1
00:00:35,871 --> 00:00:38,290
失敗だ　逃げられた

2
00:00:41,168 --> 00:00:42,461
殺せばいいのに

3
00:00:43,837 --> 00:00:47,090
さあ立って　今すぐ出ないと

4
00:00:56,391 --> 00:00:57,518
急いで

5
00:01:05,776 --> 00:01:06,944
外を見て

6
00:01:10,155 --> 00:01:11,114
奴らだ

7
00:01:11,907 --> 00:01:13,033
ついてきて

8
00:01:23,627 --> 00:01:24,545
隠れて

9
00:01:38,475 --> 00:01:39,518
これを

10
00:01:59,288 --> 00:02:00,455
行け 行け！

11
00:02:00,581 --> 00:02:01,582
伏せて

12
00:02:04,376 --> 00:02:05,335
来て

13
00:02:27,316 --> 00:02:31,403
ハンナ ～殺人兵器になった少女～

14
00:03:08,857 --> 00:03:13,070
〈静かにして
農場の外はダメだって〉

15
00:03:13,195 --> 00:03:14,279
〈ダメよ！〉

16
00:03:16,323 --> 00:03:18,367
〈ブルーノ　戻って〉

17
00:03:18,492 --> 00:03:19,826
〈危ないの〉

18
00:03:21,995 --> 00:03:23,622
〈戻って！〉

19
00:03:27,751 --> 00:03:28,961
〈ブルーノ〉

20
00:03:30,587 --> 00:03:34,174
〈パパが十字の先には
行くなって〉

21
00:03:34,299 --> 00:03:36,176
〈戻ってきて〉

22
00:03:40,889 --> 00:03:42,099
〈ブルーノ〉

23
00:03:44,768 --> 00:03:46,979
〈うちに帰ろう〉

24
00:03:57,572 --> 00:03:59,324
〈ブルーノなの？〉

25
00:04:00,909 --> 00:04:03,787
〈何してる　早く来い〉

26
00:04:07,958 --> 00:04:10,335
〈いつも言ってるだろ〉

27
00:04:10,460 --> 00:04:12,129
〈外に出るな〉

28
00:04:12,713 --> 00:04:14,589
〈野外はダメだ〉

29
00:04:14,715 --> 00:04:16,091
〈約束しろ〉

30
00:04:16,216 --> 00:04:17,050
〈うん〉

31
00:04:17,175 --> 00:04:18,301
〈いいな？〉

32
00:04:18,427 --> 00:04:19,302
〈はい〉

33
00:04:21,304 --> 00:04:23,098
〈ごめんなさい〉

34
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
〈いいんだ　大丈夫〉

35
00:04:27,936 --> 00:04:30,897
〈ごめんよ　悪かった〉

36
00:04:48,874 --> 00:04:50,167
大丈夫よ

37
00:04:51,752 --> 00:04:52,502
どうぞ

38
00:04:52,627 --> 00:04:53,795
ご苦労

39
00:05:13,440 --> 00:05:15,692
昨夜は大損害だった

40
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
半年は遅れが出そうだ

41
00:05:20,155 --> 00:05:21,323
ケガは？

42
00:05:23,075 --> 00:05:23,867
平気よ

43
00:05:32,876 --> 00:05:34,961
いい部屋だろ？

44
00:05:35,378 --> 00:05:38,590
外交官の
レセプション用だった

45
00:05:38,715 --> 00:05:41,510
今は大事な客人を迎える

46
00:05:47,474 --> 00:05:48,809
贈り物を

47
00:05:50,352 --> 00:05:54,731
メアリはウトラックスでの
出生を記録してた

48
00:05:54,856 --> 00:05:57,651
残された唯一の写真だ

49
00:06:00,320 --> 00:06:03,532
この子が私の仕事を脅かし―

50
00:06:04,616 --> 00:06:07,160
娘を裏切り者に変えた

51
00:06:07,911 --> 00:06:11,414
メアリはＵＳＢを
マスコミに渡す

52
00:06:11,790 --> 00:06:16,670
あのプログラマーは
お前が思うより賢いぞ

53
00:06:21,800 --> 00:06:24,094
“コスモポリタンホテル”

54
00:07:03,967 --> 00:07:04,801
それは？

55
00:07:04,926 --> 00:07:09,556
同僚のマックスの
アルゴリズムで集めたデータ

56
00:07:09,806 --> 00:07:11,099
彼はどこに？

57
00:07:11,266 --> 00:07:13,810
死んだわ　ハンナが撃った

58
00:07:15,478 --> 00:07:19,524
これをマスコミに持ち込む
証言して

59
00:07:23,778 --> 00:07:25,155
阻止するの

60
00:07:25,322 --> 00:07:26,865
“アクセス拒否”

61
00:07:27,115 --> 00:07:28,366
どうして？

62
00:07:30,577 --> 00:07:31,745
暗号化かも

63
00:07:31,870 --> 00:07:33,997
彼がダウンロードした

64
00:07:34,122 --> 00:07:38,084
違う端末で開くと
ロックされるんだ

65
00:07:38,668 --> 00:07:39,794
解除には？

66
00:07:39,920 --> 00:07:41,796
彼のパスワードが要る

67
00:07:46,092 --> 00:07:47,510
そんな…

68
00:07:47,969 --> 00:07:48,637
きっと―

69
00:07:48,762 --> 00:07:53,516
メアリは自分の無力を
思い知り 投降する

70
00:07:53,642 --> 00:07:56,019
お前を守るためにな

71
00:07:56,728 --> 00:08:00,232
ここで皆が再会する
幸せな家族だ

72
00:08:01,316 --> 00:08:05,862
その前に お前が殺したと
偽った標的を始末する

73
00:08:06,696 --> 00:08:07,989
カトリーナだ

74
00:08:08,114 --> 00:08:09,574
プラハにいた

75
00:08:14,079 --> 00:08:16,289
別の問題もある

76
00:08:17,749 --> 00:08:19,876
アッバス･ナジーリだ

77
00:08:30,178 --> 00:08:31,805
好きなんだろ

78
00:08:32,347 --> 00:08:33,848
美青年だが―

79
00:08:33,974 --> 00:08:36,142
多くを知りすぎた

80
00:08:39,562 --> 00:08:40,397
引き離せ！

81
00:08:56,037 --> 00:09:00,333
取引しようとしたが
お前がダメにした

82
00:09:05,505 --> 00:09:08,508
我が家で一線を越えたら―

83
00:09:08,633 --> 00:09:10,010
罰を受ける

84
00:09:22,772 --> 00:09:26,985
ナジーリは少女と
ウィーン近郊の山に潜伏中

85
00:09:27,110 --> 00:09:32,824
ＳＮＳのチャットを監視し
80キロ圏内をドローンで捜索

86
00:09:32,949 --> 00:09:34,075
いい？

87
00:09:34,868 --> 00:09:36,786
カーマイケルを発見

88
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
そこです

89
00:09:39,664 --> 00:09:40,415
場所は？

90
00:09:40,540 --> 00:09:41,791
駅のカフェです

91
00:09:41,916 --> 00:09:43,501
誰か行かせて

92
00:09:43,710 --> 00:09:44,753
秘密裏にね

93
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
“発信者不明　ウィーン”

94
00:10:15,617 --> 00:10:18,828
“旧友だ　脱出した
奴は死んだ？”

95
00:10:22,874 --> 00:10:24,876
“話がしたい”

96
00:10:27,879 --> 00:10:31,091
“ビデオ通話”

97
00:10:39,474 --> 00:10:40,225
今どこ？

98
00:10:40,350 --> 00:10:42,519
駅のネットスペースだ

99
00:10:42,936 --> 00:10:44,813
彼は生きてるわ

100
00:10:45,397 --> 00:10:47,649
ハンナも奪われ 手詰まりよ

101
00:10:49,025 --> 00:10:49,859
会おう

102
00:10:49,984 --> 00:10:50,652
なぜ？

103
00:10:50,777 --> 00:10:53,071
ウトラックスの
緊急用コードで―

104
00:10:53,196 --> 00:10:55,865
訓練生を撤退させられる

105
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
ウトラックスを解体しよう

106
00:10:58,368 --> 00:11:00,787
本部の通行証も渡す

107
00:11:00,912 --> 00:11:02,330
ハンナを救える

108
00:11:02,705 --> 00:11:03,748
見返りは？

109
00:11:03,873 --> 00:11:05,250
15万ドルと―

110
00:11:05,375 --> 00:11:07,585
米国のパスポートに
新しい名前

111
00:11:07,710 --> 00:11:08,795
分かった

112
00:11:09,754 --> 00:11:10,547
場所は？

113
00:11:10,672 --> 00:11:12,632
ヴァットガッセの
デザインセンター

114
00:11:12,757 --> 00:11:13,508
１時間後

115
00:11:35,905 --> 00:11:36,948
彼女の薬？

116
00:11:37,073 --> 00:11:38,616
食事だけよ

117
00:11:38,741 --> 00:11:40,493
薬は別の患者用

118
00:11:51,629 --> 00:11:53,006
さあ食べて

119
00:12:10,356 --> 00:12:15,612
３　４　５　６…

120
00:12:15,737 --> 00:12:18,406
７　８…

121
00:12:18,948 --> 00:12:19,866
９

122
00:13:00,156 --> 00:13:01,115
失礼

123
00:13:01,699 --> 00:13:02,659
寝不足で

124
00:13:04,369 --> 00:13:07,247
どなたか英語を話せます？

125
00:13:07,956 --> 00:13:11,584
大学の校舎への
行き方を教えて

126
00:13:12,293 --> 00:13:14,420
彼はアメリカ人よ

127
00:13:14,546 --> 00:13:15,922
ほんとに？

128
00:13:16,047 --> 00:13:18,800
よければ助けてください

129
00:13:20,009 --> 00:13:21,886
同じ方向かも

130
00:13:24,472 --> 00:13:25,598
私もよそ者だ

131
00:13:28,560 --> 00:13:30,853
詳しいかと期待したわ

132
00:13:30,979 --> 00:13:32,105
悪いね

133
00:13:32,522 --> 00:13:33,731
乗り間違えた

134
00:14:29,579 --> 00:14:31,372
メドウズでの教えは―

135
00:14:32,415 --> 00:14:34,000
全部ウソだった

136
00:14:34,417 --> 00:14:36,502
サンディ　説明する

137
00:14:40,715 --> 00:14:44,177
私は妊娠中の女性を殺したの

138
00:14:44,385 --> 00:14:47,305
あなたの訓練どおりにね

139
00:14:47,430 --> 00:14:48,765
サンディ

140
00:14:49,474 --> 00:14:50,600
お願いだ

141
00:14:54,562 --> 00:14:57,398
標的を確保　回収に来て

142
00:15:19,587 --> 00:15:20,797
“車両番号検知”

143
00:15:22,215 --> 00:15:23,132
“スタート”

144
00:15:55,998 --> 00:15:56,999
取れた？

145
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
“パスポート　米国”

146
00:16:02,296 --> 00:16:03,256
問題は？

147
00:16:04,215 --> 00:16:05,800
何も言われてない

148
00:16:06,050 --> 00:16:06,968
よかった

149
00:16:13,808 --> 00:16:16,644
大使館に事情を話せない？

150
00:16:17,228 --> 00:16:19,355
誰も信用できない

151
00:16:21,691 --> 00:16:23,860
まともな人たちだ

152
00:16:25,236 --> 00:16:26,446
言い切れる？

153
00:16:27,447 --> 00:16:32,660
エヴァンズは大使館員を移し
パイオニアを建物に入れた

154
00:16:32,785 --> 00:16:34,328
一人じゃ無理よ

155
00:16:35,705 --> 00:16:40,001
あなたの上司が
正義の側にいると言っても―

156
00:16:41,252 --> 00:16:43,755
真の姿は分からない

157
00:17:04,650 --> 00:17:06,027
空腹じゃない

158
00:17:09,822 --> 00:17:10,615
どうした

159
00:17:10,740 --> 00:17:12,658
ふざけて食わない

160
00:17:12,784 --> 00:17:14,076
外してくれ

161
00:17:17,663 --> 00:17:20,958
メアリにＵＳＢは開けない

162
00:17:21,083 --> 00:17:24,670
マックスはよく働いた
殉職者だよ

163
00:17:24,796 --> 00:17:26,756
メアリは絶体絶命

164
00:17:28,925 --> 00:17:31,135
お前に見せてやろう

165
00:17:32,929 --> 00:17:36,390
ヴァットガッセ2421に
アクセスを

166
00:17:39,602 --> 00:17:40,895
あの裏に―

167
00:17:41,604 --> 00:17:43,356
荷降ろし場がある

168
00:17:44,148 --> 00:17:46,484
銃声が聞こえたら来て

169
00:17:46,609 --> 00:17:50,613
それまで エンジンを
かけたまま待機して

170
00:17:51,155 --> 00:17:52,198
分かった

171
00:18:01,958 --> 00:18:04,418
娘というのは特別だ

172
00:18:04,544 --> 00:18:09,048
息子なら 自分と比べて
優劣を判断するが―

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,675
娘は違う

174
00:18:11,175 --> 00:18:15,721
世に はびこる悪から守り
自由も与えたい

175
00:18:15,888 --> 00:18:17,390
どう両立を？

176
00:18:17,515 --> 00:18:19,267
愛せばいいのよ

177
00:19:14,447 --> 00:19:16,407
撤退コードは？

178
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
金とパスポートを

179
00:19:33,215 --> 00:19:36,052
パイオニアの
全エリアに入れる

180
00:19:36,510 --> 00:19:38,679
コードは この中だ

181
00:19:42,308 --> 00:19:44,185
撤退コードは―

182
00:19:44,977 --> 00:19:45,895
ここだ

183
00:19:47,396 --> 00:19:48,814
入力すれば―

184
00:19:49,148 --> 00:19:51,943
ウトラックスの工作員は
任務を中止

185
00:19:52,068 --> 00:19:53,861
メドウズに戻る

186
00:19:53,986 --> 00:19:55,154
このＰＣは？

187
00:19:55,279 --> 00:19:59,200
建物を出る時に持ち出した
生きる知恵だ

188
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
コードは覆されない？

189
00:20:02,203 --> 00:20:05,164
その前に 工作員が撤退する

190
00:20:08,751 --> 00:20:11,754
私の脱走はバレてる　押せ

191
00:20:14,799 --> 00:20:16,175
だましてる？

192
00:20:16,300 --> 00:20:17,134
いや

193
00:20:29,021 --> 00:20:29,855
これは？

194
00:20:31,148 --> 00:20:32,817
“任務始動”

195
00:20:32,942 --> 00:20:34,402
一体 何なの？

196
00:20:34,527 --> 00:20:39,615
お前が下した暗殺指令だ
今夜までに10件が実行され

197
00:20:40,408 --> 00:20:42,868
10人が抹殺される

198
00:20:43,285 --> 00:20:45,746
もうパイオニアの一員だ

199
00:20:47,415 --> 00:20:49,375
バカなマネはよせ

200
00:20:49,834 --> 00:20:53,421
全方位から
銃口が向けられてる

201
00:20:53,546 --> 00:20:55,089
ハンナもいる

202
00:20:55,840 --> 00:20:58,509
そのＵＳＢに価値はない

203
00:20:58,884 --> 00:21:03,723
暗号化を解ける男は死んだ
正しい判断を下せ

204
00:21:03,848 --> 00:21:05,766
抵抗せず 私と組め

205
00:21:06,142 --> 00:21:09,562
ハンナは無事だ
お前が従う限りはな

206
00:21:09,687 --> 00:21:11,105
本当に無事？

207
00:21:11,230 --> 00:21:12,940
私よ　ここにいる

208
00:21:13,065 --> 00:21:14,442
私は大丈夫

209
00:21:14,567 --> 00:21:15,860
心配しないで

210
00:21:20,906 --> 00:21:21,699
行こう

211
00:21:27,538 --> 00:21:28,664
来るんだ

212
00:21:35,671 --> 00:21:36,756
さあ 早く

213
00:21:36,881 --> 00:21:37,673
行って

214
00:21:37,798 --> 00:21:39,800
包囲されてるんだぞ

215
00:21:39,925 --> 00:21:42,511
あなたは道を選んだ

216
00:21:42,678 --> 00:21:46,265
私も選ぶわ　殺されはしない

217
00:21:46,390 --> 00:21:47,850
でも あなたは―

218
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
どうかしら

219
00:21:49,185 --> 00:21:51,312
彼女は投降する　待て

220
00:21:51,437 --> 00:21:53,439
さあ　銃をよこせ

221
00:21:54,148 --> 00:21:55,066
銃を

222
00:21:55,191 --> 00:21:55,900
渡すんだ

223
00:21:56,025 --> 00:21:56,901
ウソつきね

224
00:22:00,029 --> 00:22:00,905
撃つな

225
00:22:37,525 --> 00:22:38,901
早く出して

226
00:22:46,826 --> 00:22:48,077
彼女は組まない

227
00:22:48,202 --> 00:22:50,121
絶対にありえん

228
00:22:52,248 --> 00:22:54,500
ナジーリの居場所を言え

229
00:23:03,050 --> 00:23:06,679
ポーランド　ワルシャワ

230
00:23:07,138 --> 00:23:09,640
“新着メッセージ
ママ：実行”

231
00:23:41,338 --> 00:23:43,215
〈買い物に行く〉

232
00:23:43,340 --> 00:23:44,925
〈分かったわ〉

233
00:24:08,365 --> 00:24:09,366
こんにちは

234
00:24:10,534 --> 00:24:11,952
ジュールズ

235
00:24:12,328 --> 00:24:14,496
昨日 来なかったわね

236
00:24:14,622 --> 00:24:19,752
ごめん 赤ちゃんがグズったの
お詫びの印よ

237
00:24:19,960 --> 00:24:21,003
ありがとう

238
00:24:23,714 --> 00:24:25,299
仕事前にどう？

239
00:24:25,424 --> 00:24:31,180
１時間あるけど 原子力施設で
酔って仕事はできない

240
00:24:31,305 --> 00:24:33,390
結構 厳しいのよ

241
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
コーヒーは？

242
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
博士論文を書いてたの

243
00:24:41,398 --> 00:24:43,984
仕事と並行して勉強も？

244
00:24:44,109 --> 00:24:45,569
貧乏 暇なしね

245
00:24:47,863 --> 00:24:49,073
ミルクは？

246
00:24:50,783 --> 00:24:52,326
ブラックで結構

247
00:24:58,082 --> 00:25:00,125
これが博士論文？

248
00:25:00,251 --> 00:25:01,168
そうよ

249
00:25:01,627 --> 00:25:03,879
読めないと思うけど

250
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
私的言語よ

251
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
使える人は少ない

252
00:25:10,886 --> 00:25:14,431
宇宙の謎は
これらの記号で表される

253
00:25:15,015 --> 00:25:16,642
始まりから―

254
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
終わりまでね

255
00:25:19,186 --> 00:25:21,313
いつから研究を？

256
00:25:22,606 --> 00:25:24,233
３年前からよ

257
00:25:25,985 --> 00:25:27,611
本気で思ってる？

258
00:25:29,697 --> 00:25:33,993
あなたの研究で
世界を変えられるって

259
00:25:34,118 --> 00:25:36,745
その気があれば可能よ

260
00:25:37,788 --> 00:25:42,167
今はヒドいことばかりで
破壊が進み―

261
00:25:42,293 --> 00:25:45,796
あらゆる知識が
苦痛や死につながる

262
00:25:45,921 --> 00:25:48,257
でも それは変えられる

263
00:25:49,717 --> 00:25:51,635
未来を信じてるの

264
00:25:52,177 --> 00:25:53,345
あなたは？

265
00:25:56,724 --> 00:25:58,684
世界が嫌になるわ

266
00:26:00,686 --> 00:26:02,062
たまにね

267
00:26:04,231 --> 00:26:09,361
再び愛せる場所に
魔法のつえで戻してほしい

268
00:26:10,779 --> 00:26:12,197
大丈夫？

269
00:26:30,549 --> 00:26:31,884
ゾフィア

270
00:26:32,718 --> 00:26:34,011
よく聞いて

271
00:26:34,928 --> 00:26:39,058
このアパートから
今夜中に離れるの

272
00:26:39,183 --> 00:26:42,311
仕事には行かず
田舎に逃げて

273
00:26:42,644 --> 00:26:44,313
名前も変える

274
00:26:44,938 --> 00:26:46,565
連絡先を教えて

275
00:26:47,733 --> 00:26:51,278
安全になったら知らせるから

276
00:26:54,573 --> 00:26:56,950
言うとおりにして

277
00:26:57,326 --> 00:26:58,494
お願い

278
00:27:00,371 --> 00:27:01,997
分かってくれた？

279
00:27:33,779 --> 00:27:34,571
これは？

280
00:27:34,696 --> 00:27:37,616
チェアマンの指示よ
投与してＪ棟へ

281
00:27:37,741 --> 00:27:39,952
ついに我慢の限界か

282
00:27:41,954 --> 00:27:43,038
腕を出せ

283
00:27:58,053 --> 00:27:58,846
ステープルトンは？

284
00:27:58,846 --> 00:27:59,721
ステープルトンは？
“警告
セキュリティ侵害”

285
00:27:59,721 --> 00:27:59,847
“警告
セキュリティ侵害”

286
00:27:59,847 --> 00:28:00,472
“警告
セキュリティ侵害”
街だ

287
00:28:00,472 --> 00:28:00,681
街だ

288
00:28:00,806 --> 00:28:01,890
建物を封鎖

289
00:28:23,245 --> 00:28:24,955
“カメラ故障”

290
00:28:29,209 --> 00:28:33,130
３　４　５…

291
00:28:33,380 --> 00:28:36,008
６　７…

292
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
８　９

293
00:28:43,307 --> 00:28:45,809
入院させ 適切な治療を

294
00:28:45,934 --> 00:28:47,603
留め置けとさ

295
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
手術しないと死ぬ

296
00:28:49,855 --> 00:28:51,482
キャプランは出せん

297
00:28:51,815 --> 00:28:53,984
患者を守って　チームを送る

298
00:28:54,109 --> 00:28:54,776
了解

299
00:28:54,902 --> 00:28:55,569
ロックしろ

300
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
部屋を封鎖

301
00:29:40,197 --> 00:29:41,823
〈このスープ嫌い〉

302
00:29:42,199 --> 00:29:43,534
〈食べて〉

303
00:29:44,409 --> 00:29:46,411
〈ウンチみたいな味〉

304
00:29:47,162 --> 00:29:49,748
〈ここ嫌い　寒いし…〉

305
00:29:49,915 --> 00:29:52,292
〈やめろ　さあ立て〉

306
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
〈部屋へ戻るんだ〉

307
00:30:14,523 --> 00:30:15,857
もう帰ったら？

308
00:30:17,192 --> 00:30:18,277
家族の元に

309
00:30:18,485 --> 00:30:21,530
家族は俺だけだ　家もない

310
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
アッバス

311
00:30:23,615 --> 00:30:25,492
聞かずにいたけど…

312
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
聞かないで

313
00:30:27,244 --> 00:30:28,704
あなたのためだ

314
00:30:29,329 --> 00:30:33,166
見くびらないで
人生経験は豊富よ

315
00:30:43,969 --> 00:30:45,137
〈ナディヤ〉

316
00:30:45,887 --> 00:30:46,930
〈悪かった〉

317
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
〈ナディヤ！〉

318
00:30:55,897 --> 00:30:57,065
〈どこだ〉

319
00:30:59,568 --> 00:31:00,861
〈ナディヤ！〉

320
00:31:00,986 --> 00:31:02,321
〈ナディヤ！〉

321
00:31:27,596 --> 00:31:28,889
〈ナディヤ！〉

322
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
〈どこ行ってた〉

323
00:31:41,485 --> 00:31:42,736
〈どこにも〉

324
00:31:42,861 --> 00:31:43,779
〈原っぱへ？〉

325
00:31:43,904 --> 00:31:46,531
〈危ないから行ってない〉

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,744
〈なあに？〉

327
00:31:55,666 --> 00:31:57,084
〈どうしたの？〉

328
00:31:57,626 --> 00:31:58,669
〈クソッ〉

329
00:32:01,838 --> 00:32:04,049
〈汚い言葉でゴメン〉

330
00:32:19,356 --> 00:32:20,315
父さん？

331
00:32:22,275 --> 00:32:23,944
“人間”は？

332
00:32:24,569 --> 00:32:26,530
信用できない

333
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
人を見たら？

334
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
父さんを捜す

335
00:32:30,325 --> 00:32:31,743
時間がない

336
00:32:31,868 --> 00:32:32,744
隠れる

337
00:32:33,412 --> 00:32:35,247
それが無理なら―

338
00:32:35,789 --> 00:32:36,790
攻撃する

339
00:34:15,222 --> 00:34:17,808
ここまで粘るとは残念だ

340
00:34:19,726 --> 00:34:23,522
獣のように振る舞えば
そう扱われる

341
00:34:24,064 --> 00:34:26,191
生きてることに感謝を

342
00:34:32,155 --> 00:34:35,200
こいつらは全員 死んだ

343
00:34:36,159 --> 00:34:41,498
キエフで自殺 パリで過剰摂取
ケープタウンで強盗殺人

344
00:34:41,623 --> 00:34:44,000
１件だけ連絡待ちだ
“ゾフィア･
ヴォイチク”

345
00:34:44,000 --> 00:34:44,835
“ゾフィア･
ヴォイチク”

346
00:34:45,252 --> 00:34:46,545
止められん

347
00:34:48,046 --> 00:34:50,423
若者が死ぬ理由は多い

348
00:34:50,549 --> 00:34:52,008
メディアは―

349
00:34:52,634 --> 00:34:53,844
分かってない

350
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
娘はどこだ

351
00:35:04,187 --> 00:35:05,480
どこにいる

352
00:35:08,191 --> 00:35:09,359
どこか言え

353
00:35:09,818 --> 00:35:14,531
この街のどこかだろ
連れ戻してもらうぞ

354
00:35:17,868 --> 00:35:19,619
まだ足りんか？

355
00:35:21,162 --> 00:35:23,957
数時間前
ウィーン近郊の村で―

356
00:35:24,082 --> 00:35:27,460
ナジーリが外に姿を見せた

357
00:35:32,048 --> 00:35:33,300
彼に何を？

358
00:35:35,260 --> 00:35:40,891
お前が私に従わないなら
奴とその娘を殺してやる

359
00:35:41,308 --> 00:35:42,851
メアリは？

360
00:35:43,226 --> 00:35:45,145
ここへ連れ戻せ

361
00:35:46,605 --> 00:35:47,939
〈ナディヤ！〉

362
00:35:48,398 --> 00:35:50,108
無線をよこせ

363
00:35:50,525 --> 00:35:52,402
殺害チームを待機

364
00:35:54,362 --> 00:35:55,822
娘はどこだ？

365
00:35:59,075 --> 00:36:01,578
コスモポリタンホテル
100号室

366
00:36:04,164 --> 00:36:05,040
本当か？

367
00:36:05,165 --> 00:36:05,832
ええ

368
00:36:05,957 --> 00:36:06,625
もし…

369
00:36:06,750 --> 00:36:08,126
ウソじゃない

370
00:36:08,835 --> 00:36:10,378
傷つけないで

371
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
お願い

372
00:36:15,258 --> 00:36:16,885
私をナメるな

373
00:36:27,354 --> 00:36:30,774
この傷だと 感染症が心配だ

374
00:36:32,442 --> 00:36:33,526
医者が要る

375
00:36:33,652 --> 00:36:34,444
いいえ

376
00:36:36,363 --> 00:36:39,741
助けに行かなきゃならないの

377
00:36:40,951 --> 00:36:41,993
ハンナを

378
00:36:43,370 --> 00:36:45,330
独りじゃ無理だ

379
00:36:45,455 --> 00:36:46,665
やるしかない

380
00:36:46,873 --> 00:36:48,458
マリッサ　よせ

381
00:36:48,583 --> 00:36:49,960
自殺行為だ

382
00:36:51,920 --> 00:36:53,338
奴を殺せたの

383
00:36:54,965 --> 00:36:57,717
首謀者を殺せたのに―

384
00:36:58,259 --> 00:36:59,886
できなかった

385
00:37:04,015 --> 00:37:05,642
今ならできる

386
00:37:17,028 --> 00:37:19,781
私が出たら５分待って―

387
00:37:19,906 --> 00:37:21,825
このホテルへ

388
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
411号室よ

389
00:37:25,078 --> 00:37:27,122
そこで待ってて

390
00:37:38,299 --> 00:37:39,300
誰だ？

391
00:37:39,884 --> 00:37:40,844
なぜここが

392
00:37:50,061 --> 00:37:51,688
マリッサ　私よ

393
00:37:51,938 --> 00:37:53,064
どこなの？

394
00:37:53,189 --> 00:37:57,277
ホテルへ向かってる
正面の教会に来て

395
00:37:58,903 --> 00:38:00,447
逃げ出せたの？

396
00:38:00,572 --> 00:38:03,575
アッバスと娘が見つかった

397
00:38:04,117 --> 00:38:06,036
だから投降して

398
00:38:36,066 --> 00:38:37,108
完了よ

399
00:38:38,818 --> 00:38:39,652
行くぞ

400
00:38:49,954 --> 00:38:50,955
標的を視認

401
00:38:55,251 --> 00:38:59,172
よく説明して
裏門から車まで連れてきて

402
00:38:59,756 --> 00:39:01,007
指示に従えば―

403
00:39:01,883 --> 00:39:02,967
皆 無事よ

404
00:39:04,177 --> 00:39:05,261
分かった

405
00:40:18,293 --> 00:40:20,879
アッバスが
ドローンに映り―

406
00:40:21,004 --> 00:40:24,757
指示に従わないと
彼の娘も殺される

407
00:40:25,383 --> 00:40:27,343
投降すれば―

408
00:40:27,510 --> 00:40:28,887
娘は助かる

409
00:40:29,012 --> 00:40:31,848
逆らえば 二人とも殺される

410
00:40:35,685 --> 00:40:37,228
私には無線が

411
00:40:43,234 --> 00:40:44,736
この会話も？

412
00:40:44,861 --> 00:40:46,196
聞かれてる

413
00:40:59,500 --> 00:41:02,837
出入口には車が待機
包囲されてる

414
00:41:03,171 --> 00:41:05,757
私たちの負けを認めて

415
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
終わりよ

416
00:41:09,844 --> 00:41:12,639
自分の意思で迎えに来たの？

417
00:41:12,764 --> 00:41:13,473
ええ

418
00:41:15,308 --> 00:41:16,517
何をされた？

419
00:41:16,643 --> 00:41:19,187
これ以上 戦えないの

420
00:41:22,607 --> 00:41:24,150
あの男が―

421
00:41:24,984 --> 00:41:26,527
痛めつけた？

422
00:41:28,196 --> 00:41:29,906
自分と対面した

423
00:41:30,448 --> 00:41:31,616
どういう意味？

424
00:41:33,743 --> 00:41:35,745
エリックは私を育てた

425
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
戦って―

426
00:41:38,706 --> 00:41:39,791
抵抗する

427
00:41:39,916 --> 00:41:41,960
戦って抵抗する

428
00:41:42,377 --> 00:41:45,505
それしか知らず
苦痛を生んだわ

429
00:41:45,797 --> 00:41:50,093
私のせいで人が死ぬ
家族も愛する人もね

430
00:41:50,218 --> 00:41:55,807
ここで抵抗すれば 罪のない
６歳の少女が殺される

431
00:41:59,644 --> 00:42:00,979
一緒に来て

432
00:42:01,229 --> 00:42:03,940
あなたが来れば終わる

433
00:42:04,065 --> 00:42:06,234
奴の望みをかなえろと？

434
00:42:07,193 --> 00:42:08,736
彼は変わるかも

435
00:42:10,697 --> 00:42:11,864
無理よ

436
00:42:12,573 --> 00:42:14,200
父を知れば分かる

437
00:42:15,243 --> 00:42:17,036
変わるわけない

438
00:42:19,247 --> 00:42:20,540
残念だけど―

439
00:42:20,665 --> 00:42:22,500
仕方がないの

440
00:42:25,461 --> 00:42:26,754
一緒に来て

441
00:42:26,879 --> 00:42:28,673
お願いだから

442
00:42:31,134 --> 00:42:32,427
信じて

443
00:42:34,178 --> 00:42:35,221
お願い

444
00:42:39,475 --> 00:42:42,020
“マックスは生きてる”

445
00:42:49,027 --> 00:42:50,153
行こう

446
00:42:55,158 --> 00:42:55,950
信じて

447
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
日本語字幕　金澤 壮子

448
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
制作監修　吉田 貴代子