1
00:00:18,395 --> 00:00:22,316
Teams Alpha und Bravo kommen
in der Stadt zügig voran. Quadrant 3.

2
00:00:22,691 --> 00:00:24,693
Fracht dabei. Kommen zurück.

3
00:00:37,331 --> 00:00:42,002
Bereiten Abfahrt nach Gruberau vor.
Mission: Zielperson Naziri ergreifen.

4
00:00:48,675 --> 00:00:50,761
Kann ich bitte etwas Wasser haben?

5
00:01:13,700 --> 00:01:14,535
Danke.

6
00:01:20,624 --> 00:01:23,126
Voraussichtliche Ankunft in 12 Minuten.

7
00:02:35,490 --> 00:02:37,784
ÖFFENTLICHES TELEFON BENUTZEN

8
00:02:57,346 --> 00:02:58,680
Wer ist da?

9
00:03:00,474 --> 00:03:02,434
Wer ist da?
- Sandy.

10
00:03:06,396 --> 00:03:09,524
Was soll das?
- Ich hab die Mission nicht erfüllt.

11
00:03:09,900 --> 00:03:12,694
Oh Mann. - Die merken bald,
dass es keine Leiche gibt.

12
00:03:13,070 --> 00:03:15,364
Ich brauch deine Hilfe.
- Wo bist du?

13
00:03:15,739 --> 00:03:17,240
In Österreich. Mit dem Bus.

14
00:03:17,616 --> 00:03:20,410
Ich wusste nicht, wohin.
- Ruf nicht noch mal an.

15
00:03:21,036 --> 00:03:22,996
Ruf mich nicht mehr an.

16
00:03:34,174 --> 00:03:38,387
Die Fracht ist bald da. Ein Tötungsteam
bereitstellen. - Verstanden.

17
00:03:49,898 --> 00:03:51,525
SUCHE "LENA BEHR"

18
00:03:58,615 --> 00:04:00,450
Möchten Sie 'nen Kaffee?

19
00:04:44,911 --> 00:04:46,288
Geh dran!

20
00:04:50,417 --> 00:04:53,045
Ein Mann und seine Tochter
wohnen bei Ihnen.

21
00:04:53,420 --> 00:04:55,797
Sie müssen sie sofort verstecken.

22
00:04:56,965 --> 00:05:00,093
Abbas! - Still, Tante Lena.
Die Fische hören dich.

23
00:05:03,638 --> 00:05:05,640
Komm, Spatz. Schnell.

24
00:05:19,362 --> 00:05:21,698
Wir sind gleich da. Tore öffnen.

25
00:05:51,895 --> 00:05:55,398
Das haben Sie schon gemacht.
- Mitkommen. Los.

26
00:05:55,774 --> 00:05:58,110
Zeigen Sie etwas Respekt.
- Klappe und weiter!

27
00:05:58,485 --> 00:06:01,696
Sie sind Daddys neuer Liebling.
Kriegt er ihn noch hoch?

28
00:06:02,364 --> 00:06:04,074
Schubs mich nicht!
- Marissa.

29
00:06:04,533 --> 00:06:06,243
Schubs mich nicht!

30
00:06:07,119 --> 00:06:08,912
Kommen Sie.
- Los jetzt.

31
00:06:25,011 --> 00:06:28,306
Die Fracht ist gleich hier.
Das Tötungsteam ist bereit.

32
00:06:28,682 --> 00:06:32,018
Wenn sie da sind,
schickt das Mädchen vor und tötet sie.

33
00:06:32,394 --> 00:06:35,897
Wiegler muss die Leiche sehen.
Dann bringt sie zu mir.

34
00:06:54,040 --> 00:06:56,835
Gehen wir wieder in Bereich B?
- Geh weiter.

35
00:07:13,685 --> 00:07:14,519
Halt.

36
00:07:17,105 --> 00:07:19,232
Durch die Tür. Hanna zuerst.

37
00:07:21,735 --> 00:07:23,111
Aufmachen.

38
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
Ist mein Vater da drin?
- Ich hab gesagt, Hanna zuerst.

39
00:07:28,742 --> 00:07:32,579
Ich geh vor. Ich bin seine Trophäe.
- Hanna geht vor. - Wieso?

40
00:07:32,954 --> 00:07:35,624
Das ist ein Familientreffen.
Machen wir's richtig.

41
00:07:46,343 --> 00:07:48,595
Wenn Sie schießen, schieße ich auch.

42
00:07:48,970 --> 00:07:50,472
Was ist da los?

43
00:07:55,810 --> 00:07:59,814
Die sollen drinbleiben.
- Stapleton hier. Nicht rauskommen.

44
00:08:00,190 --> 00:08:02,859
Ich komm rein. Nicht schießen.

45
00:08:21,002 --> 00:08:22,796
Was ist mit meinem Kaffee?

46
00:08:23,171 --> 00:08:24,965
Sorry, ich wurde abgelenkt.

47
00:08:26,258 --> 00:08:30,387
Alarmstufe Rot: entkommene Zielpersonen,
zwei bewaffnete Frauen.

48
00:08:30,762 --> 00:08:32,847
Alle Ausgänge absperren.

49
00:08:44,442 --> 00:08:46,736
Team Delta, voraussichtliche Ankunft?

50
00:08:47,112 --> 00:08:50,407
Zwei Klicks vor Gruberau.
Etwa 20 Minuten.

51
00:08:51,199 --> 00:08:53,743
Gut. Meldet euch nach Ausführung.

52
00:08:54,119 --> 00:08:58,707
Naziri wird sich wehren. Macht ihn kalt.
Hinterlasst keine Zeugen.

53
00:09:02,794 --> 00:09:04,170
Alle Ausgänge verriegelt.

54
00:09:04,546 --> 00:09:07,924
Sie kommen nicht raus.
- Und wenn sie das gar nicht wollen?

55
00:09:09,926 --> 00:09:11,886
Überlegen Sie mal, Brianna.

56
00:09:12,262 --> 00:09:14,472
Sie hat sie absichtlich hergebracht.

57
00:09:14,848 --> 00:09:17,267
Sie hat das alles geplant.
- Warum?

58
00:09:19,060 --> 00:09:20,770
Weil Kaplan noch lebt.

59
00:09:21,354 --> 00:09:24,482
Gehen Sie in sein Zimmer
und töten Sie ihn. Sofort.

60
00:09:24,858 --> 00:09:27,402
Schickt ein Tötungsteam in Bereich B.

61
00:09:31,323 --> 00:09:34,117
Sein Zustand verschlechtert sich.
- Er soll hierbleiben.

62
00:09:34,492 --> 00:09:38,538
Stapleton hier. Bereich B abriegeln.
Tötungsbefehl für Gast 29.

63
00:09:39,205 --> 00:09:41,333
Was wollen Sie?
- Weg! - Mein Patient!

64
00:09:46,880 --> 00:09:48,506
Nicht bewegen.

65
00:09:51,509 --> 00:09:53,970
Ich brauch Ihren Schlüssel
für den USB-Stick.

66
00:09:55,472 --> 00:09:58,058
Geben Sie ihn uns,
dann helfen wir Ihnen.

67
00:09:58,433 --> 00:10:00,101
Die wollten Sie töten.

68
00:10:01,227 --> 00:10:02,604
Das stimmt.

69
00:10:04,814 --> 00:10:06,775
Holen Sie Stift und Papier.

70
00:10:12,197 --> 00:10:13,907
Aber den richtigen.

71
00:10:14,282 --> 00:10:16,910
Verarschen Sie uns,
kommen wir nicht wieder.

72
00:10:29,422 --> 00:10:33,093
Sie kommen. - Setzen Sie sich her.
Helfen Sie ihm mit dem Stift.

73
00:10:36,471 --> 00:10:37,764
Beeilung.

74
00:11:09,170 --> 00:11:10,213
Wo sind sie?

75
00:11:21,683 --> 00:11:23,393
Bereich B ist gesperrt.

76
00:11:23,768 --> 00:11:26,646
Die wissen, dass ihr hier seid.
- Wohin? - Hier lang.

77
00:11:29,899 --> 00:11:31,609
Haben Sie geredet?

78
00:11:34,279 --> 00:11:35,905
Was haben Sie erzählt?

79
00:11:39,742 --> 00:11:41,786
Was haben Sie ihnen erzählt?

80
00:12:21,201 --> 00:12:22,452
Wo ist Naziri?

81
00:12:22,827 --> 00:12:26,289
Wer zum Teufel seid ihr?
- Abbas Naziri, wo steckt er?

82
00:12:32,170 --> 00:12:33,796
Bruno, pst!

83
00:12:34,380 --> 00:12:35,798
Runter, Spatz!

84
00:12:37,258 --> 00:12:39,552
Hiergeblieben. Schaut hinten nach.

85
00:12:46,726 --> 00:12:49,103
Das ist mein Hund.
- Pass auf sie auf.

86
00:12:49,479 --> 00:12:51,648
Ich hol seine Leine und bring ihn hoch.

87
00:12:53,566 --> 00:12:55,026
Im Schuppen!

88
00:13:16,464 --> 00:13:17,632
Nimm.

89
00:13:22,679 --> 00:13:25,348
Männer am Boden ...

90
00:13:34,566 --> 00:13:36,067
Hier ist keiner.

91
00:13:41,322 --> 00:13:44,367
Bereich B abgesperrt.
Suchen dort die Zielpersonen.

92
00:13:49,038 --> 00:13:52,750
Männer am Boden im Wald bei Gruberau.
Lena Behr ist tot.

93
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Und Naziri?
- Ist weg, aber er kann nicht weit sein.

94
00:13:56,462 --> 00:13:58,840
Wir schicken Helikopter.
- Wo sind die Helikopter?

95
00:13:59,549 --> 00:14:03,928
Auf dem Dach. Nur Militär hat Zugang.
- Ich rette Abbas. - Da sind zu viele.

96
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
Geh zu Ethan und bring es zu Ende.
- Die werden dich töten.

97
00:14:10,351 --> 00:14:12,562
Hanna, pass auf dich auf.

98
00:14:56,856 --> 00:14:58,691
Stenson, na los!
- Komm!

99
00:15:28,388 --> 00:15:31,099
Wer sind Sie?
- Terri Miller, Einsatz-Support.

100
00:15:31,474 --> 00:15:34,852
Gehen Sie an Ihren Platz zurück.
- Ich soll mir eine Kamera ansehen.

101
00:15:35,228 --> 00:15:35,978
Miller,

102
00:15:36,896 --> 00:15:39,357
was machen Sie hier?
- Ich sagte gerade,

103
00:15:39,732 --> 00:15:41,943
dass einige Kameras defekt ...

104
00:15:42,318 --> 00:15:44,904
Was ist das denn jetzt? Aussteigen!

105
00:15:45,530 --> 00:15:47,365
Ich sagte, raus da!

106
00:16:02,630 --> 00:16:05,007
Ich bin müde.
- Ja, aber wir müssen weiter.

107
00:16:07,427 --> 00:16:09,971
Was ist das?
- Ein Helikopter. Lauf, Spatz.

108
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Stenson, nimm die Ostseite.
Du deckst Jennings.

109
00:18:01,833 --> 00:18:05,002
Papa, ich kann nicht mehr.
- Klar, Spatz. Komm.

110
00:18:21,352 --> 00:18:25,147
So, Spatz, du bleibst hier. Das ist gut.
Warte hier auf mich.

111
00:18:25,523 --> 00:18:28,901
Ich will bei dir bleiben.
- Nein, du musst jetzt tapfer sein.

112
00:18:29,277 --> 00:18:31,445
Okay? Bleib hier, bitte.
- Nein ...

113
00:18:31,821 --> 00:18:36,450
Spatz, bitte. Sei tapfer, ja?
Du schaffst das. Bleib hier. Geh, Spatz.

114
00:18:36,826 --> 00:18:40,329
Papa kommt bald zurück.
Ich finde einen Fluchtweg für uns.

115
00:18:41,789 --> 00:18:43,082
Bis gleich!

116
00:18:46,878 --> 00:18:48,045
Verfluchte ...

117
00:18:48,921 --> 00:18:51,674
Wann ist der Helikopter abgeflogen?
- Ist schon gelandet.

118
00:18:52,049 --> 00:18:54,802
Fordern Sie sofort
volle Unterstützung an.

119
00:18:55,177 --> 00:18:56,721
Und wir fahren auch hin.

120
00:19:02,685 --> 00:19:04,687
JAGDAUSFLUG NACH GRUBERAU.
ABHOLUNG 14 UHR,

121
00:19:05,062 --> 00:19:08,524
SCHULGASSE ECKE REINHARDTSTRASSE.
WOLFSJAGD-WAFFEN MITBRINGEN.

122
00:19:30,922 --> 00:19:33,424
Was machst du hier?
- Ich brauch deine Hilfe.

123
00:19:33,799 --> 00:19:36,886
Wie hast du mich gefunden?
- Über deine sozialen Medien.

124
00:19:37,261 --> 00:19:40,139
Ich werd gleich abgeholt.
- Weshalb? - Geht dich nichts an!

125
00:19:40,514 --> 00:19:43,809
Hör mal zu.
Ich glaub, das ist alles Schwachsinn.

126
00:19:44,185 --> 00:19:47,939
Die haben uns 'ne Gehirnwäsche verpasst
und getäuscht. - Sei still!

127
00:19:48,397 --> 00:19:50,399
Und lass mich in Ruhe.
- Sandy.

128
00:19:50,775 --> 00:19:54,779
Wir töten unschuldige Menschen,
weil sie angeblich gefährlich sind.

129
00:19:55,154 --> 00:19:57,531
Aber ich glaube, die Mörder sind wir.

130
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Was zum ...
- Noch ein Wort!

131
00:20:18,678 --> 00:20:20,471
Was soll der Scheiß?

132
00:20:20,846 --> 00:20:21,889
Sandy!

133
00:20:26,644 --> 00:20:28,396
Ich bin deine Freundin.

134
00:20:35,903 --> 00:20:38,155
Hier, mein Wohnungsschlüssel.

135
00:20:38,531 --> 00:20:41,951
Sag keinem, dass du hier bist.
Ruf keinen an. Klar?

136
00:21:06,684 --> 00:21:07,810
Na los!

137
00:21:41,761 --> 00:21:43,471
Ist Stenson noch bei dir?

138
00:21:43,846 --> 00:21:45,973
Klar.
- Kann sie dich hören?

139
00:21:46,807 --> 00:21:47,641
Nein.

140
00:21:48,726 --> 00:21:50,686
Hör zu. Das ist nicht Stenson.

141
00:21:53,230 --> 00:21:54,774
Sondern Mia Wolff.

142
00:21:56,609 --> 00:21:57,693
Verstanden.

143
00:22:00,738 --> 00:22:02,031
Bist du noch da?

144
00:22:02,406 --> 00:22:05,367
Ja.
- Ist sie noch da? In Sichtweite?

145
00:22:07,161 --> 00:22:08,788
Drei Meter entfernt.

146
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
Verstanden. Schalt sie aus.

147
00:22:14,043 --> 00:22:16,962
Bitte wiederholen.
- Tötungsbefehl bestätigt.

148
00:22:20,841 --> 00:22:22,843
Ist sie tot?
- Ja.

149
00:22:23,219 --> 00:22:27,098
Bleib, wo du bist. Ich hab dein GPS.
Unterstützung ist unterwegs.

150
00:22:32,353 --> 00:22:33,854
Auf die Knie!

151
00:22:44,698 --> 00:22:47,159
Wo fahren wir hin?
- Zu einer Zielperson.

152
00:22:47,535 --> 00:22:49,328
Ethan Williams.
- CIA Wien.

153
00:22:49,787 --> 00:22:51,288
Er war auf der Liste.
- Ja.

154
00:22:51,664 --> 00:22:54,250
Er hat den USB-Stick und wartet auf uns.

155
00:22:59,255 --> 00:23:00,339
Was haben Sie?

156
00:23:01,590 --> 00:23:02,550
Nichts.

157
00:23:05,302 --> 00:23:07,596
Machen Sie sich Sorgen um Hanna?

158
00:23:07,972 --> 00:23:10,808
Sie wird schon klarkommen.
- Nein, wird sie nicht.

159
00:23:14,019 --> 00:23:16,981
Sie könnten dort hinfahren.
Ich gehe zu Ethan.

160
00:23:17,356 --> 00:23:20,234
Zu Fuß.
Niemand wird Verdacht schöpfen.

161
00:23:21,819 --> 00:23:23,445
Sie braucht Sie, Marissa.

162
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
Er ist im Hotel Zayto, Zimmer 411.

163
00:23:39,044 --> 00:23:39,879
Terri.

164
00:23:41,255 --> 00:23:44,592
Wenn Sie es nicht schaffen,
wird nie jemand davon erfahren.

165
00:24:08,574 --> 00:24:09,742
Da ist Jennings!

166
00:24:12,494 --> 00:24:15,039
Was ist passiert? Steh auf, Mann.

167
00:24:16,081 --> 00:24:19,293
Sie hat mich überwältigt.
- Hoch! - Ich weiß nicht, wo sie ist.

168
00:24:20,502 --> 00:24:22,671
Das Mädchen hat Jennings überwältigt.

169
00:24:23,297 --> 00:24:25,090
Sie ist weg. Im Wald.

170
00:25:25,526 --> 00:25:29,655
Wer bist du denn?
- 'ne Freundin von Sandy. Zu Besuch.

171
00:25:33,033 --> 00:25:36,495
Aus Ohio?
- Ja. Aus dem wunderbaren Bentleyville.

172
00:25:36,870 --> 00:25:37,913
Ja ...

173
00:25:38,539 --> 00:25:40,916
Willst du ein Bier?
- Nein, danke.

174
00:25:41,542 --> 00:25:44,712
Kann ich in ihrem Zimmer abhängen?
- Ja, klar.

175
00:25:45,296 --> 00:25:46,171
Da.

176
00:26:05,691 --> 00:26:08,193
JAGDAUSFLUG NACH GRUBERAU.
ABHOLUNG 14 UHR

177
00:26:10,571 --> 00:26:12,948
WOLFSJAGD

178
00:26:16,410 --> 00:26:19,788
Das Mädchen hat Jennings überwältigt
und ist in den Wald gelaufen.

179
00:26:20,164 --> 00:26:23,709
Letzte Sichtung bei
47° 51' 43.027" Nord,

180
00:26:24,335 --> 00:26:28,088
7° 46' 45.228" Ost.

181
00:26:44,229 --> 00:26:45,606
Halten Sie an.

182
00:26:52,488 --> 00:26:57,201
Geh allein. Dich erwartet sie nicht.
Jag sie, wie du es von uns gelernt hast.

183
00:27:59,012 --> 00:28:00,264
Ethan?

184
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
Ich heiße Terri Miller.

185
00:28:05,561 --> 00:28:07,229
Marissa schickt mich.

186
00:28:10,399 --> 00:28:13,485
Auf den Boden.
Runter, verdammt noch mal.

187
00:28:13,861 --> 00:28:14,945
Los.

188
00:28:24,163 --> 00:28:26,039
Ich bin auf Ihrer Seite.

189
00:29:40,572 --> 00:29:41,657
Mist.

190
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
Naziri gesichtet.

191
00:30:03,887 --> 00:30:05,806
Nehmen Verfolgung auf.

192
00:31:05,866 --> 00:31:07,451
Wo ist Nadiya?

193
00:31:08,368 --> 00:31:09,494
Wo ist sie?

194
00:31:19,546 --> 00:31:20,714
Papa?

195
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Papa, bist du das?

196
00:31:42,694 --> 00:31:44,154
Wer bist du?

197
00:33:02,315 --> 00:33:05,527
Naziri wurde am Knotenpunkt
von D23 und 47 gesehen.

198
00:33:05,902 --> 00:33:08,363
Er ist allein und zu Fuß.
- Okay, gut.

199
00:33:20,375 --> 00:33:21,543
Such!

200
00:33:29,468 --> 00:33:31,178
Was ist?
- Hunde.

201
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Warte hier.

202
00:34:48,338 --> 00:34:49,548
Komm!

203
00:34:52,217 --> 00:34:55,011
Die Hunde haben die Spur verloren.

204
00:34:55,387 --> 00:34:56,930
Sucht weiter.

205
00:35:08,108 --> 00:35:09,234
Nadiya!

206
00:35:16,449 --> 00:35:17,659
Alles gut.

207
00:35:18,034 --> 00:35:19,244
Ich bin da.

208
00:35:23,707 --> 00:35:24,958
Was hast du?

209
00:35:33,925 --> 00:35:35,343
Wo ist Hanna?

210
00:35:38,972 --> 00:35:41,224
Rede, sonst erschieß ich die Kleine.

211
00:35:48,565 --> 00:35:51,067
An der Straße. Sie hat ein Auto.

212
00:35:52,736 --> 00:35:53,820
Los.

213
00:36:27,020 --> 00:36:28,188
Nicht hinsehen.

214
00:36:34,444 --> 00:36:35,987
Alles gut.

215
00:36:59,928 --> 00:37:01,304
Alles wird gut.

216
00:37:04,140 --> 00:37:06,643
Hanna, hör auf! Lass sie los.

217
00:37:08,478 --> 00:37:10,772
Lass sie los!
- Dann tötet sie uns.

218
00:37:11,731 --> 00:37:14,693
Nein, wird sie nicht. Sandy, sag's ihr.

219
00:37:15,068 --> 00:37:17,404
Lass sie los! Sonst schieß ich.

220
00:37:18,488 --> 00:37:19,280
Hör auf!

221
00:37:25,745 --> 00:37:26,830
Sie tut's nicht.

222
00:37:42,929 --> 00:37:44,097
Sandy ...

223
00:38:47,410 --> 00:38:50,080
Wir müssen hier weg!
- Alles gut. Komm.

224
00:38:51,414 --> 00:38:54,417
Bleibt stehen oder wir schießen!
Keine Bewegung!

225
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
Hände hoch!

226
00:39:27,158 --> 00:39:29,494
Bewegt euch und wir schießen.

227
00:39:29,869 --> 00:39:31,162
Hände hoch!

228
00:39:44,092 --> 00:39:47,262
Schüsse in der Nähe des Wasserfalls.
Wir gehen hin.

229
00:39:47,637 --> 00:39:50,431
Tötet sie alle.
- Okay. Und Naziris Tochter?

230
00:39:50,807 --> 00:39:52,725
Nein! Keine Zeugen!

231
00:39:55,687 --> 00:39:57,355
Sie ist erst sechs.

232
00:39:57,856 --> 00:40:00,942
Sie versteht nicht, was hier passiert.

233
00:40:03,027 --> 00:40:04,571
Wie bitte?

234
00:40:06,406 --> 00:40:09,409
Was haben Sie gesagt?
Sie haben es nicht kapiert.

235
00:40:10,869 --> 00:40:14,706
2003 hat meine Tochter
ein kleines Mädchen leben lassen.

236
00:40:15,081 --> 00:40:18,126
Dieses Mädchen verfolgt mich!
Seit 20 Jahren!

237
00:40:18,501 --> 00:40:21,504
Den Fehler mach ich nicht noch mal.
- Naziri ist verletzt.

238
00:40:21,880 --> 00:40:25,717
Er kann nicht laufen.
Bestätigen Sie den Tötungsbefehl.

239
00:40:26,759 --> 00:40:28,469
Geben Sie den Befehl.

240
00:40:29,012 --> 00:40:30,513
Tötungsbefehl bestätigen.

241
00:40:31,514 --> 00:40:33,099
Bestätigen Sie!

242
00:40:36,394 --> 00:40:40,064
Hi, Dad.
- Wiederhole: Tötungsbefehl bestätigen.

243
00:40:44,903 --> 00:40:47,113
Mary, hör mir zu.

244
00:40:48,323 --> 00:40:51,242
Nein. Ich hab dir lang genug zugehört.

245
00:40:52,327 --> 00:40:53,369
Bestätigen.

246
00:41:27,153 --> 00:41:30,073
Hier Stapleton.
Tötungsbefehl widerrufen.

247
00:41:30,448 --> 00:41:33,868
Zurückziehen.
Sofortige Rückkehr in die Stadt.

248
00:41:35,995 --> 00:41:37,538
Ziehen uns zurück.

249
00:41:40,792 --> 00:41:42,001
Rückzug!

250
00:41:45,463 --> 00:41:47,090
Zieht euch zurück.

251
00:41:49,759 --> 00:41:51,219
Die gehen weg.

252
00:41:52,220 --> 00:41:53,763
Wie kann das sein?

253
00:41:54,430 --> 00:41:55,974
Das war Marissa.

254
00:42:11,614 --> 00:42:14,826
So kalt ...
- Die Kälte hast du verursacht.

255
00:42:18,663 --> 00:42:19,747
Mary ...

256
00:42:22,667 --> 00:42:23,918
Bitte ...

257
00:42:25,628 --> 00:42:26,671
Bitte.

258
00:43:39,118 --> 00:43:40,787
Wartet hier auf mich.

259
00:44:04,310 --> 00:44:05,978
Wie schlimm ist es?

260
00:44:07,397 --> 00:44:08,689
Es ist vorbei.

261
00:44:12,235 --> 00:44:13,778
Es ist vorbei.

262
00:44:16,906 --> 00:44:18,783
Bleib bei mir.

263
00:44:22,578 --> 00:44:24,247
Ich geh nicht weg.

264
00:44:28,584 --> 00:44:30,503
Deine Hände sind so warm.

265
00:44:43,266 --> 00:44:44,183
Hanna ...

266
00:44:48,813 --> 00:44:51,190
Ich hab dich so lange gehasst.

267
00:44:58,906 --> 00:45:00,700
Aber jetzt hab ich ...

268
00:45:02,660 --> 00:45:04,162
Ich hab dich auch lieb.

269
00:45:09,125 --> 00:45:10,209
Danke.

270
00:45:14,422 --> 00:45:15,506
Marissa.

271
00:45:18,092 --> 00:45:20,511
Du bist ein guter Mensch, Marissa.

272
00:45:23,473 --> 00:45:24,891
Du bist gut.

273
00:46:10,394 --> 00:46:12,104
Guten Tag, Miss Elder.

274
00:46:12,480 --> 00:46:15,816
Wohin reisen Sie?
- Nach Boston, Massachusetts.

275
00:46:18,486 --> 00:46:20,780
Klingt nett. Wohnen Sie bei Freunden?

276
00:46:21,155 --> 00:46:22,532
Das hoffe ich.

277
00:46:32,458 --> 00:46:33,960
Das war's schon.

278
00:46:36,379 --> 00:46:38,256
Guten Flug.
- Danke.

279
00:46:40,883 --> 00:46:44,929
Sie werden die Lorbeeren dafür ernten.
Hanna taucht unter.

280
00:46:45,471 --> 00:46:48,808
Sie und Ethan Williams
sind die berühmten Whistleblower.

281
00:46:50,601 --> 00:46:53,312
UNTERGRUNDAKTION DER CIA ENTLARVT

282
00:46:53,688 --> 00:46:58,234
Ein Wunder, dass ich nicht fliehen muss.
- Nicht alle bei der CIA sind Pioniere.

283
00:46:58,901 --> 00:47:01,153
Das war nicht mein Verdienst.

284
00:47:01,529 --> 00:47:05,116
Ich bin zur rechten Zeit aufgewacht,
mehr nicht.

285
00:47:10,830 --> 00:47:12,915
Jetzt.
- Warten Sie noch.

286
00:47:18,754 --> 00:47:20,506
Nein.
- Los.

287
00:47:23,759 --> 00:47:26,887
Noch einen Kaffee?
- Nein, ich muss jetzt los.

288
00:47:32,935 --> 00:47:34,770
Auf Wiedersehen, Hanna.

289
00:47:35,479 --> 00:47:38,774
Auf Wiedersehen, Nadiya.
- Kommst du uns mal besuchen?

290
00:47:39,650 --> 00:47:41,360
Wenn ich kann.

291
00:47:41,736 --> 00:47:42,778
Bleib hier.

292
00:47:50,077 --> 00:47:53,414
Spatz, geh doch mal in die Spielecke.

293
00:48:00,046 --> 00:48:01,505
Ich versteh nicht,

294
00:48:02,256 --> 00:48:06,636
warum du wegmusst. Wir könnten uns hier
zusammen ein neues Leben aufbauen.

295
00:48:08,596 --> 00:48:11,932
Bei mir seid ihr in Gefahr.
- Mir egal. - Mir aber nicht.

296
00:48:12,308 --> 00:48:14,101
Hier passen sie auf euch auf.

297
00:48:14,477 --> 00:48:18,689
Ihr bekommt neue Namen und Geld.
Ihr seid in Sicherheit. Nur das zählt.

298
00:48:19,065 --> 00:48:20,816
Was ist mit dem Haus?

299
00:48:22,234 --> 00:48:24,487
Den Weinreben und Orangenbäumen?

300
00:48:24,862 --> 00:48:26,322
Was sollte das?

301
00:48:26,989 --> 00:48:30,117
Bitte nicht.
Das möchte ich mehr als alles andere.

302
00:48:30,493 --> 00:48:33,162
Ach ja?
- Aber das geht nicht so einfach.

303
00:48:34,205 --> 00:48:37,708
Nach dem, was mir passiert ist
und was ich getan habe,

304
00:48:38,376 --> 00:48:42,129
muss ich neu anfangen.
An einem Ort, wo mich keiner kennt.

305
00:48:43,881 --> 00:48:46,050
Verstehst du?
- Willst du mich vergessen?

306
00:48:46,926 --> 00:48:49,387
Vielleicht muss ich das. Eine Zeit lang.

307
00:48:51,764 --> 00:48:56,185
Und irgendwann bist du vielleicht
frei genug, um zurückzukommen?

308
00:48:56,560 --> 00:49:00,064
Ich hoffe es. Mehr als alles andere.
- Ich auch.

309
00:49:10,074 --> 00:49:13,119
Ich muss los.
- Vergiss deinen Pass nicht, Grace.

310
00:52:13,841 --> 00:52:17,261
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

311
00:52:18,971 --> 00:52:20,681
Creative Supervisor: Stephan Josse