1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
నేను చెడగొట్టాను. తను పారిపోయింది.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
తను నన్ను చంపి ఉండాల్సింది.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
సరేలే. పైకి లే. మనం వెళ్లాలి. పైకి లే!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
మనం వెళ్లిపోవాలి.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
కిటికీలోంచి చూడు.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
వాళ్లు వచ్చేశారు.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
నా వెనుక రా.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
చూస్తుండు.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
ఇది తీసుకో.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-వెళ్లండి, వెళ్లండి!
-కిందకు ఉండు.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
వచ్చెయ్.

12
00:02:27,274 --> 00:02:31,403
హనా

13
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
మనం చాలా నిశ్శబ్దంగా,
పొలానికి దగ్గరగా ఉండాలి.

14
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
మనం సరిహద్దు దాటి వెళ్లకూడదు.

15
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
వద్దు, బ్రూనో!

16
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
బ్రూనో, వెనక్కి రా!

17
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
వెనక్కి రా, అలా చేయడం ప్రమాదకరం!

18
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
బ్రూనో, వెనక్కి రా!

19
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
బ్రూనో, మనం సరిహద్దు దాటకూడదని
నాన్న చెప్పారు.

20
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
బ్రూనో, వెనక్కి రా!

21
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
బ్రూనో, నేను తిరిగి ఇంటికి వెళ్లాలి.

22
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
బ్రూనో, అది నువ్వేనా?

23
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
ఏం చేస్తున్నావు?

24
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
ఇలా రా, త్వరగా.

25
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
నేను నీకు ఏం చెప్పాను?

26
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
హద్దు దాటి ఎప్పుడూ వెళ్లకు.

27
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
బహిరంగ ప్రదేశానికి వెళ్లద్దని
నీకు చెప్పాను.

28
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
నువ్వు మాటిచ్చావా?

29
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
నువ్వు మాటిచ్చావా?

30
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
నన్ను క్షమించు, నాన్నా.

31
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
పర్వాలేదు.

32
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
మన్నించు.

33
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
ఇక్కడంతా బాగుంది.

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-సర్.
-ధన్యవాదాలు, కాథ్.

35
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
నీ మూలంగా నిన్న రాత్రి
చాలా నష్టం జరిగింది.

36
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
మమ్మల్ని కనీసం
ఆరు నెలలు వెనక్కు నెట్టింది.

37
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
నీ గాయం ఎలా ఉంది?

38
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
బాగానే ఉన్నాను.

39
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
ఇది అందమైన గది, అవునా?

40
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
పాత రోజుల్లో దీనిని
దౌత్యపరమైన భేటీలకు వాడేవాళ్లం,

41
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
ఇప్పుడిది ముఖ్యమైన అతిథుల కోసం
వాడుతున్నాం.

42
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
ప్రస్తుతం నీ కోసం.

43
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
యూట్రాక్స్‌లో ప్రతి పుట్టుకకు
వివరాలు పొందుపరచాలనే ఆలోచన మేరీది.

44
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
నా దగ్గర దాచుకున్న
ఒకే ఒక ఫోటో అది.

45
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
ఇది నా జీవితకాలపు పనిని
సవాలు చేసిన బిడ్డది.

46
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
నా కూతురును
నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చావు.

47
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
నీ మేరీ దగ్గర యూఎస్‌బీ ఉంది,
తను విలేఖరుల దగ్గరకు వెళుతుంది.

48
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
అంత కచ్చితంగా అనుకోకు.

49
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
ఆ కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామర్
నువ్వు అనుకునేటంత సన్నాసి కాదు.

50
00:06:21,758 --> 00:06:24,094
కాస్మోపాలిటన్ హోటల్

51
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
అదేంటి?

52
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
ఇది నీ సహోద్యోగి అల్గారిథం నుంచి
సేకరించిన డేటా నుంచి డౌన్‌లోడ్ చేసినది.

53
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
ఇప్పుడు మాక్స్ ఎక్కడ?

54
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
తను చనిపోయాడు. హనా కాల్చింది.

55
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
దీన్ని వార్తాపత్రికలకు, ప్రెస్ ఏజెన్సీలకు
ఇస్తాం. నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పాలి.

56
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
మనం దీనికి అంతం పలకాలి, ఈథన్...

57
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
ఎర్రర్
కోడ్ ఎర్రర్ 2563 - యాక్సెస్‌కు నిరాకరణ

58
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
ఇదేంటి?

59
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-అది ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసుండవచ్చు.
-అలా వీల్లేదు.

60
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-డౌన్‌లోడ్‌ను మాక్స్ చూపించాడు.
-అది తన మెషీన్‌లో.

61
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
వేరే హోస్ట్‌ను ప్రోగ్రామ్ కనుగొంటే,
అది లాక్ అవుతుంది.

62
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-దీన్నెలా అన్‌లాక్ చేయాలి?
-మాక్స్ ప్రైవేట్ కీ అవసరం.

63
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
దేవుడా!

64
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
ఇప్పటికి, తను ఏమీ చేయలేని పరిస్థితిని
మేరీ అర్థం చేసుకుంటూ ఉంటుంది

65
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
ఇక ఆమె లొంగిపోతుంది,
నీ భద్రతకు హామీ ఇవ్వడం కోసం.

66
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
కానీ మేము మళ్లీ కలుస్తాం.
ఒక చక్కని కుటుంబంలా.

67
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
ఇక మేము కొన్నింటిని సరిచేయాల్సి ఉంది.
అవి నువ్వు సృష్టించిన టార్గెట్ చావులు.

68
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
కేటరీనా. ఆమె ప్రాగ్‌లో కనిపించింది.

69
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
మాకు ఇంకా ఓ సమస్య ఉంది.

70
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
అబ్బాస్ నజీరి.

71
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
నీకతను నచ్చాడు, కదా?

72
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
అతను అందమైన యువకుడు.

73
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
దురదృష్టం కొద్దీ, అతనికి చాలా తెలుసు.

74
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
ఆమెను పైకి లేపండి!

75
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
నేను నీకో ఆఫర్ ఇచ్చేవాడిని. కానీ నువ్వు
చెడగొట్టావు. నీకు మేరీ చెబుతుంది.

76
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
నా ఇంటిలో, హద్దు మీరితే, శిక్ష పడాల్సిందే.

77
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
నజీరి ఓ పాపతో ఉన్నాడు.

78
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
వియెన్నాకు సమీపంలో
కొండలలో ఉన్నాడని అంచనా.

79
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
అతని గత అన్ని ఆన్‌లైన్
ప్లాట్‌ఫాంలు పర్యవేక్షించండి.

80
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
నగరానికి 50 మైళ్ల చుట్టూ అన్ని ప్రాంతాలలో
డ్రోన్‌లు తిరగాలి. అర్థమైందా?

81
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
మేడమ్. కార్‌మైకేల్ కనిపించాడు.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
అక్కడ.

83
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-ఎక్కడున్నాడు?
-స్టేషన్ పక్కన కేఫ్‌లో.

84
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
సరే. అక్కడికి ఎవరినైనా పంపండి.
ఎవరికీ తెలియకుండా జరగాలి.

85
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
సురక్షిత సందేశం
అనామకుల నుంచి, వియెన్నా - తెరవండి

86
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
నేను నీ పాత నేస్తాన్ని.
బయటపడ్డాను. నగరంలోనే ఉన్నాను.

87
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
వాళ్లను చంపేశావా?

88
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
నేను మాట్లాడాలి

89
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
వీడియో కాల్
అంగీకరించు - తిరస్కరించు

90
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-ఎక్కడున్నావు?
-రైల్వే స్టేషన్. పబ్లిక్ ఫోన్ నుంచి.

91
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
ఇవాన్స్ దగ్గర హనా బందీగా ఉంది.

92
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
నా దారి మూసుకుపోయింది. ఏం దొరకలేదు.

93
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-మనం కలవాలి.
-ఎందుకు?

94
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
యూట్రాక్స్ మిషన్ ఆపరేటివ్‌ల
కోడ్స్ నా దగ్గరున్నాయి.

95
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
అవి ట్రైనీలను నిలిపివేసే
అత్యవసర కోడ్‌లు.

96
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
యూట్రాక్స్‌ను ముగించడంలో
నీకు సాయపడగలను.

97
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
భవనంలోకి దారులు తెలుసు.
పాస్‌కోడ్‌లు ఉన్నాయి.

98
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
నీవు హనాను బయటకు తేవచ్చు.

99
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-అందుకు బదులుగా?
-1,50,000 డాలర్లు.

100
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
కొత్త యూఎస్ పాస్‌పోర్ట్. కొత్త పేరుతో.

101
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
అలాగే. మనం ఎక్కడ కలుద్దాం?

102
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
వాట్‌గాస దగ్గర డిజైన్ సెంటర్‌లో. ఓ గంటలో.

103
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-ఆమెకు మందులా?
-కాదు, భోజనం అంతే.

104
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
మందులు వేరే వ్యక్తి కోసం.

105
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
సరే.

106
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
మూడు. నాలుగు. ఐదు.

107
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
ఆరు. ఏడు.

108
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
ఎనిమిది. తొమ్మిది.

109
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
క్షమించండి.

110
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
రాత్రి కొంచెం ఆలస్యమైంది.

111
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
మన్నించండి, ఎవరైనా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?

112
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
నేను నా కాలేజీ క్యాంపస్‌కు
వెళ్లాలని చూస్తున్నా, కానీ తప్పిపోయాను.

113
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-ఈ వ్యక్తి కూడా అమెరికనే.
-నిజంగానా, సర్?

114
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
మీరు నాకు సాయం చేయగలరని నా ఆశ.

115
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
బహుశా మనం ఒకే దిశగా వెళుతుండవచ్చు.

116
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
నాకు నగరం అంతగా తెలీదు.

117
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-మీకు బాగా తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
-మన్నించు. నా రైలు మారిపోయినట్లుంది.

118
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
మెడోస్‌లో నువ్వు చెప్పిన ప్రతిదీ,
అంతా తప్పులతడకే.

119
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
శాండీ, నేను వివరించగలను.

120
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
కడుపులో బిడ్డ ఉన్న ఓ మహిళను చంపేశాను.

121
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
అలా చేయమని
నువ్వు నేర్పడంతోనే నేనలా చేశాను.

122
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
శాండీ.

123
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
ఏం చేయకు.

124
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
టార్గెట్ పట్టుబడ్డాడు. పికప్ టీంను పంపండి.

125
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
విల్‌కోమెన్

126
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
ప్రారంభం
ఆపు

127
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
దాన్ని తీసుకొచ్చావా?

128
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-ఏమైనా సమస్యలా?
-ఎవరూ ఏం మాట్లాడలేదు.

129
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
మంచిది.

130
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
ఏం జరుగుతుందో ఎంబసీలో ఎవరికైనా
నేనెందుకు చెప్పలేను?

131
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
ఎందుకంటే ఎవరిని నమ్మాలో తెలియదు.

132
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
అక్కడ మంచివాళ్లూ ఉన్నారు.
నాకు తెలిసినవాళ్లు.

133
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
నీకు ఎవరు తెలుసు?

134
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
పయనీర్ సిబ్బందిని ఎంబసీ
భవనంలో చేర్చేందుకు

135
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
గోర్డన్ ఇవాన్స్
దౌత్య సిబ్బందినంతా మార్చేశాడు.

136
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
తను ఒంటరిగా చేశాడనుకుంటావా?

137
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
నీ బాస్‌లు నవ్వేసి
మంచి వైపు ఉన్నామని చెప్పవచ్చు.

138
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
వాళ్లు ఎవరో నిజంగా నీకు అసలు తెలియదు.

139
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
నాకు ఆకలిగా లేదు.

140
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-ఇదేంటి?
-తను నాటకాలు ఆడుతోంది, సర్.

141
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-అసలు తినడం లేదు.
-సరే. మాకు ఏకాంతం ఇవ్వండి.

142
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
ఈ పాటికి, యూఎస్‌బీతో
ఉపయోగం లేదని మేరీకి తెలిసుంటుంది.

143
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
మాక్స్ కేప్లన్ మంచివాడు.
తన బాధ్యత కోసం చనిపోయాడు.

144
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
అందుకే ఆమె ఏదైనా
అవకాశాల కోసం చూడవచ్చు.

145
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
నీకు ఇది నేనే చూపాలనుకుంటున్నాను.

146
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
వాట్‌గాస 24, 21కి యాక్సెస్ ఇవ్వండి.

147
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
వెనుకవైపు ఓ సరుకులు ఎక్కించే ర్యాంప్ ఉంది.

148
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
నీకు తుపాకీ కాల్పులు వినబడితే,
అక్కడకు రా.

149
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
లేకపోతే, కారు ఆన్‌లోనే ఉంచి,
నాకోసం ఎదురుచూడు.

150
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
సరే.

151
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
ఓ మగాడిపై కూతుళ్లు ఈ ప్రభావం చూపుతారు.

152
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
కొడుకుతో, స్వీయ పోలిక ఉంటుంది.

153
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
వాడు నిరాశ పరచవచ్చు
లేదా నీ స్థానం లాక్కోవచ్చు.

154
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
కూతుళ్లు విభిన్నంగా ఉంటారు.

155
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
ప్రపంచంలో ఉన్న చెడు నుంచి
వాళ్లను రక్షించాలనుకుని,

156
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
వాళ్లకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలనుకుంటాం.
కానీ రెండూ ఎలా చేయాలి?

157
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
వాళ్లను ప్రేమిస్తే చాలు.

158
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
నాకు నిలిపివేసే కోడ్‌లు ఇవ్వు.

159
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
ముందు డబ్బు, పాస్‌పోర్ట్.

160
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
నిన్ను పయనీర్‌కు తీసుకెళుతుంది.
అన్ని చోట్లకు వెళ్ళవచ్చు.

161
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
నీకు కావాల్సిన కోడ్‌లు
ఈ ల్యాప్‌టాప్‌లో ఉన్నాయి.

162
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
రద్దు చేసే కోడ్...

163
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
అదే.

164
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
నీ ఇన్‌పుట్ ఇక్కడివ్వు.

165
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
అందరు యూట్రాక్స్ ఆపరేటివ్‌లను
అది ఆపేస్తుంది.

166
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
మెడోస్‌కు వెంటనే రమ్మని చెబుతుంది.

167
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-నీకు కంప్యూటర్ ఎక్కడిది?
-పారిపోయేటప్పుడు తెచ్చాను.

168
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
అక్కడే బతికా.
బతకడానికేం కావాలో నాకు తెలుసు.

169
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
వాళ్లు కనిపెట్టారంటే
దాన్ని మార్చేయగలరా?

170
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
ఆలస్యం అవుతుంది.
ఆపరేటివ్‌లు అప్పటికే పని ఆపేస్తారు.

171
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
నేను పారిపోయానని వారికి తెలుసు.
మనమిది వెంటనే చేయాలి.

172
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
నాతో అబద్ధమా, జాన్?

173
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
లేదు.

174
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
ఇదేంటి?

175
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
అసలు ఇదేంటి?

176
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
మేరీ, నీ మొదటి హత్యలకు
ఇప్పుడే ఆదేశించావు, మేరీ.

177
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
ఈ రాత్రి కల్లా పది మిషన్‌లు పూర్తవుతాయి.

178
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
నీ ఆదేశాలతో పది హత్యలు జరుగుతాయి.

179
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
నువ్విప్పుడు పయనీర్‌లో ఓ భాగం.

180
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
ఎలాంటి పిచ్చి పనులు చేయకు.

181
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
ఇప్పుడు ప్రతి మూల నుంచి
నీ మీదకు తుపాకీ గురి పెట్టి ఉంది.

182
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
నా దగ్గర హనా ఉంది.

183
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
నీ దగ్గరున్న యూఎస్‌బీ పనికిరానిది.

184
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
ప్రపంచంలో దాన్ని డీక్రిప్ట్ చేయగల
ఒకే ఒక్కడు చనిపోయాడు.

185
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
సరైన పని చెయ్.

186
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
పోరాటం ఆపి, నాతో చేరు.

187
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
నేను చెప్పినట్లు చేసినంత కాలం
హనా సురక్షితంగా ఉంటుంది.

188
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
తను సురక్షితమని హామీ ఏంటి?

189
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
నేను హనాను. ఇక్కడే ఉన్నా.

190
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
నా గురించి బాధపడకు.
నా గురించి బాధపడే అవసరమే లేదు.

191
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
వెళదాం పద.

192
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
మరీస్సా, పద.

193
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
మరీస్సా, పద.

194
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-నువ్వు వెళ్లు.
-అసలేం మాట్లాడుతున్నావు?

195
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-వాళ్లు నిన్ను చుట్టుముట్టారు.
-అవును. నీ నిర్ణయం నీది.

196
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
నా నిర్ణయం నేను తీసుకుంటా.

197
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
కానీ ఓ విషయం.
వాళ్లకు నేను ప్రాణంతో కావాలి.

198
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
కానీ నీ సంగతి, కచ్చితంగా చెప్పలేను.

199
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
తను స్వయంగా లొంగిపోతోంది.
కాల్చకండి. నీ తుపాకీ ఇవ్వు.

200
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
నీ తుపాకీ ఇవ్వు, మరీస్సా. తుపాకీ ఇవ్వు.

201
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-తుపాకీ ఇవ్వు!
-నాతో అబద్ధాలే ఆడావు.

202
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
కాల్చకండి!

203
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
పోనివ్వు! పోనివ్వు!

204
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
ఆమె మీతో ఎప్పటికీ చేరదు.

205
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
నువ్వలా అస్సలు నమ్మకు.

206
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
ఇక నువ్వే నాకు నజీరిని ఇస్తావు!

207
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
వార్సా, పోలాండ్

208
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
కొత్త సందేశం - అమ్మ
అనుమతి

209
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
నేను మార్కెట్‌కు వెళుతున్నాను.

210
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

211
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
హాయ్.

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
హేయ్, జూల్స్.

213
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
నిన్న నువ్వు రాలేదు.

214
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
తెలుసు, ఏం అనుకోకు.

215
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
బిడ్డ కాస్త తేడాగా ఉంది.

216
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
నేను క్షమాపణ ఇలా చెబుతున్నాను.

217
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
ధన్యవాదాలు.

218
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
ఏ సమయంలో పని చేస్తావు?
ఇప్పుడే మొదలుపెడదాం.

219
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
ఓ గంట కూడా పట్టదులే.

220
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
నేను నిజానికి వైన్ తాగేసిన తర్వాత
అణు కేంద్రంలో పని చేయను.

221
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
దాని గురించి వాళ్ళు ఆందోళన చెందుతారు.

222
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
మరి అలా అంటే, కాఫీ తాగితే?

223
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
నేను పీహెచ్‌డీ పనిలో ఉన్నాను.

224
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
పని చేస్తూనే, చదువుకుంటావా?

225
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
పని చేసేవారికి విరామం ఉండదు.

226
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
పాలు తాగుతావా?

227
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
డికాక్షన్ సరిపోతుంది.

228
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
నీ పీహెచ్‌డీ ఇదేనా?

229
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
అవును.

230
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
నీకు అర్థం కాలేదని అనిపిస్తోంది.

231
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
ఇది వ్యక్తిగత భాష.

232
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
కొందరే దీనిపై మాట్లాడగలరు.

233
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
ఈ చిహ్నాలలోనే విశ్వ రహస్యాలన్నీ ఉన్నాయి.

234
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
మనం ఎలా మొదలయ్యామో

235
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
ఇంకా ఇలా ముగుస్తామో.

236
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
ఎంతకాలంగా దీనిపై పని చేస్తున్నావు?

237
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
మూడేళ్లుగా, విరామం లేకుండా.

238
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
ఈ అంశాలతో...

239
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
ఈ ప్రపంచంలో మార్పు తీసుకొచ్చే
అవకాశం ఉందని,

240
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
నిజంగా అనుకుంటావా?

241
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
మనం చేయనిస్తే ఏదైనా సాధ్యమే.

242
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
ఇప్పటికి, అన్నీ దారుణమే,

243
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
విపరీతమైన విధ్వంసం.

244
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
ఎలాగంటే, మన విజ్ఞానం అంతా
బాధ, మరణానికే దారి తీస్తున్నాయి.

245
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
కానీ ఇది ఇలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

246
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
నేను భవిష్యత్‌ను నమ్ముతాను,

247
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
మరి నువ్వు?

248
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
కొన్నిసార్లు ప్రపంచాన్ని ద్వేషిస్తాను.

249
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
కొన్నిసార్లు...

250
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
ఎవరైనా మంత్రదండతో వచ్చి
దీన్ని పూర్తిగా మార్చేస్తే

251
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
మళ్లీ ప్రేమించగలనని అనిపిస్తుంది.

252
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

253
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
జోఫియా,

254
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
నా మాట విను.

255
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
ఈ ఫ్లాట్ నుంచి,
నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

256
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
ఉద్యోగానికి వెళ్లకు, గ్రామాల వైపు వెళ్లు.

257
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
నీ పేరు మార్చుకో,

258
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
నీ నంబర్ నాకు ఇవ్వు.

259
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
నీవు క్షేమం అని తెలిశాక చెబుతాను.

260
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
నేను చెప్పినట్లే నువ్వు చేయాలి,

261
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
చెప్పిన మాట విను.

262
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?

263
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-ఇదేంటి?
-ఛైర్మన్ గారి ఆదేశాలు.

264
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
ఇది ఆమెకు ఇచ్చి,
తనను జే వింగ్‌కు పంపండి.

265
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
నీతో వాళ్లు సహనం
కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

266
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు.

267
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
దేవుడా. స్టేపుల్‌టన్ ఎక్కడ?

268
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-ఊళ్లోకి వెళ్లింది.
-ఫెసిలిటీని లాక్ చెయ్.

269
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
కెమెరా పని చేయడం లేదు

270
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
మూడు,

271
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
నాలుగు,

272
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
ఐదు,

273
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
ఆరు,

274
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
ఏడు,

275
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
ఎనిమిది,

276
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
తొమ్మిది.

277
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
అతన్ని ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లాలి,
మన దగ్గర వైద్య సౌకర్యం లేదు.

278
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
వీడిని ఇక్కడే ఉంచమని ఆదేశం.

279
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
ఆపరేషన్ చేయకపోతో చనిపోతాడు.

280
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-కేప్లన్ ఉంటాడు. ఇంకా చెప్పాలా?
-టేలర్, రోగిని కాపాడాలి.

281
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-బ్యాకప్ బృందం వస్తోంది.
-అది లాక్ చెయ్.

282
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
భద్రతా ఉల్లంఘన. గదిని లాక్ చేయండి.

283
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
నాకు సూప్ ఇష్టం లేదు.

284
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
అయినా నువ్వు తినాల్సిందే.

285
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
ఇది అస్సలు బాగాలేదు. పెంటలా ఉంది.

286
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
నాకిక్కడ నచ్చలేదు.
చల్లగా ఉంది. నాకు స్నేహితులు లేరు...

287
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
ఆపు! నదియా! ఆపు! లేచి వెళ్లిపో.

288
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
నీ గదికి వెళ్లు. ఇక చెప్పినది చాలు.

289
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
బహుశా నువ్వు ఇంటికెళ్లాలి.

290
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
తన కుటుంబం దగ్గరకు.

291
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
నేనే తన కుటుంబం.

292
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
మాకు ఇల్లు అనేదే లేదు.

293
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
అబ్బాస్, నిన్ను ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగలేదు.

294
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
మీరు అడగకండి, ప్లీజ్.

295
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
మీ క్షేమం కోసమే.

296
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
నన్ను తక్కువగా అంచనా వేయకు.

297
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
నా జీవితంలో చాలా ఎదిరించాను.

298
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
బుజ్జీ

299
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
నన్ను క్షమించు.

300
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
నదియా!

301
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
నదియా!

302
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
నదియా!

303
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
నదియా!

304
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
నదియా!

305
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
నదియా!

306
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
నదియా!

307
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
నదియా!

308
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
నదియా!

309
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
ఎక్కడకు వెళ్లావు, బుజ్జీ?

310
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

311
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
మైదానంలోకి వెళ్లావా?

312
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
లేదు, అది ప్రమాదం అన్నావుగా.

313
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
ఏమయింది?

314
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
ఏమయింది, నాన్నా?

315
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
అయ్యో.

316
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
నేను తప్పుగా మాట్లాడా, ఏమనుకోకు.

317
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
నాన్నా?

318
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
మనుషులు...

319
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
ప్రమాదకరం, ఇంకా నమ్మకూడదు.

320
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
నీకు ఎవరైనా కనిపిస్తే?

321
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
వచ్చి నీకు చెప్పాలి.

322
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
అంత సమయం లేకపోతే?

323
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
దాక్కోవాలి.

324
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
నేను దాక్కోలేకపోతే,

325
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
దాడి చేయాలి.

326
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
ఈ స్థితికి రావడం బాధకరం.

327
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
నిన్ను జంతువులా చూశాను,
కారణం నువ్వు జంతువులా ప్రవర్తించడమే.

328
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
నువ్వు బతికుండడమే అదృష్టం.

329
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
వీళ్లకు ఆ అదృష్టం లేదు.

330
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
అందరూ చనిపోయారు,

331
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
కియెవ్‌లో ఆత్యహత్య, పారిస్‌లో అధిక మత్తు,

332
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
కేప్‌టౌన్‌లో అవకతవక చోరీ.

333
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
మరొక్క దానికోసమే ఎదురుచూస్తున్నాం.

334
00:34:43,834 --> 00:34:44,835
జోఫియా వోజ్‌సిక్

335
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
నువ్వు దీన్ని ఆపలేవు.

336
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
యువతకు చావడానికి
ఎప్పుడూ కారణముంటుంది.

337
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
ఇక పత్రికలకు,

338
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
వాళ్లకు ఏమీ తెలియదు.

339
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
నా కూతురు ఎక్కడుంది?

340
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
నా కూతురు ఎక్కడుంది?

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
నా కూతురు ఎక్కడుంది?

342
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
తను నగరంలో ఎక్కడో ఉందని
నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు,

343
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
నువ్వు తనను లోపలికి తీసుకురావాలి.

344
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
నిన్ను ఇంకా ఒప్పించాలా?

345
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
కొన్ని గంటల క్రితం,
వియెన్నా శివారు గ్రామంలో,

346
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
బయటకు వచ్చి నీ ప్రియుడు ఓ తప్పు చేశాడు.

347
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
మీరతన్ని ఏం చేశారు?

348
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
నేను చెప్పినట్లుగా చేయకపోతే
వాడిని, వాడి కూతురును చంపేస్తాను.

349
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
మేరీ ఎక్కడుంది?

350
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
నువ్వు తనను లోనికి తీసుకురావాలి.

351
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
నదియా!

352
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
నాకు రేడియో ఇటివ్వు.

353
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
హంతక బృందం సిద్ధంగా ఉంది, సర్.

354
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
నదియా!

355
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
నా కూతురు ఎక్కడ?

356
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
కాస్మోపాలిటన్ హోటల్, గది నం. 100.

357
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-నిజమే చెబుతున్నావా?
-అవును.

358
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-నీది అబద్ధమైతే, అతను--
-అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

359
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
దయచేసి వాళ్ళను ఏం చేయకండి.

360
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
ఏం చేయకండి.

361
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
నాకు సమస్యలు తీసుకురాకు.

362
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
ఇన్ఫెక్షన్ అయ్యే అవకాశముంది.

363
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-నీకు వైద్య సహాయం కావాలి.
-వద్దు,

364
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
నేను వెళ్లాలి...

365
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
నేను వెళ్లి...

366
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
హనాను బయటకు తేవాలి.

367
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
నీ అంతట నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేవు.

368
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
ప్రయత్నమైనా చేయాలి.

369
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
మరీస్సా, ప్లీజ్.

370
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
ఇది అత్మహత్యా సదృశం.

371
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
నాకతన్ని చంపే అవకాశం వచ్చింది.

372
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
దీని ఇన్‌ఛార్జ్‌ని చంపే అవకాశం
నాకు లభించింది.

373
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
నేనా పని చేయలేకపోయాను.

374
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
కానీ ఇప్పుడు చేయగలనేమో.

375
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
నేను వెళ్లాక, ఐదు నిమిషాలు ఆగి,

376
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
తర్వాత ఈ హోటల్‌కు వచ్చెయ్.

377
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
రూమ్ నం. 411.

378
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
అక్కడ నా కోసం వేచిఉండు, సరేనా?

379
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
ఎవరది? మనమిక్కడ ఉన్నట్లు ఎవరికి తెలుసు?

380
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
మరీస్సా, నేనే.

381
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
ఎక్కడున్నావు?

382
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
నేను హోటల్‌కు వస్తున్నాను.

383
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
చర్చిలో ఖాళీస్థలం ముందు నన్ను కలువు.

384
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
నువ్వు బయటపడ్డావా?

385
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
వాళ్లు అబ్బాస్‌ను,
తన కూతురును కనిపెట్టారు.

386
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
నువ్వు తిరిగి రావాలి.

387
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
సిద్ధంగా ఉన్నాం.

388
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
వెళదాం పద.

389
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
టార్గెట్ మా ముందుంది.

390
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
నువ్వు తనతో మాట్లాడి, వెనుక గేటుగుండా
కారు వైపు తీసుకురా.

391
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
చెప్పినట్లే చేశావంటే,

392
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
ఎవరికీ ఏమీ కాదు.

393
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
సరే.

394
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
డ్రోన్ ఫుటేజ్‌లో అబ్బాస్‌ను చూశారు.

395
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
కొండ ప్రాంతంలో.

396
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
వాళ్లు చెప్పినది చేయకపోతే
అబ్బాస్‌ను, తన కూతురును చంపేస్తారు.

397
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
మనకు తోచినది చేశామంటే,
అతని కూతురిని చంపేస్తారు.

398
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
మనం పోరాడితే, మన ఇద్దరినీ చంపేస్తారు.

399
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
నాకు మైక్రోఫోన్ పెట్టారు.

400
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
ఆయన వింటున్నాడా?

401
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
అనే అనుకుంటున్నాను.

402
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
టార్గెట్ కనిపించింది. నా స్థానంలో ఉన్నాను.

403
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
ప్రతి నిష్క్రమణ దారిలో కార్లున్నాయి,
మనల్ని చుట్టుముట్టారు.

404
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
తప్పదు, మరీస్సా, మనం ఇందులో ఓడిపోయాం.

405
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
ఇది ముగిసిపోయింది.

406
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
నువ్వు దీనికి ఒప్పుకున్నావా,
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి?

407
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
అవును.

408
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
వాళ్లు నిన్ను ఏం చేశారు?

409
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
అదేమీ విషయం కాదు,
కానీ ఇక నేను పోరాడలేను.

410
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
అతను నిన్ను...

411
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
నిన్ను గాయపరిచాడా?

412
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
తను నన్ను నేను చూసేలా చేశాడు.

413
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
దాని అర్థం ఏంటి?

414
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
ఎరిక్ పోరాడేలా నన్ను పెంచాడు.

415
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
పోరాటం చేయడం, ఇంకా ప్రతిఘటించడం.

416
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
పోరాటం చేయడం, ప్రతిఘటించడం.

417
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
నాకు తెలిసింది అదే,
కానీ నా మూలంగా బాధలే పెరిగాయి.

418
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
నా కారణంగా ప్రజలు చనిపోతారు.

419
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
కుటుంబాలతో ఉన్న,
ప్రియులతో ఉన్న వ్యక్తులు.

420
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
మనం ఈసారి పోరాడామంటే,

421
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
దీనితో ఏ సంబంధం లేని
ఆరేళ్ల పిల్ల కూడా చనిపోతుంది.

422
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
నాతో రమ్మంటున్నా.

423
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
అతనికి నువ్వే కావాలి,
అంతే ఇదంతా ఆగిపోతుంది.

424
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
కానీ అపుడు అతను చిరకాలం
కోరుకున్నది ఇస్తాం.

425
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
బహుశా నువ్వతన్ని మార్చగలవు.

426
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
లేదు.

427
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
నీకు మా నాన్న సంగతి తెలియదు.

428
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
మా నాన్న ఎన్నటికీ మారడు.

429
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
ఏమీ అనుకోకు, ఇక మన మాటలు ముగిశాయి.

430
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
మనం కలిసి బయటకు వెళదాం.

431
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
దయచేసి నాతో నడువు.

432
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
నా మాట నమ్ము.

433
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
దయచేసి.

434
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
మాక్స్ బతికే ఉన్నాడు

435
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
మాతో కలువు.

436
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
నా మాట నమ్ము.

437
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

438
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి