1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
சொதப்பிட்டேன். அவ தப்பிச்சிட்டா.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
அவ என்னை கொன்னிருக்கணும்.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
இந்தா. எழுந்திரு. நாம போகணும். எழுந்திரு!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
நாம கிளம்பணும்.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
சன்னலை பாரு.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
அவங்க வந்துட்டாங்க.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
தொடர்ந்து வா.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
கவர் பண்ணு.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
இதை எடுத்துக்கோ.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-போ, போ, போ!
-குனிந்திரு.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
வா.

12
00:02:27,274 --> 00:02:31,403
ஹானா

13
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
நாம அமைதியா பண்ணை பக்கத்துலயே இருக்கணும்.

14
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
நாம எல்லையைத் தாண்டி போக முடியாது.

15
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
இல்லை, ப்ரூனோ!

16
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
ப்ரூனோ, திரும்பி வா!

17
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
திரும்பி வா, அது ஆபத்தானது!

18
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
ப்ரூனோ, திரும்பி வா!

19
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
ப்ரூனோ, சிலுவைகளுக்கு அப்பால் நாம
போக அனுமதி இல்லைன்னு அப்பா சொன்னார்.

20
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
ப்ரூனோ, திரும்பி வா!

21
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
ப்ரூனோ, நான் வீட்டுக்கு திரும்பி போகணும்.

22
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
ப்ரூனோ, அது நீயா?

23
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
நீ என்ன செய்யறே?

24
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
இங்கே வா, சீக்கிரம்.

25
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
நான் என்ன சொன்னேன்?

26
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
எல்லைக்கு அப்பால் போகவே கூடாது.

27
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
திறந்த வெளிக்கு போகக் கூடாதுன்னேன்.

28
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
சத்தியம் பண்றியா?

29
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
சத்தியம் பண்றியா?

30
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
மன்னிக்கணும், அப்பா.

31
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
அது பரவாயில்லை.

32
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

33
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-சார்.
-நன்றி, கேத்.

35
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
நேற்றிரவு ரொம்ப சேதம் ஏற்படுத்தினே.

36
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
குறைந்தது ஆறு மாதம் பின்தள்ளியது.

37
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
காயம் எப்படி இருக்கு?

38
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
நல்லாருக்கேன்.

39
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
அழகான அறை, இல்லையா?

40
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
பழைய நாட்களில், தூதரக வரவேற்புகளுக்கு
பயன்படுத்தினோம்,

41
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
இப்ப மதிப்புமிக்க விருந்தினர்களுக்கு.

42
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
உனக்கு பரிசு.

43
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
ஒவ்வொரு யூட்ராக்ஸ் பிறப்பையும்
ஆவணப்படுத்துவது மேரியின் யோசனை.

44
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
நான் என்னுடன் வைத்திருக்கும் ஒரே
புகைப்படம் அதுதான்.

45
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
என் வாழ்நாள் வேலையை இந்த
சின்ன குழந்தை அச்சுறுத்தியது.

46
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
என் மகளை எனக்கெதிரா திருப்பிட்டே.

47
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
உங்க மேரிகிட்ட யுஎஸ்பி இருக்கு,
ஊடகத்திடம் போறாங்க.

48
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
உறுதியா இருக்காதே.

49
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
நீ நினைக்கிற அளவு அந்த கணினி ப்ரோகிராமர்
முட்டாள் இல்லை.

50
00:06:21,758 --> 00:06:24,094
காஸ்மோபாலிடன் ஹோட்டல்

51
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
அது என்னது?

52
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
உன் சக பணியாளரின் அல்காரிதம் சேகரித்த
அனைத்து தரவின் பதிவிறக்கம்.

53
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
இப்ப மேக்ஸ் எங்கே?

54
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
செத்துட்டான். ஹானா சுட்டுட்டா.

55
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
செய்தித்தாள்களுக்கு, பத்திரிக்கைகளுக்கு
எடுத்து போறோம். நீ சாட்சி சொல்லணும்.

56
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
இதை நாம அழிக்க போறோம், ஈதன்.

57
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
பிழை
குறியீடு பிழை 2563 - அணுகல் மறுப்பு

58
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
இது என்னது?

59
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-குறியாக்கம் ஆகியிருக்கும்.
-சாத்தியமில்லை.

60
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-மேக்ஸ் காட்டினானே.
-அவன் கணினியில்.

61
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
வேறு ஹோஸ்டை அறிந்தால்,
ப்ரோகிராம் பூட்டிக்கொள்ளும்.

62
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-அதை எப்படி திறப்பது?
-மேக்ஸின் தனிப்பட்ட சாவி தேவை.

63
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
கடவுளே!

64
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
இப்போ, மேரிக்கு தன் சக்தியற்ற
சூழ்நிலை புரியும்,

65
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
அவள் சரணடைவாள்,
உன் பாதுகாப்புக்காகவாவது.

66
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
ஆனால் நாங்க மீண்டும் இணைவோம்.
மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக.

67
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
இப்ப முடிக்க வேண்டிய சில வேலைகள் இருக்கு.
நீ போலியாக்கிய இலக்குகளின் மரணம்.

68
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
கேடரீனா. அவளை ப்ராகில் கண்டோம்.

69
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
ஒரே ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

70
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
அப்பாஸ் நஸிரி.

71
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
அவனை பிடிக்குமோ?

72
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
அவன் அழகான இளைஞன்.

73
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவனுக்கு நிறைய தெரியும்.

74
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
அவளை விலக்குங்க!

75
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
உனக்கு ஒப்பந்தம் தர்றதா இருந்தேன்.
ஆனால் சொதப்பிட்டே. மேரி சொல்லுவா.

76
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
என் வீட்டில், எல்லையை தாண்டினா,
தண்டனை கிடைக்கும்.

77
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
நஸிரி சின்ன பெண்ணோடு இருக்கான்.

78
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
வியென்னா அருகிலுள்ள மலைகளில்
இருக்கிறானாம்.

79
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
முந்தைய தளங்களிலிருந்து
ஆன்லைன் சாட்டெல்லாம் கவனி.

80
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
நகரத்திலிருந்து 50 மைல்களுக்குள் எல்லா
இடமும் யுஏவி கவனிக்கணும். புரியுதா?

81
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
மேடம். கார்மைக்கேலை கண்டுபிடிச்சோம்.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
அதோ.

83
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-எங்கே இருக்கார்?
-ஸ்டேஷன் அருகே கஃபே.

84
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
சரி. யாரையாவது அங்கே உடனே அனுப்பு.
அமைதியா முடி.

85
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
பாதுகாப்பான செய்தி
தெரியாதது, வியென்னா - திற

86
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
இது பழைய நண்பன்.
தப்பிச்சிட்டேன். நகரத்தில் இருக்கேன்.

87
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
அவரை கொன்னியா?

88
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
நான் பேசணும்.

89
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
வீடியோ அழைப்பு
ஏற்க - விடுக

90
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-எங்கே இருக்கே?
-இரயில் நிலையம். பொது கணினியில்.

91
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
எவன்ஸ் இருக்கார்.
ஹானா அவரிடம்.

92
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
இப்ப நான் முட்டுச்சந்தில்,
ஏதுமின்றி.

93
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-நாம சந்திக்கணும்.
-ஏன்?

94
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
யூட்ராக்ஸ் மிஷன் ஆபரேடிவ்ஸ்
குறியீடுகள் இருக்கு.

95
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
பயிற்சியாளர்களுக்கு அவசர நிறுத்த
குறியீடு இருக்கு.

96
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
யூட்ராக்ஸை அழிக்க நான் உதவறேன்.

97
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
உள்ளே போக வழி தெரியும்.
குறியீடுகள் இருக்கு.

98
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
ஹானாவை வெளியே கூட்டி வரலாம்.

99
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-பதிலுக்கு?
-150,000 டாலர்கள்.

100
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
புது அமெரிக்க பாஸ்போர்ட். புது பெயர்.

101
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
சரி. எங்கே சந்திக்கிறது?

102
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
வாட்காஸில் டிசைன் சென்டர்.
ஒரு மணி நேரம்.

103
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-மருந்து அவளுக்கா?
-இல்லை, உணவு மட்டும்.

104
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
மருந்து வேறு யாருக்கோ.

105
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
சரி.

106
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
மூன்று. நான்கு. ஐந்து.

107
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
ஆறு. ஏழு.

108
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
எட்டு. ஒன்பது.

109
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
மன்னிக்கணும்.

110
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
இரவு தாமதம் ஆயிடுச்சு.

111
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
மன்னிக்கணும், யாராவது
ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?

112
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
என் கல்லூரி வளாகத்துக்கு போக பார்க்கிறேன்,
தொலைஞ்சிட்டேன்.

113
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-இந்த கனவானும் அமெரிக்கர்தான்.
-நிஜமாவா, சார்?

114
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
நீங்க உதவ முடியுமான்னு யோசிச்சேன்.

115
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
நாம ஒரே திசைக்குத்தான் போறோம் போலிருக்கு.

116
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
இந்த நகரம் தெரியாது.

117
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-நல்லா தெரியலாம்னு நம்பிக்கையா இருந்தேன்.
-மன்னிக்கணும். தப்பான இரயில் ஏறிட்டேன்.

118
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
த மெடோஸ்ல சொன்னது எல்லாம்,
எல்லாம் அபத்தம்.

119
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
சேண்டி, என்னால விளக்க முடியும்.

120
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
ஒரு கர்ப்பிணி பெண்ணை கொன்றேன்.

121
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
நீங்க அப்படி பயிற்சி தந்ததால
அதை செய்தேன்.

122
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
சேண்டி.

123
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
தயவு செய்து.

124
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
இலக்கை கைபற்றியாச்சு.
பிக்-அப் அணியை அனுப்புங்க.

125
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
நல்வரவு

126
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
தொடங்கு
நிறுத்து

127
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
கிடைச்சுதா?

128
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-ஏதும் பிரச்சினைகள்?
-யாரும் எதுவும் சொல்லலை.

129
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
நல்லது.

130
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
என்ன நடக்குதுன்னு தூதரகத்தில்
ஏன் யாரிடமும் சொல்ல கூடாது?

131
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
ஏன்னா யாரை நம்பறதுன்னு தெரியாது.

132
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
அங்கே நல்லவங்க இருக்காங்க.
அவங்களை தெரியும்.

133
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
யாரைத் தெரியும்?

134
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
பயனியரை தூதரக கட்டிடத்தில்
வைப்பதற்காக,

135
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
கோர்டன் எவன்ஸ் தூதரக
ஊழியர்களை இடம் மாற்றினார்.

136
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
அவர் அதை தனியா செய்தாரா?

137
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
உங்க முதலாளிகள் புன்னகைத்து சரியான
பக்கத்தில் இருப்பதாக சொல்லலாம்.

138
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
அவங்க யார்னு உனக்கு தெரியாது.

139
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
எனக்கு பசிக்கலை.

140
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-இது என்ன?
-அவ விளையாடறா, சார்.

141
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-உண்ண மறுக்கிறாள்.
-சரி. எங்களை தனியா விடு.

142
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
யுஎஸ்பி பயனற்றதுன்னு மேரிக்கு
இப்ப தெரிஞ்சிருக்கும்.

143
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
மேக்ஸ் காப்லன் நல்லவன்.
தன் கடமைக்காக இறந்தான்.

144
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
பயனற்றதில் நம்பிக்கையோட இருக்கா.

145
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
இதை உன்னிடம் நானே காட்ட நினைச்சேன்.

146
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
வாட்காஸ் 24, 21க்கு அணுகல் கொடு.

147
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
பின்னால் ஏற்றம் இருக்கு.

148
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
துப்பாக்கிச்சூடு கேட்டா,
என்னை அங்கே சந்தி.

149
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
இல்லைன்னா, காரை இயங்க வைத்து,
எனக்காக காத்திரு.

150
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
சரி.

151
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
ஒரு ஆண்மீது மகள்கள் இந்த
விளைவை ஏற்படுத்துவர்.

152
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
மகனை, அவங்களோட ஒப்பிடுவாங்க.

153
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
ஒன்று ஏமாற்றமாவான்
இல்ல அதிகாரத்தை பிடுங்குவான்.

154
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
மகள்கள் வேறு.

155
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
அவர்களை உலக தீமைகளிலிருந்து
பாதுகாக்க நினைத்தாலும்

156
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
சுதந்திரமும் தர விரும்புவாங்க.
எப்படி இரண்டும் முடியும்?

157
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
அவர்களை நேசிக்க மட்டுமே வேணும்.

158
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
நிறுத்தும் குறியீடுகளை தா.

159
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
முதலில் பணமும் பாஸ்போர்ட்டும்.

160
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
பயனியருக்குள் கூட்டி போகும்.
எல்லா பகுதிகளையும் அணுகும்.

161
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
வேண்டிய குறியீடுகள்
இந்த கணினியில் இருக்கு.

162
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
ரத்து குறியீடு...

163
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
அதோ.

164
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
அதை இங்கே உள்ளிடணும்.

165
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
எல்லா யூட்ராக்ஸ் ஆபரேடிவ்ஸையும்
நிறுத்தும்.

166
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
உடனே மெடோஸுக்கு திரும்ப
கட்டளையிடும்.

167
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-கணினி எங்கே கிடைத்தது?
-கிளம்பும்போது எடுத்தேன்.

168
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
இருந்தேன். பிழைக்க என்ன வேணும்னு
தெரியும்.

169
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
அவங்களுக்கு தெரிந்ததும் அதை
திருப்ப முடியுமா?

170
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
தாமதமாகும். அதுக்குள்ள
ஆபரேடிவ்ஸ் தலைமறைவாயிடுவாங்க.

171
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
நான் தப்பிச்சது தெரியும், மரிசா.
உடனே இதை செய்யணும்.

172
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
பொய் சொல்றியா, ஜான்?

173
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
இல்லை.

174
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
இது என்னது?

175
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
என்ன கருமம் இது?

176
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
உன் முதல் நீக்குதல்களை
கட்டளை இட்டாய், மேரி.

177
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
இன்றிரவுக்குள் பத்து மிஷன்கள் முடியும்.

178
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
உன் கட்டளையின் பேரில் பத்து
இலக்குகளின் கொலை.

179
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
நீ இப்போது பயனியரின் அங்கம்.

180
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.

181
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
எல்லா மூலையிலிருந்தும் உன் மீது
துப்பாக்கிகள் குறி வைத்திருக்கு.

182
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
ஹானா என்னுடன் இருக்கா.

183
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
உன்னிடம் இருக்கும் யுஎஸ்பி பயனற்றது.

184
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
அதன் குறியை வெளிப்படுத்தக்கூடிய
ஒரே ஆள் இறந்தாச்சு.

185
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
சரியானதை செய்.

186
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
போராடறதை விட்டுட்டு என்னுடன் சேர்.

187
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
ஹானா பாதுகாப்பா இருப்பா,
நான் சொல்வதை நீ செய்யும்வரை.

188
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

189
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
இது ஹானா. இருக்கேன்.

190
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
என்னைப்பற்றி கவலை வேண்டாம்.
கவலையே வேண்டாம்.

191
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
போகலாம்.

192
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
மரிசா, வா.

193
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
மரிசா, வா.

194
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-நீ முன்னால போ.
-என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

195
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-இந்த இடத்தை சூழ்ந்திருக்காங்க.
-ஆமாம். நீ தேர்வு செய்துட்டே.

196
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
இப்ப என்னோடதை செய்யறேன்.

197
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
ஆனால் இதுதான் விஷயம்.
நான் உயிரோட வேணும்.

198
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
ஆனால் நீ, உறுதியா சொல்ல மாட்டேன்.

199
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
அவ சரண் அடையறா.
சுடாதீங்க. உங்க துப்பாக்கியை கொடுங்க.

200
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
துப்பாக்கியை கொடு, மரிசா. கொடு.

201
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-துப்பாக்கியை கொடு!
-எப்பவும் பொய் சொல்வே.

202
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
சுடாதீங்க!

203
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
ஓட்டு! ஓட்டு!

204
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
உங்களோட சேரவே மாட்டாங்க.

205
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
அதை நீ நம்பாதே.

206
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
நீ நஸிரியை என்னிடம் தரப் போறே!

207
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
வார்ஸா, போலந்து

208
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
புதிய செய்திகள் - அம்மா
பச்சை

209
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
நான் மார்கெட் போறேன்.

210
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
சரி, அப்புறம் பார்ப்போம்.

211
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
ஹாய்.

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
ஹேய், ஜூல்ஸ்.

213
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
நேற்று நீ வரவே இல்லை.

214
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
தெரியும், மன்னிக்கணும்.

215
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
குழந்தையை சமாளிக்க முடியலை.

216
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
இது நான் மன்னிப்பு கேட்கும் வழி.

217
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
நன்றி.

218
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
நீ எப்ப வேலை செய்வே?
இப்ப இதை திறக்கலாம்.

219
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
ஒரு மணி நேரத்துக்கு இல்லை.

220
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
ஆனால் வைன் குடிச்சிட்டு
அணு மையத்தில் வேலை செய்ய முடியாது.

221
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
அதைப்பற்றி கொஞ்சம் கவலை படுவாங்க.

222
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
அப்ப காபியாவது குடிக்கலாமே?

223
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
என் பிஎச்டிக்கு
வேலை பார்த்துட்டு இருந்தேன்.

224
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
நீ படிச்சுக்கிட்டே வேலை செய்யறியா?

225
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
தீயவர்களுக்கு ஓய்வே இல்லை.

226
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
நீ பால் சேர்ப்பியா?

227
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
கருங்காபி போதும்.

228
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
இது உன் பிஎச்டியா?

229
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
ஆமாம்.

230
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
உனக்கு அது புரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

231
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
அது தனி மொழி.

232
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
சிலரால்தான் அதை பேச முடியும்.

233
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
பிரபஞ்சத்தின் புதிர்கள் அனைத்தும்
இந்த குறிகளில் அடங்கியிருக்கு.

234
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
நாம் எப்படி தொடங்கினோம்

235
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
எப்படி முடிவை அடைவோமென.

236
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
இதில் எவ்வளவு காலமா
வேலை செஞ்சிட்டு இருக்கே?

237
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
மூன்று ஆண்டுகளா, இடைவிடாது.

238
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
நீ நிஜமா நினைக்கிறியா...

239
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
உனக்கு வாய்ப்பிருந்தா,
இதை வைத்து நீ உலகத்தில் மாற்றத்தை

240
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
கொண்டு வருவாயென?

241
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
அனுமதித்தால் எதுவும் சாத்தியம்.

242
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
இப்போதைக்கு, எல்லாம் மோசமா இருக்கு,

243
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
எவ்வளவு அழிவு.

244
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
அது, நம் அறிவெல்லாம்,
வலிக்கும், மரணத்துக்கும் வழி வகுக்குது.

245
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
ஆனால் அப்படி இருக்க வேண்டாமே.

246
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
நான் எதிர்காலத்தை நம்பறேன்,

247
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
நீ மாட்டியா?

248
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
சில சமயம் நான் உலகத்தை வெறுக்கிறேன்.

249
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
சில சமயம்...

250
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
யாராவது மந்திரக்கோலுடன் வந்து
அதை மாற்ற மாட்டாங்களான்னு தோணும்

251
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
நான் அதை மீண்டும் விரும்ப.

252
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
நீ நல்லா இருக்கியா?

253
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
சோஃபியா,

254
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
நான் சொல்றதை கேள்.

255
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
நீ இந்த குடியிருப்பிலிருந்து
இன்றிரவு கிளம்பணும்.

256
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
அலுவலகத்துக்கு போகாதே,
கிராமத்துக்கு போ.

257
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
உன் பெயரை மாற்றிக்கோ,

258
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
உன் எண்ணை என்னிடம் தா.

259
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
நீ பாதுகாப்பா இருக்கும் போது
நான் சொல்றேன்.

260
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
நான் சொல்றதை நீ செய்யணும்,

261
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
தயவுசெய்து.

262
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
நான் சொல்றது புரியுதா?

263
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-இது என்னது?
-தலைவரின் ஆணை.

264
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
அவளுக்கு இதை கொடுத்து,
ஜே விங் கூட்டிப் போ.

265
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
உன்னோட பொறுமையை இழந்துட்டாங்க போலிருக்கு.

266
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
உன் கையை கொடு.

267
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
கடவுளே. ஸ்டேபில்டன் எங்கே?

268
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-நகரத்தில் இருக்காங்க.
-மையத்தை மூடு.

269
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
கேமரா செயலிழப்பு

270
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
மூன்று,

271
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
நான்கு,

272
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
ஐந்து,

273
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
ஆறு,

274
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
ஏழு,

275
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
எட்டு,

276
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
ஒன்பது.

277
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
அவர் மருத்துவமனை போகணும்,
வசதி நம்மிடம் இல்லை.

278
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
அவரை இங்கே வைத்திருக்க ஆணை.

279
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
அறுவை சிகிச்சை இல்லாமல் இறப்பார்.

280
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-காப்லன் இருக்கணும். புரியுதா?
-டெய்லர், சுற்றி வளை.

281
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-பேக்-அப் அணி வந்திட்டு இருக்கு.
-மூடுங்க.

282
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
பாதுகாப்பு மீறல். அறையை பூட்டுங்க.

283
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
எனக்கு சூப் பிடிக்கலை.

284
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
நீ சாப்பிடணும்.

285
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
அருவருப்பா இருக்கு. சுவையா இல்லை.

286
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
எனக்கு இங்கே பிடிக்கலை.
குளிருது, நண்பர்கள் இல்லை...

287
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
நிறுத்து! நாடியா! நிறுத்து!
எழுந்திரு.

288
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
உன் அறைக்கு போ. அது போதும்.

289
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
ஒருவேளை நீ வீட்டுக்கு போகணும்.

290
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
அவ குடும்பத்திடம்.

291
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
நான்தான் அவ குடும்பம்.

292
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
எங்களுக்கு வீடு இல்லை.

293
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
அப்பாஸ், நான் பல கேள்விகள் கேட்கலை.

294
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
தயவுசெய்து, கேட்கவும் கூடாது.

295
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
உங்க நல்லதுக்காக.

296
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே.

297
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
என் வாழ்க்கையில் பலதை பார்த்திருக்கேன்.

298
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
கண்ணே.

299
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
மன்னிச்சுக்கோ.

300
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
நாடியா!

301
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
நாடியா!

302
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
நாடியா!

303
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
நாடியா!

304
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
நாடியா!

305
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
நாடியா!

306
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
நாடியா!

307
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
நாடியா!

308
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
நாடியா!

309
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
எங்கே இருந்தே, கண்ணே?

310
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
எங்குமில்லை.

311
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
நீ வயலுக்குள்ளே போனியா?

312
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
இல்லை, அது ஆபத்தானதுன்னு சொன்னீங்களே.

313
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
என்ன பிரச்சினை?

314
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
என்ன பிரச்சினை, அப்பா?

315
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
சே.

316
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
கெட்ட வார்த்தை சொல்லிட்டேன்,
மன்னிக்கணும்.

317
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
அப்பா?

318
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
மனிதர்கள்...

319
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
ஆபத்தானவர்கள், நம்பக் கூடாது.

320
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
ஒருத்தரை பார்த்தால்?

321
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
உங்களை தேடணும்.

322
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
நேரம் இல்லைன்னா?

323
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
ஒளியணும்.

324
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
ஒளிய முடியாட்டி,

325
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
தாக்கணும்.

326
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
இப்படி ஆனது வருந்தத்தக்கது.

327
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
நீ மிருகம் போல நடந்துக்கிறதால,
மிருகம் போல நடத்தினேன்.

328
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
நீ உயிரோட இருக்கிறது அதிர்ஷ்டம்.

329
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
அவங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை.

330
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
இறந்துட்டாங்க,

331
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
கியெவில் தற்கொலை, பாரிஸில் ஓவர்டோஸ்,

332
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
கேப் டவுனில் கொள்ளை.

333
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
இன்னும் ஒன்றுக்காக காத்திருக்கோம்.

334
00:34:43,834 --> 00:34:44,835
சோஃபியா வோச்சிக்

335
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
இதை நீ நிறுத்த முடியாது.

336
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
இளையவர்கள் இறக்க எப்போதும்
காரணமிருக்கும்.

337
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
பத்திரிக்கைக்கு,

338
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
எதுவும் தெரியாது.

339
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
என் மகள் எங்கே?

340
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
என் மகள் எங்கே?

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
என் மகள் எங்கே?

342
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
அவ இந்த நகரத்தில் இருக்கான்னு
உனக்கு தெரியும்னு

343
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
எனக்கு தெரியும், நீ அவளை கூட்டிட்டு வா.

344
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
இன்னும் வற்புறுத்தணுமா?

345
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
சில மணி நேரம் முன்,
வியென்னாவின் வெளியே, கிராமத்தில்

346
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
உன் காதலன் வெளியே வரும்
தப்பை செய்தான்.

347
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
அவனை என்ன செஞ்சீங்க?

348
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
நான் சொல்றதை நீ செய்யலைன்னா,
அவனையும் அவன் மகளையும் கொல்வேன்.

349
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
மேரி எங்கே?

350
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
நீ அவளை கூட்டி வரணும்.

351
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
நாடியா!

352
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
ரேடியோவை கொடு.

353
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
கொல்லும் அணி காத்திருக்கு, சார்.

354
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
நாடியா!

355
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
என் மகள் எங்கே?

356
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
காஸ்மோபாலிடன் ஹோட்டல், அறை 100.

357
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-உண்மையா?
-ஆமாம்.

358
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-பொய் சொன்னா, அவன்--
-பொய் சொல்லலை.

359
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
அவங்களை காயப்படுத்தாதீங்க.

360
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
தயவுசெய்து.

361
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
என்னோடு விளையாடாதே.

362
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
தொற்றுக்கான ஆபத்து இருக்கு.

363
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-மருத்துவர் தேவை.
-இல்லை,

364
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
நான் போகணும்...

365
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
நான் ஹானாவை...

366
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
கூட்டி வரணும்.

367
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
நீங்களே உள்ளே போக முடியாது.

368
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
முயற்சி செய்யணும்.

369
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
மரிசா, தயவுசெய்து.

370
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
இது தற்கொலை.

371
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
அவரை கொல்லும் வாய்ப்பு இருந்தது.

372
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
இதுக்கு பொறுப்பான மனிதனை
கொல்லும் வாய்ப்பு இருந்தது.

373
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
என்னால முடியலை.

374
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
ஆனால் இப்ப முடியும்.

375
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
நான் கிளம்பியதும்,
ஐந்து நிமிடம் காத்திரு,

376
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
பிறகு இந்த ஹோட்டலுக்கு போ.

377
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
அறை 411.

378
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
அங்கே எனக்கு காத்திரு, சரியா?

379
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
அது யார்? நாம இங்கிருப்பது
யாருக்கு தெரியும்?

380
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
மரிசா, நான்தான்.

381
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
எங்கே இருக்கே?

382
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
நான் ஹோட்டலுக்கு வர்றேன்.

383
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
எதிரிலிருக்கும் சர்ச்யார்ட்ல சந்திங்க.

384
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
வெளியே வந்துட்டியா?

385
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
அப்பாஸையும், மகளையும்
கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.

386
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
நீங்க சரணடையணும்.

387
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
தயார்.

388
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
நாம போகலாம்.

389
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
இலக்கு தெரியுது.

390
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
நீ அவளிடம் பேசு, பின் கதவு வழியா
அவளை காருக்கு கூட்டி வா.

391
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
நீ ஆணைகளை கடைபிடித்தால்,

392
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
யாருக்கும் காயமில்லை.

393
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
சரி.

394
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
ட்ரோன் பதிவில் அப்பாஸை கண்டாங்க.

395
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
மலைகளில்.

396
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
அவங்க சொல்றதை நாம செய்யாட்டி
அவனையும் அவன் மகளையும் கொல்வாங்க.

397
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
நாம சரணடைஞ்சா,
அவன் மகளை விடுவாங்க.

398
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
நாம போராடினால்,
இருவரையும் கொல்வாங்க.

399
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
நான் வயர் அணிஞ்சிருக்கேன்.

400
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
அவர் கேட்டுட்டு இருக்காரா?

401
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
அப்படீன்னு தோணுது.

402
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
இலக்கு கிட்டியது. நான் நிலைக்கு போகிறேன்.

403
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
ஒவ்வொரு வாயிலிலும் கார்கள்
இருக்கு, சூழ்ந்திருக்காங்க.

404
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
ஒத்துக்கோங்க, மரிசா, இதை இழந்துட்டோம்.

405
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
முடிஞ்சிடுச்சு.

406
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
நீ இதுக்கு ஒத்துக்கிட்டியா,
வந்து என்னை கூட்டிப் போக?

407
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
ஆமாம்.

408
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
உன்னை என்ன செஞ்சாங்க?

409
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
அது முக்கியமில்லை,
என்னால் இனி போராட முடியாது.

410
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
அவர்...

411
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
அவர் உன்னை காயப்படுத்தினாரா?

412
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
என்னையே புரிஞ்சுக்க வைச்சார்.

413
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

414
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
எரிக் போராட என்னை வளர்த்தார்.

415
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
போராட, எதிர்க்க.

416
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
போராட, எதிர்க்க.

417
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
அவ்வளவுதான் தெரியும்,
ஆனால் வலிதான் ஏற்படுத்தறேன்.

418
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
என்னால மக்கள் இறக்கிறாங்க.

419
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
குடும்பம், காதலர்கள் இருக்கிற மக்கள்.

420
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
இந்த முறை நாம போராடினா,

421
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
இதுக்கு சம்பந்தமே இல்லாத ஒரு ஆறு
வயது சிறுமியும் இறப்பா.

422
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
சரணடைஞ்சிடுங்க.

423
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
அவருக்கு நீங்கதான் வேணும்,
இதெல்லாம் நிற்கும்.

424
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
ஆனால் எப்பவும் அவருக்கு வேண்டியதை
நாம தர்றோம்.

425
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
ஒருவேளை நீங்க அவரை மாத்தலாம்.

426
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
இல்லை.

427
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
உனக்கு எங்கப்பாவை தெரியாது.

428
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
எங்கப்பா மாற மாட்டார்.

429
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
மன்னிக்கணும், ஆனால் எல்லாம் முடிஞ்சுது.

430
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
சேர்ந்து வெளியே போவோம்.

431
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
தயவுசெய்து என்னோட நடங்க.

432
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
என்னை நம்புங்க.

433
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
தயவுசெய்து.

434
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
மேக்ஸ் உயிரோட இருக்கான்

435
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
எங்களை சேருங்க.

436
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
என்னை நம்புங்க.

437
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

438
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்