失敗だ 逃げられた
殺せばいいのに
さあ立って 今すぐ出ないと
急いで
外を見て
奴らだ
ついてきて
隠れて
これを
行け 行け！
伏せて
来て
ハンナ ～殺人兵器になった少女～
〈静かにして 農場の外はダメだって〉
〈ダメよ！〉
〈ブルーノ 戻って〉
〈危ないの〉
〈戻って！〉
〈ブルーノ〉
〈パパが十字の先には 行くなって〉
〈戻ってきて〉
〈ブルーノ〉
〈うちに帰ろう〉
〈ブルーノなの？〉
〈何してる 早く来い〉
〈いつも言ってるだろ〉
〈外に出るな〉
〈野外はダメだ〉
〈約束しろ〉
〈うん〉
〈いいな？〉
〈はい〉
〈ごめんなさい〉
〈いいんだ 大丈夫〉
〈ごめんよ 悪かった〉
大丈夫よ
どうぞ
ご苦労
昨夜は大損害だった
半年は遅れが出そうだ
ケガは？
平気よ
いい部屋だろ？
外交官の レセプション用だった
今は大事な客人を迎える
贈り物を
メアリはウトラックスでの 出生を記録してた
残された唯一の写真だ
この子が私の仕事を脅かし―
娘を裏切り者に変えた
メアリはＵＳＢを マスコミに渡す
あのプログラマーは お前が思うより賢いぞ
“コスモポリタンホテル”
それは？
同僚のマックスの アルゴリズムで集めたデータ
彼はどこに？
死んだわ ハンナが撃った
これをマスコミに持ち込む 証言して
阻止するの
“アクセス拒否”
どうして？
暗号化かも
彼がダウンロードした
違う端末で開くと ロックされるんだ
解除には？
彼のパスワードが要る
そんな…
きっと―
メアリは自分の無力を 思い知り 投降する
お前を守るためにな
ここで皆が再会する 幸せな家族だ
その前に お前が殺したと 偽った標的を始末する
カトリーナだ
プラハにいた
別の問題もある
アッバス･ナジーリだ
好きなんだろ
美青年だが―
多くを知りすぎた
引き離せ！
取引しようとしたが お前がダメにした
我が家で一線を越えたら―
罰を受ける
ナジーリは少女と ウィーン近郊の山に潜伏中
ＳＮＳのチャットを監視し 80キロ圏内をドローンで捜索
いい？
カーマイケルを発見
そこです
場所は？
駅のカフェです
誰か行かせて
秘密裏にね
“発信者不明 ウィーン”
“旧友だ 脱出した 奴は死んだ？”
“話がしたい”
“ビデオ通話”
今どこ？
駅のネットスペースだ
彼は生きてるわ
ハンナも奪われ 手詰まりよ
会おう
なぜ？
ウトラックスの 緊急用コードで―
訓練生を撤退させられる
ウトラックスを解体しよう
本部の通行証も渡す
ハンナを救える
見返りは？
15万ドルと―
米国のパスポートに 新しい名前
分かった
場所は？
ヴァットガッセの デザインセンター
１時間後
彼女の薬？
食事だけよ
薬は別の患者用
さあ食べて
３ ４ ５ ６…
７ ８…
９
失礼
寝不足で
どなたか英語を話せます？
大学の校舎への 行き方を教えて
彼はアメリカ人よ
ほんとに？
よければ助けてください
同じ方向かも
私もよそ者だ
詳しいかと期待したわ
悪いね
乗り間違えた
メドウズでの教えは―
全部ウソだった
サンディ 説明する
私は妊娠中の女性を殺したの
あなたの訓練どおりにね
サンディ
お願いだ
標的を確保 回収に来て
“車両番号検知”
“スタート”
取れた？
“パスポート 米国”
問題は？
何も言われてない
よかった
大使館に事情を話せない？
誰も信用できない
まともな人たちだ
言い切れる？
エヴァンズは大使館員を移し パイオニアを建物に入れた
一人じゃ無理よ
あなたの上司が 正義の側にいると言っても―
真の姿は分からない
空腹じゃない
どうした
ふざけて食わない
外してくれ
メアリにＵＳＢは開けない
マックスはよく働いた 殉職者だよ
メアリは絶体絶命
お前に見せてやろう
ヴァットガッセ2421に アクセスを
あの裏に―
荷降ろし場がある
銃声が聞こえたら来て
それまで エンジンを かけたまま待機して
分かった
娘というのは特別だ
息子なら 自分と比べて 優劣を判断するが―
娘は違う
世に はびこる悪から守り 自由も与えたい
どう両立を？
愛せばいいのよ
撤退コードは？
金とパスポートを
パイオニアの 全エリアに入れる
コードは この中だ
撤退コードは―
ここだ
入力すれば―
ウトラックスの工作員は 任務を中止
メドウズに戻る
このＰＣは？
建物を出る時に持ち出した 生きる知恵だ
コードは覆されない？
その前に 工作員が撤退する
私の脱走はバレてる 押せ
だましてる？
いや
これは？
“任務始動”
一体 何なの？
お前が下した暗殺指令だ 今夜までに10件が実行され
10人が抹殺される
もうパイオニアの一員だ
バカなマネはよせ
全方位から 銃口が向けられてる
ハンナもいる
そのＵＳＢに価値はない
暗号化を解ける男は死んだ 正しい判断を下せ
抵抗せず 私と組め
ハンナは無事だ お前が従う限りはな
本当に無事？
私よ ここにいる
私は大丈夫
心配しないで
行こう
来るんだ
さあ 早く
行って
包囲されてるんだぞ
あなたは道を選んだ
私も選ぶわ 殺されはしない
でも あなたは―
どうかしら
彼女は投降する 待て
さあ 銃をよこせ
銃を
渡すんだ
ウソつきね
撃つな
早く出して
彼女は組まない
絶対にありえん
ナジーリの居場所を言え
ポーランド ワルシャワ
“新着メッセージ ママ：実行”
〈買い物に行く〉
〈分かったわ〉
こんにちは
ジュールズ
昨日 来なかったわね
ごめん 赤ちゃんがグズったの お詫びの印よ
ありがとう
仕事前にどう？
１時間あるけど 原子力施設で 酔って仕事はできない
結構 厳しいのよ
コーヒーは？
博士論文を書いてたの
仕事と並行して勉強も？
貧乏 暇なしね
ミルクは？
ブラックで結構
これが博士論文？
そうよ
読めないと思うけど
私的言語よ
使える人は少ない
宇宙の謎は これらの記号で表される
始まりから―
終わりまでね
いつから研究を？
３年前からよ
本気で思ってる？
あなたの研究で 世界を変えられるって
その気があれば可能よ
今はヒドいことばかりで 破壊が進み―
あらゆる知識が 苦痛や死につながる
でも それは変えられる
未来を信じてるの
あなたは？
世界が嫌になるわ
たまにね
再び愛せる場所に 魔法のつえで戻してほしい
大丈夫？
ゾフィア
よく聞いて
このアパートから 今夜中に離れるの
仕事には行かず 田舎に逃げて
名前も変える
連絡先を教えて
安全になったら知らせるから
言うとおりにして
お願い
分かってくれた？
これは？
チェアマンの指示よ 投与してＪ棟へ
ついに我慢の限界か
腕を出せ
ステープルトンは？
“警告 セキュリティ侵害”
街だ
建物を封鎖
“カメラ故障”
３ ４ ５…
６ ７…
８ ９
入院させ 適切な治療を
留め置けとさ
手術しないと死ぬ
キャプランは出せん
患者を守って チームを送る
了解
ロックしろ
部屋を封鎖
〈このスープ嫌い〉
〈食べて〉
〈ウンチみたいな味〉
〈ここ嫌い 寒いし…〉
〈やめろ さあ立て〉
〈部屋へ戻るんだ〉
もう帰ったら？
家族の元に
家族は俺だけだ 家もない
アッバス
聞かずにいたけど…
聞かないで
あなたのためだ
見くびらないで 人生経験は豊富よ
〈ナディヤ〉
〈悪かった〉
〈ナディヤ！〉
〈どこだ〉
〈ナディヤ！〉
〈どこ行ってた〉
〈どこにも〉
〈原っぱへ？〉
〈危ないから行ってない〉
〈なあに？〉
〈どうしたの？〉
〈クソッ〉
〈汚い言葉でゴメン〉
父さん？
“人間”は？
信用できない
人を見たら？
父さんを捜す
時間がない
隠れる
それが無理なら―
攻撃する
ここまで粘るとは残念だ
獣のように振る舞えば そう扱われる
生きてることに感謝を
こいつらは全員 死んだ
キエフで自殺 パリで過剰摂取 ケープタウンで強盗殺人
１件だけ連絡待ちだ “ゾフィア･ ヴォイチク”
止められん
若者が死ぬ理由は多い
メディアは―
分かってない
娘はどこだ
どこにいる
どこか言え
この街のどこかだろ 連れ戻してもらうぞ
まだ足りんか？
数時間前 ウィーン近郊の村で―
ナジーリが外に姿を見せた
彼に何を？
お前が私に従わないなら 奴とその娘を殺してやる
メアリは？
ここへ連れ戻せ
〈ナディヤ！〉
無線をよこせ
殺害チームを待機
娘はどこだ？
コスモポリタンホテル 100号室
本当か？
ええ
もし…
ウソじゃない
傷つけないで
お願い
私をナメるな
この傷だと 感染症が心配だ
医者が要る
いいえ
助けに行かなきゃならないの
ハンナを
独りじゃ無理だ
やるしかない
マリッサ よせ
自殺行為だ
奴を殺せたの
首謀者を殺せたのに―
できなかった
今ならできる
私が出たら５分待って―
このホテルへ
411号室よ
そこで待ってて
誰だ？
なぜここが
マリッサ 私よ
どこなの？
ホテルへ向かってる 正面の教会に来て
逃げ出せたの？
アッバスと娘が見つかった
だから投降して
完了よ
行くぞ
標的を視認
よく説明して 裏門から車まで連れてきて
指示に従えば―
皆 無事よ
分かった
アッバスが ドローンに映り―
指示に従わないと 彼の娘も殺される
投降すれば―
娘は助かる
逆らえば 二人とも殺される
私には無線が
この会話も？
聞かれてる
出入口には車が待機 包囲されてる
私たちの負けを認めて
終わりよ
自分の意思で迎えに来たの？
ええ
何をされた？
これ以上 戦えないの
あの男が―
痛めつけた？
自分と対面した
どういう意味？
エリックは私を育てた
戦って―
抵抗する
戦って抵抗する
それしか知らず 苦痛を生んだわ
私のせいで人が死ぬ 家族も愛する人もね
ここで抵抗すれば 罪のない ６歳の少女が殺される
一緒に来て
あなたが来れば終わる
奴の望みをかなえろと？
彼は変わるかも
無理よ
父を知れば分かる
変わるわけない
残念だけど―
仕方がないの
一緒に来て
お願いだから
信じて
お願い
“マックスは生きてる”
行こう
信じて
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子