1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Çuvalladım. Elimizden kaçtı.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Beni öldürmeliydi.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Hadi. Kalk ayağa. Gitmeliyiz. Kalk!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Buradan gitmeliyiz.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Pencereden bak.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
Buradalar.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Beni izle.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Şurayı kolla.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Al bunu.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Yürü, yürü, yürü!
-Kalkma.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Gel.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Çok sessiz olmalı
ve çiftliğin yakınında kalmalıyız.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Sınırın ötesine gidemeyiz.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
Hayır, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, geri gel!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Geri gel, bu tehlikeli!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, geri gel!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, babam
işaretlerin ötesine geçmemizi yasakladı.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, geri gel!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, eve dönmek istiyorum.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, sen misin?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
Ne yapıyorsun?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Gel buraya, çabuk ol.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
Ben sana ne dedim?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Asla sınırın ötesine geçme.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Açık alana çıkma dedim.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Söz ver bana.

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Söz veriyor musun?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Affedersin baba.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Her şey düzelecek.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Özür dilerim.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Burası iyi.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Efendim.
-Teşekkürler Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Dün gece çok hasar verdin.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
En az altı ayımıza mal olur bu.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Yaran nasıl?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Ben iyiyim.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Çok güzel bir oda, değil mi?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Eskiden diplomatik
resepsiyonlar için kullanırdık.

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
Şimdi değerli misafirlere ayırıyoruz.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Senin için bir hediye.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Utrax'teki her doğumu belgelemek
Mary'nin fikriydi.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
Yanımda tuttuğum tek fotoğraf bu.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Bu küçük bebek
hayatımın eserini tehdit etti.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Kızımı bana karşı çevirdin.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
USB senin Mary'nde, onu basına verecek.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
O kadar emin olma.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Şu bilgisayar programcısı
sandığınız kadar aptal değildi.

49
00:06:21,758 --> 00:06:24,094
COSMOPOLITAN OTELİ

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
O ne?

51
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Meslektaşının algoritmasıyla toplanan
tüm veriler burada.

52
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Max nerede?

53
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Öldü. Hanna vurdu.

54
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Bunu gazetelere, basın ajanslarına
yollayacağız. Tanıklık etmeni istiyorum.

55
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Bu işi bitireceğiz Ethan.

56
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
HATA
KOD HATASI 2563 - ERİŞİM REDDEDİLDİ

57
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
Bu ne?

58
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Şifreli olabilir.
-Hayır. Bu mümkün değil.

59
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max yüklenmiş hâlini gösterdi.
-Kendi cihazına.

60
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Farklı bilgisayar algılanınca
program kilitleniyor.

61
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-Nasıl açarım?
-Max'in özel şifresi lazım.

62
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Tanrım!

63
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Mary artık ne kadar güçsüz durumda
olduğunu anlamıştır.

64
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
Sırf senin güvenliğin için bile olsa
geri gelecek.

65
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Tekrar bir araya geleceğiz.
Mutlu bir aile olacağız.

66
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Sonuca bağlamamız gereken şeyler var.
Ölmüş gibi gösterdiğiniz hedefler.

67
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. Onu Prag'da buldum.

68
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Sonuçlanmamış bir meselemiz var.

69
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

70
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Ondan hoşlanıyorsun, ha?

71
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
Yakışıklı bir genç adam.

72
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Ne yazık ki çok şey biliyor.

73
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Çekin şunu!

74
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Sana anlaşma teklif edecektim.
Ama saçmaladın. Mary sana anlatır.

75
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
Benim evimde
çizgiyi aşarsan cezalandırılırsın.

76
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri küçük bir kızla birlikte.

77
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Muhtemelen Viyana yakınlarındaki dağlarda.

78
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Kullandığı platformlarda
çevrim içi sohbetleri izleyin.

79
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
İHA'lar şehrin 80 kilometre etrafındaki
her yeri gözlesin. Anlaşıldı mı?

80
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Efendim. Carmichael'ı bulduk.

81
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Orada.

82
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Nerede?
-İstasyonun yanında bir kafe.

83
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Tamam. Hemen birini gönder. Sessiz olsun.

84
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
GÜVENLİ MESAJ
BİLİNMEYEN KİŞİ, VİYANA - AÇ

85
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
BEN ESKİ DOSTUN. ÇIKTIM. ŞEHİRDEYİM.

86
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
ONU ÖLDÜRDÜN MÜ?

87
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
KONUŞMAK İSTİYORUM

88
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
KABUL ET - REDDET

89
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Neredesin?
-Tren istasyonu. Umumi bilgisayardayım.

90
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans sağ. Hanna onun elinde.

91
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Çıkmazdayım. Elimde bir şey yok.

92
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Buluşmalıyız.
-Neden?

93
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Utrax ajanlarının kodları bende.

94
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Stajyerler için
acil durum çekilme kodu var.

95
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Utrax'i yıkmana yardım edebilirim.

96
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Binaya girmenin yolunu biliyorum.
Şifrelerim var.

97
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Hanna'yı çıkarabilirsin.

98
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-Karşılığı ne olacak?
-150.000 dolar.

99
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Yeni bir ABD pasaportu. Yeni isim.

100
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Pekâlâ. Nerede buluşacağız?

101
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Wattgasse'daki Tasarım Merkezi'nde.
Bir saat sonra.

102
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-İlaçlar ona mı?
-Hayır, sadece yemek ona.

103
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
İlaçlar başkası için.

104
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
İşte oldu.

105
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Üç. Dört. Beş.

106
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Altı. Yedi.

107
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Sekiz. Dokuz.

108
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Özür dilerim.

109
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Geç saate kaldım da.

110
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Affedersiniz, İngilizce bilen var mı?

111
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Üniversite kampüsümü bulmaya çalışıyorum
ama kayboldum.

112
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Bu beyefendi de Amerikalı.
-Gerçekten mi efendim?

113
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Acaba bana yardım edebilir misiniz?

114
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Belki de aynı yöne gidiyoruzdur.

115
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Bu şehri bilmiyorum.

116
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-İyi bildiğinizi ummuştum.
-Kusura bakma. Galiba yanlış trendeyim.

117
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Meadows'da söylediğin şeylerin
hepsi zırva.

118
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, açıklayabilirim.

119
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Karnındaki bebeğiyle bir kadını öldürdüm.

120
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Bunu yaptım çünkü beni böyle yetiştirdin.

121
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

122
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Lütfen.

123
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Hedef emniyette. Alacak ekibi gönderin.

124
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
HOŞ GELDİNİZ

125
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
BAŞLAT
DURDUR

126
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Aldın mı?

127
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Sorun çıktı mı?
-Kimse bir şey söylemedi.

128
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Güzel.

129
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Neler olduğunu
neden elçilikten birine söyleyemiyorum?

130
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Çünkü kime güveneceğini bilmiyorsun.

131
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Orada iyi insanlar var. Onları tanıyorum.

132
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Kimi tanıyorsun?

133
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans
tüm diplomatik personeli taşıtıp

134
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
Öncü'yü elçilik binasına yerleştirdi.

135
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Sence bunu tek başına mı yaptı?

136
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Patronların gülümseyip doğrunun yanında
olduklarını söylüyor olabilirler.

137
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Gerçekte kim olduklarını bilmiyorsun.

138
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Aç değilim.

139
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-Bu da ne?
-Oyun oynuyor efendim.

140
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Yemeyi reddediyor.
-Tamam. Bizi yalnız bırak.

141
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Mary artık USB'nin
işe yaramayacağını anlamıştır.

142
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan iyi bir adamdı.
Görevi uğruna öldü.

143
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Mary çaresizlik içinde çırpınıyor.

144
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Bunu sana kendim göstermek istedim.

145
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Wattgasse 24, 21'e erişim verin.

146
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Arkada bir yükleme rampası var.

147
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Silah sesi duyarsan orada beni bul.

148
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Aksi takdirde,
arabayı çalışır hâlde tut ve beni bekle.

149
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Tamam.

150
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Kız evlatların
erkek üzerindeki etkisi budur.

151
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
Bir oğlu kendinle karşılaştırırsın.

152
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Ya hüsrandır ya da varını yoğunu gasbeder.

153
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Kızlar farklıdır.

154
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Onları dünyanın kötülüklerinden
korumak istersin

155
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
ama özgür kılman da gerekir.
İkisini birden nasıl yapabilirsin?

156
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Onları sevmen yeter.

157
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Bana çekilme kodlarını ver.

158
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Önce para ve pasaport.

159
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Seni Öncü'ye sokar.
Her yere erişim sağlar.

160
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
İstediğin kodlar bu bilgisayarda.

161
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
İptal kodu...

162
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
İşte.

163
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Buraya giriyorsun.

164
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Bu tüm Utrax ajanlarını geri çeker.

165
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Derhâl Meadows'a dönmelerini emreder.

166
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Bilgisayarı nereden buldun?
-Ayrılırken almıştım.

167
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
Epeydir oradayım. Sağ kalmayı bilirim.

168
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Öğrenirlerse tersine çevirebilirler mi?

169
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Çok geç olur.
Ajanlar izlerini kaybettirirler.

170
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Kaçtığımı biliyorlar Marissa.
Bunu hemen yapmalıyız.

171
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Yalan mı söylüyorsun John?

172
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
Hayır.

173
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
Bu ne?

174
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Bu ne ya?

175
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Az önce ilk imha emirlerini verdin Mary.

176
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
On görev bu gece tamamlanmış olacak.

177
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Senin emrinle on hedef yok edilecek.

178
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Artık Öncü'nün parçasısın.

179
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Aptalca bir şey yapma.

180
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Her köşede
üzerine doğrultulmuş silahlar var.

181
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Hanna yanımda.

182
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
Elindeki USB'nin hiçbir değeri yok.

183
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
Şifresini çözebilecek tek adam öldü.

184
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Doğru olanı yap.

185
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Karşı koymayı bırak, bana katıl.

186
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna güvende,
dediklerimi yaptığın sürece tabii.

187
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Bunu nereden bileceğim?

188
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
Ben Hanna. Buradayım.

189
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Benim için endişelenmene gerek yok.
Hiç endişelenmene gerek yok.

190
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Hadi gidelim.

191
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, hadi.

192
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Marissa, hadi.

193
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Sen git.
-Sen neden bahsediyorsun?

194
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Burayı kuşattılar.
-Evet. Sen seçimini yaptın.

195
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Ben de seçim yapıyorum.

196
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Ama olay şu. Beni canlı istiyorlar.

197
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Ama senin için o kadar emin değilim.

198
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Teslim oluyor.
Ateş etmeyin. Silahını bana ver.

199
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Silahı bana ver Marissa. Silahı ver.

200
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Silahı ver!
-Bana hep yalan söyledin.

201
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Ateş etmeyin!

202
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Sür!

203
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Sana asla katılmayacak.

204
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Sakın inanma.

205
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
Ve bana Naziri'yi vereceksin!

206
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
VARŞOVA, POLONYA

207
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
YENİ MESAJ - ANNEM
YEŞİL

208
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Markete gidiyorum.

209
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Tamam, sonra görüşürüz.

210
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Merhaba.

211
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Selam Jules.

212
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Dün hiç gelmedin.

213
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Biliyorum, kusura bakma.

214
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Bebek hiç rahat vermedi.

215
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Böyle özür dilesem?

216
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Teşekkür ederim.

217
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
Ne zaman çalışıyorsun? Şimdi açabiliriz.

218
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Bir saat vaktim var.

219
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Ama şarap içip
nükleer tesiste çalışmak olmaz.

220
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
Bu konularda çok titizler.

221
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
O zaman kahveye ne dersin?

222
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Doktorama çalışıyordum.

223
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Hem çalışıp hem okuyor musun?

224
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Şeytan azapta gerek.

225
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Süt ister misin?

226
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Sade olsun.

227
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
Doktoran bu mu?

228
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Evet.

229
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Anlamazsın maalesef.

230
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
Bu özel bir dil.

231
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Pek az kişi bilir.

232
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Evrenin tüm gizemleri bu sembollerde.

233
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Nereden gelip

234
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
nereye gittiğimiz.

235
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Ne zamandır bu konuda çalışıyorsun?

236
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Üç yıldır, durmaksızın.

237
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Sence gerçekten...

238
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
...bir şansın olsa
dünyada bir fark yaratabilir miydin

239
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
bununla?

240
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
İzin verirsek her şey mümkün.

241
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Şu anda her şey berbat.

242
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
Çok fazla yıkım var.

243
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Tüm bilgimiz
sadece acıya ve ölüme yol açıyor.

244
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Ama böyle olmak zorunda değil.

245
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Geleceğe inanıyorum.

246
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
Sen inanmıyor musun?

247
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Bazen dünyadan nefret ediyorum.

248
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Bazen...

249
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
Biri çıkıp sihirli değneğiyle
dünyayı değiştirse de

250
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
onu tekrar sevebilsem diyorum.

251
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Sen iyi misin?

252
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

253
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
beni dinle.

254
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Bu gece bu daireden taşınmak zorundasın.

255
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
İşe gitme, kırsal bölgeye git.

256
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Adını değiştir.

257
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Bana numaranı ver.

258
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Güvende olduğunda sana söylerim.

259
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Dediğimi yapmalısın.

260
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
Lütfen.

261
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Beni anlıyor musun?

262
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-Bu ne?
-Reis'in emri.

263
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Bunu kullan ve onu J Kanadı'na götür.

264
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Anlaşılan sana sabırları kalmamış.

265
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Kolunu uzat.

266
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Tanrım. Stapleton nerede?

267
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-Şehirde.
-Tesisi tecride alın.

268
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
KAMERA ARIZASI

269
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Üç,

270
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
dört,

271
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
beş,

272
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
altı,

273
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
yedi,

274
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
sekiz,

275
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
dokuz.

276
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Hastaneye gitmeli. Burada tedavi edemeyiz.

277
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Burada tutmamız emredildi.

278
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Ameliyat olmazsa ölür.

279
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan kalıyor. Anlaşıldı mı?
-Taylor, hastayı koru.

280
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Destek ekibi yolda.
-Anlaşıldı. Tecride alın.

281
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Güvenlik ihlali. Oda kilitlensin.

282
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
Çorbayı sevmedim.

283
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Yemen lazım.

284
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
İğrenç bir şey. Tadı kaka gibi.

285
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Buradan nefret ediyorum.
Hava soğuk ve hiç arkadaşım yok...

286
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Kes! Nadiya! Dur! Kalk ayağa.

287
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Odana git. Bu kadar yeter artık.

288
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Belki de eve dönmelisiniz.

289
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ailesine.

290
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Onun ailesi benim.

291
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Ve bizim evimiz yok.

292
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, ben fazla soru sormadım.

293
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Sormamalısın da. Lütfen.

294
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Kendi iyiliğin için.

295
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Beni hafife alma.

296
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Çok şey görüp geçirdim.

297
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Tatlım.

298
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Özür dilerim.

299
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

300
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
Nadiya!

301
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nadiya!

302
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
Nadiya!

303
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
Nadiya!

304
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
Nadiya!

305
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
Nadiya!

306
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Nadiya!

307
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Nadiya!

308
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Neredeydin tatlım?

309
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
Hiçbir yerde.

310
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Tarlaya gittin mi?

311
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Hayır, tehlikeli olduğunu söyledin ya.

312
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
Ne oldu?

313
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
Sorun ne baba?

314
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Siktir.

315
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Kötü bir söz söyledim, özür dilerim.

316
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Baba?

317
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
İnsanlar...

318
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Tehlikeli ve güvenilmezdir.

319
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Birini görürsen?

320
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Seni bulacağım.

321
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Zaman yoksa?

322
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Saklanacağım.

323
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Saklanamazsam

324
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
saldırırım.

325
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Bu noktaya gelmesi üzücü.

326
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Sana hayvan muamelesi yaptım
çünkü hayvan gibi davranıyorsun.

327
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Sağ olduğun için şanslısın.

328
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Bu insanlar şanslı değildi.

329
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Hepsi öldü.

330
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
Kiev'de intihar, Paris'te aşırı doz,

331
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
Cape Town'da acemice bir soygun.

332
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Bir tane daha bekliyoruz.

333
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Bunu durduramazsın.

334
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
Gençlerin ölmesi için
daima bir sebep vardır.

335
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
Ve basın

336
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
hiçbir şey bilmiyor.

337
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Kızım nerede?

338
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Kızım nerede?

339
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
Kızım nerede?

340
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Bu şehirde bir yerde olduğunu biliyorsun,

341
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
onu buraya getirmeni istiyorum.

342
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Hâlâ ikna olmadın mı?

343
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Birkaç saat önce,
Viyana'nın dışındaki bir köyde

344
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
seninki dışarı çıkma gafletinde bulundu.

345
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Ona ne yaptın?

346
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Onu ve küçük kızını öldüreceğim,
tabii dediklerimi aynen yapmazsan.

347
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Mary nerede?

348
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Onu buraya getirmeni istiyorum.

349
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

350
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Telsizi ver.

351
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
İnfaz ekibi beklemede efendim.

352
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

353
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Kızım nerede?

354
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Cosmopolitan Oteli, oda 100.

355
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Doğru mu söylüyorsun?
-Evet.

356
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Yalan söylüyorsan o...
-Yalan söylemiyorum.

357
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Lütfen onlara zarar verme.

358
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Lütfen.

359
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Bana yamuk yapma.

360
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Enfeksiyon riski var.

361
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Doktor lazım.
-Hayır.

362
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
Gitmem gerek...

363
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Kurtarmalıyım...

364
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
Hanna'yı.

365
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Oraya tek başına giremezsin.

366
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Denemek zorundayım.

367
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, lütfen.

368
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
İntihar bu.

369
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Onu öldürme fırsatım vardı.

370
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
En baştaki adamı öldürme fırsatım vardı.

371
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Yapamadım.

372
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Ama artık yapabilirim.

373
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Ben gittikten sonra beş dakika bekle.

374
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
Sonra bu otele gidersin.

375
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Oda 411.

376
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Beni orada bekle, tamam mı?

377
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Kim o? Burada olduğumuzu kim biliyor?

378
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, benim.

379
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Neredesin?

380
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Otele geliyorum.

381
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Karşıdaki kilise bahçesinde buluşalım.

382
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Dışarı çıktın mı?

383
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
Abbas'ı ve kızı buldular.

384
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Buraya gelmelisin.

385
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Hazır.

386
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Hadi gidelim.

387
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Hedef göründü.

388
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Onunla konuş,
onu arka kapıdan arabaya getir.

389
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Talimatlara uyarsan

390
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
kimse zarar görmez.

391
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Tamam.

392
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Dronla Abbas'ın görüntüsünü kaydetmişler.

393
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
Dağlarda.

394
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
Dediklerini yapmazsak
onu ve kızını öldürecekler.

395
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Teslim olursak kızını bırakacaklar.

396
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Karşı koyarsak ikisini de öldürecekler.

397
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Üstümde dinleme cihazı var.

398
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
Dinliyor mu?

399
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Sanırım.

400
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Hedef tespit edildi. Pozisyon alıyorum.

401
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Her çıkışta arabalar var,
etrafımız çevrili.

402
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Kabul et Marissa, bunu kaybettik.

403
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
Bitti artık.

404
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Gelip beni almayı kabul ettin, öyle mi?

405
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Evet.

406
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Sana ne yaptılar?

407
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Fark etmez. Ama artık savaşamam.

408
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Yoksa o...

409
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Canını mı yaktı?

410
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Kendimi görmemi sağladı.

411
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Ne demek o?

412
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik bana savaşmayı öğretti.

413
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Savaş ve diren.

414
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Savaş ve diren.

415
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
Tek bildiğim bu
ama daha fazla acıya sebep oluyor.

416
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Benim yüzümden insanlar ölüyor.

417
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Aileleri olan, sevgilileri olan insanlar.

418
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Ve bu sefer savaşırsak

419
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
bunlarla hiç alakası olmayan
altı yaşında bir kız da ölecek.

420
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Teslim ol.

421
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
İstediği sensin.
Böylece her şey sona erecek.

422
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Ama hep istediği şeyi ona vermiş oluruz.

423
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Belki onu değiştirebilirsin.

424
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Hayır.

425
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Babamı tanımıyorsun.

426
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Babam değişmez.

427
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Üzgünüm ama burada işimiz bitti.

428
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Birlikte yürüyüp çıkalım.

429
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Benimle yürü lütfen.

430
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Güven bana.

431
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Lütfen.

432
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX YAŞIYOR

433
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Bize katıl.

434
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Güven bana.

435
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

436
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya