ผมพลาด เธอหนีไปได้
เธอน่าจะฆ่าผมซะ
เอ้านี่ ลุกขึ้น เราต้องไปกันแล้ว ลุกสิ
เราต้องรีบไป
ตรวจดูหน้าต่างซิ
พวกเขามาแล้ว
ตามฉันมา
ดูทาง
เอานี่ไป
- ไปเลย ไป - ก้มไว้
มา
ฮานนา
เราต้องเดินเงียบๆ และอยู่ภายในไร่
เราออกไปนอกเขตไม่ได้
ไม่ บรูโน่!
บรูโน่ กลับมา
กลับมา มันอันตราย
บรูโน่ กลับมา
บรูโน่ พ่อบอกว่า เราเดินเลยกากบาทไปไม่ได้
บรูโน่ กลับมา
บรูโน่ ฉันอยากกลับไปที่บ้าน
บรูโน่ นั่นแกหรือเปล่า
ลูกทำอะไรอยู่
มานี่ เร็วเข้า
พ่อบอกลูกว่ายังไง
อย่าออกไปนอกเขต
พ่อบอกไม่ให้ลูกออกมาในที่โล่ง
สัญญาไหม
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
ไม่เป็นไรนะ
พ่อขอโทษ
แผลเรียบร้อยดี
- ท่าน - ขอบใจ แคท
เมื่อคืนคุณสร้างความเสียหายมากมาย
ทำให้เราถอยหลังกลับไปอย่างน้อยหกเดือน
แผลเป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี
ห้องนี้สวยใช่ไหมล่ะ
สมัยก่อนเราเคยใช้ สำหรับการต้อนรับทางการทูต
และตอนนี้เราใช้ต้อนรับแขกคนสำคัญ
มีของขวัญให้คุณ
แมรี่เป็นต้นคิดให้บันทึก เด็กเกิดใหม่ทุกคนของยูแทรกซ์
นั่นเป็นรูปเดียวที่ผมเก็บไว้กับตัว
ทารกน้อยคนนี้เป็นอันตราย ต่องานที่ผมสร้างมาทั้งชีวิต
คุณทำให้ลูกสาวผมเป็นปฏิปักษ์กับผม
แมรี่ของคุณได้ยูเอสบีไป และเธอกำลังไปหาสื่อ
อย่าแน่ใจนักเลย
โปรแกรมเมอร์คนนั้นไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิด
โรงแรมคอสโมโพลิแทน
นั่นอะไรน่ะ
ข้อมูลดาวน์โหลดที่รวบรวม โดยอัลกอริทึมของเพื่อนร่วมงานคุณ
ตอนนี้แมกซ์อยู่ไหน
เขาตายแล้ว ฮานนายิงเขา
เราจะเอาไปให้สื่อ หนังสือพิมพ์ต่างๆ ฉันจะต้องให้คุณเป็นพยาน
เราจะยุติเรื่องนี้ อีธาน
รหัสข้อผิดพลาด 2563 ปฏิเสธการเข้าถึง
นี่อะไร
- มันอาจจะถูกเข้ารหัสไว้ - ไม่ เป็นไปไม่ได้
- แมกซ์ให้ฉันดูสิ่งที่ดาวน์โหลด - บนคอมพิวเตอร์ของเขา
โปรแกรมตรวจจับว่าเป็นคนละเครื่อง มันก็ล็อก
- ฉันจะปลดล็อกได้ยังไง - ต้องใช้กุญแจส่วนตัวของแมกซ์
ให้ตายสิ
ป่านนี้แมรี่คงเข้าใจถึง สถานการณ์ความไร้อำนาจของเธอ
และเธอจะยอมเข้ามา เพื่อแลกกับการรับรองว่าคุณจะปลอดภัย
แต่เราจะกลับมารวมตัวกันใหม่ เป็นครอบครัวแสนสุข
ตอนนี้เรามีปัญหาคั่งค้างต้องจัดการ เป้าหมายที่คุณจัดฉากว่าตาย
แคเทอรีนา พบเธอในปราก
เรายังมีเหลือปัญหาหนึ่ง
อับบาส นาซิรี
คุณชอบเขาสินะ
เขาเป็นหนุ่มหล่อเหลา
น่าเสียดายเขารู้มากเกินไป
เอาเธอออกไป!
ผมกะจะเสนอข้อตกลง แต่คุณทำพลาด แมรี่จะบอกคุณได้
ในบ้านผม เมื่อคุณล้ำเส้น คุณต้องถูกลงโทษ
นาซิรีอยู่กับเด็กผู้หญิง
คาดว่าอยู่ในเทือกเขาใกล้เวียนนา
เฝ้าดูการแชทออนไลน์ทั้งหมด จากแพลตฟอร์มต่างๆ ของเขา
ส่งโดรนเฝ้าดูทุกที่ในรัศมี 80 กิโลเมตร จากเมือง เข้าใจไหม
คุณครับ เราเจอคาร์ไมเคิล
นั่นไง
- เขาอยู่ไหน - ร้านกาแฟใกล้สถานี
โอเค ส่งคนไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ ทำเงียบๆ ล่ะ
ข้อความปลอดภัย - ไม่ทราบชื่อ เวียนนา - เปิด
นี่เพื่อนเก่า ออกมาแล้ว อยู่ในเมือง
ได้ฆ่าเขาไหม
ขอคุยด้วย
วิดีโอคอล รับ - ไม่รับ
- คุณอยู่ไหน - สถานีรถไฟ ใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะ
เอเวนส์ยังอยู่ เขาได้ตัวฮานนาไป
ฉันจนตรอก ไม่มีอะไรใช้เล่นงานได้
- เราต้องมาเจอกัน - ทำไม
ผมมีรหัสสำหรับเจ้าหน้าที่ ปฏิบัติภารกิจยูแทรกซ์
มีรหัสยกเลิกปฏิบัติการฉุกเฉินหนึ่ง สำหรับเจ้าหน้าที่ฝึกหัด
ผมช่วยคุณยุติยูแทรกซ์ได้
ผมรู้ทางเข้าไปในตึก ผมมีรหัสผ่าน
คุณช่วยฮานนาออกมาได้
- แลกกับอะไร - เงิน 150,000 ดอลลาร์
หนังสือเดินทางสหรัฐฯ เล่มใหม่ ชื่อใหม่
ตกลง เจอกันที่ไหน
ศูนย์การออกแบบที่วัตต์กาสเซอ หนึ่งชั่วโมง
- จะให้ยาเธอเหรอ - ไม่ แค่อาหาร
ยาสำหรับอีกคนหนึ่ง
โอเค
สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด
แปด เก้า
ขอโทษครับ
เมื่อคืนนี้ดึกไปหน่อย
ขอโทษค่ะ มีใครพูดภาษาอังกฤษไหม
ฉันกำลังหาทางไปมหาวิทยาลัย และฉันหลงทางนิดหน่อย
- ผู้ชายคนนี้ก็เป็นคนอเมริกัน - จริงเหรอคะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
เราอาจจะกำลังไปทางเดียวกัน
ผมไม่รู้จักเมืองนี้
- ฉันหวังอยู่ว่าคุณจะรู้จักดี - ขอโทษนะ ผมว่าผมขึ้นผิดขบวน
ทุกอย่างที่คุณพูดที่เมโดวส์ เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งนั้น
แซนดี้ ผมอธิบายได้
ฉันฆ่าผู้หญิงที่ตั้งท้อง
ฉันทำแบบนั้นเพราะคุณฝึกให้ฉันทำ
แซนดี้
ขอร้องละ
รวบเป้าหมายไว้แล้ว ส่งคนมารับได้
ยินดีต้อนรับ
เริ่ม - หยุด
ได้มาหรือเปล่า
- มีปัญหาอะไรไหม - ไม่มีใครพูดอะไร
ดี
ทำไมผมถึงบอกใครสักคนในสถานทูต ว่าเกิดเรื่องอะไรไม่ได้
เพราะคุณไม่รู้ว่าเชื่อใจใครได้
ที่นั่นมีคนดี ผมรู้จัก
คุณรู้จักใครเหรอ
กอร์ดอน เอเวนส์ ย้ายเจ้าหน้าที่ทางการทูตทั้งหมด
เพื่อให้เขาตั้งผู้บุกเบิกในตึกสถานทูตได้
คุณคิดว่าเขาทำคนเดียวเหรอ
เจ้านายของคุณอาจจะยิ้ม และพูดว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง
แต่คุณไม่รู้ตัวตนจริงๆ ของพวกเขาหรอก
ฉันไม่หิว
- นี่อะไร - เธอกำลังป่วนครับ
- ไม่ยอมกิน - เอาละ ออกไป
ป่านนี้แมรี่คงรู้แล้วว่ายูเอสบีไร้ประโยชน์
แมกซ์ แคปแลนเป็นคนดี เขาตายในหน้าที่
เธอจึงพยายามตะเกียกตะกาย
ผมอยากให้คุณดูนี่ด้วยตัวผมเอง
ขอดูภาพที่วัตต์กาสเซอ 24, 21
ข้างหลังมีทางลาดใช้ส่งของ
ถ้าคุณได้ยินเสียงปืน ก็ไปเจอฉันที่นั่น
ถ้าไม่ได้ยินก็ติดเครื่องรถทิ้งไว้ รอฉันไปเรื่อยๆ
โอเค
ลูกสาวมีผลต่อผู้ชายอย่างหนึ่ง
ส่วนลูกชาย เราเทียบกับตัวเอง
เขาอาจทำให้ผิดหวัง หรือไม่ก็แย่งอำนาจไป
ลูกสาวน่ะไม่เหมือนกัน
เราอยากจะปกป้อง ไม่ให้ความชั่วร้ายทั้งหลายมากล้ำกราย
แต่ก็อยากปล่อยให้ลูกเป็นอิสระ แล้วเราจะทำทั้งสองอย่างได้ยังไง
คุณก็แค่ต้องรักลูก
เอารหัสยกเลิกปฏิบัติการมา
เงินกับหนังสือเดินทางมาก่อน
นี่ทำให้คุณเข้าไปในผู้บุกเบิก เข้าได้ทุกพื้นที่
รหัสที่คุณต้องการอยู่ในแล็ปท็อปนี้
รหัสการยกเลิกคือ...
นั่นไง
ป้อนรหัสตรงนี้
นี่จะทำให้เจ้าหน้าที่ ปฏิบัติภารกิจยูแทรกซ์ทุกคนหยุดทำงาน
สั่งให้กลับไปเมโดวส์ทันที
- คุณเอาคอมพิวเตอร์มาจากไหน - ผมหยิบตอนออกมา
ผมไม่ได้อ่อนหัดนะ ผมรู้ว่าต้องเอาตัวรอดยังไง
แล้วพวกเขากลับคำสั่งได้ไหม ทันทีที่รู้เข้า
ถึงตอนนั้นก็สายเกินไป เจ้าหน้าที่หยุดภารกิจไปแล้ว
พวกเขารู้ว่าผมหนีออกมา มาริสซา เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
คุณโกหกฉันหรือเปล่า จอห์น
ไม่
นี่อะไร
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
เธอเพิ่งสั่งการฆ่าเป้าหมายชุดแรก แมรี่
ภารกิจทั้งสิบจะเสร็จสิ้นภายในคืนนี้
เป้าหมายสิบคนถูกกำจัดตามคำสั่งของเธอ
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของผู้บุกเบิก
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
มีมือปืนที่ถูกฝึกมาเล็งเธออยู่ จากทุกซอกทุกมุม
ฉันได้ตัวฮานนาแล้ว
ยูเอสบีที่เธอได้ไปก็ไร้ความหมาย
คนคนเดียวในโลกที่ถอดรหัสได้ ก็ตายไปแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะ
เลิกต่อสู้แล้วร่วมมือกับฉัน
ฮานนาจะปลอดภัย ตราบใดที่เธอทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอปลอดภัย
นี่ฮานนา ฉันอยู่นี่
คุณไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องห่วงเลย
ไปกันเถอะ
มาริสซา มาเร็ว
มาริสซา มาสิ
- คุณไปเถอะ - พูดบ้าอะไรของคุณ
- พวกเขาล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว - ใช่ คุณเลือกทางของคุณ
ตอนนี้ฉันจะเลือกทางของฉัน
แต่สิ่งสำคัญคือ พวกเขาต้องการฉันเป็นๆ
ส่วนคุณ ฉันไม่แน่ใจนัก
เธอกำลังมอบตัว อย่ายิงนะ ส่งปืนของคุณมา
ส่งปืนของคุณมา มาริสซา ส่งปืนมา
- ส่งปืนมา - คุณโกหกฉันเสมอ
อย่ายิง!
ขับไปๆ
เธอจะไม่มีวันร่วมมือกับคุณ
อย่าเพิ่งเชื่อแบบนั้น
และคุณจะต้องส่งตัวนาซิรีให้ผม
วอร์ซอว์ โปแลนด์
ข้อความใหม่ - แม่ เขียว
ฉันจะไปตลาดค่ะ
โอเค แล้วเจอกัน
หวัดดี
หวัดดี จูลส์
เมื่อวานคุณไม่ได้มา
ค่ะ ฉันขอโทษ
เด็กงอแงน่ะ
นี่เป็นวิธีขอโทษของฉัน
ขอบคุณ
คุณทำงานกี่โมงคะ เราเปิดดื่มตอนนี้เลยก็ได้
ยังมีเวลาชั่วโมงนึง
แต่ฉันดื่มไวน์แล้วไปทำงาน ในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไม่ได้
พวกเขาค่อนข้างเคร่งเรื่องนั้น
งั้นก็ดื่มกาแฟเป็นไง
ฉันกำลังเรียนปริญญาเอกน่ะ
คุณเรียนไปด้วยทำงานไปด้วยเหรอ
คนมีกรรมก็ต้องก้มหน้าทำงานกันไป
ใส่นมไหม
กาแฟดำก็พอ
นี่งานปริญญาเอกของคุณเหรอ
ใช่
คุณคงไม่เข้าใจหรอก
มันเป็นภาษาส่วนตัว
มีพวกเราไม่กี่คนที่พูดภาษานี้
ปริศนาทั้งหลายของจักรวาล อยู่ในสัญลักษณ์เหล่านี้
เราเริ่มต้นยังไง
และเราจะจบยังไง
คุณศึกษาเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
สามปี ไม่มีหยุด
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า...
คุณมีโอกาสสร้างความแตกต่างให้โลกนี้
ด้วยสิ่งนี้
อะไรก็เป็นไปได้ถ้าเราเปิดใจ
ตอนนี้ทุกอย่างดูแย่ไปหมด
มีการทำลายล้างมากมาย
อย่างกับว่าความรู้ทั้งหมดของเรา นำไปสู่ความเจ็บปวดและความตายเท่านั้น
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ฉันเชื่อในอนาคต
คุณไม่เชื่อเหรอ
บางครั้งฉันก็เกลียดโลกนี้
บางครั้ง...
ฉันอยากให้มีใครสักคน ใช้ไม้กายสิทธิ์เสกโลกนี้ให้เปลี่ยนไป
เพื่อที่ฉันจะรักมันได้อีกครั้ง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
โซเฟีย
ฟังฉันนะ
คุณต้องย้ายออกไปจากอะพาร์ตเมนต์คืนนี้
อย่าไปทำงาน หนีไปชนบท
เปลี่ยนชื่อของคุณ
เอาเบอร์คุณมา
ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณปลอดภัย
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
ได้โปรด
คุณเข้าใจไหม
- นี่อะไร - คำสั่งของประธาน
เอาให้เธอแล้วพาเธอไปที่อาคารเจ
ดูเหมือนพวกเขาหมดความอดทนกับคุณแล้ว
เอาแขนมา
ให้ตายสิ สเตเพิลตันอยู่ไหน
- เธออยู่ในเมือง - ล็อกดาวน์ที่นี่
กล้องไม่ทำงาน
สาม
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล เราไม่มีเครื่องมือรักษาที่เหมาะสม
มีคำสั่งไม่ให้เขาไปไหน
เขาตายแน่ถ้าไม่ได้รับการผ่าตัด
- แคปแลนต้องอยู่ที่นี่ ชัดเจนไหม - เทย์เลอร์ เฝ้าคนไข้ไว้
- กำลังเสริมกำลังไป - ล็อกดาวน์
มีผู้บุกรุก ล็อกดาวน์ห้อง
หนูไม่ชอบซุป
ลูกต้องกิน
น่าขยะแขยง รสชาติเหมือนอึ
หนูเกลียดที่นี่ มันหนาวและหนูไม่มีเพื่อน
หยุด! นาดียา หยุด! ลุกขึ้น
ขึ้นไปที่ห้อง พอได้แล้วนะ
บางทีคุณน่าจะกลับบ้านนะ
กลับไปหาครอบครัวของเธอ
ผมคือครอบครัวของเธอ
และเราไม่มีบ้าน
อับบาส ฉันยังไม่ได้ถามอะไรมาก
และคุณไม่ควรถาม ได้โปรด
เพื่อตัวคุณเอง
อย่าประเมินฉันต่ำเกินไป
ฉันเห็นอะไรมามากมายในชีวิต
ลูกรัก
พ่อขอโทษ
นาดียา
ลูกไปไหนมา ลูกรัก
ไม่ได้ไปไหน
ลูกไปในทุ่งมาหรือเปล่า
เปล่าค่ะ พ่อบอกว่ามันอันตราย
มีอะไรคะ
มีอะไรคะ พ่อ
เวร
พ่อพูดไม่ดี พ่อขอโทษ
พ่อ
แล้วมนุษย์เป็นยังไง
อันตรายและไว้ใจไม่ได้
ถ้าลูกเจอมนุษย์เข้าล่ะ
ให้มาบอกพ่อ
ถ้าไม่มีเวลา
ซ่อนตัว
ถ้าซ่อนตัวไม่ได้
จู่โจม
มันน่าเศร้าที่เรื่องต้องลงเอยแบบนี้
ผมปฏิบัติต่อคุณเหมือนสัตว์ ก็เพราะคุณประพฤติตัวเหมือนสัตว์
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิต
คนเหล่านี้ไม่ใช่
ตายหมดแล้ว
ฆ่าตัวตายในเคียฟ เสพยาเกินขนาดในปารีส
การปล้นที่ผิดแผนในเคปทาวน์
เรากำลังรอแค่อีกรายเดียว
โซเฟีย โวยชิก
คุณหยุดไม่ได้หรอก
จะมีเหตุผลให้คนหนุ่มสาวต้องตายเสมอ
และพวกสื่อ
ก็ไม่รู้สักนิด
ลูกสาวผมอยู่ไหน
ผมรู้ว่าคุณรู้ว่า เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้
และผมต้องการให้คุณพาเธอเข้ามา
ยังต้องให้โน้มน้าวเหรอ
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน หมู่บ้านนอกกรุงเวียนนา
แฟนคุณทำพลาดโดยเดินออกมาข้างนอก
คุณทำอะไรเขา
ผมจะฆ่าเขากับลูกสาวของเขา นอกจากคุณทำตามที่ผมบอก
แมรี่อยู่ไหน
ผมต้องการให้คุณพาเธอเข้ามา
นาดียา
ส่งวิทยุมา
ทีมสังหารรอคำสั่งครับ
นาดียา
ลูกสาวผมอยู่ไหน
โรงแรมคอสโมโพลิแทน ห้อง 100
- พูดความจริงหรือเปล่า - จริง
- ถ้าโกหก เขาจะ... - ฉันไม่ได้โกหก
ได้โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา
ได้โปรด
อย่าลองดีกับผม
มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ
- คุณต้องไปหาหมอ - ไม่
ฉันต้องไป...
ฉันต้อง...
พาฮานนาออกมา
คุณเข้าไปในนั้นตามลำพังไม่ได้
ฉันต้องลองดู
มาริสซา ได้โปรด
มันเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ
ฉันมีโอกาสฆ่าเขาแล้วเชียว
ฉันมีโอกาสฆ่าคนที่ควบคุมเรื่องนี้
ฉันกลับทำไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันทำได้
หลังจากฉันไปแล้ว รอห้านาที
แล้วไปที่โรงแรมนี้
ห้อง 411
รอฉันที่นั่น เข้าใจไหม
ใครโทรมา ใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
มาริสซา นี่ฉันเอง
คุณอยู่ไหน
ฉันกำลังไปที่โรงแรม
เจอกันที่สุสานฝั่งตรงข้าม
คุณหนีออกมาได้เหรอ
พวกเขาเจออับบาสและลูก
ฉันจำเป็นต้องให้คุณมอบตัว
พร้อมแล้ว
ไปกันได้
เห็นเป้าหมายแล้ว
คุณคุยกับเธอ พาเธอออกประตูหลังไปที่รถ
คุณทำตามนี้
ก็ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
โอเค
พวกเขาเจออับบาสในภาพจากโดรน
ในเทือกเขา
พวกเขาจะฆ่าเขากับลูกสาว นอกจากเราทำตามที่พวกเขาบอก
ถ้าเรามอบตัว พวกเขาจะปล่อยลูกสาวเขาไป
แต่ถ้าเราสู้ พวกเขาจะฆ่าทั้งสองคน
ฉันใส่เครื่องดักฟัง
และเขาฟังอยู่เหรอ
คิดว่าอย่างนั้น
ได้ตัวเป้าหมายแล้ว ผมกำลังเข้าประจำที่
มีรถดักทางออกทุกทาง เราถูกล้อมไว้หมดแล้ว
ยอมรับเถอะ มาริสซา งานนี้เราแพ้
มันจบแล้ว
คุณยินยอมทำแบบนี้เหรอ มารับฉันน่ะ
ใช่
พวกเขาทำอะไรคุณ
ไม่สำคัญหรอก แต่ฉันสู้ไม่ได้แล้ว
เขา...
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
เขาทำให้ฉันเข้าใจตัวเอง
แปลว่าอะไร
เอริคเลี้ยงฉันมาให้ต่อสู้
สู้และต่อต้าน
ฉันรู้จักแค่นั้น ฉันได้แต่สร้างความเจ็บปวด
คนตายเพราะฉัน
คนที่มีครอบครัว คนที่มีคนรัก
และถ้าครั้งนี้เราสู้
เด็กผู้หญิงหกขวบที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ ก็จะต้องตายด้วย
มอบตัวเถอะนะ
เขาต้องการตัวคุณ แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบ
แต่นั่นแปลว่าเราจะมอบ สิ่งที่เขาต้องการมาตลอดให้เขา
คุณอาจจะเปลี่ยนเขาได้ก็ได้
ไม่หรอก
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน
พ่อฉันไม่เปลี่ยนหรอก
ฉันขอโทษ แต่เราจบแล้ว
เราเดินออกไปด้วยกันเถอะ
เดินไปกับฉันนะ
เชื่อใจฉันสิ
ได้โปรด
แมกซ์ยังมีชีวิต
มาร่วมกับเรา
เชื่อใจฉันนะ
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี