1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
I team Alpha e Bravo procedono in città,
quadrante tre.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
Noi stiamo rientrando col carico.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Ci prepariamo a partire per Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Missione: recuperare il bersaglio Naziri.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Potrei avere un po' d'acqua?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Grazie.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Arrivo previsto: 12 minuti.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
Stiamo arrivando.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Credevo fosse finita.
Lui non la pensava così.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Credevo avesse detto così.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
Sì. Sono preoccupata, capisci?

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
L'ho lasciata dormire
perché non vedevo l'ora.

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
Sì.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
NUOVO MESSAGGIO - +43 1 665 132
USA UN TELEFONO PUBBLICO

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
Chi parla?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-Chi sei?
-Sandy?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Perché mi hai chiamata?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-Non ho concluso la missione.
-Cristo!

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
Presto capiranno, perché non c'è un corpo.
Mi serve il tuo aiuto.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Dove sei?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
Qui in Austria. Ho preso un autobus.
Non sapevo dove andare.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-Non chiamarmi più, Jules.
-Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Non richiamarmi.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Carico in arrivo.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Preparare il team per l'eliminazione.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Ricevuto.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Ricevuto.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
È stato verificato.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMIN:\ RICERCA "LENA BEHR"

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
RICERCA IN CORSO

31
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Vuoi un caffè?

32
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Negativo. Servono altri agenti.

33
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Cazzo! Avanti.

34
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Pronto?

35
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
L'uomo e la bambina che sono da lei.

36
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Deve nasconderli. Subito.

37
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas!

38
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
Abbas!

39
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
Zia Lena, zitta o il pesce ti sentirà!

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Andiamo, tesoro. Sbrigati.

41
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Siamo quasi alla base.
Pronti ad aprire le porte.

42
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Mi avete già perquisita.

43
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Da questa parte.

44
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Trattami con un po' di rispetto.
-Zitta e muoviti.

45
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Sei la nuova cocca di papà?

46
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Gli viene ancora duro?

47
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-Non spingermi!
-Marissa.

48
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Non spingermi!

49
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Forza.

50
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Andiamo.

51
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
Il carico sta arrivando.

52
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Team Eliminazione pronto.

53
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Quando saranno lì,
mandate avanti la ragazza e uccidetela.

54
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Assicuratevi che Wiegler veda il corpo.
E poi portatela da me.

55
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
Andiamo nell'Ala B
dove mi avete già portata?

56
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Cammina.

57
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Fermatevi.

58
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Entrate lì. Prima Hanna.

59
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Apri la porta.

60
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Mio padre è lì dentro?

61
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
Ho detto che prima deve andare Hanna.

62
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-No, andrò prima io.
-No. Prima Hanna.

63
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Che differenza fa?

64
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
È una riunione di famiglia, va fatta bene.

65
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Se spari, sparo.

66
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
Che succede là fuori?

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Digli di rimanere dove sono.

68
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Qui Stapleton. Non uscite.

69
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
Entro io. Non sparate.

70
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Non sparate.

71
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Dov'è il mio caffè?

72
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Scusa, sono stata trattenuta.

73
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Codice rosso. I bersagli sono scappati.

74
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Cerchiamo due donne armate.

75
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Chiudere tutte le uscite.

76
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Squadra Delta, arrivo stimato?

77
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Squadra Delta a due km da Gruberau.
Recupero tra 20 minuti.

78
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Ok. Finite e fate rapporto.

79
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Naziri opporrà resistenza. Uccidetelo.

80
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Non lasciate testimoni.

81
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Tutte le uscite sono chiuse.
Non possono uscire.

82
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
E se non volessero farlo?

83
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Avanti, Brianna, rifletti.

84
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
L'ha portata qui deliberatamente.

85
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Aveva pianificato tutto.

86
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Perché l'avrebbe fatto?

87
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Perché sanno che Kaplan è vivo.

88
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Andate nella sua stanza e uccidetelo.

89
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Ora.

90
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Voglio subito dei tiratori nell'Ala B.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
I valori stanno crollando. Peggiora.

92
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-Ho ordine di non spostarlo.
-Qui Stapleton.

93
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Isolate l'Ala B e uccidete l'ospite 29.

94
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-Che state facendo? È un mio paziente.
-Togliti.

95
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Non muoverti.

96
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Mi serve la password della chiavetta USB.

97
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Se ci dici la password, ti aiuteremo.

98
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Non proteggerli. Stavano per ucciderti.

99
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
Ha ragione.

100
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Dagli carta e penna. Per favore.

101
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
E scrivila giusta.

102
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Se ci fotti, non torneremo.

103
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Stanno arrivando.

104
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Puoi sostituirmi?
Aiutalo a tenere la penna.

105
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Sbrigati.

106
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Dove sono?

107
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
Hanno isolato l'Ala B.

108
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Sanno che siete qui.

109
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-Dove andiamo?
-Di qua.

110
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Hai parlato?

111
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Cosa gli hai detto?

112
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Cosa gli hai detto?

113
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Dov'è Naziri?

114
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Voi chi cazzo siete?

115
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Dov'è?

116
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Tesoro, sta' giù.

117
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Ferma, cazzo. Controllate il retro.

118
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-È il mio cane.
-Rimani qui.

119
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Tienila d'occhio.

120
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Prendo il guinzaglio e lo lego di sopra.

121
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
Controllate il capanno.

122
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Tieni.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Abbiamo degli agenti a terra.

124
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Agenti a terra.

125
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Qui non c'è niente.

126
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
L'Ala B è isolata.

127
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
I bersagli sono dentro.
Li stiamo cercando.

128
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Ci sono degli agenti a terra
alla fattoria di Gruberau.

129
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr è morta.

130
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-E Naziri?
-Negativo. È fuggito ma dev'essere vicino.

131
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Ricevuto.
Mandiamo i rinforzi con l'elicottero.

132
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-Dove sono gli elicotteri?
-Sul tetto. Accesso militare.

133
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Vado a salvare Abbas.
-Hanno un piccolo esercito.

134
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Trova Ethan e poni fine a tutto.
-Morirai.

135
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, abbi cura di te.

136
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
- Stenson, andiamo!
- Forza!

137
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-Chi sei?
-Terri Miller. Supporto operativo.

138
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Torna alla tua postazione.

139
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
Devo dare un'occhiata
alla telecamera fuori uso.

140
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, cosa ci fai qui?

141
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Stavo dicendo
che ci sono delle telecamere fuori uso...

142
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
Che cazzo succede?

143
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Scendi dall'auto.

144
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
Ho detto scendi!

145
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Papà, sono stanca.

146
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Lo so, tesoro. Ma non possiamo fermarci.

147
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
Cos'è?

148
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Un elicottero. Corri.

149
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, occupati del lato est.
Copri Jennings.

150
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Papà, sono stanca.

151
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Ok, tesoro. Vieni qui.

152
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
Ok, tesoro. Questo è un buon posto.

153
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Aspettami qui.
-No. Voglio stare con te.

154
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Ora devi essere coraggiosa. Resta qui.

155
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Ok? Per favore, resta qui.

156
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-No, papà, non voglio stare qui.
-Sii coraggiosa per me. So che puoi farlo.

157
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
Papà tornerà presto a prenderti.

158
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Troverò un modo per andarcene di qui.

159
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Torno subito.

160
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Porca puttana.

161
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-Quando sono partiti gli elicotteri?
-Sono già là.

162
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Mettimi in comunicazione.
Chiama i rinforzi. Tutti quanti.

163
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Voglio un'auto. Andremo anche noi.

164
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
LA BATTUTA DI CACCIA NEL BOSCO DI GRUBERAU
È CONFERMATA. È CONVOCATO TUTTO IL TEAM.

165
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
PRELIEVO OGGI.
PORTA ATTEZZATURA DA CACCIA.

166
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-Cosa ci fai qui?
-Ti ho chiesto aiuto.

167
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Come mi hai trovata?

168
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Grazie ai social.
-Non posso parlare. Vengono a prendermi.

169
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-Perché?
-Non sono affari tuoi.

170
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, ascoltami.
Penso sia tutta una fregatura.

171
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Ci hanno plagiate
e raccontato delle stronzate.

172
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Zitta e lasciami in pace.

173
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
Sandy, stiamo uccidendo degli innocenti
perché ci hanno detto che sono pericolosi.

174
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Ma, secondo me, siamo noi gli assassini.

175
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-Che cazzo fai?
-Fiata e vedrai.

176
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-Ciao.
-Ciao.

177
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
Che cazzo stai facendo?

178
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

179
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Sono tua amica.

180
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Prendi le chiavi del mio appartamento.

181
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Non dire che sei qui.

182
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
Non chiamare nessuno. Chiaro?

183
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Andiamo!

184
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
Sì.

185
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Sei ancora con Stenson?

186
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Certo.

187
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Può sentirti?

188
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
No.

189
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Ok, ascolta. Non è Stenson.

