Les équipes Alpha et Bravo progressent à travers la ville, secteur trois.
On a le chargement. On rentre.
Préparation au départ pour Gruberau.
Mission pour récupérer la cible Naziri.
Je peux avoir de l'eau ?
Merci.
Arrivée dans 12 minutes.
On arrive.
Je pensais que... Pas lui visiblement.
Mais c'est ce qu'elle a dit.
Oui. Je suis assez inquiète.
J'ai décidé de la laisser dormir, car j'avais hâte...
Oui.
NOUVEAUX MESSAGES APPELLE D'UNE CABINE
C'est qui ?
- C'est qui ? - Sandy ?
Pourquoi tu m'appelles ?
- Je n'ai pas exécuté la mission. - Bon sang !
Ils vont vite le découvrir, il n'y a pas de corps. J'ai besoin d'aide.
Où es-tu ?
En Autriche. J'ai pris un bus. J'ignorais où aller.
- Ne m'appelle plus, Jules. - Sandy...
Ne m'appelle plus.
Le chargement arrive.
Préparez l'équipe d'élimination.
Bien reçu.
OK.
ADMIN: REQUÊTE "LENA BEHR"
RECHERCHE
Tu veux un café ?
Putain ! Allez.
Allô ?
Un homme et sa fille sont chez vous.
Vous devez les cacher. Tout de suite.
Abbas !
On approche de la base. Ouvrez les portes.
Tu sais, tu l'as déjà fait.
Par ici. Allez.
- Traite-moi avec respect. - La ferme, avance.
Tu es le nouveau jouet de papa.
Il peut encore bander ?
- Me pousse pas ! - Marissa.
Ne me pousse pas !
Allez.
Allons-y.
Le chargement approche de la zone.
Équipe d'élimination en place.
Une fois à votre niveau, isolez la fille et exécutez-la.
Assurez-vous que Wiegler voie le corps. Puis amenez-la-moi.
On va dans l'aile B, où vous m'aviez emmenée ?
Avance.
Arrêtez-vous.
Passez la porte. Hanna d'abord.
Ouvre-la.
Mon père est là-dedans ?
J'ai dit qu'Hanna passait d'abord.
- Non, j'y vais. - Non. Hanna d'abord.
Quelle différence ça fait ?
Des retrouvailles. Faisons ça bien.
Si vous tirez, je tire.
Que se passe-t-il ?
Dites-leur de rester où ils sont.
C'est Stapleton. Ne sortez pas.
J'arrive. Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
Et mon café ?
Désolée, on m'a donné du boulot.
Alerte rouge. Les cibles se sont enfuies.
On recherche deux femmes, armées.
Verrouillez toutes les sorties.
Équipe Delta, au rapport.
Delta à deux kilomètres de Gruberau. Collecte dans 20 minutes.
Terminez et prévenez-nous.
Naziri pourrait résister. Éliminez-le.
Ne laissez aucun témoin.
Les issues sont bloquées. Elles ne sortiront pas.
Et si elles ne veulent pas sortir ?
Brianna, réfléchissez donc.
Elle l'a emmenée délibérément.
Elle avait tout prévu.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Elles savent pour Kaplan.
Allez dans sa chambre et tuez-le.
Sur-le-champ.
Montez une équipe d'élimination. Aile B.
Ses constantes chutent. Son état empire.
- On ne doit pas le déplacer. - Ici Stapleton.
Verrouillez l'aile B. Vous avez ordre de tuer l'hôte 29.
- Que faites-vous ? C'est mon patient. - Dégagez.
Ne bougez pas.
Il me faut la clé privée de la clé USB.
Donnez-nous la clé, on vous aidera.
Ne les protégez pas. Ils allaient vous tuer.
Elle dit vrai.
Donnez-lui un stylo et un papier.
Donnez-nous la bonne clé.
Si vous nous entubez, on ne reviendra pas.
Ils arrivent.
Vous pouvez prendre ma place ? Aidez-le à écrire.
Dépêchez-vous.
Où sont-elles ?
Ils ont isolé l'aile B.
Ils vous ont repérées.
- On va où ? - Par ici.
Vous avez parlé ?
Qu'avez-vous dit ?
Où est Naziri ?
Vous êtes qui, bordel ?
Abbas Naziri. Où est-il ?
Ne bougez pas. Inspectez l'arrière.
- C'est mon chien. - Restez ici.
Surveille-la.
Je vais chercher sa laisse.
Dans l'abri.
Tiens.
On a des agents à terre.
Agents à terre.
Rien ici.
L'aile B est verrouillée.
Les cibles sont dedans. On fouille.
Des agents à terre à la ferme de la forêt de Gruberau.
Lena Behr est morte.
- Et Naziri ? - Négatif. Il est parti, mais pas loin.
Bien reçu. On envoie des renforts par hélico.
- Les hélicoptères ? - Sur le toit. Accès restreint.
- Je vais sauver Abbas. - Ils ont une armée.
- Trouvez Ethan et finissez-en. - Ils te tueront.
Hanna, fais attention à toi.
Stenson, allez !
- Vous êtes qui ? - Miller. Soutien opérationnel.
Retournez à votre poste.
La caméra de surveillance est en panne. Je dois l'inspecter.
Miller, que faites-vous ici ?
J'expliquais que des caméras de surveillance sont en panne...
C'est quoi, ce bordel ?
Sortez de la voiture.
J'ai dit : "Sortez de la voiture" !
Stenson, prends à l'est. Couvre Jennings.
Espèce de...
- Quand est parti l'hélico ? - Il a déjà atterri.
Appelez tous les renforts. Je veux tout le monde dessus.
Trouvez-nous une voiture, on y va.
LA CHASSE DANS LA FORÊT DE GRUBERAU EST CONFIRMÉE. ÉQUIPE TOTALE REQUISE.
DÉPART AUJOURD'HUI. APPORTEZ ÉQUIPEMENT POUR CHASSE AU LOUP.
- Que fais-tu là ? - J'ai besoin de toi.
Comment t'as fait ?
- Tes réseaux sociaux. - Pas le temps, on vient me chercher.
- Pour quoi faire ? - Ça te regarde pas.
Sandy, écoute-moi. Je crois que tout ça, c'est tordu.
On nous a lavé le cerveau et fait croire à des conneries.
Ferme-la et lâche-moi.
On tue des innocents car on nous a dit qu'ils étaient dangereux.
Mais c'est nous, les meurtrières.
- Tu fous quoi ? - Plus un mot.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fous ?
Sandy...
Je suis ton amie.
Prends les clés de l'appartement.
Ne dis pas que tu es là.
N'appelle personne. Pigé ?
Allez !
Oui.
Toujours avec Stenson ?
Oui.
Elle t'entend ?
Non.
Écoute. Ce n'est pas Stenson.
C'est Mia Wolff.
Bien reçu.
Jennings, tu es là ?
Oui.
Toujours avec elle ? Tu la vois ?
Oui, elle est à trois mètres.
Bien reçu. Élimine-la.
Tu peux répéter ?
Ordre de tuer confirmé.
Elle est morte ?
- Oui. - Reste en position.
J'ai ton point GPS. Les renforts arrivent.
À genoux.
On va où ?
Retrouver l'une des cibles.
- Ethan Williams. - CIA de Vienne.
- Il était sur la liste. - Oui.
Il a la clé USB. Il nous attend.
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Vous vous inquiétez pour Hanna ?
Elle va s'en sortir.
Bien sûr que non.
Vous pourriez y aller.
Je peux porter le message à Ethan.
Je peux y aller à pied. On ne me soupçonnera pas.
Elle a besoin de vous.
D'accord.
Il est à l'hôtel Zaytouna.
Chambre 411.
Terri.
Si vous n'y parvenez pas, personne ne saura que ça a existé.
C'est Jennings !
Qu'y a-t-il ?
Debout, mec.
- Elle m'a maîtrisé. - Debout !
J'ignore où elle est.
La fille a maîtrisé Jennings.
Elle est partie. Dans la forêt.
Vous êtes qui ?
Une amie de Sandy. De sa ville natale.
De l'Ohio ?
Oui.
De la belle Bentleyville.
Oui.
Tu veux une bière ?
Non. C'est bon.
Je vais rester dans sa chambre.
D'accord.
Je...
POUR LA CHASSE AU LOUP.
Monsieur, elle a eu Jennings. La fille a disparu dans la forêt.
La dernière fois qu'on l'a vue, elle était à 475143.027 nord.
74645.228 est.
Arrêtez-vous.
Vas-y seule. Elle ne s'y attendra pas.
Traque-la comme on te l'a appris.
Ethan.
Ethan, je m'appelle Terri Miller. Marissa m'envoie.
À terre.
Mettez-vous à terre, putain.
Ethan, je viens en amie.
Hé, mec ! Arrête ça !
On a repéré Naziri.
Équipe Kilo 2 à sa poursuite.
Où est Nadiya ?
Où est-elle ?
Merci.
C'est une belle journée. Bonne rando.
Merci.
Naziri a été aperçu à l'intersection de la D-23 et 47.
- Il est seul, il a fui à pied. - Bien.
Trouve l'odeur.
- C'est quoi ? - Un chien.
Attends ici.
Allons-y.
Les chiens avaient une piste, sans résultat.
Trouvez-les.
Nadiya ?
Où est Hanna ?
Dites-le-moi, ou je tue la gamine.
Sur la route. Elle a une voiture.
On y va.
Non.
Hanna, arrête.
Lâche-la.
Elle nous tuerait.
Non, pas du tout.
Sandy, dis-lui que tu ne les tueras pas.
Lâche-la, ou je tire.
Hanna, arrête.
Elle ne fera rien.
Sandy.
Il faut qu'on parte.
- Il faut qu'on parte. - C'est bon.
Ne bougez pas, ou on tire.
Ne bougez pas, putain.
Les mains en l'air.
Vous bougez, on tire.
Les mains en l'air.
Coups de feu près des chutes Gruberau. On y va.
Tuez-les tous.
Et la fille de Naziri ?
Non ! Pas de témoins.
Monsieur.
Monsieur, elle a six ans.
Elle ne comprend rien à ce qui se passe.
Qu'avez-vous dit ?
- Je... - Qu'avez-vous dit ?
Vous ne comprenez rien, hein ?
En 2003, ma fille a laissé une fillette en vie.
Cette fille est revenue me hanter !
Pendant 20 ans !
Je ne referai pas cette erreur.
Naziri est blessé. Il ne peut pas bouger.
Confirmez l'ordre d'élimination.
Donnez l'ordre.
Confirmez l'ordre d'élimination.
Donnez l'ordre !
Salut, papa.
Je répète : confirmez l'ordre d'élimination.
Mary, écoute-moi.
Non, je crois que j'en ai assez entendu.
Confirmez l'ordre.
Ici Stapleton.
Ordre d'élimination annulé.
Cessez tout. Rentrez immédiatement en ville.
On cesse tout.
Reculez !
Cessez tout.
Ils s'en vont.
Comment est-ce possible ?
C'est Marissa.
Quelle froideur.
- C'est de ta faute. - Froide.
Mary.
S'il te plaît.
Attendez-moi ici.
C'est grave ?
C'est fini.
Reste avec moi.
Je ne vais nulle part.
Tu as les mains très chaudes.
Hanna.
Je t'ai détestée si longtemps.
Mais à présent, je...
Je vous aime aussi.
Merci.
Marissa ?
Vous êtes
quelqu'un de bien, Marissa.
Quelqu'un de bien.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Bonjour, Mlle Elder.
Où vous rendez-vous aujourd'hui ?
À Boston, Massachusetts.
Très bien.
Vous allez chez des amis ?
Je l'espère.
Ça devrait être bon.
- Bon vol. - Merci.
Vous allez récolter tous les lauriers.
Elle disparaît pour de bon.
Et Ethan Williams et vous êtes de légendaires lanceurs d'alerte.
UNE OPÉRATION SECRÈTE DE LA CIA RÉVÉLÉE ASSASSINATS COMMANDITÉS DE JEUNES
Je suis surprise de ne pas avoir à fuir.
Toute la CIA n'est pas Pionnier.
Je ne mérite pas les louanges.
J'ai compris au bon moment.
C'est tout.
- Maintenant ? - Dans un instant.
Coucou.
- Tu veux un autre café ? - Non, mon avion va partir.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu dois partir ?
On peut recommencer.
Ici, ensemble.
- Être avec moi, c'est dangereux. - Je m'en fiche.
Pas moi.
Ici, ils s'occuperont de vous.
Nouveaux noms, argent.
Ce sera sûr, c'est tout ce qui compte.
Et la maison ?
Les vignes ? Les orangers ?
C'était quoi ?
S'il te plaît.
- J'en rêve plus que tout. - Ah bon ?
Mais ce n'est pas si facile.
Il m'est arrivé des choses, j'ai fait des choses.
Et je dois recommencer
dans un lieu où on ne sait rien de moi.
Tu comprends.
Tu veux m'oublier ?
Je dois peut-être tourner la page.
Ou peut-être qu'un jour,
tu auras assez fui et tu reviendras.
Je l'espère.
- Plus que tout. - Moi aussi.
Je dois partir.
N'oublie pas ton passeport, Grace.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian