I team Alpha e Bravo procedono in città, quadrante tre.
Noi stiamo rientrando col carico.
Ci prepariamo a partire per Gruberau.
Missione: recuperare il bersaglio Naziri.
Potrei avere un po' d'acqua?
Grazie.
Arrivo previsto: 12 minuti.
Stiamo arrivando.
Credevo fosse finita. Lui non la pensava così.
Credevo avesse detto così.
Sì. Sono preoccupata, capisci?
L'ho lasciata dormire perché non vedevo l'ora.
Sì.
NUOVO MESSAGGIO - +43 1 665 132 USA UN TELEFONO PUBBLICO
Chi parla?
-Chi sei? -Sandy?
Perché mi hai chiamata?
-Non ho concluso la missione. -Cristo!
Presto capiranno, perché non c'è un corpo. Mi serve il tuo aiuto.
Dove sei?
Qui in Austria. Ho preso un autobus. Non sapevo dove andare.
-Non chiamarmi più, Jules. -Sandy...
Non richiamarmi.
Carico in arrivo.
Preparare il team per l'eliminazione.
Ricevuto.
È stato verificato.
ADMIN:\ RICERCA "LENA BEHR"
RICERCA IN CORSO
Vuoi un caffè?
Negativo. Servono altri agenti.
Cazzo! Avanti.
Pronto?
L'uomo e la bambina che sono da lei.
Deve nasconderli. Subito.
Abbas!
Zia Lena, zitta o il pesce ti sentirà!
Andiamo, tesoro. Sbrigati.
Siamo quasi alla base. Pronti ad aprire le porte.
Mi avete già perquisita.
Da questa parte.
-Trattami con un po' di rispetto. -Zitta e muoviti.
Sei la nuova cocca di papà?
Gli viene ancora duro?
-Non spingermi! -Marissa.
Non spingermi!
Forza.
Andiamo.
Il carico sta arrivando.
Team Eliminazione pronto.
Quando saranno lì, mandate avanti la ragazza e uccidetela.
Assicuratevi che Wiegler veda il corpo. E poi portatela da me.
Andiamo nell'Ala B dove mi avete già portata?
Cammina.
Fermatevi.
Entrate lì. Prima Hanna.
Apri la porta.
Mio padre è lì dentro?
Ho detto che prima deve andare Hanna.
-No, andrò prima io. -No. Prima Hanna.
Che differenza fa?
È una riunione di famiglia, va fatta bene.
Se spari, sparo.
Che succede là fuori?
Digli di rimanere dove sono.
Qui Stapleton. Non uscite.
Entro io. Non sparate.
Non sparate.
Dov'è il mio caffè?
Scusa, sono stata trattenuta.
Codice rosso. I bersagli sono scappati.
Cerchiamo due donne armate.
Chiudere tutte le uscite.
Squadra Delta, arrivo stimato?
Squadra Delta a due km da Gruberau. Recupero tra 20 minuti.
Ok. Finite e fate rapporto.
Naziri opporrà resistenza. Uccidetelo.
Non lasciate testimoni.
Tutte le uscite sono chiuse. Non possono uscire.
E se non volessero farlo?
Avanti, Brianna, rifletti.
L'ha portata qui deliberatamente.
Aveva pianificato tutto.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché sanno che Kaplan è vivo.
Andate nella sua stanza e uccidetelo.
Ora.
Voglio subito dei tiratori nell'Ala B.
I valori stanno crollando. Peggiora.
-Ho ordine di non spostarlo. -Qui Stapleton.
Isolate l'Ala B e uccidete l'ospite 29.
-Che state facendo? È un mio paziente. -Togliti.
Non muoverti.
Mi serve la password della chiavetta USB.
Se ci dici la password, ti aiuteremo.
Non proteggerli. Stavano per ucciderti.
Ha ragione.
Dagli carta e penna. Per favore.
E scrivila giusta.
Se ci fotti, non torneremo.
Stanno arrivando.
Puoi sostituirmi? Aiutalo a tenere la penna.
Sbrigati.
Dove sono?
Hanno isolato l'Ala B.
Sanno che siete qui.
-Dove andiamo? -Di qua.
Hai parlato?
Cosa gli hai detto?
Dov'è Naziri?
Voi chi cazzo siete?
Abbas Naziri. Dov'è?
Tesoro, sta' giù.
Ferma, cazzo. Controllate il retro.
-È il mio cane. -Rimani qui.
Tienila d'occhio.
Prendo il guinzaglio e lo lego di sopra.
Controllate il capanno.
Tieni.
Abbiamo degli agenti a terra.
Agenti a terra.
Qui non c'è niente.
L'Ala B è isolata.
I bersagli sono dentro. Li stiamo cercando.
Ci sono degli agenti a terra alla fattoria di Gruberau.
Lena Behr è morta.
-E Naziri? -Negativo. È fuggito ma dev'essere vicino.
Ricevuto. Mandiamo i rinforzi con l'elicottero.
-Dove sono gli elicotteri? -Sul tetto. Accesso militare.
-Vado a salvare Abbas. -Hanno un piccolo esercito.
-Trova Ethan e poni fine a tutto. -Morirai.
Hanna, abbi cura di te.
- Stenson, andiamo! - Forza!
-Chi sei? -Terri Miller. Supporto operativo.
Torna alla tua postazione.
Devo dare un'occhiata alla telecamera fuori uso.
Miller, cosa ci fai qui?
Stavo dicendo che ci sono delle telecamere fuori uso...
Che cazzo succede?
Scendi dall'auto.
Ho detto scendi!
Papà, sono stanca.
Lo so, tesoro. Ma non possiamo fermarci.
Cos'è?
Un elicottero. Corri.
Stenson, occupati del lato est. Copri Jennings.
Papà, sono stanca.
Ok, tesoro. Vieni qui.
Ok, tesoro. Questo è un buon posto.
-Aspettami qui. -No. Voglio stare con te.
Ora devi essere coraggiosa. Resta qui.
Ok? Per favore, resta qui.
-No, papà, non voglio stare qui. -Sii coraggiosa per me. So che puoi farlo.
Papà tornerà presto a prenderti.
Troverò un modo per andarcene di qui.
Torno subito.
Porca puttana.
-Quando sono partiti gli elicotteri? -Sono già là.
Mettimi in comunicazione. Chiama i rinforzi. Tutti quanti.
Voglio un'auto. Andremo anche noi.
LA BATTUTA DI CACCIA NEL BOSCO DI GRUBERAU È CONFERMATA. È CONVOCATO TUTTO IL TEAM.
PRELIEVO OGGI. PORTA ATTEZZATURA DA CACCIA.
-Cosa ci fai qui? -Ti ho chiesto aiuto.
Come mi hai trovata?
-Grazie ai social. -Non posso parlare. Vengono a prendermi.
-Perché? -Non sono affari tuoi.
Sandy, ascoltami. Penso sia tutta una fregatura.
Ci hanno plagiate e raccontato delle stronzate.
Zitta e lasciami in pace.
Sandy, stiamo uccidendo degli innocenti perché ci hanno detto che sono pericolosi.
Ma, secondo me, siamo noi gli assassini.
-Che cazzo fai? -Fiata e vedrai.
-Ciao. -Ciao.
Che cazzo stai facendo?
Sandy...
Sono tua amica.
Prendi le chiavi del mio appartamento.
Non dire che sei qui.
Non chiamare nessuno. Chiaro?
Andiamo!
Sì.
Sei ancora con Stenson?
Certo.
Può sentirti?
No.
Ok, ascolta. Non è Stenson.
È Mia Wolff.
Ricevuto.
Jennings, ci sei?
Sì.
Sei ancora con lei? La vedi?
Sì, è a circa tre metri da me.
Ricevuto. Falla fuori.
Può ripetere?
Ordine confermato.
L'hai uccisa?
-Sì. -Resta dove sei.
Ti troviamo col GPS. I rinforzi stanno arrivando.
In ginocchio.
Dove stiamo andando?
Da uno dei bersagli.
-Ethan Williams. -CIA di Vienna.
-Era sulla lista. -Sì.
Ha la chiavetta USB. Ci sta aspettando.
Che succede?
Niente.
Sei preoccupata per Hanna?
Se la caverà.
Non è vero.
Potresti andare da lei.
Darò io il messaggio a Ethan.
Ci andrò a piedi. Nessuno sospetterà di me.
Ha bisogno di te, Marissa.
Ok.
È all'Hotel Zaytouna.
Stanza 411.
Terri.
Se non ce la farai, nessuno saprà mai cos'è successo.
È Jennings!
Cos'è successo?
Alzati, amico.
-Mi ha aggredito. -Alzati!
Non so dove sia.
La ragazza ha aggredito Jennings.
È scappata. Nel bosco.
Tu chi sei?
Un'amica di Sandy. Dalla sua città natale.
Vieni dall'Ohio?
Sì.
Dalla gloriosa Bentleyville.
Sì.
Vuoi una birra?
No. Sono a posto.
Starò un po' nella sua stanza.
Sì, certo.
Vai pure.
L'ATTREZZATURA DA CACCIA.
Signore, ha messo KO Jennings. La ragazza è nel bosco. È fuggita.
L'ultimo avvistamento è 47-51 43.027 nord.
7-46 45.228 est.
Ferma la macchina.
Se vai da sola, la coglierai di sorpresa.
Dalle la caccia come ti abbiamo insegnato.
Ethan.
Ethan, mi chiamo Terri Miller. Mi ha mandato Marissa.
A terra.
Ho detto a terra, cazzo.
Ethan, sono un'amica.
Ehi! Ehi, fermo!
Abbiamo avvistato Naziri.
Team Kilo 2 all'inseguimento.
Dov'è Nadiya?
Dov'è?
Papà?
Papà? Sei tu?
Chi sei?
Grazie.
È una giornata bellissima. Goditi l'escursione.
Lo farò.
Naziri è stato avvistato all'incrocio tra D-23 e 47.
-È solo e in fuga a piedi. -Va bene. Perfetto.
Fiuta la pista.
-Cosa sono? -Cani.
Aspetta qui.
Andiamo.
I cani hanno fiutato qualcosa, ma niente.
Trovateli.
Nadiya?
Va tutto bene, sono qui.
Cosa c'è che non va?
Dov'è Hanna?
Dimmelo o sparo alla bambina.
Sulla strada. Ha una macchina.
Andiamo.
No.
Papà!
Non guardare, tesoro.
Andrà tutto bene.
Staremo bene.
Andrà tutto bene.
Hanna, fermati.
Lasciala andare.
Ci ucciderebbe.
No, non lo farà.
Sandy, dille che non lo farai. Sandy, diglielo.
Lasciala andare o sparo.
Hanna, fermati.
Non lo farà.
Sandy.
Dobbiamo muoverci.
-Dobbiamo andare. -Va tutto bene. Dai.
Fermi o spariamo.
Non muovetevi, cazzo.
Mani in alto.
Se ti muovi, spariamo.
Mani in alto.
Spari alle cascate di Gruberau. Stiamo arrivando.
Uccideteli tutti.
Ok, e la figlia di Naziri?
No. Nessun testimone.
Signore.
Signore, ha sei anni.
Non capisce nulla di ciò che sta succedendo.
Cos'hai detto?
-Io... -Cos'hai detto?
Proprio non capisci, eh?
Nel 2003, mia figlia ha lasciato vivere una bambina.
Quella ragazza è tornata a perseguitarmi!
E lo fa da 20 anni!
Non commetterò lo stesso errore.
Naziri è ferito. Non riesce a muoversi.
Confermare l'ordine di eliminazione.
Dai l'ordine.
Confermare l'ordine di eliminazione.
Dai l'ordine!
Ciao, papà.
Ripeto. Confermare l'ordine di eliminazione.
Mary, ascoltami.
No, penso di aver ascoltato abbastanza.
Confermare l'ordine.
Qui Stapleton.
Ordine di eliminazione revocato.
Non sparate. Tornate in città con effetto immediato.
Non sparate.
Ritirata!
Non sparate.
Se ne stanno andando.
Com'è possibile?
È stata Marissa.
Quanto freddo.
-L'hai voluto tu. -Freddo.
Mary.
Ti prego.
Aspettatemi qui.
Quant'è grave?
È finita.
Resta con me.
Non vado da nessuna parte.
Le tue mani sono così calde.
Hanna.
Ti ho odiata per così tanto tempo.
Ma ora, io...
Anch'io ti voglio bene.
Grazie.
Marissa?
Sei buona.
Sei una brava persona.
Sei buona.
PASSAPORTO STATI UNITI D'AMERICA
Buon pomeriggio, sig.na Elder.
Dov'è diretta?
A Boston, Massachusetts.
Sembra un bel posto.
La ospiteranno degli amici?
Lo spero.
Abbiamo finito.
-Buon volo. -Grazie.
Ti beccherai tutto il merito, sai?
Lei scomparirà nel nulla
e tu ed Ethan Williams siete i leggendari informatori.
SVELATA OPERAZIONE SEGRETA DELLA CIA OMICIDI AUTORIZZATI DI GIOVANI
Mi stupisce solo non dover scappare.
Non tutta la CIA è composta da Pionieri.
Non merito queste lodi.
Ho solo capito al momento giusto.
Tutto qui.
-Ora? -Concedigli un minuto.
Vai.
Ciao.
-Un altro caffè? -No, ho l'aereo tra poco. Devo andare.
Arrivederci, Hanna.
Arrivederci, Nadiya.
Tornerai a trovarci?
Quando potrò.
Non andartene.
Tesoro, vai all'area giochi per bambini laggiù.
Non capisco.
Non capisco perché devi andartene.
Ricominciamo da capo.
Qui, insieme.
-Non sei al sicuro accanto a me. -Non mi importa.
Importa a me.
Qui vi proteggeranno.
Vi daranno dei nuovi nomi e del denaro.
Sarete al sicuro ed è ciò che conta.
E la casa?
Le viti? Gli aranci?
Cos'era?
Non farlo, ti prego.
-Lo vorrei davvero. -Ah, sì?
Ma non è così facile.
Mi sono successe delle cose e ho fatto delle cose
e devo ripartire da zero
in un posto dove nessuno mi conosce.
Capisci?
Vuoi dimenticarti di me?
Forse devo voltare pagina.
O forse, un giorno,
sarai stata via abbastanza da tornare.
Lo spero.
-Più di ogni altra cosa. -Lo spero anch'io.
Devo andare.
Non dimenticare il passaporto, Grace.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni