1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
ผมพลาด เธอหนีไปได้

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
เธอน่าจะฆ่าผมซะ

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
เอ้านี่ ลุกขึ้น เราต้องไปกันแล้ว ลุกสิ

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
เราต้องรีบไป

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
ตรวจดูหน้าต่างซิ

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
พวกเขามาแล้ว

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
ตามฉันมา

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
ดูทาง

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
เอานี่ไป

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
- ไปเลย ไป
- ก้มไว้

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
มา

12
00:02:27,274 --> 00:02:31,403
ฮานนา

13
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
เราต้องเดินเงียบๆ และอยู่ภายในไร่

14
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
เราออกไปนอกเขตไม่ได้

15
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
ไม่ บรูโน่!

16
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
บรูโน่ กลับมา

17
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
กลับมา มันอันตราย

18
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
บรูโน่ กลับมา

19
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
บรูโน่ พ่อบอกว่า
เราเดินเลยกากบาทไปไม่ได้

20
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
บรูโน่ กลับมา

21
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
บรูโน่ ฉันอยากกลับไปที่บ้าน

22
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
บรูโน่ นั่นแกหรือเปล่า

23
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
ลูกทำอะไรอยู่

24
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
มานี่ เร็วเข้า

25
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
พ่อบอกลูกว่ายังไง

26
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
อย่าออกไปนอกเขต

27
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
พ่อบอกไม่ให้ลูกออกมาในที่โล่ง

28
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
สัญญาไหม

29
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
สัญญาไหม

30
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
หนูขอโทษค่ะ พ่อ

31
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
ไม่เป็นไรนะ

32
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
พ่อขอโทษ

33
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
แผลเรียบร้อยดี

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
- ท่าน
- ขอบใจ แคท

35
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
เมื่อคืนคุณสร้างความเสียหายมากมาย

36
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
ทำให้เราถอยหลังกลับไปอย่างน้อยหกเดือน

37
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
แผลเป็นยังไงบ้าง

38
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
ฉันสบายดี

39
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
ห้องนี้สวยใช่ไหมล่ะ

40
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
สมัยก่อนเราเคยใช้
สำหรับการต้อนรับทางการทูต

41
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
และตอนนี้เราใช้ต้อนรับแขกคนสำคัญ

42
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
มีของขวัญให้คุณ

43
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
แมรี่เป็นต้นคิดให้บันทึก
เด็กเกิดใหม่ทุกคนของยูแทรกซ์

44
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
นั่นเป็นรูปเดียวที่ผมเก็บไว้กับตัว

45
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
ทารกน้อยคนนี้เป็นอันตราย
ต่องานที่ผมสร้างมาทั้งชีวิต

46
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
คุณทำให้ลูกสาวผมเป็นปฏิปักษ์กับผม

47
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
แมรี่ของคุณได้ยูเอสบีไป
และเธอกำลังไปหาสื่อ

48
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
อย่าแน่ใจนักเลย

49
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
โปรแกรมเมอร์คนนั้นไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิด

50
00:06:21,758 --> 00:06:24,094
โรงแรมคอสโมโพลิแทน

51
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
นั่นอะไรน่ะ

52
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
ข้อมูลดาวน์โหลดที่รวบรวม
โดยอัลกอริทึมของเพื่อนร่วมงานคุณ

53
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
ตอนนี้แมกซ์อยู่ไหน

54
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
เขาตายแล้ว ฮานนายิงเขา

55
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
เราจะเอาไปให้สื่อ หนังสือพิมพ์ต่างๆ
ฉันจะต้องให้คุณเป็นพยาน

56
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
เราจะยุติเรื่องนี้ อีธาน

57
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
รหัสข้อผิดพลาด 2563
ปฏิเสธการเข้าถึง

58
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
นี่อะไร

59
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
- มันอาจจะถูกเข้ารหัสไว้
- ไม่ เป็นไปไม่ได้

60
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
- แมกซ์ให้ฉันดูสิ่งที่ดาวน์โหลด
- บนคอมพิวเตอร์ของเขา

61
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
โปรแกรมตรวจจับว่าเป็นคนละเครื่อง
มันก็ล็อก

62
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
- ฉันจะปลดล็อกได้ยังไง
- ต้องใช้กุญแจส่วนตัวของแมกซ์

63
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
ให้ตายสิ

64
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
ป่านนี้แมรี่คงเข้าใจถึง
สถานการณ์ความไร้อำนาจของเธอ

65
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
และเธอจะยอมเข้ามา
เพื่อแลกกับการรับรองว่าคุณจะปลอดภัย

66
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
แต่เราจะกลับมารวมตัวกันใหม่
เป็นครอบครัวแสนสุข

67
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
ตอนนี้เรามีปัญหาคั่งค้างต้องจัดการ
เป้าหมายที่คุณจัดฉากว่าตาย

68
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
แคเทอรีนา พบเธอในปราก

69
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
เรายังมีเหลือปัญหาหนึ่ง

70
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
อับบาส นาซิรี

71
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
คุณชอบเขาสินะ

72
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
เขาเป็นหนุ่มหล่อเหลา

73
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
น่าเสียดายเขารู้มากเกินไป

74
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
เอาเธอออกไป!

75
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
ผมกะจะเสนอข้อตกลง แต่คุณทำพลาด
แมรี่จะบอกคุณได้

76
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
ในบ้านผม เมื่อคุณล้ำเส้น คุณต้องถูกลงโทษ

77
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
นาซิรีอยู่กับเด็กผู้หญิง

78
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
คาดว่าอยู่ในเทือกเขาใกล้เวียนนา

79
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
เฝ้าดูการแชทออนไลน์ทั้งหมด
จากแพลตฟอร์มต่างๆ ของเขา

80
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
ส่งโดรนเฝ้าดูทุกที่ในรัศมี 80 กิโลเมตร
จากเมือง เข้าใจไหม

81
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
คุณครับ เราเจอคาร์ไมเคิล

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
นั่นไง

83
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
- เขาอยู่ไหน
- ร้านกาแฟใกล้สถานี

84
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
โอเค ส่งคนไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ทำเงียบๆ ล่ะ

85
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
ข้อความปลอดภัย - ไม่ทราบชื่อ
เวียนนา - เปิด

86
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
นี่เพื่อนเก่า ออกมาแล้ว อยู่ในเมือง

87
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
ได้ฆ่าเขาไหม

88
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
ขอคุยด้วย

89
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
วิดีโอคอล
รับ - ไม่รับ

90
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
- คุณอยู่ไหน
- สถานีรถไฟ ใช้คอมพิวเตอร์สาธารณะ

91
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
เอเวนส์ยังอยู่ เขาได้ตัวฮานนาไป

92
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
ฉันจนตรอก ไม่มีอะไรใช้เล่นงานได้

93
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
- เราต้องมาเจอกัน
- ทำไม

94
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
ผมมีรหัสสำหรับเจ้าหน้าที่
ปฏิบัติภารกิจยูแทรกซ์

95
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
มีรหัสยกเลิกปฏิบัติการฉุกเฉินหนึ่ง
สำหรับเจ้าหน้าที่ฝึกหัด

96
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
ผมช่วยคุณยุติยูแทรกซ์ได้

97
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
ผมรู้ทางเข้าไปในตึก ผมมีรหัสผ่าน

98
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
คุณช่วยฮานนาออกมาได้

99
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
- แลกกับอะไร
- เงิน 150,000 ดอลลาร์

100
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
หนังสือเดินทางสหรัฐฯ เล่มใหม่ ชื่อใหม่

101
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
ตกลง เจอกันที่ไหน

102
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
ศูนย์การออกแบบที่วัตต์กาสเซอ
หนึ่งชั่วโมง

103
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
- จะให้ยาเธอเหรอ
- ไม่ แค่อาหาร

104
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
ยาสำหรับอีกคนหนึ่ง

105
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
โอเค

106
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
สาม สี่ ห้า

107
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
หก เจ็ด

108
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
แปด เก้า

109
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
ขอโทษครับ

110
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
เมื่อคืนนี้ดึกไปหน่อย

111
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
ขอโทษค่ะ มีใครพูดภาษาอังกฤษไหม

112
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
ฉันกำลังหาทางไปมหาวิทยาลัย
และฉันหลงทางนิดหน่อย

113
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
- ผู้ชายคนนี้ก็เป็นคนอเมริกัน
- จริงเหรอคะ

114
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

115
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
เราอาจจะกำลังไปทางเดียวกัน

116
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
ผมไม่รู้จักเมืองนี้

117
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
- ฉันหวังอยู่ว่าคุณจะรู้จักดี
- ขอโทษนะ ผมว่าผมขึ้นผิดขบวน

118
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
ทุกอย่างที่คุณพูดที่เมโดวส์
เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งนั้น

119
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
แซนดี้ ผมอธิบายได้

120
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
ฉันฆ่าผู้หญิงที่ตั้งท้อง

121
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
ฉันทำแบบนั้นเพราะคุณฝึกให้ฉันทำ

122
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
แซนดี้

123
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
ขอร้องละ

124
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
รวบเป้าหมายไว้แล้ว ส่งคนมารับได้

125
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
ยินดีต้อนรับ

126
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
เริ่ม - หยุด

127
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
ได้มาหรือเปล่า

128
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
- มีปัญหาอะไรไหม
- ไม่มีใครพูดอะไร

129
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
ดี

130
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
ทำไมผมถึงบอกใครสักคนในสถานทูต
ว่าเกิดเรื่องอะไรไม่ได้

131
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
เพราะคุณไม่รู้ว่าเชื่อใจใครได้

132
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
ที่นั่นมีคนดี ผมรู้จัก

133
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
คุณรู้จักใครเหรอ

134
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
กอร์ดอน เอเวนส์
ย้ายเจ้าหน้าที่ทางการทูตทั้งหมด

135
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
เพื่อให้เขาตั้งผู้บุกเบิกในตึกสถานทูตได้

136
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
คุณคิดว่าเขาทำคนเดียวเหรอ

137
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
เจ้านายของคุณอาจจะยิ้ม
และพูดว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง

138
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
แต่คุณไม่รู้ตัวตนจริงๆ ของพวกเขาหรอก

139
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
ฉันไม่หิว

140
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
- นี่อะไร
- เธอกำลังป่วนครับ

141
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
- ไม่ยอมกิน
- เอาละ ออกไป

142
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
ป่านนี้แมรี่คงรู้แล้วว่ายูเอสบีไร้ประโยชน์

143
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
แมกซ์ แคปแลนเป็นคนดี
เขาตายในหน้าที่

144
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
เธอจึงพยายามตะเกียกตะกาย

145
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
ผมอยากให้คุณดูนี่ด้วยตัวผมเอง

146
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
ขอดูภาพที่วัตต์กาสเซอ 24, 21

147
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
ข้างหลังมีทางลาดใช้ส่งของ

148
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
ถ้าคุณได้ยินเสียงปืน ก็ไปเจอฉันที่นั่น

149
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
ถ้าไม่ได้ยินก็ติดเครื่องรถทิ้งไว้
รอฉันไปเรื่อยๆ

150
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
โอเค

151
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
ลูกสาวมีผลต่อผู้ชายอย่างหนึ่ง

152
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
ส่วนลูกชาย เราเทียบกับตัวเอง

153
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
เขาอาจทำให้ผิดหวัง หรือไม่ก็แย่งอำนาจไป

154
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
ลูกสาวน่ะไม่เหมือนกัน

155
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
เราอยากจะปกป้อง
ไม่ให้ความชั่วร้ายทั้งหลายมากล้ำกราย

156
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
แต่ก็อยากปล่อยให้ลูกเป็นอิสระ
แล้วเราจะทำทั้งสองอย่างได้ยังไง

157
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
คุณก็แค่ต้องรักลูก

158
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
เอารหัสยกเลิกปฏิบัติการมา

159
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
เงินกับหนังสือเดินทางมาก่อน

160
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
นี่ทำให้คุณเข้าไปในผู้บุกเบิก
เข้าได้ทุกพื้นที่

161
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
รหัสที่คุณต้องการอยู่ในแล็ปท็อปนี้

162
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
รหัสการยกเลิกคือ...

163
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
นั่นไง

164
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
ป้อนรหัสตรงนี้

165
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
นี่จะทำให้เจ้าหน้าที่
ปฏิบัติภารกิจยูแทรกซ์ทุกคนหยุดทำงาน

166
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
สั่งให้กลับไปเมโดวส์ทันที

167
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
- คุณเอาคอมพิวเตอร์มาจากไหน
- ผมหยิบตอนออกมา

168
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
ผมไม่ได้อ่อนหัดนะ
ผมรู้ว่าต้องเอาตัวรอดยังไง

169
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
แล้วพวกเขากลับคำสั่งได้ไหม
ทันทีที่รู้เข้า

170
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
ถึงตอนนั้นก็สายเกินไป
เจ้าหน้าที่หยุดภารกิจไปแล้ว

171
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
พวกเขารู้ว่าผมหนีออกมา มาริสซา
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

172
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
คุณโกหกฉันหรือเปล่า จอห์น

173
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
ไม่

174
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
นี่อะไร

175
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
นี่มันเรื่องบ้าอะไร

176
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
เธอเพิ่งสั่งการฆ่าเป้าหมายชุดแรก แมรี่

177
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
ภารกิจทั้งสิบจะเสร็จสิ้นภายในคืนนี้

178
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
เป้าหมายสิบคนถูกกำจัดตามคำสั่งของเธอ

179
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของผู้บุกเบิก

180
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

181
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
มีมือปืนที่ถูกฝึกมาเล็งเธออยู่
จากทุกซอกทุกมุม

182
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
ฉันได้ตัวฮานนาแล้ว

183
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
ยูเอสบีที่เธอได้ไปก็ไร้ความหมาย

184
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
คนคนเดียวในโลกที่ถอดรหัสได้
ก็ตายไปแล้ว

185
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะ

186
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
เลิกต่อสู้แล้วร่วมมือกับฉัน

187
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
ฮานนาจะปลอดภัย
ตราบใดที่เธอทำตามที่ฉันบอก

188
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอปลอดภัย

189
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
นี่ฮานนา ฉันอยู่นี่

190
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
คุณไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องห่วงเลย

191
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
ไปกันเถอะ

192
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
มาริสซา มาเร็ว

193
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
มาริสซา มาสิ

194
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
- คุณไปเถอะ
- พูดบ้าอะไรของคุณ

195
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
- พวกเขาล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
- ใช่ คุณเลือกทางของคุณ

196
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
ตอนนี้ฉันจะเลือกทางของฉัน

197
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
แต่สิ่งสำคัญคือ พวกเขาต้องการฉันเป็นๆ

198
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
ส่วนคุณ ฉันไม่แน่ใจนัก

199
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
เธอกำลังมอบตัว อย่ายิงนะ
ส่งปืนของคุณมา

200
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
ส่งปืนของคุณมา มาริสซา ส่งปืนมา

201
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
- ส่งปืนมา
- คุณโกหกฉันเสมอ

202
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
อย่ายิง!

203
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
ขับไปๆ

204
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
เธอจะไม่มีวันร่วมมือกับคุณ

205
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
อย่าเพิ่งเชื่อแบบนั้น

206
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
และคุณจะต้องส่งตัวนาซิรีให้ผม

207
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
วอร์ซอว์ โปแลนด์

208
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
ข้อความใหม่ - แม่
เขียว

209
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
ฉันจะไปตลาดค่ะ

210
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
โอเค แล้วเจอกัน

211
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
หวัดดี

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
หวัดดี จูลส์

213
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
เมื่อวานคุณไม่ได้มา

214
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
ค่ะ ฉันขอโทษ

215
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
เด็กงอแงน่ะ

216
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
นี่เป็นวิธีขอโทษของฉัน

217
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
ขอบคุณ

218
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
คุณทำงานกี่โมงคะ
เราเปิดดื่มตอนนี้เลยก็ได้

219
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
ยังมีเวลาชั่วโมงนึง

220
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
แต่ฉันดื่มไวน์แล้วไปทำงาน
ในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไม่ได้

221
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
พวกเขาค่อนข้างเคร่งเรื่องนั้น

222
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
งั้นก็ดื่มกาแฟเป็นไง

223
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
ฉันกำลังเรียนปริญญาเอกน่ะ

224
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
คุณเรียนไปด้วยทำงานไปด้วยเหรอ

225
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
คนมีกรรมก็ต้องก้มหน้าทำงานกันไป

226
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
ใส่นมไหม

227
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
กาแฟดำก็พอ

228
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
นี่งานปริญญาเอกของคุณเหรอ

229
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
ใช่

230
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
คุณคงไม่เข้าใจหรอก

231
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
มันเป็นภาษาส่วนตัว

232
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
มีพวกเราไม่กี่คนที่พูดภาษานี้

233
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
ปริศนาทั้งหลายของจักรวาล
อยู่ในสัญลักษณ์เหล่านี้

234
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
เราเริ่มต้นยังไง

235
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
และเราจะจบยังไง

236
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
คุณศึกษาเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

237
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
สามปี ไม่มีหยุด

238
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า...

239
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
คุณมีโอกาสสร้างความแตกต่างให้โลกนี้

240
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
ด้วยสิ่งนี้

241
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
อะไรก็เป็นไปได้ถ้าเราเปิดใจ

242
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
ตอนนี้ทุกอย่างดูแย่ไปหมด

243
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
มีการทำลายล้างมากมาย

244
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
อย่างกับว่าความรู้ทั้งหมดของเรา
นำไปสู่ความเจ็บปวดและความตายเท่านั้น

245
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

246
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
ฉันเชื่อในอนาคต

247
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
คุณไม่เชื่อเหรอ

248
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
บางครั้งฉันก็เกลียดโลกนี้

249
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
บางครั้ง...

250
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
ฉันอยากให้มีใครสักคน
ใช้ไม้กายสิทธิ์เสกโลกนี้ให้เปลี่ยนไป

251
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
เพื่อที่ฉันจะรักมันได้อีกครั้ง

252
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

253
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
โซเฟีย

254
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
ฟังฉันนะ

255
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
คุณต้องย้ายออกไปจากอะพาร์ตเมนต์คืนนี้

256
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
อย่าไปทำงาน หนีไปชนบท

257
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
เปลี่ยนชื่อของคุณ

258
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
เอาเบอร์คุณมา

259
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณปลอดภัย

260
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

261
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
ได้โปรด

262
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
คุณเข้าใจไหม

263
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
- นี่อะไร
- คำสั่งของประธาน

264
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
เอาให้เธอแล้วพาเธอไปที่อาคารเจ

265
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
ดูเหมือนพวกเขาหมดความอดทนกับคุณแล้ว

266
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
เอาแขนมา

267
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
ให้ตายสิ สเตเพิลตันอยู่ไหน

268
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
- เธออยู่ในเมือง
- ล็อกดาวน์ที่นี่

269
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
กล้องไม่ทำงาน

270
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
สาม

271
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
สี่

272
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
ห้า

273
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
หก

274
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
เจ็ด

275
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
แปด

276
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
เก้า

277
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
เราไม่มีเครื่องมือรักษาที่เหมาะสม

278
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
มีคำสั่งไม่ให้เขาไปไหน

279
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
เขาตายแน่ถ้าไม่ได้รับการผ่าตัด

280
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
- แคปแลนต้องอยู่ที่นี่ ชัดเจนไหม
- เทย์เลอร์ เฝ้าคนไข้ไว้

281
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
- กำลังเสริมกำลังไป
- ล็อกดาวน์

282
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
มีผู้บุกรุก ล็อกดาวน์ห้อง

283
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
หนูไม่ชอบซุป

284
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
ลูกต้องกิน

285
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
น่าขยะแขยง รสชาติเหมือนอึ

286
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
หนูเกลียดที่นี่ มันหนาวและหนูไม่มีเพื่อน

287
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
หยุด! นาดียา หยุด! ลุกขึ้น

288
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
ขึ้นไปที่ห้อง พอได้แล้วนะ

289
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
บางทีคุณน่าจะกลับบ้านนะ

290
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
กลับไปหาครอบครัวของเธอ

291
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
ผมคือครอบครัวของเธอ

292
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
และเราไม่มีบ้าน

293
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
อับบาส ฉันยังไม่ได้ถามอะไรมาก

294
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
และคุณไม่ควรถาม ได้โปรด

295
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
เพื่อตัวคุณเอง

296
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
อย่าประเมินฉันต่ำเกินไป

297
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
ฉันเห็นอะไรมามากมายในชีวิต

298
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
ลูกรัก

299
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
พ่อขอโทษ

300
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
นาดียา

301
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
นาดียา

302
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
นาดียา

303
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
นาดียา

304
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
นาดียา

305
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
นาดียา

306
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
นาดียา

307
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
นาดียา

308
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
นาดียา

309
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
ลูกไปไหนมา ลูกรัก

310
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
ไม่ได้ไปไหน

311
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
ลูกไปในทุ่งมาหรือเปล่า

312
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
เปล่าค่ะ พ่อบอกว่ามันอันตราย

313
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
มีอะไรคะ

314
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
มีอะไรคะ พ่อ

315
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
เวร

316
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
พ่อพูดไม่ดี พ่อขอโทษ

317
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
พ่อ

318
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
แล้วมนุษย์เป็นยังไง

319
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
อันตรายและไว้ใจไม่ได้

320
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
ถ้าลูกเจอมนุษย์เข้าล่ะ

321
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
ให้มาบอกพ่อ

322
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
ถ้าไม่มีเวลา

323
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
ซ่อนตัว

324
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
ถ้าซ่อนตัวไม่ได้

325
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
จู่โจม

326
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
มันน่าเศร้าที่เรื่องต้องลงเอยแบบนี้

327
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
ผมปฏิบัติต่อคุณเหมือนสัตว์
ก็เพราะคุณประพฤติตัวเหมือนสัตว์

328
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิต

329
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
คนเหล่านี้ไม่ใช่

330
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
ตายหมดแล้ว

331
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
ฆ่าตัวตายในเคียฟ
เสพยาเกินขนาดในปารีส

332
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
การปล้นที่ผิดแผนในเคปทาวน์

333
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
เรากำลังรอแค่อีกรายเดียว

334
00:34:43,834 --> 00:34:44,835
โซเฟีย โวยชิก

335
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
คุณหยุดไม่ได้หรอก

336
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
จะมีเหตุผลให้คนหนุ่มสาวต้องตายเสมอ

337
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
และพวกสื่อ

338
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
ก็ไม่รู้สักนิด

339
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
ลูกสาวผมอยู่ไหน

340
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
ลูกสาวผมอยู่ไหน

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
ลูกสาวผมอยู่ไหน

342
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
ผมรู้ว่าคุณรู้ว่า
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

343
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
และผมต้องการให้คุณพาเธอเข้ามา

344
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
ยังต้องให้โน้มน้าวเหรอ

345
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน หมู่บ้านนอกกรุงเวียนนา

346
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
แฟนคุณทำพลาดโดยเดินออกมาข้างนอก

347
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
คุณทำอะไรเขา

348
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
ผมจะฆ่าเขากับลูกสาวของเขา
นอกจากคุณทำตามที่ผมบอก

349
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
แมรี่อยู่ไหน

350
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
ผมต้องการให้คุณพาเธอเข้ามา

351
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
นาดียา

352
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
ส่งวิทยุมา

353
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
ทีมสังหารรอคำสั่งครับ

354
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
นาดียา

355
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
ลูกสาวผมอยู่ไหน

356
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
โรงแรมคอสโมโพลิแทน ห้อง 100

357
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
- พูดความจริงหรือเปล่า
- จริง

358
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
- ถ้าโกหก เขาจะ...
- ฉันไม่ได้โกหก

359
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
ได้โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา

360
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
ได้โปรด

361
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
อย่าลองดีกับผม

362
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ

363
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
- คุณต้องไปหาหมอ
- ไม่

364
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
ฉันต้องไป...

365
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
ฉันต้อง...

366
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
พาฮานนาออกมา

367
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
คุณเข้าไปในนั้นตามลำพังไม่ได้

368
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
ฉันต้องลองดู

369
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
มาริสซา ได้โปรด

370
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
มันเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ

371
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
ฉันมีโอกาสฆ่าเขาแล้วเชียว

372
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
ฉันมีโอกาสฆ่าคนที่ควบคุมเรื่องนี้

373
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
ฉันกลับทำไม่ได้

374
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันทำได้

375
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
หลังจากฉันไปแล้ว รอห้านาที

376
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
แล้วไปที่โรงแรมนี้

377
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
ห้อง 411

378
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
รอฉันที่นั่น เข้าใจไหม

379
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
ใครโทรมา ใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

380
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
มาริสซา นี่ฉันเอง

381
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
คุณอยู่ไหน

382
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
ฉันกำลังไปที่โรงแรม

383
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
เจอกันที่สุสานฝั่งตรงข้าม

384
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
คุณหนีออกมาได้เหรอ

385
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
พวกเขาเจออับบาสและลูก

386
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
ฉันจำเป็นต้องให้คุณมอบตัว

387
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
พร้อมแล้ว

388
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
ไปกันได้

389
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
เห็นเป้าหมายแล้ว

390
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
คุณคุยกับเธอ พาเธอออกประตูหลังไปที่รถ

391
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
คุณทำตามนี้

392
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
ก็ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

393
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
โอเค

394
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
พวกเขาเจออับบาสในภาพจากโดรน

395
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
ในเทือกเขา

396
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
พวกเขาจะฆ่าเขากับลูกสาว
นอกจากเราทำตามที่พวกเขาบอก

397
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
ถ้าเรามอบตัว
พวกเขาจะปล่อยลูกสาวเขาไป

398
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
แต่ถ้าเราสู้ พวกเขาจะฆ่าทั้งสองคน

399
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
ฉันใส่เครื่องดักฟัง

400
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
และเขาฟังอยู่เหรอ

401
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
คิดว่าอย่างนั้น

402
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
ได้ตัวเป้าหมายแล้ว ผมกำลังเข้าประจำที่

403
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
มีรถดักทางออกทุกทาง
เราถูกล้อมไว้หมดแล้ว

404
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
ยอมรับเถอะ มาริสซา งานนี้เราแพ้

405
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
มันจบแล้ว

406
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
คุณยินยอมทำแบบนี้เหรอ
มารับฉันน่ะ

407
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
ใช่

408
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
พวกเขาทำอะไรคุณ

409
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
ไม่สำคัญหรอก แต่ฉันสู้ไม่ได้แล้ว

410
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
เขา...

411
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า

412
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
เขาทำให้ฉันเข้าใจตัวเอง

413
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
แปลว่าอะไร

414
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
เอริคเลี้ยงฉันมาให้ต่อสู้

415
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
สู้และต่อต้าน

416
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
สู้และต่อต้าน

417
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
ฉันรู้จักแค่นั้น ฉันได้แต่สร้างความเจ็บปวด

418
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
คนตายเพราะฉัน

419
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
คนที่มีครอบครัว คนที่มีคนรัก

420
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
และถ้าครั้งนี้เราสู้

421
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
เด็กผู้หญิงหกขวบที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ก็จะต้องตายด้วย

422
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
มอบตัวเถอะนะ

423
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
เขาต้องการตัวคุณ
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบ

424
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
แต่นั่นแปลว่าเราจะมอบ
สิ่งที่เขาต้องการมาตลอดให้เขา

425
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
คุณอาจจะเปลี่ยนเขาได้ก็ได้

426
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
ไม่หรอก

427
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

428
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
พ่อฉันไม่เปลี่ยนหรอก

429
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
ฉันขอโทษ แต่เราจบแล้ว

430
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
เราเดินออกไปด้วยกันเถอะ

431
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
เดินไปกับฉันนะ

432
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
เชื่อใจฉันสิ

433
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
ได้โปรด

434
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
แมกซ์ยังมีชีวิต

435
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
มาร่วมกับเรา

436
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
เชื่อใจฉันนะ

437
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
คำบรรยายโดย:
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

438
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี