1
00:00:18,061 --> 00:00:22,441
Equipos Alfa y Bravo cruzando la ciudad
a buen ritmo, cuadrante tres.

2
00:00:22,524 --> 00:00:24,526
Tenemos el paquete. Vamos a casa.

3
00:00:36,914 --> 00:00:39,041
Preparando la salida hacia Gruberau.

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,668
Misión para eliminar al objetivo Naziri.

5
00:00:48,634 --> 00:00:50,511
¿Me das un poco de agua?

6
00:01:13,659 --> 00:01:14,493
Gracias.

7
00:01:20,123 --> 00:01:21,625
Llegamos en 12 minutos.

8
00:01:22,167 --> 00:01:23,252
Estamos llegando.

9
00:01:35,472 --> 00:01:37,933
Creía que era... El no parecía pensar así.

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
Creía que había dicho eso.

11
00:01:41,019 --> 00:01:43,272
Sí. Estoy muy preocupada, ¿vale?

12
00:01:43,981 --> 00:01:47,568
Decidí dejarla dormir
porque estaba emocionada por...

13
00:01:49,987 --> 00:01:50,821
Ya.

14
00:02:35,532 --> 00:02:37,743
MENSAJE NUEVO -
UTILIZA UN TELÉFONO PÚBLICO

15
00:02:57,262 --> 00:02:58,388
¿Quién eres?

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,184
-¿Quién eres?
-¿Sandy?

17
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
¿Qué haces llamándome?

18
00:03:07,898 --> 00:03:10,359
-No he completado la operación.
-¡Dios!

19
00:03:10,442 --> 00:03:14,279
No tardarán en enterarse
porque no hay cuerpo. Necesito tu ayuda.

20
00:03:14,404 --> 00:03:15,697
¿Dónde estás?

21
00:03:15,781 --> 00:03:19,034
En Austria. He cogido un autobús.
No sabía adónde ir.

22
00:03:19,117 --> 00:03:20,994
-No me llames más, Jules.
-Sandy...

23
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
No me llames más.

24
00:03:33,757 --> 00:03:34,841
Llega el paquete.

25
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
Preparad el equipo de ejecución
para la llegada.

26
00:03:37,469 --> 00:03:38,387
Recibido.

27
00:03:42,391 --> 00:03:43,308
Recibido.

28
00:03:43,392 --> 00:03:44,851
Listo.

29
00:03:51,984 --> 00:03:53,110
BUSCANDO

30
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
¿Quieres un café?

31
00:04:04,413 --> 00:04:06,540
Negativo. Necesitan más vigilancia.

32
00:04:44,745 --> 00:04:46,079
¡Joder! Venga.

33
00:04:48,582 --> 00:04:49,583
¿Diga?

34
00:04:50,417 --> 00:04:53,336
Hay un hombre y su hija
viviendo con usted.

35
00:04:53,420 --> 00:04:55,756
Tiene que esconderlos. Ya.

36
00:04:55,839 --> 00:04:56,798
¡Abbas!

37
00:04:56,882 --> 00:04:58,050
¡Abbas!

38
00:04:58,133 --> 00:05:00,385
¡Tía Lena, calla! Te van a oír los peces.

39
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
Vamos, cariño. Date prisa.

40
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Nos acercamos a la base.
Abrid las puertas.

41
00:05:51,895 --> 00:05:53,980
Ya has hecho esto una vez.

42
00:05:54,356 --> 00:05:55,524
Por aquí. Moveos.

43
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
-Trátame con respeto.
-Cállate y muévete.

44
00:05:58,527 --> 00:06:00,237
Eres la nueva mascota de papá.

45
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
¿Todavía se le levanta?

46
00:06:02,405 --> 00:06:03,824
-¡No me empujes!
-Marissa.

47
00:06:04,741 --> 00:06:06,243
¡No me empujes!

48
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Venga.

49
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
En marcha.

50
00:06:24,803 --> 00:06:26,638
El paquete se está acercando.

51
00:06:26,721 --> 00:06:28,348
Equipo de ejecución listo.

52
00:06:28,431 --> 00:06:32,352
Cuando lleguen a vosotros,
mandad primero a la chica y matadla.

53
00:06:32,435 --> 00:06:35,856
Aseguraos de que Wiegler vea el cuerpo
y luego traédmela.

54
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
¿Vamos al ala B, donde me llevaste antes?

55
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
Seguid caminando.

56
00:07:13,977 --> 00:07:15,145
Parad aquí.

57
00:07:17,063 --> 00:07:19,107
Entrad. Hanna primero.

58
00:07:21,735 --> 00:07:22,694
Ábrela.

59
00:07:24,738 --> 00:07:25,989
¿Mi padre está ahí?

60
00:07:26,072 --> 00:07:28,074
He dicho que Hanna va primero.

61
00:07:28,783 --> 00:07:30,994
-No, iré yo.
-No. Hanna delante.

62
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
¿Qué más te da a ti?

63
00:07:32,996 --> 00:07:35,207
Es una reunión familiar, hagámoslo bien.

64
00:07:46,384 --> 00:07:48,678
Si tú disparas, yo también.

65
00:07:48,845 --> 00:07:50,472
¿Qué está pasando ahí?

66
00:07:55,560 --> 00:07:57,270
Diles que no se muevan.

67
00:07:57,354 --> 00:07:59,898
Aquí Stapleton. No salgáis.

68
00:07:59,981 --> 00:08:01,858
Voy a entrar. No disparéis.

69
00:08:01,942 --> 00:08:02,817
No disparéis.

70
00:08:20,794 --> 00:08:21,962
Oye, ¿y mi café?

71
00:08:22,629 --> 00:08:24,673
Lo siento, me he entretenido.

72
00:08:26,132 --> 00:08:28,343
Alerta roja. Los objetivos han huido.

73
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Buscamos a dos mujeres, armadas.

74
00:08:30,804 --> 00:08:32,806
Cerrad todas las salidas.

75
00:08:44,484 --> 00:08:46,278
Equipo Delta, ¿cuándo llegáis?

76
00:08:47,153 --> 00:08:50,699
Equipo Delta a dos kilómetros de Gruberau.
Recogida en 20 minutos.

77
00:08:51,157 --> 00:08:53,034
Bien. Acabad e informad.

78
00:08:54,160 --> 00:08:56,955
Esperad resistencia de Naziri. Matadlo.

79
00:08:57,038 --> 00:08:58,957
La orden es no dejar testigos.

80
00:09:02,836 --> 00:09:05,588
Hemos bloqueado las salidas.
No pueden salir.

81
00:09:05,672 --> 00:09:07,716
¿Y si no quieren salir?

82
00:09:09,843 --> 00:09:11,261
Venga, Brianna, piensa.

83
00:09:12,345 --> 00:09:14,431
La ha traído aquí a propósito.

84
00:09:14,889 --> 00:09:16,266
Lo tenía planeado.

85
00:09:16,349 --> 00:09:17,726
¿Por qué haría eso?

86
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
Saben que Kaplan está vivo.

87
00:09:21,313 --> 00:09:23,398
Ve a su habitación y mátalo.

88
00:09:23,481 --> 00:09:24,482
Ya.

89
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Reúne a un equipo de ejecución. Ala B, ya.

90
00:09:30,905 --> 00:09:33,116
Sus constantes caen.
Está empeorando.

91
00:09:33,199 --> 00:09:35,577
-La orden es no moverlo.
-Aquí Stapleton.

92
00:09:35,660 --> 00:09:39,205
Bloquead el ala B.
Hay orden de matar al huésped 29.

93
00:09:39,289 --> 00:09:42,167
-¿Qué haces? Es mi paciente.
-Aparta.

94
00:09:47,255 --> 00:09:48,340
No te muevas.

95
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
Necesito la clave de la memoria USB.

96
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
Danos la clave y te ayudaremos.

97
00:09:58,558 --> 00:10:01,186
No los protejas. Iban a matarte.

98
00:10:01,269 --> 00:10:02,312
Tiene razón.

99
00:10:04,773 --> 00:10:06,775
Dale un bolígrafo. Boli y papel.

100
00:10:12,155 --> 00:10:13,698
Más vale que esté bien.

101
00:10:13,782 --> 00:10:16,534
Porque si nos la lías, no vamos a volver.

102
00:10:29,464 --> 00:10:30,465
Ya vienen.

103
00:10:30,548 --> 00:10:33,134
¿Me sustituyes? Ayúdale a sujetar el boli.

104
00:10:36,888 --> 00:10:37,722
Date prisa.

105
00:11:09,254 --> 00:11:10,213
¿Dónde están?

106
00:11:21,641 --> 00:11:23,351
Han aislado el ala B.

107
00:11:23,435 --> 00:11:24,561
Saben que estáis aquí.

108
00:11:24,644 --> 00:11:26,396
-¿Adónde vamos?
-Por aquí.

109
00:11:29,858 --> 00:11:30,859
¿Has hablado?

110
00:11:34,279 --> 00:11:35,655
¿Qué les has dicho?

111
00:11:39,284 --> 00:11:41,369
¿Qué les has contado?

112
00:12:21,159 --> 00:12:22,076
¿Y Naziri?

113
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
¿Quiénes narices sois?

114
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Abbas Naziri. ¿Dónde está?

115
00:12:34,088 --> 00:12:35,507
Cariño, agáchate.

116
00:12:37,383 --> 00:12:39,511
No te muevas. Mira la parte de atrás.

117
00:12:46,768 --> 00:12:48,353
-Es mi perro.
-Quieta.

118
00:12:48,436 --> 00:12:49,312
Vigílala.

119
00:12:49,395 --> 00:12:51,648
Voy a por su correa, lo llevaré arriba.

120
00:12:53,233 --> 00:12:54,984
En el cobertizo.

121
00:13:16,422 --> 00:13:17,257
Toma.

122
00:13:22,720 --> 00:13:24,264
Tenemos bajas.

123
00:13:24,347 --> 00:13:25,932
Tenemos bajas.

124
00:13:34,816 --> 00:13:36,109
Aquí no hay nada.

125
00:13:41,030 --> 00:13:42,532
Tenemos el ala B cerrada.

126
00:13:42,615 --> 00:13:44,909
Los objetivos han entrado.
Rastreamos la zona.

127
00:13:48,371 --> 00:13:51,874
Han caído agentes
en la granja del bosque de Gruberau.

128
00:13:51,958 --> 00:13:53,042
Lena Behr ha muerto.

129
00:13:53,126 --> 00:13:56,004
-¿Y Naziri?
-Negativo. Pero no puede estar lejos.

130
00:13:56,087 --> 00:13:58,423
Recibido, enviamos un helicóptero.

131
00:13:58,506 --> 00:14:01,593
-¿Los helicópteros?
-En la azotea. Acceso restringido.

132
00:14:01,676 --> 00:14:04,262
-Ayudaré a Abbas.
-Tienen un pequeño ejército.

133
00:14:04,345 --> 00:14:06,806
-Encuentra a Ethan y acaba con esto.
-Te matarán.

134
00:14:10,310 --> 00:14:12,520
Hanna, ten cuidado.

135
00:14:56,898 --> 00:14:58,691
¡Stenson, vamos! ¡Vamos!

136
00:15:28,096 --> 00:15:30,640
-¿Quién eres?
-Terri Miller. Apoyo operativo.

137
00:15:30,723 --> 00:15:32,141
Vuelve a tu puesto.

138
00:15:32,225 --> 00:15:35,478
Tengo que ver
la cámara de vigilancia que se ha apagado.

139
00:15:35,561 --> 00:15:37,480
Miller, ¿qué haces aquí?

140
00:15:37,563 --> 00:15:41,859
Le decía que hay
algunas cámaras de vigilancia que se...

141
00:15:41,943 --> 00:15:43,403
¿Qué coño pasa?

142
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
Fuera del coche.

143
00:15:45,405 --> 00:15:47,323
¡He dicho que fuera del coche!

144
00:16:02,213 --> 00:16:03,256
Papá, estoy cansada.

145
00:16:03,339 --> 00:16:05,675
Lo sé, cariño. Pero no podemos parar.

146
00:16:07,093 --> 00:16:07,927
¿Qué es eso?

147
00:16:08,010 --> 00:16:09,387
Un helicóptero. Corre.

148
00:17:27,799 --> 00:17:30,426
Stenson, ve por el este. Cubre a Jennings.

149
00:18:01,874 --> 00:18:03,084
Papá, estoy cansada.

150
00:18:03,167 --> 00:18:04,919
Vale, cielo. Ven aquí.

151
00:18:20,351 --> 00:18:23,521
Bien, cariño. Este es un buen sitio.

152
00:18:23,604 --> 00:18:26,732
-Espérame aquí.
-No. Quiero estar contigo.

153
00:18:26,816 --> 00:18:29,068
Ahora tienes que ser valiente. Quédate.

154
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
¿Vale? Quédate aquí, anda.

155
00:18:31,028 --> 00:18:36,158
-No, papá, no quiero quedarme aquí.
-Sé valiente por mí. Sé que puedes.

156
00:18:36,242 --> 00:18:38,035
Papá volverá pronto a por ti.

157
00:18:38,119 --> 00:18:40,788
Voy a encontrar un modo de salir de aquí.

158
00:18:41,831 --> 00:18:42,665
Volveré.

159
00:18:46,878 --> 00:18:48,170
Hija de...

160
00:18:48,671 --> 00:18:51,340
-¿Cuándo ha salido el helicóptero?
-Ya ha aterrizado.

161
00:18:51,424 --> 00:18:54,760
Pide refuerzos por radio.
Quiero a todos en esto.

162
00:18:54,844 --> 00:18:57,221
Y trae un coche, nos vamos.

163
00:19:02,727 --> 00:19:06,147
CACERÍA EN GRUBERAU CONFIRMADA.
NECESITAMOS A TODO EL EQUIPO.

164
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
TE RECOGEMOS HOY.
TRAE EQUIPAMIENTO PARA CAZAR A WOLFF.

165
00:19:30,755 --> 00:19:33,549
-¿Qué haces aquí?
-Te dije que necesito ayuda.

166
00:19:33,633 --> 00:19:34,759
¿Cómo
has dado conmigo?

167
00:19:34,842 --> 00:19:38,429
-Por tus redes sociales.
-No puedo hablar, vienen a buscarme.

168
00:19:38,512 --> 00:19:40,765
-¿A buscarte para qué?
-No es asunto tuyo.

169
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Sandy, escúchame.
Todo esto es una puta ida de olla.

170
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Nos han lavado el coco
para creer en algo que no es real.

171
00:19:47,480 --> 00:19:49,607
Cállate y déjame en paz.

172
00:19:49,690 --> 00:19:54,487
Sandy, estamos matando a inocentes
porque nos han dicho que son peligrosos.

173
00:19:55,071 --> 00:19:57,448
Pero creo que las asesinas somos nosotras.

174
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
-¿Qué cojones?
-Ni una palabra más.

175
00:20:11,796 --> 00:20:13,255
-Hola.
-Hola.

176
00:20:18,594 --> 00:20:20,471
¿Qué coño haces?

177
00:20:20,846 --> 00:20:21,931
Sandy...

178
00:20:26,686 --> 00:20:28,396
Soy tu amiga.

179
00:20:35,987 --> 00:20:38,197
Toma las llaves del apartamento.

180
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
No digas que estás aquí.

181
00:20:39,824 --> 00:20:41,909
No llames a nadie. ¿Está claro?

182
00:21:06,392 --> 00:21:07,476
¡Vamos!

183
00:21:41,135 --> 00:21:41,969
¿Sí?

184
00:21:42,053 --> 00:21:43,429
¿Sigues con Stenson?

185
00:21:43,846 --> 00:21:44,722
Sí.

186
00:21:44,805 --> 00:21:45,806
¿Puede oírte?

187
00:21:47,099 --> 00:21:47,975
No.

188
00:21:48,726 --> 00:21:50,644
Bien, escucha. No es Stenson.

189
00:21:53,147 --> 00:21:54,482
Es Mia Wolff.

190
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
Recibido.

191
00:22:00,780 --> 00:22:02,364
Jennings, ¿estás ahí?

192
00:22:02,448 --> 00:22:03,407
Sí.

193
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
¿Sigues con ella? ¿La ves?

194
00:22:07,161 --> 00:22:09,080
Sí, está a unos tres metros.

195
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Recibido. Mátala.

196
00:22:13,918 --> 00:22:15,086
¿Puede repetirlo?

197
00:22:15,169 --> 00:22:16,712
Orden de matar confirmada.

198
00:22:20,883 --> 00:22:21,884
¿Está muerta?

199
00:22:22,426 --> 00:22:24,053
-Sí.
-Quédate ahí.

200
00:22:24,136 --> 00:22:26,680
Llevas un GPS. Equipo de apoyo en camino.

201
00:22:32,353 --> 00:22:33,604
De rodillas.

202
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
¿Adónde vamos?

203
00:22:45,825 --> 00:22:47,493
A quedar con un objetivo.

204
00:22:47,576 --> 00:22:49,286
-Ethan Williams.
-CIA Viena.

205
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
-Estaba en la lista.
-Sí.

206
00:22:51,539 --> 00:22:54,208
Tiene el USB. Nos está esperando.

207
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
¿Qué pasa?

208
00:23:01,715 --> 00:23:02,550
No, nada.

209
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
¿Te preocupa Hanna?

210
00:23:07,847 --> 00:23:09,181
Estará bien.

211
00:23:09,849 --> 00:23:10,766
No lo estará.

212
00:23:13,853 --> 00:23:15,229
Ve allí en el coche.

213
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Yo le llevaré el mensaje a Ethan.

214
00:23:17,398 --> 00:23:19,984
Puedo ir andando. Nadie sospechará de mí.

215
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Te necesita, Marissa.

216
00:23:29,869 --> 00:23:30,953
De acuerdo.

217
00:23:31,495 --> 00:23:33,038
Está en el Hotel Zaytouna.

218
00:23:33,122 --> 00:23:34,415
Habitación 411.

219
00:23:39,461 --> 00:23:40,754
Terri.

220
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Si no lo consigues,
nadie sabrá nunca que esto ha existido.

221
00:24:08,741 --> 00:24:09,992
¡Es Jennings!

222
00:24:12,453 --> 00:24:13,287
¿Qué ha pasado?

223
00:24:14,246 --> 00:24:15,372
Levántate, tío.

224
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
-Se me ha echado encima.
-¡Levántate!

225
00:24:18,125 --> 00:24:19,460
No sé dónde está.

226
00:24:20,544 --> 00:24:22,338
La chica ha podido con Jennings.

227
00:24:23,255 --> 00:24:24,965
Se ha ido. Está en el bosque.

228
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
¿Quién eres?

229
00:25:26,986 --> 00:25:29,530
Soy amiga de Sandy.
Somos de la misma ciudad.

230
00:25:32,992 --> 00:25:33,993
¿Ohio?

231
00:25:34,076 --> 00:25:34,994
Sí.

232
00:25:35,077 --> 00:25:36,620
Glorioso Bentleyville.

233
00:25:36,829 --> 00:25:37,788
Sí.

234
00:25:38,414 --> 00:25:39,581
¿Quieres una birra?

235
00:25:39,665 --> 00:25:40,708
No. Estoy bien.

236
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
Me quedaré en su habitación.

237
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Sí, claro.

238
00:25:45,212 --> 00:25:46,130
Por...

239
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
TRAE EQUIPAMIENTO PARA CAZAR A WOLFF.

240
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Señor, ha reducido a Jennings.
Está en el bosque. Se ha ido.

241
00:26:19,872 --> 00:26:24,251
La vieron por última vez
en 475143.027 norte.

242
00:26:24,335 --> 00:26:27,880
74645.228 este.

243
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
Para el coche.

244
00:26:52,529 --> 00:26:54,782
Ve sola, no te esperará.

245
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Cázala como te hemos enseñado.

246
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Ethan.

247
00:28:03,434 --> 00:28:06,645
Ethan, me llamo Terri Miller,
me envía Marissa.

248
00:28:10,441 --> 00:28:11,483
Al suelo.

249
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
Tírate al puto suelo ya.

250
00:28:23,745 --> 00:28:25,622
Ethan, soy una amiga.

251
00:29:45,285 --> 00:29:47,329
¡Oye, tío, para!

252
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
Hemos visto a Naziri.

253
00:30:03,929 --> 00:30:05,556
Equipo Kilo 2 a la caza.

254
00:31:05,907 --> 00:31:07,451
¿Dónde está Nadiya?

255
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
¿Dónde está?

256
00:31:19,588 --> 00:31:20,797
¿Papá?

257
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
¿Papá? ¿Eres tú?

258
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
¿Quién eres?

259
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Gracias.

260
00:32:28,990 --> 00:32:31,368
Un día precioso. Disfruta de la excursión.

261
00:32:31,451 --> 00:32:32,369
Lo haré.

262
00:33:02,274 --> 00:33:05,777
Han visto a Naziri
en la intersección D-23 y 47.

263
00:33:05,861 --> 00:33:08,655
-Está solo, huye a pie.
-De acuerdo. Bien.

264
00:33:20,417 --> 00:33:21,460
Busca, huele...

265
00:33:29,426 --> 00:33:30,761
-¿Qué pasa?
-Perros.

266
00:34:21,603 --> 00:34:22,896
Espera aquí.

267
00:34:48,296 --> 00:34:49,339
Vámonos.

268
00:34:52,384 --> 00:34:54,678
Han captado un rastro,
pero lo han perdido.

269
00:34:55,428 --> 00:34:56,471
Encontradlos.

270
00:35:08,108 --> 00:35:08,942
¿Nadiya?

271
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
Tranquila, estoy aquí.

272
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
¿Qué pasa?

273
00:35:34,217 --> 00:35:35,218
¿Dónde está Hanna?

274
00:35:39,055 --> 00:35:40,849
Dímelo o disparo a la niña.

275
00:35:48,607 --> 00:35:50,817
En la carretera. Tiene un coche.

276
00:35:52,611 --> 00:35:53,820
En marcha.

277
00:36:19,721 --> 00:36:20,764
No.

278
00:36:22,849 --> 00:36:23,683
¡Papá!

279
00:36:27,103 --> 00:36:29,105
No mires, cariño.

280
00:36:34,486 --> 00:36:35,820
Todo saldrá bien.

281
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
Estaremos bien.

282
00:37:00,428 --> 00:37:01,888
No pasa nada.

283
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Hanna, para.

284
00:37:06,184 --> 00:37:07,394
Suéltala.

285
00:37:08,728 --> 00:37:09,813
Suéltala.

286
00:37:09,896 --> 00:37:11,022
Nos matará.

287
00:37:11,189 --> 00:37:12,107
No lo hará.

288
00:37:12,190 --> 00:37:15,110
Sandy, dile que no lo harás.
Sandy, díselo.

289
00:37:15,193 --> 00:37:17,904
Suéltala o dispararé.

290
00:37:18,154 --> 00:37:19,239
Hanna, para.

291
00:37:25,745 --> 00:37:26,705
No lo hará.

292
00:37:42,887 --> 00:37:43,888
Sandy.

293
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Hay que seguir.

294
00:38:48,161 --> 00:38:50,080
-Hay que moverse.
-Tranquila, vamos.

295
00:38:51,581 --> 00:38:53,041
No os mováis o dispararemos.

296
00:38:53,124 --> 00:38:54,542
Quietos, joder.

297
00:39:20,944 --> 00:39:22,445
Arriba las manos.

298
00:39:27,200 --> 00:39:28,910
Si os movéis, disparamos.

299
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
Arriba las manos.

300
00:39:44,134 --> 00:39:47,470
Disparos en las cascadas de Gruberau.
Nos movemos.

301
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
Mátalos a todos.

302
00:39:48,930 --> 00:39:50,723
Vale, ¿y la hija de Naziri?

303
00:39:50,807 --> 00:39:52,934
No. Sin testigos.

304
00:39:53,935 --> 00:39:54,769
Señor.

305
00:39:55,603 --> 00:39:57,355
Señor, tiene seis años.

306
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
No entiende nada de lo que está pasando.

307
00:40:03,069 --> 00:40:04,487
¿Qué has dicho?

308
00:40:05,738 --> 00:40:07,407
-Que...
-¿Qué has dicho?

309
00:40:07,490 --> 00:40:09,117
No lo entiendes, ¿verdad?

310
00:40:10,869 --> 00:40:15,039
En 2003, mi hija dejó vivir a una niña.

311
00:40:15,123 --> 00:40:17,250
¡Esa niña volvió para perseguirme!

312
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
¡Durante 20 años!

313
00:40:18,543 --> 00:40:20,545
No volveré a cometer ese error.

314
00:40:20,628 --> 00:40:22,964
Naziri está herido. No puede moverse.

315
00:40:23,047 --> 00:40:25,175
Confirme la orden de ejecución.

316
00:40:26,676 --> 00:40:27,552
Da la orden.

317
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Confirme la orden de ejecución.

318
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
¡Da la orden!

319
00:40:36,477 --> 00:40:37,437
Hola, papá.

320
00:40:37,520 --> 00:40:40,023
Repito, confirme orden de ejecución.

321
00:40:45,195 --> 00:40:47,071
Mary, escúchame.

322
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
No, ya he escuchado bastante.

323
00:40:52,368 --> 00:40:53,870
Confirme la orden, por favor.

324
00:41:27,153 --> 00:41:28,655
Aquí Stapleton.

325
00:41:28,738 --> 00:41:30,406
Orden de ejecución revocada.

326
00:41:30,490 --> 00:41:33,743
Retiraos. Volved a la ciudad de inmediato.

327
00:41:35,995 --> 00:41:37,080
Nos retiramos.

328
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
¡Atrás!

329
00:41:45,463 --> 00:41:46,756
Retirada.

330
00:41:49,717 --> 00:41:50,885
Se van.

331
00:41:52,262 --> 00:41:53,846
¿Cómo puede ser?

332
00:41:54,681 --> 00:41:55,932
Es Marissa.

333
00:42:11,614 --> 00:42:12,490
Qué frío.

334
00:42:13,324 --> 00:42:14,826
-Tú te lo has buscado.
-Frío.

335
00:42:18,663 --> 00:42:19,622
Mary.

336
00:42:20,206 --> 00:42:21,165
Mary.

337
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
Por favor.

338
00:42:25,670 --> 00:42:26,629
Por favor.

339
00:43:39,118 --> 00:43:40,536
Esperadme aquí.

340
00:44:04,644 --> 00:44:05,812
¿Es muy grave?

341
00:44:07,397 --> 00:44:08,481
Se acabó.

342
00:44:12,276 --> 00:44:13,736
Está hecho. Se acabó.

343
00:44:16,781 --> 00:44:18,157
Quédate conmigo.

344
00:44:22,620 --> 00:44:24,038
No me iré a ningún lado.

345
00:44:28,584 --> 00:44:30,253
Tienes las manos calentitas.

346
00:44:43,266 --> 00:44:44,100
Hanna.

347
00:44:48,688 --> 00:44:50,857
Te odié durante mucho tiempo.

348
00:44:58,948 --> 00:45:00,491
Pero ahora...

349
00:45:02,785 --> 00:45:03,995
Yo también te quiero.

350
00:45:09,250 --> 00:45:10,168
Gracias.

351
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
¿Marissa?

352
00:45:18,134 --> 00:45:19,177
Tú eres buena.

353
00:45:19,260 --> 00:45:20,761
Eres buena, Marissa.

354
00:45:23,639 --> 00:45:24,765
Eres buena.

355
00:46:10,353 --> 00:46:12,146
Buenas tardes, señorita Elder.

356
00:46:12,230 --> 00:46:14,232
¿Adónde viaja hoy?

357
00:46:14,315 --> 00:46:15,733
A Boston, Massachusetts.

358
00:46:18,486 --> 00:46:19,529
Suena bien.

359
00:46:19,612 --> 00:46:21,072
¿Se queda con amigos?

360
00:46:21,155 --> 00:46:22,281
Eso espero.

361
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Pues ya está.

362
00:46:36,420 --> 00:46:38,422
-Que tenga un buen vuelo.
-Gracias.

363
00:46:40,550 --> 00:46:43,219
¿Sabes? Te llevarás
todo el mérito por esto.

364
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Ella se esfumará.

365
00:46:45,304 --> 00:46:48,808
Y tú y Ethan Williams seréis
los soplones famosos.

366
00:46:50,643 --> 00:46:53,646
OPERACIÓN ENCUBIERTA DE LA CIA DESTAPA
LOS ASESINATOS AUTORIZADOS DE JÓVENES

367
00:46:53,729 --> 00:46:55,940
Me sorprende no ser una fugitiva.

368
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
No toda la CIA es de Los Pioneros.

369
00:46:58,943 --> 00:47:00,736
No me merezco el mérito.

370
00:47:01,571 --> 00:47:03,322
Abrí los ojos en el momento justo.

371
00:47:03,906 --> 00:47:05,074
Ya está.

372
00:47:10,955 --> 00:47:12,832
-¿Ya?
-Dales un momento.

373
00:47:19,964 --> 00:47:20,881
Sigue.

374
00:47:22,091 --> 00:47:23,092
Hola.

375
00:47:23,551 --> 00:47:26,887
-¿Otro café?
-No, mi avión sale pronto. Debería irme.

376
00:47:32,935 --> 00:47:34,395
Adiós, Hanna.

377
00:47:35,521 --> 00:47:36,856
Adiós, Nadiya.

378
00:47:36,981 --> 00:47:39,108
¿Volverás a vernos?

379
00:47:39,609 --> 00:47:40,818
Cuando pueda.

380
00:47:41,777 --> 00:47:42,737
No te vayas, porfa.

381
00:47:50,077 --> 00:47:53,372
Cariño, ve al área infantil de allí.

382
00:47:59,670 --> 00:48:01,130
No lo entiendo.

383
00:48:01,839 --> 00:48:03,841
No sé por qué tienes que irte.

384
00:48:03,924 --> 00:48:05,009
Empezaríamos de cero.

385
00:48:05,676 --> 00:48:06,594
Aquí, juntos.

386
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
-Conmigo no estás a salvo.
-Me da igual.

387
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
A mí no.

388
00:48:12,350 --> 00:48:13,893
Aquí cuidarán de vosotros.

389
00:48:14,518 --> 00:48:16,604
Os darán nombres nuevos y dinero.

390
00:48:16,687 --> 00:48:19,106
Estaréis a salvo. Es lo único que importa.

391
00:48:19,190 --> 00:48:20,566
¿Qué pasa con la casa?

392
00:48:22,109 --> 00:48:24,528
¿Y las vides? ¿Los naranjos?

393
00:48:24,904 --> 00:48:25,821
¿Dónde quedan?

394
00:48:26,947 --> 00:48:28,157
No me hagas esto.

395
00:48:28,991 --> 00:48:31,118
-Lo deseo más que nada.
-¿De verdad?

396
00:48:31,202 --> 00:48:32,620
Pero no es tan fácil.

397
00:48:34,205 --> 00:48:37,583
Me han pasado cosas, he hecho cosas.

398
00:48:38,376 --> 00:48:39,835
Y debo empezar de nuevo

399
00:48:39,919 --> 00:48:42,171
en un lugar donde nadie me conozca.

400
00:48:43,589 --> 00:48:44,632
¿Lo entiendes?

401
00:48:44,715 --> 00:48:46,509
¿Quieres olvidarme?

402
00:48:46,926 --> 00:48:49,220
Tal vez deba pasar página.

403
00:48:51,764 --> 00:48:53,182
O tal vez algún día

404
00:48:54,183 --> 00:48:56,185
dejarás de huir y volverás.

405
00:48:56,602 --> 00:48:57,728
Eso espero.

406
00:48:57,812 --> 00:49:00,272
-Más que nada.
-Yo también lo espero.

407
00:49:10,116 --> 00:49:10,991
Tengo que irme.

408
00:49:11,075 --> 00:49:13,077
No te dejes el pasaporte, Grace.

409
00:52:19,972 --> 00:52:21,974
Subtítulos: Lucía Monge

410
00:52:22,057 --> 00:52:24,059
Supervisor creativo
ROGER PEÑA