‫פישלתי. היא ברחה.‬
‫היא הייתה צריכה להרוג אותי.‬
‫הנה. קום. חייבים ללכת. קום!‬
‫חייבים לזוז.‬
‫בדוק את החלון.‬
‫הם כאן.‬
‫בוא אחריי.‬
‫תחפה עליי.‬
‫קח את זה.‬
‫- קדימה! - תתכופף.‬
‫בוא.‬
‫האנה‬
‫חייבים להיות שקטים מאוד ולהישאר בקרבת החווה.‬
‫אסור לצאת מהתחום המותר.‬
‫לא, ברונו!‬
‫ברונו, תחזור!‬
‫תחזור, זה מסוכן!‬
‫ברונו, תחזור!‬
‫ברונו, אבא אומר שאסור לנו ללכת מעבר לצלבים.‬
‫ברונו, תחזור!‬
‫ברונו, אני רוצה לחזור לבית.‬
‫ברונו, זה אתה?‬
‫מה את עושה?‬
‫בואי הנה. תזדרזי.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫לעולם אל תצאי מהתחום המותר.‬
‫אסרתי עלייך לצאת אל השטח הפתוח.‬
‫את מבטיחה?‬
‫סליחה, אבא.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫הכול טוב כאן.‬
‫- אדוני. - תודה, קאת'.‬
‫עשית הרבה נזק אתמול בלילה.‬
‫החזרת אותנו שישה חודשים לאחור, לפחות.‬
‫איך הפציעה שלך?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה חדר יפהפה, נכון?‬
‫השתמשנו בו לקבלות פנים דיפלומטיות בימים ההם,‬
‫ועכשיו אנחנו מארחים בו אורחים חשובים.‬
‫מתנה בשבילך.‬
‫זה היה רעיון של מרי לתעד כל לידה של "יוטרקס".‬
‫זו התמונה היחידה שאני נושא איתי.‬
‫התינוקת הקטנה הזאת איימה על מפעל חיי.‬
‫הסתת את בתי נגדי.‬
‫ההחסן הנייד בידיה של מרי שלך, והיא הולכת לעיתונות.‬
‫אל תהיי בטוחה כל כך.‬
‫מתכנת המחשבים הזה היה טיפש פחות מכפי שחשבתן.‬
‫מלון קוסמופוליטן‬
‫מה זה?‬
‫זו הורדה של כל הנתונים שנאספו על ידי האלגוריתם של עמיתך.‬
‫איפה מקס עכשיו?‬
‫הוא מת. האנה ירתה בו.‬
‫ניקח את זה לעיתונות, לסוכנויות ידיעות. אצטרך שתעיד.‬
‫נהרוס את הדבר הזה, אית'ן...‬
‫שגיאה שגיאת קוד 2563 - הגישה נדחתה‬
‫מה זה?‬
‫- זה אולי מוצפן. - לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫- מקס הראה לי את ההורדה. - במחשב שלו.‬
‫התוכנית מזהה מכשיר אחר וננעלת.‬
‫- איך פותחים את זה? - עם המפתח הפרטי של מקס.‬
‫אלוהים!‬
‫מרי כבר הבינה כמה מצבה חסר אונים‬
‫והיא תבוא אליי, גם אם רק כדי להבטיח את ביטחונך.‬
‫אבל אנחנו נתאחד. משפחה אחת מאושרת.‬
‫יש לנו כמה קצוות פתוחים לסגור. המטרות שאת מותן זייפתן.‬
‫קטרינה. מצאתי אותה בפראג.‬
‫עניין אחד עדיין פתוח.‬
‫עבאס נזירי.‬
‫את מחבבת אותו, נכון?‬
‫הוא צעיר נאה.‬
‫למרבה הצער, הוא יודע יותר מדי.‬
‫תורידו אותה!‬
‫התכוונתי להציע לך עסקה. אבל פישלת. מרי תספר לך.‬
‫בבית שלי, כשחוצים את הגבול, נענשים.‬
‫נזירי נמצא עם ילדה קטנה.‬
‫מעריכים שהם בהרים ליד וינה.‬
‫עקבו אחרי צ'אטים מקוונים מהפלטפורמות הקודמות שלו,‬
‫ואני רוצה שרחפנים יעקבו אחרי כל האתרים ברדיוס 80 ק"מ מהעיר. מובן?‬
‫גברתי. מצאנו את קרמייקל.‬
‫שם.‬
‫- איפה הוא? - זה בית קפה ליד התחנה.‬
‫טוב. שלח לשם מישהו עכשיו. שיהיה בשקט.‬
‫הודעה מאובטחת לא ידוע, וינה - פתח‬
‫זה החבר הוותיק שלך. יצאתי. אני בעיר.‬
‫הרגת אותו?‬
‫אני רוצה לדבר‬
‫שיחת וידאו קבל - דחה‬
‫- איפה אתה? - בתחנת רכבת. אני במכשיר ציבורי.‬
‫אוונס עדיין בחיים. האנה בידיו.‬
‫הגעתי למבוי סתום. אין לי כלום.‬
‫- צריך להיפגש. - למה?‬
‫בידי הקודים עבור הסוכנות של "יוטרקס".‬
‫יש קוד נטרול לשעת חירום לכל חניכה וחניכה בשטח.‬
‫אני יכול לעזור לך להפיל את "יוטרקס".‬
‫אני יודע איך להיכנס לבניין. יש לי סיסמאות.‬
‫תוכלי להוציא את האנה.‬
‫- ובתמורה? - 150,000 דולר.‬
‫דרכון אמריקני חדש. שם חדש.‬
‫טוב. איפה ניפגש?‬
‫במרכז העיצוב בוואטגאסה. בעוד שעה.‬
‫- התרופות בשבילה? - לא, רק הארוחה.‬
‫התרופות עבור מישהו אחר.‬
‫טוב.‬
‫שלוש. ארבע. חמש.‬
‫שש. שבע.‬
‫שמונה. תשע.‬
‫סליחה.‬
‫הלכתי לישון מאוחר.‬
‫סליחה, מישהו מדבר אנגלית?‬
‫אני מנסה להגיע לקמפוס שלי בקולג' ואני קצת אבודה.‬
‫- האדון הזה גם אמריקני. - באמת, אדוני?‬
‫תהיתי אם תוכל לעזור לי.‬
‫אולי אנחנו נוסעים באותו כיוון.‬
‫אני לא מכיר את העיר.‬
‫- קיוויתי שאתה מכיר אותה היטב. - סליחה. לדעתי אני ברכבת הלא נכונה.‬
‫כל מה שאמרת ב"מדוס", הכול שטויות.‬
‫סנדי, אני יכול להסביר.‬
‫הרגתי אישה שנשאה תינוק.‬
‫אני עשיתי את זה כי אתה הכשרת אותי לזה.‬
‫סנדי.‬
‫בבקשה.‬
‫המטרה מאובטחת. שלח צוות איסוף.‬
‫וילקומן‬
‫התנע עצור‬
‫השגת את זה?‬
‫- נתקלת בבעיות? - אף אחד לא דיבר.‬
‫יופי.‬
‫למה אני לא יכול לספר למישהו בשגרירות מה קורה?‬
‫כי אין לך מושג במי לבטוח.‬
‫יש שם אנשים טובים. אני מכיר אותם.‬
‫את מי אתה מכיר?‬
‫גורדון אוונס העביר צוות דיפלומטי שלם‬
‫כדי שיוכל למקם את "חלוצים" בבניין השגרירות.‬
‫נראה לך שהוא עשה את זה לבד?‬
‫הבוסים שלך אולי יחייכו ויגידו שהם בצד של הצדק.‬
‫אין לך מושג מי הם באמת.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫- מה זה? - היא משחקת משחקים, אדוני.‬
‫- מסרבת לאכול. - בסדר. צא מפה.‬
‫מרי כבר יודעת שההחסן הנייד חסר תועלת.‬
‫מקס קפלן היה אדם טוב. הוא מת בעת מילוי תפקידו.‬
‫אז היא נאחזת בקש.‬
‫רציתי להראות לך את זה בעצמי.‬
‫תן לי גישה לוואטגאסה 24, 21.‬
‫יש רמפת טעינה מאחור.‬
‫אם תשמע יריות, תפגוש אותי שם.‬
‫אם לא, פשוט תשאיר את המכונית פועלת ותחכה לי.‬
‫טוב.‬
‫לבנות יש השפעה כזו על גבר.‬
‫בן אתה משווה לעצמך.‬
‫או שהוא אכזבה או שהוא גוזל את מקומך.‬
‫בנות הן שונות.‬
‫אתה רוצה להגן עליהן מפני כל הרע שבעולם,‬
‫אבל אתה גם רוצה לשחרר אותן. ואיך ניתן לעשות את שניהם?‬
‫אתה פשוט צריך לאהוב אותן.‬
‫תן לי את הקודים לביטול.‬
‫תחילה הכסף והדרכון.‬
‫זה יכניס אותך ל"חלוצים". גישה לכל האזורים.‬
‫הקודים שאת רוצה נמצאים במחשב הזה.‬
‫קוד הנטרול...‬
‫שם.‬
‫מקלידים אותו לכאן.‬
‫זה מנטרל את כל סוכנות "יוטרקס".‬
‫מחייב אותן לשוב באופן מיידי ל"מדוס".‬
‫- מאיפה המחשב? - לקחתי אותו כשעזבתי.‬
‫יש לי ניסיון. אני יודע מה צריך כדי לשרוד.‬
‫והם יכולים לבטל את זה ברגע שהם מגלים?‬
‫יהיה מאוחר מדי. כל הסוכנות כבר ייעלמו.‬
‫הם יודעים שברחתי, מריסה. חייבים לעשות את זה עכשיו.‬
‫אתה משקר לי, ג'ון?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הרגע הזמנת את החיסולים הראשונים שלך, מרי.‬
‫עשר משימות יושלמו עד הערב.‬
‫עשר מטרות יחוסלו לפי פקודתך.‬
‫עכשיו את חלק מ"חלוצים".‬
‫אל תעשי שום דבר מטומטם.‬
‫נשק מכוון אלייך מכל פינה.‬
‫האנה איתי.‬
‫ההחסן הנייד שלך לא שווה כלום.‬
‫האדם היחיד בעולם שיכול לפענח אותו, מת.‬
‫עשי את הדבר הנכון.‬
‫תפסיקי להילחם ותצטרפי אליי.‬
‫האנה מוגנת, כל עוד תעשי בדיוק מה שאומר.‬
‫מנין לי שהיא מוגנת?‬
‫זאת האנה. אני כאן.‬
‫אל תדאגי לי. אל תדאגי בכלל.‬
‫קדימה.‬
‫מריסה, בואי.‬
‫- לך אתה. - על מה לעזאזל את מדברת?‬
‫- הם מכתרים את המקום הזה. - כן. קיבלת את ההחלטה שלך.‬
‫עכשיו אני מקבלת את שלי.‬
‫אבל זה העניין. הם רוצים אותי בחיים.‬
‫אבל אותך? אני לא בטוחה כל כך.‬
‫היא מסגירה את עצמה. נצרו אש. תני לי את האקדח שלך.‬
‫תני לי את האקדח, מריסה. תני לי את האקדח.‬
‫- האקדח המזוין! - מאז ומתמיד שיקרת לי.‬
‫אל תירו!‬
‫סע!‬
‫היא לעולם לא תצטרף אליך.‬
‫אל תאמיני בזה.‬
‫ואת תסגירי לידיי את נזירי!‬
‫ורשה, פולין‬
‫הודעה חדשה - אימא ירוק‬
‫אני הולכת לשוק.‬
‫טוב, נתראה בהמשך.‬
‫היי.‬
‫היי, ג'ולס.‬
‫לא באת אתמול.‬
‫אני יודעת. מצטערת.‬
‫התינוק עשה בעיות.‬
‫ככה אני מתנצלת.‬
‫תודה.‬
‫באיזו שעה את עובדת? נפתח אותו עכשיו.‬
‫רק בעוד כשעה.‬
‫אבל אני לא ממש יכולה לשתות יין ואז לעבוד במתקן גרעיני.‬
‫זה קצת מלחיץ אותם.‬
‫אז אולי קפה?‬
‫בדיוק עבדתי על הדוקטורט שלי.‬
‫את לומדת ועובדת?‬
‫אין מנוחה לרשעים.‬
‫את שותה עם חלב?‬
‫שחור זה בסדר.‬
‫זה הדוקטורט שלך?‬
‫כן.‬
‫אני חוששת שלא תביני את זה.‬
‫זו שפה פרטית.‬
‫רק מעטים מאיתנו יודעים לדבר אותה.‬
‫כל תעלומות היקום נמצאות בתוך הסמלים האלה.‬
‫איך התחלנו‬
‫ואיך יגיע סופנו.‬
‫כמה זמן את עובדת על זה?‬
‫שלוש שנים, ללא הפסקה.‬
‫את באמת חושבת...‬
‫שאילו היה מזדמן לך, יכולת לחולל שינוי בעולם‬
‫בעזרת הדברים האלה?‬
‫הכול אפשרי אם נאפשר זאת.‬
‫כרגע, הכול נורא,‬
‫ההרס רב כל כך.‬
‫זה כאילו כל הידע שלנו מוביל רק לכאב ולמוות.‬
‫אבל זה לא חייב להיות ככה.‬
‫אני מאמינה בעתיד.‬
‫את לא?‬
‫לפעמים אני שונאת את העולם.‬
‫לפעמים...‬
‫הייתי רוצה שמישהו פשוט יבוא עם מטה קסמים וישנה אותו‬
‫כדי שאוכל לאהוב אותו שוב.‬
‫את בסדר?‬
‫זופיה,‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את חייבת לעזוב את הדירה הזאת הלילה.‬
‫אל תלכי לעבודה. סעי לכפר.‬
‫תשני את שמך,‬
‫תני לי את המספר שלך.‬
‫אומר לך כשלא תהיי עוד בסכנה.‬
‫את חייבת לפעול לפי מה שאני אומרת,‬
‫בבקשה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫- מה זה? - הוראות היו"ר.‬
‫תן לה את זה וקח אותה לאגף ג'יי.‬
‫נראה שאזלה להם הסבלנות.‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫אלוהים. איפה סטייפלטון?‬
‫- היא בעיר. - נעל את המתקן.‬
‫תקלה במצלמה‬
‫שלוש,‬
‫ארבע,‬
‫חמש,‬
‫שש,‬
‫שבע,‬
‫שמונה,‬
‫תשע.‬
‫הוא חייב ללכת לבית חולים. אין לנו הטיפול המתאים בשבילו.‬
‫ההוראות הן להשאיר אותו כאן.‬
‫ללא ניתוח, הוא ימות.‬
‫- קפלן נשאר. האם זה ברור? - טיילור, תאבטח את החולה.‬
‫- צוות הגיבוי בדרך. - קיבלתי. תנעל את המקום.‬
‫פרצת אבטחה. נעל את החדר.‬
‫אני לא אוהבת את המרק.‬
‫את חייבת לאכול.‬
‫הוא מגעיל. יש לו טעם של קקי.‬
‫אני שונאת להיות כאן. קר ואין לי חברים...‬
‫תפסיקי! נדיה! תפסיקי! קומי.‬
‫לכי לחדר שלך. מספיק כבר.‬
‫אולי כדאי שתחזרו הביתה.‬
‫אל המשפחה שלה.‬
‫אני המשפחה שלה.‬
‫ואין לנו בית.‬
‫עבאס, לא שאלתי יותר מדי שאלות.‬
‫ועדיף שלא תשאלי, בבקשה.‬
‫לטובתך.‬
‫אל תזלזל בי.‬
‫ראיתי כמה דברים בחיי.‬
‫מתוקה.‬
‫אני מצטער.‬
‫נדיה!‬
‫איפה היית, מתוקה?‬
‫בשום מקום.‬
‫נכנסת לשדות?‬
‫לא, אמרת שזה מסוכן.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי מילה לא יפה. אני מצטער.‬
‫אבא?‬
‫בני אדם הם...‬
‫מסוכנים ואסור לסמוך עליהם.‬
‫אם תראי מישהו?‬
‫לבוא ולמצוא אותך.‬
‫ואם אין זמן?‬
‫להתחבא.‬
‫ואם לא אוכל להתחבא,‬
‫לתקוף.‬
‫מצער שנאלצנו להגיע למצב הזה.‬
‫התייחסתי אלייך כמו אל חיה כי את מתנהגת כמו חיה.‬
‫יש לך מזל שאת בחיים.‬
‫לאנשים האלה לא היה מזל.‬
‫כולם מתים.‬
‫התאבדות בקייב, מנת יתר בפריז,‬
‫פריצה כושלת בקייפטאון.‬
‫אנחנו פשוט מחכים לעוד אחת.‬
‫זופיה וויצ'יק‬
‫את לא יכולה לעצור את זה.‬
‫תמיד יש סיבה לצעירים למות.‬
‫והעיתונות,‬
‫היא לא יודעת שום דבר.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫אני יודע שאת יודעת שהיא פה בעיר‬
‫ואני צריך שתגרמי לה להסגיר את עצמה.‬
‫את עדיין זקוקה לשכנוע?‬
‫לפני כמה שעות, בכפר מחוץ לווינה,‬
‫הבחור שלך טעה ויצא מהבית.‬
‫מה עשית לו?‬
‫אהרוג אותו ואת הילדה הקטנה שלו אלא אם כן תעשי בדיוק מה שאני אומר.‬
‫איפה מרי?‬
‫אני צריך שתדאגי שתסגיר את עצמה.‬
‫נדיה!‬
‫תן לי את מכשיר הקשר.‬
‫צוות החיסול בהיכון, אדוני.‬
‫נדיה!‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫במלון קוסמופוליטן, חדר 100.‬
‫- את דוברת אמת? - כן.‬
‫- אם את משקרת, הוא... - אני לא משקרת.‬
‫בבקשה אל תפגע בהם.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תתעסקי איתי.‬
‫יש סכנת זיהום.‬
‫- את צריכה רופא. - לא.‬
‫אני חייבת ללכת...‬
‫אני חייבת...‬
‫לחלץ את האנה.‬
‫לא תצליחי להיכנס לשם לבד.‬
‫אני חייבת לנסות.‬
‫מריסה, בבקשה.‬
‫זאת התאבדות.‬
‫הייתה לי הזדמנות להרוג אותו.‬
‫הייתה לי הזדמנות להרוג את האיש שאחראי לזה.‬
‫לא הייתי מסוגלת.‬
‫עכשיו אני חושבת שאוכל.‬
‫אחרי שאעזוב, תחכה חמש דקות,‬
‫ואז תלך למלון הזה.‬
‫חדר 411.‬
‫תחכה לי שם, בסדר?‬
‫מי זה? מי יודע שאנחנו כאן?‬
‫מריסה, זאת אני.‬
‫איפה את?‬
‫אני באה למלון.‬
‫תפגשי אותי בחצר הכנסייה ממול.‬
‫הצלחת לברוח?‬
‫הם מצאו את עבאס ואת הילדה.‬
‫אני צריכה שתסגירי את עצמך.‬
‫מוכנה.‬
‫קדימה.‬
‫המטרה על הכוונת.‬
‫דברי איתה, תוציאי אותה מהשער האחורי אל המכונית.‬
‫אם תצייתי לכללים,‬
‫אף אחד לא ייפגע.‬
‫טוב.‬
‫הם מצאו את עבאס בזכות צילומי רחפן.‬
‫בהרים.‬
‫הם יהרגו אותו ואת בתו אלא אם כן נעשה מה שהם אומרים.‬
‫אם נסגיר את עצמנו, הם ישחררו את בתו.‬
‫אם נילחם, הם יהרגו את שניהם.‬
‫יש עליי מכשיר ציתות.‬
‫והוא מאזין?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫המטרה נצפתה. נכנס לעמדה.‬
‫יש מכוניות בכל יציאה, אנחנו מכותרות.‬
‫תודי בזה, מריסה, הפעם הפסדנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫האם הסכמת לזה, לבוא ולאסוף אותי?‬
‫כן.‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫זה לא משנה, אבל אני לא יכולה להילחם עוד.‬
‫הוא...‬
‫הוא הכאיב לך?‬
‫הוא גרם לי לראות את עצמי.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫אריק גידל אותי במטרה שאילחם.‬
‫שאילחם ואתנגד.‬
‫זה כל מה שהכרתי מימיי, אבל זה רק מסב כאב נוסף.‬
‫אנשים מתים בגללי.‬
‫אנשים עם משפחות, אנשים עם מאהבים.‬
‫ואם נילחם הפעם,‬
‫ילדה בת שש שאין לה כל קשר לזה, תמות גם.‬
‫פשוט תסגירי את עצמך.‬
‫הוא רוצה אותך, וכל זה ייפסק.‬
‫אבל אז ניתן לו את מה שרצה תמיד.‬
‫אולי תוכלי לשנות אותו.‬
‫לא.‬
‫את לא מכירה את אבא שלי.‬
‫אבא שלי לא משתנה.‬
‫אני מצטערת, אבל סיימנו כאן.‬
‫בואי נצא יחד.‬
‫לכי איתי בבקשה.‬
‫תבטחי בי.‬
‫בבקשה.‬
‫מקס בחיים‬
‫תצטרפי אלינו.‬
‫תבטחי בי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