190
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
È Mia Wolff.

191
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Ricevuto.

192
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, ci sei?

193
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Sì.

194
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Sei ancora con lei? La vedi?

195
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Sì, è a circa tre metri da me.

196
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Ricevuto. Falla fuori.

197
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Può ripetere?

198
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Ordine confermato.

199
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
L'hai uccisa?

200
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Sì.
-Resta dove sei.

201
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Ti troviamo col GPS.
I rinforzi stanno arrivando.

202
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
In ginocchio.

203
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
Dove stiamo andando?

204
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Da uno dei bersagli.

205
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA di Vienna.

206
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-Era sulla lista.
-Sì.

207
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Ha la chiavetta USB. Ci sta aspettando.

208
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
Che succede?

209
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
Niente.

210
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Sei preoccupata per Hanna?

211
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Se la caverà.

212
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Non è vero.

213
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Potresti andare da lei.

214
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Darò io il messaggio a Ethan.

215
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Ci andrò a piedi.
Nessuno sospetterà di me.

216
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Ha bisogno di te, Marissa.

217
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
Ok.

218
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
È all'Hotel Zaytouna.

219
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Stanza 411.

220
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

221
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Se non ce la farai,
nessuno saprà mai cos'è successo.

222
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
È Jennings!

223
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
Cos'è successo?

224
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Alzati, amico.

225
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Mi ha aggredito.
-Alzati!

226
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
Non so dove sia.

227
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
La ragazza ha aggredito Jennings.

228
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
È scappata. Nel bosco.

229
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Tu chi sei?

230
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Un'amica di Sandy. Dalla sua città natale.

231
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
Vieni dall'Ohio?

232
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Sì.

233
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Dalla gloriosa Bentleyville.

234
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
Sì.

235
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Vuoi una birra?

236
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
No. Sono a posto.

237
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Starò un po' nella sua stanza.

238
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Sì, certo.

239
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Vai pure.

240
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
L'ATTREZZATURA DA CACCIA.

241
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Signore, ha messo KO Jennings.
La ragazza è nel bosco. È fuggita.

242
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
L'ultimo avvistamento è 47-51 43.027 nord.

243
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
7-46 45.228 est.

244
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Ferma la macchina.

245
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Se vai da sola, la coglierai di sorpresa.

246
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Dalle la caccia come ti abbiamo insegnato.

247
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

248
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, mi chiamo Terri Miller.
Mi ha mandato Marissa.

249
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
A terra.

250
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Ho detto a terra, cazzo.

251
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, sono un'amica.

252
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Ehi! Ehi, fermo!

253
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
Abbiamo avvistato Naziri.

254
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Team Kilo 2 all'inseguimento.

255
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Dov'è Nadiya?

256
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Dov'è?

257
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
Papà?

258
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Papà? Sei tu?

259
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
Chi sei?

260
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Grazie.

261
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
È una giornata bellissima.
Goditi l'escursione.

262
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Lo farò.

263
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziri è stato avvistato
all'incrocio tra D-23 e 47.

264
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-È solo e in fuga a piedi.
-Va bene. Perfetto.

265
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Fiuta la pista.

266
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-Cosa sono?
-Cani.

267
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Aspetta qui.

268
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Andiamo.

269
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
I cani hanno fiutato qualcosa, ma niente.

270
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Trovateli.

271
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya?

272
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Va tutto bene, sono qui.

273
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
Cosa c'è che non va?

274
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Dov'è Hanna?

275
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Dimmelo o sparo alla bambina.

276
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Sulla strada. Ha una macchina.

277
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
Andiamo.

278
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
No.

279
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
Papà!

280
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
Non guardare, tesoro.

281
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Andrà tutto bene.

282
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Staremo bene.

283
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
Andrà tutto bene.

284
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, fermati.

285
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Lasciala andare.

286
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Lasciala andare.

287
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Ci ucciderebbe.

288
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
No, non lo farà.

289
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, dille che non lo farai.
Sandy, diglielo.

290
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Lasciala andare o sparo.

291
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, fermati.

292
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Non lo farà.

293
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

294
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Dobbiamo muoverci.

295
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-Dobbiamo andare.
-Va tutto bene. Dai.

296
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Fermi o spariamo.

297
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Non muovetevi, cazzo.

298
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Mani in alto.

299
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Se ti muovi, spariamo.

300
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Mani in alto.

301
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Spari alle cascate di Gruberau.
Stiamo arrivando.

302
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Uccideteli tutti.

303
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Ok, e la figlia di Naziri?

304
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
No. Nessun testimone.

305
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
Signore.

306
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Signore, ha sei anni.

307
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Non capisce nulla
di ciò che sta succedendo.

308
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Cos'hai detto?

309
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Io...
-Cos'hai detto?

310
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Proprio non capisci, eh?

311
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
Nel 2003,
mia figlia ha lasciato vivere una bambina.

312
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
Quella ragazza è tornata a perseguitarmi!

313
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
E lo fa da 20 anni!

314
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Non commetterò lo stesso errore.

315
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri è ferito. Non riesce a muoversi.

316
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Confermare l'ordine di eliminazione.

317
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Dai l'ordine.

318
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Confermare l'ordine di eliminazione.

319
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Dai l'ordine!

320
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Ciao, papà.

321
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Ripeto. Confermare l'ordine
di eliminazione.

322
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, ascoltami.

323
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
No, penso di aver ascoltato abbastanza.

324
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Confermare l'ordine.

325
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Qui Stapleton.

326
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Ordine di eliminazione revocato.

327
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Non sparate.
Tornate in città con effetto immediato.

328
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
Non sparate.

329
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Ritirata!

330
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Non sparate.

331
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Se ne stanno andando.

332
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Com'è possibile?

333
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
È stata Marissa.

334
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Quanto freddo.

335
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-L'hai voluto tu.
-Freddo.

336
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

337
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
Mary.

338
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Ti prego.

339
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Ti prego.

340
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Aspettatemi qui.

341
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
Quant'è grave?

342
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
È finita.

343
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
È finita.

344
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Resta con me.

345
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Non vado da nessuna parte.

346
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Le tue mani sono così calde.

347
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

348
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Ti ho odiata per così tanto tempo.

349
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Ma ora, io...

350
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Anch'io ti voglio bene.

351
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Grazie.

352
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa?

353
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Sei buona.

354
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
Sei una brava persona.

355
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Sei buona.

356
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
PASSAPORTO STATI UNITI D'AMERICA

357
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
Buon pomeriggio, sig.na Elder.

358
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Dov'è diretta?

359
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
A Boston, Massachusetts.

360
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Sembra un bel posto.

361
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
La ospiteranno degli amici?

362
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Lo spero.

363
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Abbiamo finito.

364
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-Buon volo.
-Grazie.

365
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
Ti beccherai tutto il merito, sai?

366
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Lei scomparirà nel nulla

367
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
e tu ed Ethan Williams
siete i leggendari informatori.

368
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
SVELATA OPERAZIONE SEGRETA DELLA CIA
OMICIDI AUTORIZZATI DI GIOVANI

369
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Mi stupisce solo non dover scappare.

370
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Non tutta la CIA è composta da Pionieri.

371
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Non merito queste lodi.

372
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
Ho solo capito al momento giusto.

373
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
Tutto qui.

374
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-Ora?
-Concedigli un minuto.

375
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Vai.

376
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Ciao.

377
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-Un altro caffè?
-No, ho l'aereo tra poco. Devo andare.

378
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Arrivederci, Hanna.

379
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Arrivederci, Nadiya.

380
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
Tornerai a trovarci?

381
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Quando potrò.

382
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
Non andartene.

383
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Tesoro, vai all'area giochi
per bambini laggiù.

384
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Non capisco.

385
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Non capisco perché devi andartene.

386
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
Ricominciamo da capo.

387
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Qui, insieme.

388
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Non sei al sicuro accanto a me.
-Non mi importa.

389
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
Importa a me.

390
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Qui vi proteggeranno.

391
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Vi daranno dei nuovi nomi e del denaro.

392
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Sarete al sicuro ed è ciò che conta.

393
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
E la casa?

394
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Le viti? Gli aranci?

395
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
Cos'era?

396
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
Non farlo, ti prego.

397
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Lo vorrei davvero.
-Ah, sì?

398
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Ma non è così facile.

399
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Mi sono successe delle cose
e ho fatto delle cose

400
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
e devo ripartire da zero

401
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
in un posto dove nessuno mi conosce.

402
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Capisci?

403
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Vuoi dimenticarti di me?

404
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Forse devo voltare pagina.

405
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
O forse, un giorno,

406
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
sarai stata via abbastanza da tornare.

407
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Lo spero.

408
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Più di ogni altra cosa.
-Lo spero anch'io.

409
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Devo andare.

410
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
Non dimenticare il passaporto, Grace.

411
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Sottotitoli: Sara Raffo

412
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Supervisore creativo
Laura Lanzoni