1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
Les équipes Alpha et Bravo progressent
à travers la ville, secteur trois.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
On a le chargement. On rentre.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Préparation au départ pour Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Mission pour récupérer la cible Naziri.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
Je peux avoir de l'eau ?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Merci.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Arrivée dans 12 minutes.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
On arrive.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Je pensais que...
Pas lui visiblement.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Mais c'est ce qu'elle a dit.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
Oui. Je suis assez inquiète.

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
J'ai décidé de la laisser dormir,
car j'avais hâte...

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
Oui.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
NOUVEAUX MESSAGES
APPELLE D'UNE CABINE

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
C'est qui ?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
- C'est qui ?
- Sandy ?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Pourquoi tu m'appelles ?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
- Je n'ai pas exécuté la mission.
- Bon sang !

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
Ils vont vite le découvrir,
il n'y a pas de corps. J'ai besoin d'aide.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
Où es-tu ?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
En Autriche. J'ai pris un bus.
J'ignorais où aller.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
- Ne m'appelle plus, Jules.
- Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
Ne m'appelle plus.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Le chargement arrive.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Préparez l'équipe d'élimination.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Bien reçu.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Bien reçu.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
OK.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,900
ADMIN: REQUÊTE "LENA BEHR"

30
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
RECHERCHE

31
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Tu veux un café ?

32
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
Putain ! Allez.

33
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
Allô ?

34
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Un homme et sa fille sont chez vous.

35
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Vous devez les cacher. Tout de suite.

36
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
Abbas !

37
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
On approche de la base. Ouvrez les portes.

38
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Tu sais, tu l'as déjà fait.

39
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Par ici. Allez.

40
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
- Traite-moi avec respect.
- La ferme, avance.

41
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Tu es le nouveau jouet de papa.

42
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Il peut encore bander ?

43
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
- Me pousse pas !
- Marissa.

44
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
Ne me pousse pas !

45
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Allez.

46
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
Allons-y.

47
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
Le chargement approche de la zone.

48
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Équipe d'élimination en place.

49
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Une fois à votre niveau,
isolez la fille et exécutez-la.

50
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Assurez-vous que Wiegler voie le corps.
Puis amenez-la-moi.

51
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
On va dans l'aile B,
où vous m'aviez emmenée ?

52
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Avance.

53
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Arrêtez-vous.

54
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Passez la porte. Hanna d'abord.

55
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Ouvre-la.

56
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
Mon père est là-dedans ?

57
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
J'ai dit qu'Hanna passait d'abord.

58
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
- Non, j'y vais.
- Non. Hanna d'abord.

59
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Quelle différence ça fait ?

60
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
Des retrouvailles. Faisons ça bien.

61
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Si vous tirez, je tire.

62
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
Que se passe-t-il ?

63
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Dites-leur de rester où ils sont.

64
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
C'est Stapleton. Ne sortez pas.

65
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
J'arrive. Ne tirez pas.

66
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
Ne tirez pas.

67
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Et mon café ?

68
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Désolée, on m'a donné du boulot.

69
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Alerte rouge. Les cibles se sont enfuies.

70
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
On recherche deux femmes, armées.

71
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Verrouillez toutes les sorties.

72
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Équipe Delta, au rapport.

73
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Delta à deux kilomètres de Gruberau.
Collecte dans 20 minutes.

74
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Terminez et prévenez-nous.

75
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Naziri pourrait résister. Éliminez-le.

76
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
Ne laissez aucun témoin.

77
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Les issues sont bloquées.
Elles ne sortiront pas.

78
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
Et si elles ne veulent pas sortir ?

79
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Brianna, réfléchissez donc.

80
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
Elle l'a emmenée délibérément.

81
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Elle avait tout prévu.

82
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
Pourquoi ferait-elle ça ?

83
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Elles savent pour Kaplan.

84
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Allez dans sa chambre et tuez-le.

85
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Sur-le-champ.

86
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Montez une équipe d'élimination. Aile B.

87
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Ses constantes chutent. Son état empire.

88
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
- On ne doit pas le déplacer.
- Ici Stapleton.

89
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Verrouillez l'aile B.
Vous avez ordre de tuer l'hôte 29.

90
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
- Que faites-vous ? C'est mon patient.
- Dégagez.

91
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
Ne bougez pas.

92
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Il me faut la clé privée de la clé USB.

93
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Donnez-nous la clé, on vous aidera.

94
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
Ne les protégez pas.
Ils allaient vous tuer.

95
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
Elle dit vrai.

96
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Donnez-lui un stylo et un papier.

97
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
Donnez-nous la bonne clé.

98
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Si vous nous entubez, on ne reviendra pas.

99
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Ils arrivent.

100
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
Vous pouvez prendre ma place ?
Aidez-le à écrire.

101
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Dépêchez-vous.

102
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
Où sont-elles ?

103
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
Ils ont isolé l'aile B.

104
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Ils vous ont repérées.

105
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
- On va où ?
- Par ici.

106
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
Vous avez parlé ?

107
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
Qu'avez-vous dit ?

108
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
Qu'avez-vous dit ?

109
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
Où est Naziri ?

110
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Vous êtes qui, bordel ?

111
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. Où est-il ?

112
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
Ne bougez pas. Inspectez l'arrière.

113
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
- C'est mon chien.
- Restez ici.

114
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Surveille-la.

115
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Je vais chercher sa laisse.

116
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
Dans l'abri.

117
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Tiens.

118
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
On a des agents à terre.

119
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Agents à terre.

120
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Rien ici.

121
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
L'aile B est verrouillée.

122
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
Les cibles sont dedans. On fouille.

123
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Des agents à terre
à la ferme de la forêt de Gruberau.

124
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr est morte.

125
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
- Et Naziri ?
- Négatif. Il est parti, mais pas loin.

126
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Bien reçu.
On envoie des renforts par hélico.

127
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
- Les hélicoptères ?
- Sur le toit. Accès restreint.

128
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
- Je vais sauver Abbas.
- Ils ont une armée.

129
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
- Trouvez Ethan et finissez-en.
- Ils te tueront.

130
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, fais attention à toi.

131
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
Stenson, allez !

132
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
- Vous êtes qui ?
- Miller. Soutien opérationnel.

133
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Retournez à votre poste.

134
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
La caméra de surveillance est en panne.
Je dois l'inspecter.

135
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, que faites-vous ici ?

136
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
J'expliquais que des caméras
de surveillance sont en panne...

137
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
C'est quoi, ce bordel ?

138
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Sortez de la voiture.

139
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
J'ai dit : "Sortez de la voiture" !

140
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, prends à l'est. Couvre Jennings.

141
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Espèce de...

142
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
- Quand est parti l'hélico ?
- Il a déjà atterri.

143
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Appelez tous les renforts.
Je veux tout le monde dessus.

144
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Trouvez-nous une voiture, on y va.

145
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
LA CHASSE DANS LA FORÊT DE GRUBERAU
EST CONFIRMÉE. ÉQUIPE TOTALE REQUISE.

146
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
DÉPART AUJOURD'HUI.
APPORTEZ ÉQUIPEMENT POUR CHASSE AU LOUP.

147
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
- Que fais-tu là ?
- J'ai besoin de toi.

148
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
Comment t'as fait ?

149
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
- Tes réseaux sociaux.
- Pas le temps, on vient me chercher.

150
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
- Pour quoi faire ?
- Ça te regarde pas.

151
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, écoute-moi.
Je crois que tout ça, c'est tordu.

152
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
On nous a lavé le cerveau
et fait croire à des conneries.

153
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Ferme-la et lâche-moi.

154
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
On tue des innocents car on nous a dit
qu'ils étaient dangereux.

155
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Mais c'est nous, les meurtrières.

156
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
- Tu fous quoi ?
- Plus un mot.

157
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
Bonjour.

158
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
Qu'est-ce que tu fous ?

159
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

160
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Je suis ton amie.

161
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Prends les clés de l'appartement.

162
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
Ne dis pas que tu es là.

163
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
N'appelle personne. Pigé ?

164
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
Allez !

165
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
Oui.

166
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
Toujours avec Stenson ?

167
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Oui.

168
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
Elle t'entend ?

169
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
Non.

170
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Écoute. Ce n'est pas Stenson.

171
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
C'est Mia Wolff.

172
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Bien reçu.

173
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, tu es là ?

174
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Oui.

175
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Toujours avec elle ? Tu la vois ?

176
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Oui, elle est à trois mètres.

177
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Bien reçu. Élimine-la.

178
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
Tu peux répéter ?

179
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Ordre de tuer confirmé.

180
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
Elle est morte ?

181
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
- Oui.
- Reste en position.

182
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
J'ai ton point GPS. Les renforts arrivent.

183
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
À genoux.

184
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
On va où ?

185
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
Retrouver l'une des cibles.

186
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
- Ethan Williams.
- CIA de Vienne.

187
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
- Il était sur la liste.
- Oui.

188
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Il a la clé USB. Il nous attend.

189
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
Qu'y a-t-il ?

190
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
Non, rien.

191
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
Vous vous inquiétez pour Hanna ?

192
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Elle va s'en sortir.

193
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
Bien sûr que non.

194
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Vous pourriez y aller.

195
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Je peux porter le message à Ethan.

196
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Je peux y aller à pied.
On ne me soupçonnera pas.

197
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Elle a besoin de vous.

198
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
D'accord.

199
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Il est à l'hôtel Zaytouna.

200
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Chambre 411.

201
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

202
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Si vous n'y parvenez pas,
personne ne saura que ça a existé.

203
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
C'est Jennings !

204
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
Qu'y a-t-il ?

205
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Debout, mec.

206
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
- Elle m'a maîtrisé.
- Debout !

207
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
J'ignore où elle est.

208
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
La fille a maîtrisé Jennings.

209
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Elle est partie. Dans la forêt.

210
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Vous êtes qui ?

211
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Une amie de Sandy. De sa ville natale.

212
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
De l'Ohio ?

213
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Oui.

214
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
De la belle Bentleyville.

215
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
Oui.

216
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
Tu veux une bière ?

217
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
Non. C'est bon.

218
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Je vais rester dans sa chambre.

219
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
D'accord.

220
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Je...

221
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
POUR LA CHASSE AU LOUP.

222
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Monsieur, elle a eu Jennings.
La fille a disparu dans la forêt.

223
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
La dernière fois qu'on l'a vue,
elle était à 475143.027 nord.

224
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
74645.228 est.

225
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Arrêtez-vous.

226
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Vas-y seule. Elle ne s'y attendra pas.

227
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Traque-la comme on te l'a appris.

228
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

229
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, je m'appelle Terri Miller.
Marissa m'envoie.

230
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
À terre.

231
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Mettez-vous à terre, putain.

232
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, je viens en amie.

233
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
Hé, mec ! Arrête ça !

234
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
On a repéré Naziri.

235
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Équipe Kilo 2 à sa poursuite.

236
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
Où est Nadiya ?

237
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
Où est-elle ?

238
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Merci.

239
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
C'est une belle journée. Bonne rando.

240
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Merci.

241
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Naziri a été aperçu
à l'intersection de la D-23 et 47.

242
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
- Il est seul, il a fui à pied.
- Bien.

243
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Trouve l'odeur.

244
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
- C'est quoi ?
- Un chien.

245
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Attends ici.

246
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Allons-y.

247
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Les chiens avaient une piste,
sans résultat.

248
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Trouvez-les.

249
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
Nadiya ?

250
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
Où est Hanna ?

251
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Dites-le-moi, ou je tue la gamine.

252
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
Sur la route. Elle a une voiture.

253
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
On y va.

254
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
Non.

255
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, arrête.

256
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Lâche-la.

257
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Lâche-la.

258
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Elle nous tuerait.

259
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
Non, pas du tout.

260
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, dis-lui que tu ne les tueras pas.

261
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Lâche-la, ou je tire.

262
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, arrête.

263
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
Elle ne fera rien.

264
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

265
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Il faut qu'on parte.

266
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
- Il faut qu'on parte.
- C'est bon.

267
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
Ne bougez pas, ou on tire.

268
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Ne bougez pas, putain.

269
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Les mains en l'air.

270
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Vous bougez, on tire.

271
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Les mains en l'air.

272
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Coups de feu près des chutes Gruberau.
On y va.

273
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Tuez-les tous.

274
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Et la fille de Naziri ?

275
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
Non ! Pas de témoins.

276
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
Monsieur.

277
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Monsieur, elle a six ans.

278
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
Elle ne comprend rien à ce qui se passe.

279
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
Qu'avez-vous dit ?

280
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
- Je...
- Qu'avez-vous dit ?

281
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
Vous ne comprenez rien, hein ?

282
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
En 2003, ma fille a laissé
une fillette en vie.

283
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
Cette fille est revenue me hanter !

284
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
Pendant 20 ans !

285
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
Je ne referai pas cette erreur.

286
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri est blessé. Il ne peut pas bouger.

287
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Confirmez l'ordre d'élimination.

288
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Donnez l'ordre.

289
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Confirmez l'ordre d'élimination.

290
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
Donnez l'ordre !

291
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Salut, papa.

292
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Je répète :
confirmez l'ordre d'élimination.

293
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, écoute-moi.

294
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
Non, je crois que j'en ai assez entendu.

295
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Confirmez l'ordre.

296
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Ici Stapleton.

297
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Ordre d'élimination annulé.

298
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Cessez tout.
Rentrez immédiatement en ville.

299
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
On cesse tout.

300
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Reculez !

301
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Cessez tout.

302
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Ils s'en vont.

303
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
Comment est-ce possible ?

304
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
C'est Marissa.

305
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Quelle froideur.

306
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
- C'est de ta faute.
- Froide.

307
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

308
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
S'il te plaît.

309
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
S'il te plaît.

310
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Attendez-moi ici.

311
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
C'est grave ?

312
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
C'est fini.

313
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
C'est fini.

314
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Reste avec moi.

315
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
Je ne vais nulle part.

316
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Tu as les mains très chaudes.

317
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

318
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Je t'ai détestée si longtemps.

319
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Mais à présent, je...

320
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Je vous aime aussi.

321
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Merci.

322
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Marissa ?

323
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Vous êtes

324
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
quelqu'un de bien, Marissa.

325
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Quelqu'un de bien.

326
00:46:06,432 --> 00:46:08,142
PASSEPORT
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

327
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
Bonjour, Mlle Elder.

328
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
Où vous rendez-vous aujourd'hui ?

329
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
À Boston, Massachusetts.

330
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Très bien.

331
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
Vous allez chez des amis ?

332
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Je l'espère.

333
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Ça devrait être bon.

334
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
- Bon vol.
- Merci.

335
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
Vous allez récolter tous les lauriers.

336
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Elle disparaît pour de bon.

337
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
Et Ethan Williams et vous êtes
de légendaires lanceurs d'alerte.

338
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
UNE OPÉRATION SECRÈTE DE LA CIA RÉVÉLÉE
ASSASSINATS COMMANDITÉS DE JEUNES

339
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Je suis surprise de ne pas avoir à fuir.

340
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Toute la CIA n'est pas Pionnier.

341
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
Je ne mérite pas les louanges.

342
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
J'ai compris au bon moment.

343
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
C'est tout.

344
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
- Maintenant ?
- Dans un instant.

345
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Coucou.

346
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
- Tu veux un autre café ?
- Non, mon avion va partir.

347
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
Je ne comprends pas.

348
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
Pourquoi tu dois partir ?

349
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
On peut recommencer.

350
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Ici, ensemble.

351
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
- Être avec moi, c'est dangereux.
- Je m'en fiche.

352
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
Pas moi.

353
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Ici, ils s'occuperont de vous.

354
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Nouveaux noms, argent.

355
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Ce sera sûr, c'est tout ce qui compte.

356
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
Et la maison ?

357
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
Les vignes ? Les orangers ?

358
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
C'était quoi ?

359
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
S'il te plaît.

360
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
- J'en rêve plus que tout.
- Ah bon ?

361
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Mais ce n'est pas si facile.

362
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Il m'est arrivé des choses,
j'ai fait des choses.

363
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
Et je dois recommencer

364
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
dans un lieu où on ne sait rien de moi.

365
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
Tu comprends.

366
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
Tu veux m'oublier ?

367
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Je dois peut-être tourner la page.

368
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
Ou peut-être qu'un jour,

369
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
tu auras assez fui et tu reviendras.

370
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Je l'espère.

371
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
- Plus que tout.
- Moi aussi.

372
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Je dois partir.

373
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
N'oublie pas ton passeport, Grace.

374
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Sous-titres : Marion Birbès

375
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Direction artistique
Anouch Danielian