Я ступил. Она сбежала.
Странно, что не убила.
Вставай. Надо идти. Вставай!
Надо уходить.
Выгляни в окно.
Они здесь.
За мной.
Прикрывай.
Возьми это.
- Вперед. - Не высовывайся.
Идем.
ХАННА
Надо вести себя тихо и не отходить от фермы.
Нельзя уходить за границу.
Нет, Бруно!
Бруно, вернись!
Вернись, там опасно!
Бруно, вернись!
Бруно, папа велел не уходить дальше крестиков.
Бруно, вернись!
Бруно, я хочу вернуться.
Бруно, это ты?
Что ты делаешь?
Иди сюда, скорее.
Что я тебе говорил?
Никогда не выходи за границу.
Я же говорил тебе не выходить на открытое место.
Ты обещаешь?
Прости, папа.
Всё будет хорошо.
Прости.
Здесь всё хорошо.
- Сэр. - Спасибо, Кэт.
Вы вчера много вреда причинили.
Отбросили нас на полгода назад.
Как твоя рана?
Я в порядке.
Красивая комната, да?
Раньше мы использовали ее для дипломатических приемов,
а теперь принимаем тут уважаемых гостей.
Подарок для тебя.
Мэри придумала документировать каждое рождение в «Ютраксе».
Это единственная фотография, которую я ношу с собой.
Этот ребенок угрожал делу всей моей жизни.
Ты настроила мою дочь против меня.
Флешка у Мэри, и она пойдет к прессе.
Не будь так уверена.
Тот программист был не так туп, как вы думали.
ОТЕЛЬ «КОСМОПОЛИТЕН»
Что это?
Это копия всех данных, собранных алгоритмом твоего коллеги.
Где сейчас Макс?
Он мертв. Ханна его застрелила.
Мы передадим это в СМИ. Ты должен дать показания.
Мы уничтожим эту программу, Итан...
ОШИБКА КОД 2563 - ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
Что это?
- Видимо, зашифровано. - Нет. Это невозможно.
- Макс показывал мне данные. - На своем компе.
Программа видит другой хост и блокируется.
- Как разблокировать? - Нужен личный ключ Макса.
Боже!
Сейчас Мэри осознаёт беспомощность своего положения,
и она придет - хотя бы для того, чтобы спасти тебя.
Но мы снова будем вместе. Одна счастливая семья.
Теперь нужно связать кое-какие концы. Мишени, смерть которых вы инсценировали.
Катарина. Нашел ее в Праге.
У нас есть один нерешенный вопрос.
Аббас Назири.
Он тебе нравится, да?
Красивый молодой человек.
К сожалению, он слишком много знает.
Уберите ее!
Я хотел предложить тебе сделку. Но ты не слушалась. Мэри расскажет.
Те, кто в моём доме не слушается, получают наказание.
Назири с девочкой.
Предположительно, в горах под Веной.
Следите за всеми сообщениями с его прошлых платформ.
Пусть беспилотники контролируют радиус 80 км от города. Ясно?
Мэм. Мы нашли Кармайкла.
Вот.
- Где он? - В кафе у вокзала.
Хорошо. Отправьте туда людей. Сделайте всё тихо.
ЗАЩИЩЕННОЕ СООБЩЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО, ВЕНА - ОТКРЫТЬ
Это твой старый друг. Я вышел. Я в городе.
Ты его убила?
Я хочу поговорить
ВИДЕОЗВОНОК ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
- Где ты? - На вокзале. Это публичный компьютер.
Эванс еще жив. Ханна у него.
Я в тупике. У меня ничего нет.
- Надо встретиться. - Зачем?
У меня есть коды оперативников «Ютракса».
Для курсантов есть код отвода в случае ЧП.
Я могу помочь уничтожить «Ютракс».
У меня есть коды доступа в здание.
Ты можешь спасти Ханну.
- А взамен? - $150 000.
Новый паспорт США. Новое имя.
Ладно. Где встречаемся?
Центр дизайна на Ваттгассе. Через час.
- Лекарства для нее? - Нет, только еда.
Лекарства кое для кого другого.
Так.
Три. Четыре. Пять.
Шесть. Семь.
Восемь. Девять.
Извините.
Почти не спал ночью.
Извините, кто-нибудь говорит по-английски?
Я пытаюсь добраться до своего колледжа, но заблудилась.
- Этот господин тоже американец. - Правда, сэр?
Не могли бы вы мне помочь?
Может, нам по пути.
Я не знаю города.
- А я надеялась, что знаете. - Извините, я сел не в тот поезд.
Всё, что ты говорил в «Медоуз», - чушь.
Сэнди, я могу объяснить.
Я убила женщину с ребенком в животе.
Я сделала это, потому что ты научил.
Сэнди.
Прошу тебя.
Объект найден. Пришлите команду.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СТАРТ СТОП
Достал?
- Были проблемы? - Никто ничего не сказал.
Хорошо.
Почему нельзя рассказать в посольстве, что происходит?
Потому что неясно, кому можно верить.
Там есть хорошие люди. Я их знаю.
Кого ты знаешь?
Эванс перевел весь дипломатический персонал,
чтобы разместить «Пионеров» в здании посольства.
Думаешь, он сделал это один?
Твое начальство может улыбаться и говорить, что они за правое дело.
Но ты не знаешь, кто они на самом деле.
Я не голодна.
- Что тут? - Она играет в игры, сэр.
- Отказывается есть. - Ладно. Оставь нас.
Мэри уже поняла, что флешка бесполезна.
Макс Каплан был хорошим человеком. Он погиб во имя долга.
Так что она хватается за соломинку.
Я хотел показать тебе это сам.
Дайте мне доступ к Ваттгассе 24, 21.
Сзади есть погрузочная рампа.
Если услышишь выстрелы, встретимся там.
Если нет - просто не глуши машину и жди меня.
Хорошо.
Дочери оказывают такое воздействие на отца.
Сына ты сравниваешь с собой.
Либо он разочаровывает, либо подчиняет тебя.
Дочери - другое дело.
Ты хочешь защитить их от всех зол мира,
но также хочешь дать им свободу. Как это совместить?
Вы просто должны любить их.
Давай коды отвода.
Сначала деньги и паспорт.
Это даст доступ к «Пионерам». Во все помещения.
Коды находятся на этом ноутбуке.
Код отмены...
здесь.
Вводишь его сюда.
Он отзывает всех оперативников «Ютракс».
Они сразу возвращаются в «Медоуз».
- Где ты взял компьютер? - Взял, когда уходил.
Я давно в этом деле. Умею выживать.
А они смогут отозвать код, когда узнают?
Будет поздно. Оперативники прекратят операции.
Они знают, что я сбежал. Надо сделать это сейчас.
Ты лжешь мне, Джон?
Нет.
Что это?
Что это такое, блин?
Ты заказала первое уничтожение, Мэри.
Десять миссий будут завершены к вечеру.
Десять мишеней уничтожат.
Ты теперь тоже «Пионер».
Не делай глупостей.
На тебя со всех сторон нацелены пистолеты.
Ханна со мной.
Ваша флешка бесполезна.
Единственный, кто мог ее расшифровать, мертв.
Поступи правильно.
Не сопротивляйся, работай со мной.
Ханна в безопасности, пока ты делаешь то, что я говорю.
Чем докажешь?
Это Ханна. Я здесь.
Не беспокойся обо мне. И вообще ни о чём.
Пойдем.
Марисса, пойдем.
Марисса, ну же.
- Иди один. - Ты о чём?
- Здание окружено. - Да. Ты сделал свой выбор.
Теперь я делаю свой.
Но вот в чём дело. Я им нужна живой.
А вот насчет тебя я не уверена.
Она сдается. Не стреляйте. Отдай пистолет.
Отдай пистолет, Марисса. Ну же.
- Отдай пистолет! - Ты всегда лгал мне.
Не стреляйте!
Поехали скорее!
Она к вам не придет.
Не смей так говорить.
И ты сдашь мне Назири!
ВАРШАВА, ПОЛЬША
НОВЫЕ СООБЩЕНИЯ - МАМА ЗЕЛЕНЫЙ
Я иду на рынок.
Ладно, увидимся позже.
Привет.
Привет, Джулс.
Вчера ты так и не пришла.
Я знаю, прости.
Ребенок капризничал.
Вот, в качестве извинения.
Спасибо.
Когда тебе на работу? Можно открыть.
У меня есть час.
Но я же не могу пить вино, а потом работать на ядерном объекте.
Начальству это не понравится.
Тогда кофе?
Я как раз работала над диссертацией.
Ты и работаешь, и учишься?
Ни минуты покоя.
Тебе с молоком?
Черный.
Это твоя диссертация?
Да.
Боюсь, ты не поймешь.
Это тайный язык.
Немногие на нём говорят.
В этих символах заключены все тайны вселенной.
Как мы начали,
и как мы закончим.
Давно ты над этим работаешь?
Три года без перерыва.
Ты правда думаешь...
что можешь изменить мир к лучшему
с помощью этого?
Всё возможно, если дать этому случиться.
Сейчас всё ужасно,
столько разрушений.
Все наши знания как будто ведут лишь к боли и смерти.
Но это необязательно должно быть так.
Я верю в будущее,
а ты?
Иногда я ненавижу этот мир.
Иногда...
мне хочется, чтобы кто-то с волшебной палочкой изменил его,
чтобы я снова могла его полюбить.
Ты в порядке?
Зофия,
послушай меня.
Тебе нужно уехать из этой квартиры сегодня.
Не ходи на работу, уезжай за город.
Измени имя,
дай мне свой номер.
Я скажу тебе, когда ты будешь в безопасности.
Ты должна меня послушать,
пожалуйста.
Ты меня понимаешь?
- Что это? - Приказ Председателя.
Дать ей это и отвести ее в крыло J.
Похоже, у них кончилось терпение.
Дай мне руку.
Господи. Где Стэплтон?
- Она в городе. - Заблокируйте здание.
КАМЕРА НЕИСПРАВНА
Три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять.
Ему нужно в больницу, мы не сможем оказать помощь.
Приказано держать его здесь.
Он умрет без операции.
- Каплан остается. Ясно? - Тейлор, охраняй пациента.
- Подкрепление скоро прибудет. - Запирайте.
Тревога. Заприте комнату.
Не люблю суп.
Тебе нужно поесть.
Он невкусный. Как какашка.
Ненавижу это место. Здесь холодно, и у меня нет друзей...
Перестань, Надия! Вставай.
Иди в свою комнату. Хватит.
Может, вам лучше вернуться домой.
К ее семье.
Я - ее семья.
И у нас нет дома.
Аббас, я не задавала вопросов.
И не надо, пожалуйста.
Ради вашего же блага.
Не надо меня недооценивать.
Я многое повидала в жизни.
Детка.
Прости.
Надия!
Где ты была, милая?
Нигде.
Ты ходила в поле?
Нет, ты сказал, что это опасно.
Что не так?
Что случилось, папа?
Дерьмо.
Я сказал плохое слово, прости.
Папа?
Люди...
Опасны, им нельзя доверять.
Если ты кого-то увидишь...
Надо найти тебя.
А если нет времени?
Спрятаться.
Если не смогу спрятаться,
напасть.
Жаль, что до этого дошло.
Я обращался с тобой как с животным, потому что ты так ведешь себя.
Тебе повезло, что ты жива.
Этим людям не повезло.
Все мертвы:
самоубийство в Киеве, передозировка в Париже,
неудачное ограбление в Кейптауне.
Осталась лишь одна.
ЗОФИЯ ВОЙЧИК
Ты это не остановишь.
У молодых всегда есть причина умереть.
А пресса -
они ничего не знают.
Где моя дочь?
Она в городе, и ты знаешь где.
Ты должна привести ее сюда.
Тебя еще нужно убеждать?
Несколько часов назад в деревне под Веной
твой парень совершил ошибку, выйдя на улицу.
Что вы с ним сделали?
Я убью и его, и его дочурку, если ты не сделаешь как я говорю.
Где Мэри?
Ты должна привести ее сюда.
Надия!
Дай мне рацию.
Отряд по уничтожению готов, сэр.
Надия!
Где моя дочь?
Отель «Космополитен», номер 100.
- Это правда? - Да.
- Если ты лжешь, он... - Я не лгу.
Прошу, не причиняйте им вреда.
Пожалуйста.
Не играй со мной.
Есть риск заражения.
- Тебе нужен врач. - Нет,
мне надо идти...
Мне надо...
вытащить Ханну.
Одна ты туда не попадешь.
Я должна попытаться.
Марисса, пожалуйста.
Это самоубийство.
У меня был шанс убить его.
Был шанс убить человека, который за это ответственен.
Я не смогла.
Но теперь, кажется, смогу.
Когда я уйду, ты подождешь пять минут,
затем пойдешь в этот отель.
Номер 411.
Жди меня там, хорошо?
Кто это? Кто знает, что мы здесь?
Марисса, это я.
Где ты?
Я еду в отель.
Встретимся у церкви напротив.
Ты выбралась оттуда?
Они нашли Аббаса с дочкой.
Мне нужно, чтобы ты сдалась.
Готово.
Пойдем.
Вижу объект.
Ты поговоришь с ней, выведешь ее через задние ворота к машине.
Сделаешь как велено -
никто не пострадает.
Хорошо.
Они нашли Аббаса с беспилотника.
В горах.
Они убьют его и его дочь, если мы не сделаем то, что они скажут.
Если мы сдадимся, они отпустят его дочь.
Если мы будем драться, они убьют их обоих.
На мне прослушка.
И он слушает?
Я так думаю.
Вижу объект. Выхожу на позицию.
У каждого выхода стоят машины, мы окружены.
Признай, Марисса, мы проиграли.
Всё кончено.
Ты согласилась приехать и забрать меня?
Да.
Что они с тобой сделали?
Это неважно, но я больше не могу сражаться.
Он что...
Он причинил тебе боль?
Он дал мне увидеть себя.
И что это значит?
Эрик воспитал меня для борьбы.
Сражаться и сопротивляться.
Другого я не знала, но этим я только причиняю боль.
Люди умирают из-за меня.
Люди с семьями, с возлюбленными.
Если мы сейчас будем бороться,
шестилетняя девочка, которая к этому не причастна, тоже умрет.
Просто сдайся.
Ему нужна ты, и всё это прекратится.
Но тогда мы дадим ему то, чего он всегда хотел.
Может, ты его изменишь.
Нет.
Ты не знаешь моего отца.
Мой отец не меняется.
Мне очень жаль, но всё кончено.
Давай выйдем вместе.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Поверь мне.
Пожалуйста.
МАКС ЖИВ
Будь с нами.
Поверь мне.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев