मुझसे गलती हो गई। वह भाग गई।
उसे मुझको मार डालना चाहिए था।
लो। उठो। हमें जाना होगा। उठो!
हमें यहाँ से जाना होगा।
खिड़की से देखो।
वे आ गए।
मेरे पीछे आओ।
नज़र रखो।
यह पकड़ो।
-चलो, चलो! -नीचे रहना।
चलो।
हाना
हमें एकदम शांत और फ़ार्म के पास ही रहना होगा।
हम उस बाड़ के पार नहीं जा सकते।
नहीं, ब्रूनो!
ब्रूनो, वापस आओ!
वापस आओ, यह खतरनाक है!
ब्रूनो, वापस आओ!
ब्रूनो, पापा ने क्रॉस से आगे जाने से मना किया है।
ब्रूनो, वापस आओ!
ब्रूनो, मैं घर वापस जाना चाहती हूँ।
ब्रूनो, तुम हो क्या?
यह क्या कर रही हो?
यहाँ आओ, जल्दी करो।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
उस बाड़ से आगे नहीं जाना है।
मैंने कहा था न कि कभी खुले मैदान में मत जाना।
वादा करती हो?
माफ़ कर दीजिए, पापा।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे माफ़ कर दो।
अब सब ठीक है।
-सर। -शुक्रिया, कैथ।
कल रात तुमने बहुत नुकसान किया।
मेरा काम छह महीने पीछे हो गया।
तुम्हारा घाव कैसा है?
मैं ठीक हूँ।
बहुत सुंदर कमरा है न?
किसी ज़माने में हम यहाँ राजनयिकों का स्वागत करते थे,
और अब इसे खास मेहमानों के लिए इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
मैरी चाहती थी कि यूट्रैक्स में हुए हर बच्चे के जन्म का रिकॉर्ड रखा जाए।
बस यही एक फ़ोटो मैंने अपने पास रखी है।
इस बच्ची ने मेरे ज़िंदगी भर के काम को खतरे में डाल दिया।
तुमने मेरी बेटी को मेरे खिलाफ़ कर दिया।
आपकी मैरी के पास वह यूएसबी है और वह प्रेस के पास जा रही है।
इतना यकीन मत करो।
वह कंप्यूटर प्रोग्रामर उतना बेवकूफ़ नहीं था जितना तुमने सोचा था।
कॉस्मोपॉलिटन होटल
यह क्या है?
यह तुम्हारे साथी के एल्गोरिदम से जमा किया हुआ डेटा है।
अब मैक्स कहाँ है?
वह मर चुका है। हाना ने मार दिया।
इसे अखबारों और प्रेस के पास ले जाएँगे। तुम्हें गवाही देनी होगी।
हम इसे तबाह कर देंगे, ईथन...
त्रुटि कोड में त्रुटि 2563 - प्रवेश अस्वीकृत
यह क्या है?
-शायद इसे एन्क्रिप्ट किया है। -यह नामुमकिन है।
-मैक्स ने ही डाउनलोड किया था। -अपनी मशीन पर।
कोई और मशीन मिलते ही प्रोग्राम बंद हो जाता है।
-इसे अनलॉक कैसे करूँ? -मैक्स का पासवर्ड चाहिए होगा।
हे भगवान!
अब तक मैरी समझ गई होगी कि वह कितनी लाचार है
और वह वापस आएगी, भले ही वह बस तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए हो।
पर हम फिर साथ होंगे। एक खुशहाल परिवार की तरह।
अब कुछ अधूरे काम पूरे कर लेते हैं। वे टार्गेट जिनकी झूठी मौत दिखाई थी।
कैटरीना। वह प्राग में मिली।
एक समस्या बाकी है।
अब्बास नज़ीरी।
तुम उसे पसंद करती हो न?
बड़ा बाँका नौजवान है।
अफ़सोस कि वह बहुत कुछ जानता है।
इसे हटाओ!
मैं तुमसे एक सौदा करने वाला था। पर तुमने सब बिगाड़ दिया। मैरी बता देगी।
मेरे घर में अगर हद पार की, तो सज़ा ज़रूर मिलेगी।
नज़ीरी एक बच्ची के साथ है।
अनुमान है कि वह वियना के पास पहाड़ों में है।
हर प्लेटफ़ॉर्म से उसकी हर ऑनलाइन चैट पर नज़र रखो।
और शहर के 50 मील के दायरे में हर जगह यूएवी नज़र रखेंगे। समझ गए?
मैडम। कारमाइकल मिल गया।
वह रहा।
-वह कहाँ है? -स्टेशन के पास एक कैफ़े में।
ठीक है। अभी किसी को वहाँ भेजो। कोई हंगामा न हो।
सुरक्षित संदेश अज्ञात, वियना - खोलें
यह तुम्हारा पुराना दोस्त है। मैं बच निकला। मैं शहर में हूँ।
क्या तुमने उसे मार डाला?
मैं बात करना चाहता हूँ
वीडियो कॉल स्वीकार करें - अस्वीकार करें
-तुम कहाँ हो? -रेलवे स्टेशन। यह सार्वजनिक कंप्यूटर है।
एवन्स जिंदा है। हाना उसके पास है।
मैं फँस गई हूँ। मेरे हाथ कुछ नहीं लगा।
-हमें मिलना होगा। -क्यों?
मेरे पास यूट्रैक्स मिशन ऑपरेटिव्स के कोड हैं।
हर प्रशिक्षार्थी को रोकने के लिए एक कोड होता है।
यूट्रैक्स को तबाह करने में मदद कर सकता हूँ।
वहाँ घुसने के रास्ते पता हैं। सारे पासकोड हैं।
हाना को वहाँ से निकाल लोगी।
-और बदले में? -150,000 डॉलर।
एक नया अमेरिकी पासपोर्ट। नया नाम।
मंज़ूर है। कहाँ मिलोगे?
वाटगास के डिज़ाइन सेंटर में। एक घंटे में।
-दवाएँ उसके लिए हैं? -नहीं, सिर्फ़ खाना।
दवाएँ किसी और के लिए हैं।
ठीक है।
तीन। चार। पाँच।
छह। सात।
आठ। नौ।
माफ़ कीजिएगा।
ज़रा देर रात का असर है।
माफ़ करना, क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है?
मैं अपने कॉलेज कैंपस जाना चाहती हूँ पर रास्ता भटक गई हूँ।
-यह सज्जन अमेरिकी हैं। -सच में, सर?
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
शायद हम एक ही जगह जा रहे हों।
मैं इस शहर से अनजान हूँ।
-उम्मीद कर रही थी कि आप इसे जानते होंगे। -माफ़ करना। शायद मैं गलत ट्रेन में आ गया।
तुमने मेडोज़ में जो भी कहा, वह सब झूठ था।
सैंडी, मैं समझा सकता हूँ।
मैंने एक गर्भवती औरत को मार डाला।
बस इसलिए कि तुमने मुझे इसी का प्रशिक्षण दिया था।
सैंडी।
प्लीज़।
टार्गेट कब्ज़े में है। लेने के लिए टीम भेज दो।
स्वागत है
शुरू बंद
वह मिला?
-कोई दिक्कत हुई? -किसी ने कुछ नहीं कहा।
अच्छा है।
दूतावास में किसी को क्यों नहीं बता सकता कि क्या चल रहा है?
क्योंकि यह नहीं पता कि किस पर भरोसा करें।
वहाँ अच्छे लोग हैं। मैं उन्हें जानता हूँ।
किसे जानते हो?
गोर्डन एवन्स ने राजनयिकों को यहाँ से हटा दिया
ताकि दूतावास की इमारत में पायोनियर का काम कर सके।
सोचते हो उसने वह अकेले किया?
शायद तुम्हारे बॉस मुस्कुराते हुए कहें कि वे सच के साथ हैं।
पर तुम नहीं जानते वे असल में क्या हैं।
मुझे भूख नहीं है।
-यह क्या है? -यह खेल खेल रही है, सर।
-खाना नहीं खा रही। -ठीक है। हमें अकेला छोड़ दो।
अब तक मैरी समझ गई होगी कि यूएसबी किसी काम की नहीं।
मैक्स कैप्लन अच्छा आदमी था। अपने कर्तव्य के लिए जान दे दी।
इसलिए अब जो बन पड़े, वह कर रही है।
मैं खुद तुम्हें यह दिखाना चाहता था।
मुझे वाटगास 24, 21 दिखाओ।
पीछे की तरफ़ सामान ले जाने वाला रैंप है।
गोलियों की आवाज़ सुनाई दे, तो वहाँ मिलना।
वरना बस कार को चालू रखना और मेरा इंतज़ार करना।
ठीक है।
बेटियों के लिए दिल में एक खास जगह होती है।
बेटे की तुलना आप खुद से करते हैं।
या तो आपको निराश करता है या आपकी जगह ले लेता है।
बेटियाँ अलग होती हैं।
आप हर बुराई से उनकी हिफ़ाज़त करना चाहते हैं,
पर उन्हें आज़ादी भी देना चाहते हैं। और दोनों एक साथ कैसे करें?
बस उनसे प्यार करना होता है।
उन्हें रोकने के कोड दो।
पहले पैसे और पासपोर्ट दो।
इससे पायोनियर में घुस पाओगी। वहाँ हर जगह जा पाओगी।
तुम्हें जो कोड चाहिए, इस लैपटॉप में हैं।
रद्द करने वाला कोड...
यह रहा।
उसे यहाँ डालना है।
इससे सारे यूट्रैक्स मिशन ऑपरेटिव रुक जाएँगे।
उन्हें तुरंत मेडोज़ लौटने का आदेश मिलेगा।
-यह कंप्यूटर कहाँ मिला? -भागते समय ले लिया था।
वहाँ रह चुका हूँ। पता है बचने के लिए क्या चाहिए।
क्या यह पता चलने के बाद वे आदेश पलट सकते हैं?
तब तक देर हो जाएगी। ऑपरेटिव संपर्क तोड़ चुके होंगे।
वे जानते हैं मैं भाग निकला हूँ। हमें यह तुरंत करना होगा।
मुझसे झूठ बोल रहे हो, जॉन?
नहीं।
यह क्या है?
यह क्या बकवास है?
तुमने इन्हें मारने का पहला आदेश दे दिया है, मैरी।
आज रात तक दस मिशन पूरे हो जाएँगे।
तुम्हारे आदेश पर दस टार्गेट मार दिए जाएँगे।
अब तुम पायोनियर का हिस्सा हो।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
हर कोने से तुम पर बंदूकें तनी हुई हैं।
हाना मेरे साथ है।
तुम्हारे पास जो यूएसबी है, वह बेकार है।
जो इकलौता इंसान उसे डीक्रिप्ट कर सकता था, मर चुका है।
सही फ़ैसला लो।
लड़ना बंद करो और मुझसे हाथ मिला लो।
हाना सुरक्षित रहेगी, अगर तुम मेरा कहना मानोगी।
कैसे मानूँ कि वह ठीक है?
मैं हाना हूँ। यहीं हूँ।
मेरी चिंता मत कीजिए। बिल्कुल चिंता मत कीजिए।
चलो।
मरिसा, चलो।
-तुम जाओ। -क्या बकवास कर रही हो?
-उन्होंने इस जगह को घेर रखा है। -हाँ। तुमने फ़ैसला ले लिया।
अब मैं ले रही हूँ।
पर अहम बात यह है। वे मुझे ज़िंदा चाहते हैं।
पर तुम्हारे मामले में शायद ऐसा नहीं है।
वह आत्मसमर्पण कर रही है। गोली मत चलाना। बंदूक मुझे दे दो।
बंदूक मुझे दे दो, मरिसा।
-बंदूक दे दो! -तुमने हमेशा मुझसे झूठ बोला है।
गोली मत चलाना!
चलो! जल्दी चलो!
वह तुमसे हाथ नहीं मिलाएगी।
यह सोचना भी मत।
और तुम मुझे नज़ीरी का पता बताओगी!
वारसॉ, पोलैंड
नया संदेश - माँ हरा
मैं बाज़ार जा रही हूँ।
ठीक है, बाद में मिलते हैं।
हैलो।
हैलो, जूल्स।
तुम कल आई ही नहीं।
हाँ, माफ़ करना।
बच्चे ने परेशान कर दिया था।
यह माफ़ी माँगने का मेरा तरीका है।
शुक्रिया।
कितने बजे काम पर जाना है? अभी पी सकते हैं।
करीब एक घंटे बाद।
पर मैं पीने के बाद परमाणु केंद्र में काम करने नहीं जा सकती।
उन्हें यह बात पसंद नहीं आएगी।
तो एक कॉफ़ी पिएँ?
मैं अपनी पीएचडी पर काम कर रही थी।
तुम काम करने के साथ पढ़ाई भी करती हो?
शैतान कभी आराम नहीं करता।
कॉफ़ी में दूध लोगी?
बिना दूध की ठीक है।
क्या यह तुम्हारी पीएचडी है?
हाँ।
तुम शायद वह समझ नहीं पाओगी।
वह एक निजी भाषा है।
बस हम कुछ लोग ही यह जानते हैं।
दुनिया के सारे राज़ इन चिह्नों में छिपे हैं।
कैसे हमारी शुरुआत हुई
और कैसे हमारा अंत होगा।
तुम इस पर कितने समय से काम कर रही हो?
तीन साल से, लगातार।
क्या तुम्हें वाकई लगता है...
कि अगर मौका मिलता तो तुम दुनिया में कोई बदलाव ला पाती,
इन सबकी मदद से?
अगर हम होने दें, तो हर चीज़ मुमकिन है।
इस वक्त, हालात बहुत बुरे हैं,
तबाही मची हुई है।
हमारा सारा ज्ञान बस दर्द और मौत की ओर ले जा रहा है।
लेकिन ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।
मुझे भविष्य पर भरोसा है,
तुम्हें है?
कभी-कभी मुझे दुनिया से नफ़रत होती है।
कभी-कभी...
मन करता है कि काश कोई आए और जादू की छड़ी से दुनिया बदल दे
ताकि मैं फिर से इससे प्यार कर सकूँ।
तुम ठीक तो हो न?
ज़ोफ़िया,
मेरी बात सुनो।
तुम्हें आज रात ही इस घर को छोड़कर जाना होगा।
दफ़्तर मत जाना, देहात के किसी इलाके में चली जाओ।
अपना नाम बदल लेना,
मुझे अपना नंबर दे देना।
जब तुम्हें खतरा नहीं रहेगा, तब मैं तुम्हें बता दूँगी।
जो मैं कह रही हूँ, वही करो,
प्लीज़।
मेरी बात समझ रही हो?
-यह क्या है? -चेयरमैन का आदेश है।
उसे यह दे दो और जे विंग में ले जाओ।
लगता है अब वे तुम पर और मेहरबानी नहीं करेंगे।
बाँह आगे करो।
हे भगवान। स्टेपलटन कहाँ है?
-वह शहर में है। -इस इमारत को लॉक करो।
कैमरे में खराबी
तीन,
चार,
पाँच,
छह,
सात,
आठ,
नौ।
इसे अस्पताल ले जाना होगा, यहाँ इलाज की सुविधा नहीं है।
इसे यहीं रखने के आदेश मिले हैं।
सर्जरी के बिना यह मर जाएगा।
-कैप्लन यहीं रहेगा। समझी? -टेलर, रोगी को सुरक्षित करो।
-बैक-अप टीम आ रही है। -सब बंद करो।
सुरक्षा उल्लंघन। कमरा बंद कर दें।
मुझे सूप पसंद नहीं है।
तुम्हें खाना होगा।
बहुत बेकार है। बहुत गंदा स्वाद है।
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता। यहाँ ठंड है और कोई दोस्त भी नहीं है...
बस करो! नाडिया! बस! उठो।
अपने कमरे में जाओ। बहुत हुआ।
शायद तुम्हें घर लौट जाना चाहिए।
उसके परिवार के पास।
मैं ही उसका परिवार हूँ।
और हमारा कोई घर नहीं है।
अब्बास, मैंने तुमसे ज़्यादा सवाल नहीं पूछे।
और पूछिएगा भी मत, प्लीज़।
अपनी खातिर।
मुझे कम मत समझो।
मैंने ज़िंदगी में बहुत कुछ देखा है।
जान।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
नाडिया!
तुम कहाँ थी, मेरी बच्ची?
कहीं नहीं।
क्या तुम मैदान में गई थी?
नहीं, आपने कहा था कि वहाँ खतरा है।
क्या बात है?
क्या बात है, पापा?
धत्।
मैंने एक बुरा शब्द कहा, मुझे माफ़ करना।
डैड?
इंसान...
खतरनाक और धोखेबाज़ होते हैं।
अगर कोई दिखा तो?
आपके पास आ जाऊँगी।
अगर वक्त न हो तो?
छिप जाऊँगी।
अगर छिप न सकी,
तो हमला करूँगी।
अफ़सोस कि हालात ऐसे हो गए।
तुमसे जानवरों की तरह पेश आना पड़ा क्योंकि तुम जानवरों की तरह पेश आई।
खुशकिस्मत हो कि अब भी ज़िंदा हो।
ये लोग नहीं थे।
सब मारे गए,
कीएव में खुदकुशी, पेरिस में ओवरडोस,
केप टाउन में चोरी के दौरान हमला।
बस एक के बारे में जानना बाकी है।
ज़ोफ़िया वॉइसी
तुम इसे रोक नहीं सकती।
नौजवानों की मौत की हमेशा एक वजह होती है।
और प्रेस,
उन्हें कुछ नहीं पता।
मेरी बेटी कहाँ है?
मुझे पता है कि तुम जानती हो वह इस शहर में ही है,
और तुम्हें उसको यहाँ लाना होगा।
और मनाना पड़ेगा?
कुछ घंटे पहले, वियना के पास एक गाँव में
तुम्हारे प्रेमी ने बाहर निकलने की गलती कर दी।
तुमने उसके साथ क्या किया?
मैं उसे और उसकी बेटी को मार डालूँगा अगर तुमने मेरी बात नहीं मानी।
मैरी कहाँ है?
मैं चाहता हूँ तुम उसे यहाँ लाओ।
नाडिया!
मुझे रेडियो दो।
हमलावर टीम तैयार है, सर।
नाडिया!
मेरी बेटी कहाँ है?
कमरा नंबर 100, कॉस्मोपॉलिटन होटल।
-सच बोल रही हो? -हाँ।
-अगर झूठ बोला, तो वह... -मैं झूठ नहीं बोल रही।
प्लीज़ उन्हें चोट मत पहुँचाना।
प्लीज़।
मुझसे पंगा मत लेना।
संक्रमण होने का खतरा है।
-तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है। -नहीं।
मुझे जाना है...
मुझे...
हाना को बचाना है।
तुम अकेले वहाँ नहीं घुस सकती।
मुझे कोशिश करनी होगी।
मरिसा, प्लीज़।
यह खुदकुशी है।
मेरे पास उन्हें मारने का मौका था।
मेरे पास उस आदमी को मारने का मौका था जो यह सब करवा रहा है।
मैं वह नहीं कर पाई।
पर अब शायद कर सकती हूँ।
मेरे जाने के बाद, पाँच मिनट इंतज़ार करना,
फिर इस होटल चले जाना।
कमरा नंबर 411 है।
वहाँ मेरा इंतज़ार करना, ठीक है?
वह कौन है? किसे पता है कि हम यहाँ हैं?
मरिसा, मैं बोल रही हूँ।
तुम कहाँ हो?
मैं होटल आ रही हूँ।
उसके सामने वाले चर्च में मिलना।
तुम बच निकली?
उन्हें अब्बास और उसकी बेटी मिल गए।
आपको यहाँ आना होगा।
तैयार है।
आओ चलें।
टार्गेट दिख रही है।
उससे बात करो, पिछले गेट से उसे कार के पास लेकर आओ।
बात मानती रही तो
किसी को कुछ नहीं होगा।
ठीक है।
उन्हें अब्बास ड्रोन फुटेज में मिल गया।
पहाड़ों में।
हमने उनकी बात न मानी, तो वे उसे और उसकी बेटी को मार डालेंगे।
अगर हमने हार मान ली, तो वे उसकी बेटी को बख्श देंगे।
अगर हम लड़े, तो वे उन दोनों को मार डालेंगे।
मैंने माइक पहन रखा है।
क्या वह सुन रहा है?
हाँ, मेरे खयाल से।
टार्गेट मिल गई। मैं जगह ले रहा हूँ।
हर गेट पर कार खड़ी है, हम चारों ओर से घिरे हुए हैं।
मान लीजिए, मरिसा, इस बार हम हार गए।
यह खेल खत्म।
क्या तुमने मुझे लेने आने के लिए हामी भरी?
हाँ।
उन्होंने क्या किया?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता, मैं अब और नहीं लड़ सकती।
क्या उसने...
उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?
उसने मुझे खुद से रूबरू करवाया।
और इसका क्या मतलब है?
एरिक ने मुझे लड़ना सिखाया।
लड़ो और विरोध करो।
मैंने बस यही सीखा है, पर मैं बस दर्द बढ़ाती हूँ।
लोग मेरे कारण मर जाते हैं।
लोग जिनके परिवार हैं, प्यार करने वाले हैं।
और अगर इस बार हम लड़े,
तो एक छह साल की बच्ची मारी जाएगी जिसका इससे कोई लेना-देना नहीं।
आप हार मान लीजिए।
उसे बस आप चाहिए, और यह सब बंद हो जाएगा।
पर फिर उसे वह मिल जाएगा जो उसे हमेशा से चाहिए था।
शायद आप उसे बदल दें।
नहीं।
तुम मेरे पिता को नहीं जानती।
मेरे पिता नहीं बदलेंगे।
माफ़ करना, पर बात खत्म।
यहाँ से चलते हैं।
प्लीज़ मेरे साथ चलो।
मुझ पर यकीन करो।
प्लीज़।
मैक्स ज़िंदा है
हमसे हाथ मिला लो।
मुझ पर यकीन करो।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल