Teams Alpha und Bravo kommen in der Stadt zügig voran. Quadrant 3.
Fracht dabei. Kommen zurück.
Bereiten Abfahrt nach Gruberau vor. Mission: Zielperson Naziri ergreifen.
Kann ich bitte etwas Wasser haben?
Danke.
Voraussichtliche Ankunft in 12 Minuten.
ÖFFENTLICHES TELEFON BENUTZEN
Wer ist da?
- Sandy.
Was soll das? - Ich hab die Mission nicht erfüllt.
Oh Mann. - Die merken bald, dass es keine Leiche gibt.
Ich brauch deine Hilfe. - Wo bist du?
In Österreich. Mit dem Bus.
Ich wusste nicht, wohin. - Ruf nicht noch mal an.
Ruf mich nicht mehr an.
Die Fracht ist bald da. Ein Tötungsteam bereitstellen. - Verstanden.
SUCHE "LENA BEHR"
Möchten Sie 'nen Kaffee?
Geh dran!
Ein Mann und seine Tochter wohnen bei Ihnen.
Sie müssen sie sofort verstecken.
Abbas! - Still, Tante Lena. Die Fische hören dich.
Komm, Spatz. Schnell.
Wir sind gleich da. Tore öffnen.
Das haben Sie schon gemacht. - Mitkommen. Los.
Zeigen Sie etwas Respekt. - Klappe und weiter!
Sie sind Daddys neuer Liebling. Kriegt er ihn noch hoch?
Schubs mich nicht! - Marissa.
Schubs mich nicht!
Kommen Sie. - Los jetzt.
Die Fracht ist gleich hier. Das Tötungsteam ist bereit.
Wenn sie da sind, schickt das Mädchen vor und tötet sie.
Wiegler muss die Leiche sehen. Dann bringt sie zu mir.
Gehen wir wieder in Bereich B? - Geh weiter.
Halt.
Durch die Tür. Hanna zuerst.
Aufmachen.
Ist mein Vater da drin? - Ich hab gesagt, Hanna zuerst.
Ich geh vor. Ich bin seine Trophäe. - Hanna geht vor. - Wieso?
Das ist ein Familientreffen. Machen wir's richtig.
Wenn Sie schießen, schieße ich auch.
Was ist da los?
Die sollen drinbleiben. - Stapleton hier. Nicht rauskommen.
Ich komm rein. Nicht schießen.
Was ist mit meinem Kaffee?
Sorry, ich wurde abgelenkt.
Alarmstufe Rot: entkommene Zielpersonen, zwei bewaffnete Frauen.
Alle Ausgänge absperren.
Team Delta, voraussichtliche Ankunft?
Zwei Klicks vor Gruberau. Etwa 20 Minuten.
Gut. Meldet euch nach Ausführung.
Naziri wird sich wehren. Macht ihn kalt. Hinterlasst keine Zeugen.
Alle Ausgänge verriegelt.
Sie kommen nicht raus. - Und wenn sie das gar nicht wollen?
Überlegen Sie mal, Brianna.
Sie hat sie absichtlich hergebracht.
Sie hat das alles geplant. - Warum?
Weil Kaplan noch lebt.
Gehen Sie in sein Zimmer und töten Sie ihn. Sofort.
Schickt ein Tötungsteam in Bereich B.
Sein Zustand verschlechtert sich. - Er soll hierbleiben.
Stapleton hier. Bereich B abriegeln. Tötungsbefehl für Gast 29.
Was wollen Sie? - Weg! - Mein Patient!
Nicht bewegen.
Ich brauch Ihren Schlüssel für den USB-Stick.
Geben Sie ihn uns, dann helfen wir Ihnen.
Die wollten Sie töten.
Das stimmt.
Holen Sie Stift und Papier.
Aber den richtigen.
Verarschen Sie uns, kommen wir nicht wieder.
Sie kommen. - Setzen Sie sich her. Helfen Sie ihm mit dem Stift.
Beeilung.
Wo sind sie?
Bereich B ist gesperrt.
Die wissen, dass ihr hier seid. - Wohin? - Hier lang.
Haben Sie geredet?
Was haben Sie erzählt?
Was haben Sie ihnen erzählt?
Wo ist Naziri?
Wer zum Teufel seid ihr? - Abbas Naziri, wo steckt er?
Bruno, pst!
Runter, Spatz!
Hiergeblieben. Schaut hinten nach.
Das ist mein Hund. - Pass auf sie auf.
Ich hol seine Leine und bring ihn hoch.
Im Schuppen!
Nimm.
Männer am Boden ...
Hier ist keiner.
Bereich B abgesperrt. Suchen dort die Zielpersonen.
Männer am Boden im Wald bei Gruberau. Lena Behr ist tot.
Und Naziri? - Ist weg, aber er kann nicht weit sein.
Wir schicken Helikopter. - Wo sind die Helikopter?
Auf dem Dach. Nur Militär hat Zugang. - Ich rette Abbas. - Da sind zu viele.
Geh zu Ethan und bring es zu Ende. - Die werden dich töten.
Hanna, pass auf dich auf.
Stenson, na los! - Komm!
Wer sind Sie? - Terri Miller, Einsatz-Support.
Gehen Sie an Ihren Platz zurück. - Ich soll mir eine Kamera ansehen.
Miller,
was machen Sie hier? - Ich sagte gerade,
dass einige Kameras defekt ...
Was ist das denn jetzt? Aussteigen!
Ich sagte, raus da!
Ich bin müde. - Ja, aber wir müssen weiter.
Was ist das? - Ein Helikopter. Lauf, Spatz.
Stenson, nimm die Ostseite. Du deckst Jennings.
Papa, ich kann nicht mehr. - Klar, Spatz. Komm.
So, Spatz, du bleibst hier. Das ist gut. Warte hier auf mich.
Ich will bei dir bleiben. - Nein, du musst jetzt tapfer sein.
Okay? Bleib hier, bitte. - Nein ...
Spatz, bitte. Sei tapfer, ja? Du schaffst das. Bleib hier. Geh, Spatz.
Papa kommt bald zurück. Ich finde einen Fluchtweg für uns.
Bis gleich!
Verfluchte ...
Wann ist der Helikopter abgeflogen? - Ist schon gelandet.
Fordern Sie sofort volle Unterstützung an.
Und wir fahren auch hin.
JAGDAUSFLUG NACH GRUBERAU. ABHOLUNG 14 UHR,
SCHULGASSE ECKE REINHARDTSTRASSE. WOLFSJAGD-WAFFEN MITBRINGEN.
Was machst du hier? - Ich brauch deine Hilfe.
Wie hast du mich gefunden? - Über deine sozialen Medien.
Ich werd gleich abgeholt. - Weshalb? - Geht dich nichts an!
Hör mal zu. Ich glaub, das ist alles Schwachsinn.
Die haben uns 'ne Gehirnwäsche verpasst und getäuscht. - Sei still!
Und lass mich in Ruhe. - Sandy.
Wir töten unschuldige Menschen, weil sie angeblich gefährlich sind.
Aber ich glaube, die Mörder sind wir.
Was zum ... - Noch ein Wort!
Was soll der Scheiß?
Sandy!
Ich bin deine Freundin.
Hier, mein Wohnungsschlüssel.
Sag keinem, dass du hier bist. Ruf keinen an. Klar?
Na los!
Ist Stenson noch bei dir?
Klar. - Kann sie dich hören?
Nein.
Hör zu. Das ist nicht Stenson.
Sondern Mia Wolff.
Verstanden.
Bist du noch da?
Ja. - Ist sie noch da? In Sichtweite?
Drei Meter entfernt.
Verstanden. Schalt sie aus.
Bitte wiederholen. - Tötungsbefehl bestätigt.
Ist sie tot? - Ja.
Bleib, wo du bist. Ich hab dein GPS. Unterstützung ist unterwegs.
Auf die Knie!
Wo fahren wir hin? - Zu einer Zielperson.
Ethan Williams. - CIA Wien.
Er war auf der Liste. - Ja.
Er hat den USB-Stick und wartet auf uns.
Was haben Sie?
Nichts.
Machen Sie sich Sorgen um Hanna?
Sie wird schon klarkommen. - Nein, wird sie nicht.
Sie könnten dort hinfahren. Ich gehe zu Ethan.
Zu Fuß. Niemand wird Verdacht schöpfen.
Sie braucht Sie, Marissa.
Er ist im Hotel Zayto, Zimmer 411.
Terri.
Wenn Sie es nicht schaffen, wird nie jemand davon erfahren.
Da ist Jennings!
Was ist passiert? Steh auf, Mann.
Sie hat mich überwältigt. - Hoch! - Ich weiß nicht, wo sie ist.
Das Mädchen hat Jennings überwältigt.
Sie ist weg. Im Wald.
Wer bist du denn? - 'ne Freundin von Sandy. Zu Besuch.
Aus Ohio? - Ja. Aus dem wunderbaren Bentleyville.
Ja ...
Willst du ein Bier? - Nein, danke.
Kann ich in ihrem Zimmer abhängen? - Ja, klar.
Da.
JAGDAUSFLUG NACH GRUBERAU. ABHOLUNG 14 UHR
WOLFSJAGD
Das Mädchen hat Jennings überwältigt und ist in den Wald gelaufen.
Letzte Sichtung bei 47° 51' 43.027" Nord,
7° 46' 45.228" Ost.
Halten Sie an.
Geh allein. Dich erwartet sie nicht. Jag sie, wie du es von uns gelernt hast.
Ethan?
Ich heiße Terri Miller.
Marissa schickt mich.
Auf den Boden. Runter, verdammt noch mal.
Los.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Mist.
Naziri gesichtet.
Nehmen Verfolgung auf.
Wo ist Nadiya?
Wo ist sie?
Papa?
Papa, bist du das?
Wer bist du?
Naziri wurde am Knotenpunkt von D23 und 47 gesehen.
Er ist allein und zu Fuß. - Okay, gut.
Such!
Was ist? - Hunde.
Warte hier.
Komm!
Die Hunde haben die Spur verloren.
Sucht weiter.
Nadiya!
Alles gut.
Ich bin da.
Was hast du?
Wo ist Hanna?
Rede, sonst erschieß ich die Kleine.
An der Straße. Sie hat ein Auto.
Los.
Nicht hinsehen.
Alles gut.
Alles wird gut.
Hanna, hör auf! Lass sie los.
Lass sie los! - Dann tötet sie uns.
Nein, wird sie nicht. Sandy, sag's ihr.
Lass sie los! Sonst schieß ich.
Hör auf!
Sie tut's nicht.
Sandy ...
Wir müssen hier weg! - Alles gut. Komm.
Bleibt stehen oder wir schießen! Keine Bewegung!
Hände hoch!
Bewegt euch und wir schießen.
Hände hoch!
Schüsse in der Nähe des Wasserfalls. Wir gehen hin.
Tötet sie alle. - Okay. Und Naziris Tochter?
Nein! Keine Zeugen!
Sie ist erst sechs.
Sie versteht nicht, was hier passiert.
Wie bitte?
Was haben Sie gesagt? Sie haben es nicht kapiert.
2003 hat meine Tochter ein kleines Mädchen leben lassen.
Dieses Mädchen verfolgt mich! Seit 20 Jahren!
Den Fehler mach ich nicht noch mal. - Naziri ist verletzt.
Er kann nicht laufen. Bestätigen Sie den Tötungsbefehl.
Geben Sie den Befehl.
Tötungsbefehl bestätigen.
Bestätigen Sie!
Hi, Dad. - Wiederhole: Tötungsbefehl bestätigen.
Mary, hör mir zu.
Nein. Ich hab dir lang genug zugehört.
Bestätigen.
Hier Stapleton. Tötungsbefehl widerrufen.
Zurückziehen. Sofortige Rückkehr in die Stadt.
Ziehen uns zurück.
Rückzug!
Zieht euch zurück.
Die gehen weg.
Wie kann das sein?
Das war Marissa.
So kalt ... - Die Kälte hast du verursacht.
Mary ...
Bitte ...
Bitte.
Wartet hier auf mich.
Wie schlimm ist es?
Es ist vorbei.
Bleib bei mir.
Ich geh nicht weg.
Deine Hände sind so warm.
Hanna ...
Ich hab dich so lange gehasst.
Aber jetzt hab ich ...
Ich hab dich auch lieb.
Danke.
Marissa.
Du bist ein guter Mensch, Marissa.
Du bist gut.
Guten Tag, Miss Elder.
Wohin reisen Sie? - Nach Boston, Massachusetts.
Klingt nett. Wohnen Sie bei Freunden?
Das hoffe ich.
Das war's schon.
Guten Flug. - Danke.
Sie werden die Lorbeeren dafür ernten. Hanna taucht unter.
Sie und Ethan Williams sind die berühmten Whistleblower.
UNTERGRUNDAKTION DER CIA ENTLARVT
Ein Wunder, dass ich nicht fliehen muss. - Nicht alle bei der CIA sind Pioniere.
Das war nicht mein Verdienst.
Ich bin zur rechten Zeit aufgewacht, mehr nicht.
Jetzt. - Warten Sie noch.
Nein. - Los.
Noch einen Kaffee? - Nein, ich muss jetzt los.
Auf Wiedersehen, Hanna.
Auf Wiedersehen, Nadiya. - Kommst du uns mal besuchen?
Wenn ich kann.
Bleib hier.
Spatz, geh doch mal in die Spielecke.
Ich versteh nicht,
warum du wegmusst. Wir könnten uns hier zusammen ein neues Leben aufbauen.
Bei mir seid ihr in Gefahr. - Mir egal. - Mir aber nicht.
Hier passen sie auf euch auf.
Ihr bekommt neue Namen und Geld. Ihr seid in Sicherheit. Nur das zählt.
Was ist mit dem Haus?
Den Weinreben und Orangenbäumen?
Was sollte das?
Bitte nicht. Das möchte ich mehr als alles andere.
Ach ja? - Aber das geht nicht so einfach.
Nach dem, was mir passiert ist und was ich getan habe,
muss ich neu anfangen. An einem Ort, wo mich keiner kennt.
Verstehst du? - Willst du mich vergessen?
Vielleicht muss ich das. Eine Zeit lang.
Und irgendwann bist du vielleicht frei genug, um zurückzukommen?
Ich hoffe es. Mehr als alles andere. - Ich auch.
Ich muss los. - Vergiss deinen Pass nicht, Grace.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse