1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
मुझसे गलती हो गई। वह भाग गई।

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
उसे मुझको मार डालना चाहिए था।

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
लो। उठो। हमें जाना होगा। उठो!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
हमें यहाँ से जाना होगा।

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
खिड़की से देखो।

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
वे आ गए।

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
मेरे पीछे आओ।

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
नज़र रखो।

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
यह पकड़ो।

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-चलो, चलो!
-नीचे रहना।

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
चलो।

12
00:02:27,274 --> 00:02:31,403
हाना

13
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
हमें एकदम शांत
और फ़ार्म के पास ही रहना होगा।

14
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
हम उस बाड़ के पार नहीं जा सकते।

15
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
नहीं, ब्रूनो!

16
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
ब्रूनो, वापस आओ!

17
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
वापस आओ, यह खतरनाक है!

18
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
ब्रूनो, वापस आओ!

19
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
ब्रूनो, पापा ने क्रॉस से
आगे जाने से मना किया है।

20
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
ब्रूनो, वापस आओ!

21
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
ब्रूनो, मैं घर वापस जाना चाहती हूँ।

22
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
ब्रूनो, तुम हो क्या?

23
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
यह क्या कर रही हो?

24
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
यहाँ आओ, जल्दी करो।

25
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
मैंने तुमसे क्या कहा था?

26
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
उस बाड़ से आगे नहीं जाना है।

27
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
मैंने कहा था न
कि कभी खुले मैदान में मत जाना।

28
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
वादा करती हो?

29
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
वादा करती हो?

30
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
माफ़ कर दीजिए, पापा।

31
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
सब ठीक हो जाएगा।

32
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
मुझे माफ़ कर दो।

33
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
अब सब ठीक है।

34
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-सर।
-शुक्रिया, कैथ।

35
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
कल रात तुमने बहुत नुकसान किया।

36
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
मेरा काम छह महीने पीछे हो गया।

37
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
तुम्हारा घाव कैसा है?

38
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
मैं ठीक हूँ।

39
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
बहुत सुंदर कमरा है न?

40
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
किसी ज़माने में
हम यहाँ राजनयिकों का स्वागत करते थे,

41
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
और अब इसे खास मेहमानों के लिए
इस्तेमाल करते हैं।

42
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।

43
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
मैरी चाहती थी कि यूट्रैक्स में हुए
हर बच्चे के जन्म का रिकॉर्ड रखा जाए।

44
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
बस यही एक फ़ोटो मैंने अपने पास रखी है।

45
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
इस बच्ची ने मेरे ज़िंदगी भर के
काम को खतरे में डाल दिया।

46
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
तुमने मेरी बेटी को मेरे खिलाफ़ कर दिया।

47
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
आपकी मैरी के पास वह यूएसबी है
और वह प्रेस के पास जा रही है।

48
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
इतना यकीन मत करो।

49
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
वह कंप्यूटर प्रोग्रामर
उतना बेवकूफ़ नहीं था जितना तुमने सोचा था।

50
00:06:21,758 --> 00:06:24,094
कॉस्मोपॉलिटन होटल

51
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
यह क्या है?

52
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
यह तुम्हारे साथी के एल्गोरिदम से
जमा किया हुआ डेटा है।

53
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
अब मैक्स कहाँ है?

54
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
वह मर चुका है। हाना ने मार दिया।

55
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
इसे अखबारों और प्रेस के पास ले जाएँगे।
तुम्हें गवाही देनी होगी।

56
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
हम इसे तबाह कर देंगे, ईथन...

57
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
त्रुटि
कोड में त्रुटि 2563 - प्रवेश अस्वीकृत

58
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
यह क्या है?

59
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-शायद इसे एन्क्रिप्ट किया है।
-यह नामुमकिन है।

60
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-मैक्स ने ही डाउनलोड किया था।
-अपनी मशीन पर।

61
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
कोई और मशीन मिलते ही
प्रोग्राम बंद हो जाता है।

62
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-इसे अनलॉक कैसे करूँ?
-मैक्स का पासवर्ड चाहिए होगा।

63
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
हे भगवान!

64
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
अब तक मैरी समझ गई होगी
कि वह कितनी लाचार है

65
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
और वह वापस आएगी,
भले ही वह बस तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए हो।

66
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
पर हम फिर साथ होंगे।
एक खुशहाल परिवार की तरह।

67
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
अब कुछ अधूरे काम पूरे कर लेते हैं।
वे टार्गेट जिनकी झूठी मौत दिखाई थी।

68
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
कैटरीना। वह प्राग में मिली।

69
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
एक समस्या बाकी है।

70
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
अब्बास नज़ीरी।

71
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
तुम उसे पसंद करती हो न?

72
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
बड़ा बाँका नौजवान है।

73
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
अफ़सोस कि वह बहुत कुछ जानता है।

74
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
इसे हटाओ!

75
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
मैं तुमसे एक सौदा करने वाला था।
पर तुमने सब बिगाड़ दिया। मैरी बता देगी।

76
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
मेरे घर में अगर हद पार की,
तो सज़ा ज़रूर मिलेगी।

77
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
नज़ीरी एक बच्ची के साथ है।

78
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
अनुमान है कि वह
वियना के पास पहाड़ों में है।

79
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
हर प्लेटफ़ॉर्म से
उसकी हर ऑनलाइन चैट पर नज़र रखो।

80
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
और शहर के 50 मील के दायरे में
हर जगह यूएवी नज़र रखेंगे। समझ गए?

81
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
मैडम। कारमाइकल मिल गया।

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
वह रहा।

83
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-वह कहाँ है?
-स्टेशन के पास एक कैफ़े में।

84
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
ठीक है। अभी किसी को वहाँ भेजो।
कोई हंगामा न हो।

85
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
सुरक्षित संदेश
अज्ञात, वियना - खोलें

86
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
यह तुम्हारा पुराना दोस्त है।
मैं बच निकला। मैं शहर में हूँ।

87
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
क्या तुमने उसे मार डाला?

88
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
मैं बात करना चाहता हूँ

89
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
वीडियो कॉल
स्वीकार करें - अस्वीकार करें

90
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-तुम कहाँ हो?
-रेलवे स्टेशन। यह सार्वजनिक कंप्यूटर है।

91
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
एवन्स जिंदा है। हाना उसके पास है।

92
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
मैं फँस गई हूँ। मेरे हाथ कुछ नहीं लगा।

93
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-हमें मिलना होगा।
-क्यों?

94
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
मेरे पास यूट्रैक्स मिशन
ऑपरेटिव्स के कोड हैं।

95
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
हर प्रशिक्षार्थी को रोकने के लिए
एक कोड होता है।

96
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
यूट्रैक्स को तबाह करने में
मदद कर सकता हूँ।

97
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
वहाँ घुसने के रास्ते पता हैं।
सारे पासकोड हैं।

98
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
हाना को वहाँ से निकाल लोगी।

99
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-और बदले में?
-150,000 डॉलर।

100
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
एक नया अमेरिकी पासपोर्ट। नया नाम।

101
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
मंज़ूर है। कहाँ मिलोगे?

102
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
वाटगास के डिज़ाइन सेंटर में। एक घंटे में।

103
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-दवाएँ उसके लिए हैं?
-नहीं, सिर्फ़ खाना।

104
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
दवाएँ किसी और के लिए हैं।

105
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
ठीक है।

106
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
तीन। चार। पाँच।

107
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
छह। सात।

108
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
आठ। नौ।

109
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
माफ़ कीजिएगा।

110
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
ज़रा देर रात का असर है।

111
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
माफ़ करना, क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है?

112
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
मैं अपने कॉलेज कैंपस जाना चाहती हूँ
पर रास्ता भटक गई हूँ।

113
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-यह सज्जन अमेरिकी हैं।
-सच में, सर?

114
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

115
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
शायद हम एक ही जगह जा रहे हों।

116
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
मैं इस शहर से अनजान हूँ।

117
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-उम्मीद कर रही थी कि आप इसे जानते होंगे।
-माफ़ करना। शायद मैं गलत ट्रेन में आ गया।

118
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
तुमने मेडोज़ में जो भी कहा, वह सब झूठ था।

119
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
सैंडी, मैं समझा सकता हूँ।

120
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
मैंने एक गर्भवती औरत को मार डाला।

121
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
बस इसलिए कि तुमने
मुझे इसी का प्रशिक्षण दिया था।

122
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
सैंडी।

123
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
प्लीज़।

124
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
टार्गेट कब्ज़े में है।
लेने के लिए टीम भेज दो।

125
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
स्वागत है

126
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
शुरू
बंद

127
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
वह मिला?

128
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-कोई दिक्कत हुई?
-किसी ने कुछ नहीं कहा।

129
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
अच्छा है।

130
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
दूतावास में किसी को क्यों नहीं बता सकता
कि क्या चल रहा है?

131
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
क्योंकि यह नहीं पता कि किस पर भरोसा करें।

132
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
वहाँ अच्छे लोग हैं। मैं उन्हें जानता हूँ।

133
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
किसे जानते हो?

134
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
गोर्डन एवन्स ने
राजनयिकों को यहाँ से हटा दिया

135
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
ताकि दूतावास की इमारत में
पायोनियर का काम कर सके।

136
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
सोचते हो उसने वह अकेले किया?

137
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
शायद तुम्हारे बॉस मुस्कुराते हुए कहें
कि वे सच के साथ हैं।

138
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
पर तुम नहीं जानते वे असल में क्या हैं।

139
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
मुझे भूख नहीं है।

140
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-यह क्या है?
-यह खेल खेल रही है, सर।

141
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-खाना नहीं खा रही।
-ठीक है। हमें अकेला छोड़ दो।

142
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
अब तक मैरी समझ गई होगी
कि यूएसबी किसी काम की नहीं।

143
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
मैक्स कैप्लन अच्छा आदमी था।
अपने कर्तव्य के लिए जान दे दी।

144
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
इसलिए अब जो बन पड़े, वह कर रही है।

145
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
मैं खुद तुम्हें यह दिखाना चाहता था।

146
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
मुझे वाटगास 24, 21 दिखाओ।

147
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
पीछे की तरफ़ सामान ले जाने वाला रैंप है।

148
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
गोलियों की आवाज़ सुनाई दे, तो वहाँ मिलना।

149
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
वरना बस कार को चालू रखना
और मेरा इंतज़ार करना।

150
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
ठीक है।

151
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
बेटियों के लिए दिल में एक खास जगह होती है।

152
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
बेटे की तुलना आप खुद से करते हैं।

153
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
या तो आपको निराश करता है
या आपकी जगह ले लेता है।

154
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
बेटियाँ अलग होती हैं।

155
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
आप हर बुराई से
उनकी हिफ़ाज़त करना चाहते हैं,

156
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
पर उन्हें आज़ादी भी देना चाहते हैं।
और दोनों एक साथ कैसे करें?

157
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
बस उनसे प्यार करना होता है।

158
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
उन्हें रोकने के कोड दो।

159
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
पहले पैसे और पासपोर्ट दो।

160
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
इससे पायोनियर में घुस पाओगी।
वहाँ हर जगह जा पाओगी।

161
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
तुम्हें जो कोड चाहिए, इस लैपटॉप में हैं।

162
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
रद्द करने वाला कोड...

163
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
यह रहा।

164
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
उसे यहाँ डालना है।

165
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
इससे सारे यूट्रैक्स
मिशन ऑपरेटिव रुक जाएँगे।

166
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
उन्हें तुरंत मेडोज़ लौटने का आदेश मिलेगा।

167
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-यह कंप्यूटर कहाँ मिला?
-भागते समय ले लिया था।

168
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
वहाँ रह चुका हूँ। पता है
बचने के लिए क्या चाहिए।

169
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
क्या यह पता चलने के बाद
वे आदेश पलट सकते हैं?

170
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
तब तक देर हो जाएगी।
ऑपरेटिव संपर्क तोड़ चुके होंगे।

171
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
वे जानते हैं मैं भाग निकला हूँ।
हमें यह तुरंत करना होगा।

172
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
मुझसे झूठ बोल रहे हो, जॉन?

173
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
नहीं।

174
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
यह क्या है?

175
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
यह क्या बकवास है?

176
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
तुमने इन्हें मारने का
पहला आदेश दे दिया है, मैरी।

177
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
आज रात तक दस मिशन पूरे हो जाएँगे।

178
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
तुम्हारे आदेश पर
दस टार्गेट मार दिए जाएँगे।

179
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
अब तुम पायोनियर का हिस्सा हो।

180
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
कोई बेवकूफ़ी मत करना।

181
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
हर कोने से तुम पर बंदूकें तनी हुई हैं।

182
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
हाना मेरे साथ है।

183
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
तुम्हारे पास जो यूएसबी है, वह बेकार है।

184
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
जो इकलौता इंसान उसे
डीक्रिप्ट कर सकता था, मर चुका है।

185
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
सही फ़ैसला लो।

186
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
लड़ना बंद करो और मुझसे हाथ मिला लो।

187
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
हाना सुरक्षित रहेगी,
अगर तुम मेरा कहना मानोगी।

188
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
कैसे मानूँ कि वह ठीक है?

189
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
मैं हाना हूँ। यहीं हूँ।

190
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
मेरी चिंता मत कीजिए।
बिल्कुल चिंता मत कीजिए।

191
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
चलो।

192
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
मरिसा, चलो।

193
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
मरिसा, चलो।

194
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-तुम जाओ।
-क्या बकवास कर रही हो?

195
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-उन्होंने इस जगह को घेर रखा है।
-हाँ। तुमने फ़ैसला ले लिया।

196
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
अब मैं ले रही हूँ।

197
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
पर अहम बात यह है।
वे मुझे ज़िंदा चाहते हैं।

198
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
पर तुम्हारे मामले में शायद ऐसा नहीं है।

199
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
वह आत्मसमर्पण कर रही है।
गोली मत चलाना। बंदूक मुझे दे दो।

200
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
बंदूक मुझे दे दो, मरिसा।

201
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-बंदूक दे दो!
-तुमने हमेशा मुझसे झूठ बोला है।

202
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
गोली मत चलाना!

203
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
चलो! जल्दी चलो!

204
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
वह तुमसे हाथ नहीं मिलाएगी।

205
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
यह सोचना भी मत।

206
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
और तुम मुझे नज़ीरी का पता बताओगी!

207
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
वारसॉ, पोलैंड

208
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
नया संदेश - माँ हरा

209
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
मैं बाज़ार जा रही हूँ।

210
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
ठीक है, बाद में मिलते हैं।

211
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
हैलो।

212
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
हैलो, जूल्स।

213
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
तुम कल आई ही नहीं।

214
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
हाँ, माफ़ करना।

215
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
बच्चे ने परेशान कर दिया था।

216
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
यह माफ़ी माँगने का मेरा तरीका है।

217
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
शुक्रिया।

218
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
कितने बजे काम पर जाना है? अभी पी सकते हैं।

219
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
करीब एक घंटे बाद।

220
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
पर मैं पीने के बाद
परमाणु केंद्र में काम करने नहीं जा सकती।

221
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
उन्हें यह बात पसंद नहीं आएगी।

222
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
तो एक कॉफ़ी पिएँ?

223
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
मैं अपनी पीएचडी पर काम कर रही थी।

224
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
तुम काम करने के साथ पढ़ाई भी करती हो?

225
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
शैतान कभी आराम नहीं करता।

226
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
कॉफ़ी में दूध लोगी?

227
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
बिना दूध की ठीक है।

228
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
क्या यह तुम्हारी पीएचडी है?

229
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
हाँ।

230
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
तुम शायद वह समझ नहीं पाओगी।

231
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
वह एक निजी भाषा है।

232
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
बस हम कुछ लोग ही यह जानते हैं।

233
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
दुनिया के सारे राज़
इन चिह्नों में छिपे हैं।

234
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
कैसे हमारी शुरुआत हुई

235
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
और कैसे हमारा अंत होगा।

236
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
तुम इस पर कितने समय से काम कर रही हो?

237
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
तीन साल से, लगातार।

238
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
क्या तुम्हें वाकई लगता है...

239
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
कि अगर मौका मिलता
तो तुम दुनिया में कोई बदलाव ला पाती,

240
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
इन सबकी मदद से?

241
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
अगर हम होने दें, तो हर चीज़ मुमकिन है।

242
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
इस वक्त, हालात बहुत बुरे हैं,

243
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
तबाही मची हुई है।

244
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
हमारा सारा ज्ञान
बस दर्द और मौत की ओर ले जा रहा है।

245
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

246
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
मुझे भविष्य पर भरोसा है,

247
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
तुम्हें है?

248
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
कभी-कभी मुझे दुनिया से नफ़रत होती है।

249
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
कभी-कभी...

250
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
मन करता है कि काश कोई आए
और जादू की छड़ी से दुनिया बदल दे

251
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
ताकि मैं फिर से इससे प्यार कर सकूँ।

252
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
तुम ठीक तो हो न?

253
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
ज़ोफ़िया,

254
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
मेरी बात सुनो।

255
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
तुम्हें आज रात ही
इस घर को छोड़कर जाना होगा।

256
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
दफ़्तर मत जाना,
देहात के किसी इलाके में चली जाओ।

257
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
अपना नाम बदल लेना,

258
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
मुझे अपना नंबर दे देना।

259
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
जब तुम्हें खतरा नहीं रहेगा,
तब मैं तुम्हें बता दूँगी।

260
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
जो मैं कह रही हूँ, वही करो,

261
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
प्लीज़।

262
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
मेरी बात समझ रही हो?

263
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-यह क्या है?
-चेयरमैन का आदेश है।

264
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
उसे यह दे दो और जे विंग में ले जाओ।

265
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
लगता है अब वे तुम पर
और मेहरबानी नहीं करेंगे।

266
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
बाँह आगे करो।

267
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
हे भगवान। स्टेपलटन कहाँ है?

268
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-वह शहर में है।
-इस इमारत को लॉक करो।

269
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
कैमरे में खराबी

270
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
तीन,

271
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
चार,

272
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
पाँच,

273
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
छह,

274
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
सात,

275
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
आठ,

276
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
नौ।

277
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
इसे अस्पताल ले जाना होगा,
यहाँ इलाज की सुविधा नहीं है।

278
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
इसे यहीं रखने के आदेश मिले हैं।

279
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
सर्जरी के बिना यह मर जाएगा।

280
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-कैप्लन यहीं रहेगा। समझी?
-टेलर, रोगी को सुरक्षित करो।

281
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-बैक-अप टीम आ रही है।
-सब बंद करो।

282
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
सुरक्षा उल्लंघन। कमरा बंद कर दें।

283
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
मुझे सूप पसंद नहीं है।

284
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
तुम्हें खाना होगा।

285
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
बहुत बेकार है। बहुत गंदा स्वाद है।

286
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता।
यहाँ ठंड है और कोई दोस्त भी नहीं है...

287
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
बस करो! नाडिया! बस! उठो।

288
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
अपने कमरे में जाओ। बहुत हुआ।

289
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
शायद तुम्हें घर लौट जाना चाहिए।

290
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
उसके परिवार के पास।

291
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
मैं ही उसका परिवार हूँ।

292
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
और हमारा कोई घर नहीं है।

293
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
अब्बास, मैंने तुमसे
ज़्यादा सवाल नहीं पूछे।

294
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
और पूछिएगा भी मत, प्लीज़।

295
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
अपनी खातिर।

296
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
मुझे कम मत समझो।

297
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
मैंने ज़िंदगी में बहुत कुछ देखा है।

298
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
जान।

299
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

300
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
नाडिया!

301
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
नाडिया!

302
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
नाडिया!

303
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
नाडिया!

304
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
नाडिया!

305
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
नाडिया!

306
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
नाडिया!

307
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
नाडिया!

308
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
नाडिया!

309
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
तुम कहाँ थी, मेरी बच्ची?

310
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
कहीं नहीं।

311
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
क्या तुम मैदान में गई थी?

312
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
नहीं, आपने कहा था कि वहाँ खतरा है।

313
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
क्या बात है?

314
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
क्या बात है, पापा?

315
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
धत्।

316
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
मैंने एक बुरा शब्द कहा, मुझे माफ़ करना।

317
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
डैड?

318
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
इंसान...

319
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
खतरनाक और धोखेबाज़ होते हैं।

320
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
अगर कोई दिखा तो?

321
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
आपके पास आ जाऊँगी।

322
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
अगर वक्त न हो तो?

323
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
छिप जाऊँगी।

324
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
अगर छिप न सकी,

325
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
तो हमला करूँगी।

326
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
अफ़सोस कि हालात ऐसे हो गए।

327
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
तुमसे जानवरों की तरह पेश आना पड़ा
क्योंकि तुम जानवरों की तरह पेश आई।

328
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
खुशकिस्मत हो कि अब भी ज़िंदा हो।

329
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
ये लोग नहीं थे।

330
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
सब मारे गए,

331
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
कीएव में खुदकुशी, पेरिस में ओवरडोस,

332
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
केप टाउन में चोरी के दौरान हमला।

333
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
बस एक के बारे में जानना बाकी है।

334
00:34:43,834 --> 00:34:44,835
ज़ोफ़िया वॉइसी

335
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
तुम इसे रोक नहीं सकती।

336
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
नौजवानों की मौत की हमेशा एक वजह होती है।

337
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
और प्रेस,

338
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
उन्हें कुछ नहीं पता।

339
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
मेरी बेटी कहाँ है?

340
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
मेरी बेटी कहाँ है?

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
मेरी बेटी कहाँ है?

342
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
मुझे पता है कि तुम जानती हो
वह इस शहर में ही है,

343
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
और तुम्हें उसको यहाँ लाना होगा।

344
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
और मनाना पड़ेगा?

345
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
कुछ घंटे पहले, वियना के पास एक गाँव में

346
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
तुम्हारे प्रेमी ने
बाहर निकलने की गलती कर दी।

347
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
तुमने उसके साथ क्या किया?

348
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
मैं उसे और उसकी बेटी को मार डालूँगा
अगर तुमने मेरी बात नहीं मानी।

349
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
मैरी कहाँ है?

350
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
मैं चाहता हूँ तुम उसे यहाँ लाओ।

351
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
नाडिया!

352
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
मुझे रेडियो दो।

353
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
हमलावर टीम तैयार है, सर।

354
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
नाडिया!

355
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
मेरी बेटी कहाँ है?

356
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
कमरा नंबर 100, कॉस्मोपॉलिटन होटल।

357
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-सच बोल रही हो?
-हाँ।

358
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-अगर झूठ बोला, तो वह...
-मैं झूठ नहीं बोल रही।

359
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
प्लीज़ उन्हें चोट मत पहुँचाना।

360
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
प्लीज़।

361
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
मुझसे पंगा मत लेना।

362
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
संक्रमण होने का खतरा है।

363
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है।
-नहीं।

364
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
मुझे जाना है...

365
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
मुझे...

366
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
हाना को बचाना है।

367
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
तुम अकेले वहाँ नहीं घुस सकती।

368
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
मुझे कोशिश करनी होगी।

369
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
मरिसा, प्लीज़।

370
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
यह खुदकुशी है।

371
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
मेरे पास उन्हें मारने का मौका था।

372
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
मेरे पास उस आदमी को मारने का मौका था
जो यह सब करवा रहा है।

373
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
मैं वह नहीं कर पाई।

374
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
पर अब शायद कर सकती हूँ।

375
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
मेरे जाने के बाद, पाँच मिनट इंतज़ार करना,

376
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
फिर इस होटल चले जाना।

377
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
कमरा नंबर 411 है।

378
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
वहाँ मेरा इंतज़ार करना, ठीक है?

379
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
वह कौन है? किसे पता है कि हम यहाँ हैं?

380
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
मरिसा, मैं बोल रही हूँ।

381
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
तुम कहाँ हो?

382
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
मैं होटल आ रही हूँ।

383
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
उसके सामने वाले चर्च में मिलना।

384
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
तुम बच निकली?

385
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
उन्हें अब्बास और उसकी बेटी मिल गए।

386
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
आपको यहाँ आना होगा।

387
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
तैयार है।

388
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
आओ चलें।

389
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
टार्गेट दिख रही है।

390
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
उससे बात करो,
पिछले गेट से उसे कार के पास लेकर आओ।

391
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
बात मानती रही तो

392
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
किसी को कुछ नहीं होगा।

393
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
ठीक है।

394
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
उन्हें अब्बास ड्रोन फुटेज में मिल गया।

395
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
पहाड़ों में।

396
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
हमने उनकी बात न मानी,
तो वे उसे और उसकी बेटी को मार डालेंगे।

397
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
अगर हमने हार मान ली,
तो वे उसकी बेटी को बख्श देंगे।

398
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
अगर हम लड़े,
तो वे उन दोनों को मार डालेंगे।

399
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
मैंने माइक पहन रखा है।

400
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
क्या वह सुन रहा है?

401
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
हाँ, मेरे खयाल से।

402
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
टार्गेट मिल गई। मैं जगह ले रहा हूँ।

403
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
हर गेट पर कार खड़ी है,
हम चारों ओर से घिरे हुए हैं।

404
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
मान लीजिए, मरिसा, इस बार हम हार गए।

405
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
यह खेल खत्म।

406
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
क्या तुमने मुझे लेने आने के लिए हामी भरी?

407
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
हाँ।

408
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
उन्होंने क्या किया?

409
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
उससे फ़र्क नहीं पड़ता,
मैं अब और नहीं लड़ सकती।

410
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
क्या उसने...

411
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?

412
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
उसने मुझे खुद से रूबरू करवाया।

413
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
और इसका क्या मतलब है?

414
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
एरिक ने मुझे लड़ना सिखाया।

415
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
लड़ो और विरोध करो।

416
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
लड़ो और विरोध करो।

417
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
मैंने बस यही सीखा है,
पर मैं बस दर्द बढ़ाती हूँ।

418
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
लोग मेरे कारण मर जाते हैं।

419
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
लोग जिनके परिवार हैं, प्यार करने वाले हैं।

420
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
और अगर इस बार हम लड़े,

421
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
तो एक छह साल की बच्ची मारी जाएगी
जिसका इससे कोई लेना-देना नहीं।

422
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
आप हार मान लीजिए।

423
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
उसे बस आप चाहिए, और यह सब बंद हो जाएगा।

424
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
पर फिर उसे वह मिल जाएगा
जो उसे हमेशा से चाहिए था।

425
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
शायद आप उसे बदल दें।

426
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
नहीं।

427
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
तुम मेरे पिता को नहीं जानती।

428
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
मेरे पिता नहीं बदलेंगे।

429
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
माफ़ करना, पर बात खत्म।

430
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
यहाँ से चलते हैं।

431
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
प्लीज़ मेरे साथ चलो।

432
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
मुझ पर यकीन करो।

433
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
प्लीज़।

434
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
मैक्स ज़िंदा है

435
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
हमसे हाथ मिला लो।

436
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
मुझ पर यकीन करो।

437
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

438
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल