Çuvalladım. Elimizden kaçtı.
Beni öldürmeliydi.
Hadi. Kalk ayağa. Gitmeliyiz. Kalk!
Buradan gitmeliyiz.
Pencereden bak.
Buradalar.
Beni izle.
Şurayı kolla.
Al bunu.
-Yürü, yürü, yürü! -Kalkma.
Gel.
Çok sessiz olmalı ve çiftliğin yakınında kalmalıyız.
Sınırın ötesine gidemeyiz.
Hayır, Bruno!
Bruno, geri gel!
Geri gel, bu tehlikeli!
Bruno, geri gel!
Bruno, babam işaretlerin ötesine geçmemizi yasakladı.
Bruno, geri gel!
Bruno, eve dönmek istiyorum.
Bruno, sen misin?
Ne yapıyorsun?
Gel buraya, çabuk ol.
Ben sana ne dedim?
Asla sınırın ötesine geçme.
Açık alana çıkma dedim.
Söz ver bana.
Söz veriyor musun?
Affedersin baba.
Her şey düzelecek.
Özür dilerim.
Burası iyi.
-Efendim. -Teşekkürler Kath.
Dün gece çok hasar verdin.
En az altı ayımıza mal olur bu.
Yaran nasıl?
Ben iyiyim.
Çok güzel bir oda, değil mi?
Eskiden diplomatik resepsiyonlar için kullanırdık.
Şimdi değerli misafirlere ayırıyoruz.
Senin için bir hediye.
Utrax'teki her doğumu belgelemek Mary'nin fikriydi.
Yanımda tuttuğum tek fotoğraf bu.
Bu küçük bebek hayatımın eserini tehdit etti.
Kızımı bana karşı çevirdin.
USB senin Mary'nde, onu basına verecek.
O kadar emin olma.
Şu bilgisayar programcısı sandığınız kadar aptal değildi.
COSMOPOLITAN OTELİ
O ne?
Meslektaşının algoritmasıyla toplanan tüm veriler burada.
Max nerede?
Öldü. Hanna vurdu.
Bunu gazetelere, basın ajanslarına yollayacağız. Tanıklık etmeni istiyorum.
Bu işi bitireceğiz Ethan.
HATA KOD HATASI 2563 - ERİŞİM REDDEDİLDİ
Bu ne?
-Şifreli olabilir. -Hayır. Bu mümkün değil.
-Max yüklenmiş hâlini gösterdi. -Kendi cihazına.
Farklı bilgisayar algılanınca program kilitleniyor.
-Nasıl açarım? -Max'in özel şifresi lazım.
Tanrım!
Mary artık ne kadar güçsüz durumda olduğunu anlamıştır.
Sırf senin güvenliğin için bile olsa geri gelecek.
Tekrar bir araya geleceğiz. Mutlu bir aile olacağız.
Sonuca bağlamamız gereken şeyler var. Ölmüş gibi gösterdiğiniz hedefler.
Kateřina. Onu Prag'da buldum.
Sonuçlanmamış bir meselemiz var.
Abbas Naziri.
Ondan hoşlanıyorsun, ha?
Yakışıklı bir genç adam.
Ne yazık ki çok şey biliyor.
Çekin şunu!
Sana anlaşma teklif edecektim. Ama saçmaladın. Mary sana anlatır.
Benim evimde çizgiyi aşarsan cezalandırılırsın.
Naziri küçük bir kızla birlikte.
Muhtemelen Viyana yakınlarındaki dağlarda.
Kullandığı platformlarda çevrim içi sohbetleri izleyin.
İHA'lar şehrin 80 kilometre etrafındaki her yeri gözlesin. Anlaşıldı mı?
Efendim. Carmichael'ı bulduk.
Orada.
-Nerede? -İstasyonun yanında bir kafe.
Tamam. Hemen birini gönder. Sessiz olsun.
GÜVENLİ MESAJ BİLİNMEYEN KİŞİ, VİYANA - AÇ
BEN ESKİ DOSTUN. ÇIKTIM. ŞEHİRDEYİM.
ONU ÖLDÜRDÜN MÜ?
KONUŞMAK İSTİYORUM
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA KABUL ET - REDDET
-Neredesin? -Tren istasyonu. Umumi bilgisayardayım.
Evans sağ. Hanna onun elinde.
Çıkmazdayım. Elimde bir şey yok.
-Buluşmalıyız. -Neden?
Utrax ajanlarının kodları bende.
Stajyerler için acil durum çekilme kodu var.
Utrax'i yıkmana yardım edebilirim.
Binaya girmenin yolunu biliyorum. Şifrelerim var.
Hanna'yı çıkarabilirsin.
-Karşılığı ne olacak? -150.000 dolar.
Yeni bir ABD pasaportu. Yeni isim.
Pekâlâ. Nerede buluşacağız?
Wattgasse'daki Tasarım Merkezi'nde. Bir saat sonra.
-İlaçlar ona mı? -Hayır, sadece yemek ona.
İlaçlar başkası için.
İşte oldu.
Üç. Dört. Beş.
Altı. Yedi.
Sekiz. Dokuz.
Özür dilerim.
Geç saate kaldım da.
Affedersiniz, İngilizce bilen var mı?
Üniversite kampüsümü bulmaya çalışıyorum ama kayboldum.
-Bu beyefendi de Amerikalı. -Gerçekten mi efendim?
Acaba bana yardım edebilir misiniz?
Belki de aynı yöne gidiyoruzdur.
Bu şehri bilmiyorum.
-İyi bildiğinizi ummuştum. -Kusura bakma. Galiba yanlış trendeyim.
Meadows'da söylediğin şeylerin hepsi zırva.
Sandy, açıklayabilirim.
Karnındaki bebeğiyle bir kadını öldürdüm.
Bunu yaptım çünkü beni böyle yetiştirdin.
Sandy.
Lütfen.
Hedef emniyette. Alacak ekibi gönderin.
HOŞ GELDİNİZ
BAŞLAT DURDUR
Aldın mı?
-Sorun çıktı mı? -Kimse bir şey söylemedi.
Güzel.
Neler olduğunu neden elçilikten birine söyleyemiyorum?
Çünkü kime güveneceğini bilmiyorsun.
Orada iyi insanlar var. Onları tanıyorum.
Kimi tanıyorsun?
Gordon Evans tüm diplomatik personeli taşıtıp
Öncü'yü elçilik binasına yerleştirdi.
Sence bunu tek başına mı yaptı?
Patronların gülümseyip doğrunun yanında olduklarını söylüyor olabilirler.
Gerçekte kim olduklarını bilmiyorsun.
Aç değilim.
-Bu da ne? -Oyun oynuyor efendim.
-Yemeyi reddediyor. -Tamam. Bizi yalnız bırak.
Mary artık USB'nin işe yaramayacağını anlamıştır.
Max Kaplan iyi bir adamdı. Görevi uğruna öldü.
Mary çaresizlik içinde çırpınıyor.
Bunu sana kendim göstermek istedim.
Wattgasse 24, 21'e erişim verin.
Arkada bir yükleme rampası var.
Silah sesi duyarsan orada beni bul.
Aksi takdirde, arabayı çalışır hâlde tut ve beni bekle.
Tamam.
Kız evlatların erkek üzerindeki etkisi budur.
Bir oğlu kendinle karşılaştırırsın.
Ya hüsrandır ya da varını yoğunu gasbeder.
Kızlar farklıdır.
Onları dünyanın kötülüklerinden korumak istersin
ama özgür kılman da gerekir. İkisini birden nasıl yapabilirsin?
Onları sevmen yeter.
Bana çekilme kodlarını ver.
Önce para ve pasaport.
Seni Öncü'ye sokar. Her yere erişim sağlar.
İstediğin kodlar bu bilgisayarda.
İptal kodu...
İşte.
Buraya giriyorsun.
Bu tüm Utrax ajanlarını geri çeker.
Derhâl Meadows'a dönmelerini emreder.
-Bilgisayarı nereden buldun? -Ayrılırken almıştım.
Epeydir oradayım. Sağ kalmayı bilirim.
Öğrenirlerse tersine çevirebilirler mi?
Çok geç olur. Ajanlar izlerini kaybettirirler.
Kaçtığımı biliyorlar Marissa. Bunu hemen yapmalıyız.
Yalan mı söylüyorsun John?
Hayır.
Bu ne?
Bu ne ya?
Az önce ilk imha emirlerini verdin Mary.
On görev bu gece tamamlanmış olacak.
Senin emrinle on hedef yok edilecek.
Artık Öncü'nün parçasısın.
Aptalca bir şey yapma.
Her köşede üzerine doğrultulmuş silahlar var.
Hanna yanımda.
Elindeki USB'nin hiçbir değeri yok.
Şifresini çözebilecek tek adam öldü.
Doğru olanı yap.
Karşı koymayı bırak, bana katıl.
Hanna güvende, dediklerimi yaptığın sürece tabii.
Bunu nereden bileceğim?
Ben Hanna. Buradayım.
Benim için endişelenmene gerek yok. Hiç endişelenmene gerek yok.
Hadi gidelim.
Marissa, hadi.
-Sen git. -Sen neden bahsediyorsun?
-Burayı kuşattılar. -Evet. Sen seçimini yaptın.
Ben de seçim yapıyorum.
Ama olay şu. Beni canlı istiyorlar.
Ama senin için o kadar emin değilim.
Teslim oluyor. Ateş etmeyin. Silahını bana ver.
Silahı bana ver Marissa. Silahı ver.
-Silahı ver! -Bana hep yalan söyledin.
Ateş etmeyin!
Sür!
Sana asla katılmayacak.
Sakın inanma.
Ve bana Naziri'yi vereceksin!
VARŞOVA, POLONYA
YENİ MESAJ - ANNEM YEŞİL
Markete gidiyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Merhaba.
Selam Jules.
Dün hiç gelmedin.
Biliyorum, kusura bakma.
Bebek hiç rahat vermedi.
Böyle özür dilesem?
Teşekkür ederim.
Ne zaman çalışıyorsun? Şimdi açabiliriz.
Bir saat vaktim var.
Ama şarap içip nükleer tesiste çalışmak olmaz.
Bu konularda çok titizler.
O zaman kahveye ne dersin?
Doktorama çalışıyordum.
Hem çalışıp hem okuyor musun?
Şeytan azapta gerek.
Süt ister misin?
Sade olsun.
Doktoran bu mu?
Evet.
Anlamazsın maalesef.
Bu özel bir dil.
Pek az kişi bilir.
Evrenin tüm gizemleri bu sembollerde.
Nereden gelip
nereye gittiğimiz.
Ne zamandır bu konuda çalışıyorsun?
Üç yıldır, durmaksızın.
Sence gerçekten...
...bir şansın olsa dünyada bir fark yaratabilir miydin
bununla?
İzin verirsek her şey mümkün.
Şu anda her şey berbat.
Çok fazla yıkım var.
Tüm bilgimiz sadece acıya ve ölüme yol açıyor.
Ama böyle olmak zorunda değil.
Geleceğe inanıyorum.
Sen inanmıyor musun?
Bazen dünyadan nefret ediyorum.
Bazen...
Biri çıkıp sihirli değneğiyle dünyayı değiştirse de
onu tekrar sevebilsem diyorum.
Sen iyi misin?
Zofia,
beni dinle.
Bu gece bu daireden taşınmak zorundasın.
İşe gitme, kırsal bölgeye git.
Adını değiştir.
Bana numaranı ver.
Güvende olduğunda sana söylerim.
Dediğimi yapmalısın.
Lütfen.
Beni anlıyor musun?
-Bu ne? -Reis'in emri.
Bunu kullan ve onu J Kanadı'na götür.
Anlaşılan sana sabırları kalmamış.
Kolunu uzat.
Tanrım. Stapleton nerede?
-Şehirde. -Tesisi tecride alın.
KAMERA ARIZASI
Üç,
dört,
beş,
altı,
yedi,
sekiz,
dokuz.
Hastaneye gitmeli. Burada tedavi edemeyiz.
Burada tutmamız emredildi.
Ameliyat olmazsa ölür.
-Kaplan kalıyor. Anlaşıldı mı? -Taylor, hastayı koru.
-Destek ekibi yolda. -Anlaşıldı. Tecride alın.
Güvenlik ihlali. Oda kilitlensin.
Çorbayı sevmedim.
Yemen lazım.
İğrenç bir şey. Tadı kaka gibi.
Buradan nefret ediyorum. Hava soğuk ve hiç arkadaşım yok...
Kes! Nadiya! Dur! Kalk ayağa.
Odana git. Bu kadar yeter artık.
Belki de eve dönmelisiniz.
Ailesine.
Onun ailesi benim.
Ve bizim evimiz yok.
Abbas, ben fazla soru sormadım.
Sormamalısın da. Lütfen.
Kendi iyiliğin için.
Beni hafife alma.
Çok şey görüp geçirdim.
Tatlım.
Özür dilerim.
Nadiya!
Neredeydin tatlım?
Hiçbir yerde.
Tarlaya gittin mi?
Hayır, tehlikeli olduğunu söyledin ya.
Ne oldu?
Sorun ne baba?
Siktir.
Kötü bir söz söyledim, özür dilerim.
Baba?
İnsanlar...
Tehlikeli ve güvenilmezdir.
Birini görürsen?
Seni bulacağım.
Zaman yoksa?
Saklanacağım.
Saklanamazsam
saldırırım.
Bu noktaya gelmesi üzücü.
Sana hayvan muamelesi yaptım çünkü hayvan gibi davranıyorsun.
Sağ olduğun için şanslısın.
Bu insanlar şanslı değildi.
Hepsi öldü.
Kiev'de intihar, Paris'te aşırı doz,
Cape Town'da acemice bir soygun.
Bir tane daha bekliyoruz.
Bunu durduramazsın.
Gençlerin ölmesi için daima bir sebep vardır.
Ve basın
hiçbir şey bilmiyor.
Kızım nerede?
Bu şehirde bir yerde olduğunu biliyorsun,
onu buraya getirmeni istiyorum.
Hâlâ ikna olmadın mı?
Birkaç saat önce, Viyana'nın dışındaki bir köyde
seninki dışarı çıkma gafletinde bulundu.
Ona ne yaptın?
Onu ve küçük kızını öldüreceğim, tabii dediklerimi aynen yapmazsan.
Mary nerede?
Onu buraya getirmeni istiyorum.
Nadiya!
Telsizi ver.
İnfaz ekibi beklemede efendim.
Nadiya!
Kızım nerede?
Cosmopolitan Oteli, oda 100.
-Doğru mu söylüyorsun? -Evet.
-Yalan söylüyorsan o... -Yalan söylemiyorum.
Lütfen onlara zarar verme.
Lütfen.
Bana yamuk yapma.
Enfeksiyon riski var.
-Doktor lazım. -Hayır.
Gitmem gerek...
Kurtarmalıyım...
Hanna'yı.
Oraya tek başına giremezsin.
Denemek zorundayım.
Marissa, lütfen.
İntihar bu.
Onu öldürme fırsatım vardı.
En baştaki adamı öldürme fırsatım vardı.
Yapamadım.
Ama artık yapabilirim.
Ben gittikten sonra beş dakika bekle.
Sonra bu otele gidersin.
Oda 411.
Beni orada bekle, tamam mı?
Kim o? Burada olduğumuzu kim biliyor?
Marissa, benim.
Neredesin?
Otele geliyorum.
Karşıdaki kilise bahçesinde buluşalım.
Dışarı çıktın mı?
Abbas'ı ve kızı buldular.
Buraya gelmelisin.
Hazır.
Hadi gidelim.
Hedef göründü.
Onunla konuş, onu arka kapıdan arabaya getir.
Talimatlara uyarsan
kimse zarar görmez.
Tamam.
Dronla Abbas'ın görüntüsünü kaydetmişler.
Dağlarda.
Dediklerini yapmazsak onu ve kızını öldürecekler.
Teslim olursak kızını bırakacaklar.
Karşı koyarsak ikisini de öldürecekler.
Üstümde dinleme cihazı var.
Dinliyor mu?
Sanırım.
Hedef tespit edildi. Pozisyon alıyorum.
Her çıkışta arabalar var, etrafımız çevrili.
Kabul et Marissa, bunu kaybettik.
Bitti artık.
Gelip beni almayı kabul ettin, öyle mi?
Evet.
Sana ne yaptılar?
Fark etmez. Ama artık savaşamam.
Yoksa o...
Canını mı yaktı?
Kendimi görmemi sağladı.
Ne demek o?
Erik bana savaşmayı öğretti.
Savaş ve diren.
Tek bildiğim bu ama daha fazla acıya sebep oluyor.
Benim yüzümden insanlar ölüyor.
Aileleri olan, sevgilileri olan insanlar.
Ve bu sefer savaşırsak
bunlarla hiç alakası olmayan altı yaşında bir kız da ölecek.
Teslim ol.
İstediği sensin. Böylece her şey sona erecek.
Ama hep istediği şeyi ona vermiş oluruz.
Belki onu değiştirebilirsin.
Hayır.
Babamı tanımıyorsun.
Babam değişmez.
Üzgünüm ama burada işimiz bitti.
Birlikte yürüyüp çıkalım.
Benimle yürü lütfen.
Güven bana.
Lütfen.
MAX YAŞIYOR
Bize katıl.
Güven bana.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya