1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Jag klantade mig. Hon kom undan.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Hon borde ha dödat mig.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Här. Upp med dig. Vi måste gå. Upp!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Vi måste härifrån.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Kolla fönstret.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
De är här.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Följ mig.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Täck.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Ta den här.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Gå, gå, gå!
-Håll dig nere.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Kom.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Vi måste vara väldigt tysta
och stanna nära gården.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Vi får inte gå utanför tomten.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
Nej, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, kom tillbaka!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Kom tillbaka, det är farligt!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, kom tillbaka!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, pappa säger att vi inte får
gå utanför tomten.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, kom tillbaka!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, jag vill tillbaka till huset.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, är det du?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
Vad gör du?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Kom hit, skynda dig.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
Vad sa jag till dig?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Gå aldrig utanför tomten.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Jag sa ju att du aldrig skulle göra det.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Lovar du?

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Lovar du?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Förlåt, pappa.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Allt kommer att bli bra.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Jag är ledsen.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Allt är bra här.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Sir.
-Tack, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Du orsakade mycket skada igår kväll.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Försenade operationen med flera månader.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Läker ditt sår bra?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Jag mår bra.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Det är ett vackert rum, eller hur?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Det användes för diplomatiska mottagningar
förr i tiden,

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
och nu använder vi det
för värdefulla gäster.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
En present till dig.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Det var Marys idé
att dokumentera varje födelse på Utrax.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
Det är det enda fotot som jag bär med mig.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Den här lilla babyn hotade mitt livsverk.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Du vände min dotter mot mig.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
Din Mary har USB:n
och kommer att läcka den till pressen.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
Var inte så säker på det.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Den där programmeraren
var inte så dum som ni trodde.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
Vad är det där?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Det är nedladdningen av alla data
insamlad av din kollegas algoritm.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Var är Max nu?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Han är död. Hanna sköt honom.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Vi tar det här till pressen.
Du måste vittna.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Vi ska ta ner dem, Ethan...

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
FELKOD 2563
ÅTKOMST NEKAD

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
Vad är det här?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Det kan vara krypterat.
-Det är inte möjligt.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max visade mig nedladdningen.
-På sin dator.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
När programmet upptäcker en annan värd
låser det sig.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-Hur låser jag upp det?
-Du behöver Max privata nyckel.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Gud!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Vid det här laget inser Mary
sin maktlöshet i situationen

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
och kommer hit,
om så bara för att garantera din säkerhet.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Men vi återförenas. En lycklig familj.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Nu har vi några lösa ändar att knyta ihop.
Målen vars död du fejkade.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. Jag hittade henne i Prag.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Vi har en olöst fråga.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Du gillar honom, va?

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
Han är en stilig ung man.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Tyvärr vet han för mycket.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Få bort henne!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Jag tänkte erbjuda dig en deal.
Men du klantade dig.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
När man går över gränsen med mig
blir man straffad.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri är med en ung flicka.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
De tros vara i fjällen nära Wien.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Övervaka all onlinechatt
från hans tidigare plattformar.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Jag vill ha drönare som bevakar en radie
inom 80 km från staden.

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Vi har hittat Carmichael.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Där.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Var är han?
-Ett café vid stationen.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Okej. Få dit nån nu. Gör det tyst.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
SÄKERT MEDDELANDE
OKÄND, WIEN

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
DET HÄR ÄR DIN GAMLE VÄN.
JAG KOM UT. JAG ÄR I STAN.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
DÖDADE DU HONOM?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
JAG VILL PRATA

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
INKOMMANDE VIDEOSAMTAL

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Var är du?
-Tågstationen. På en offentlig dator.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans lever. Han har Hanna.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Jag kommer ingenvart.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Vi måste träffas.
-Varför?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Jag har koderna för Utrax agenter.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
En kod för att avbryta agenterna
i nödsituationer.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Jag kan hjälpa dig att ta ner Utrax.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Jag vet vägar in i byggnaden.
Jag har lösenkoder.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Du kan få ut Hanna.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-Och i gengäld?
-150 000 dollar.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Nytt amerikanskt pass. Nytt namn.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Okej. Var möts vi?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Design Center på Wattgasse om en timme.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-Är medicinen till henne?
-Nej, bara måltiden.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Medicinen är till nån annan.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
Okej.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Tre. Fyra. Fem.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Sex. Sju.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Åtta. Nio.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Ursäkta.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Det blev lite sent igår.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Ursäkta mig,
är det nån som talar engelska här?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Jag försöker ta mig till mitt campus
och är lite vilse.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Herrn där är också amerikan.
-Verkligen, sir?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Jag undrar om du kan hjälpa mig.

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Vi kanske är på väg åt samma håll.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Jag hittar inte här.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-Hoppas du kan den bättre.
-Ursäkta. Jag tror att jag är på fel tåg.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Allt du sa på Meadows, allt skitsnack.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, jag kan förklara.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Jag dödade en kvinna med ett barn i sig.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
För att du tränade mig till att göra det.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Snälla.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Målet säkrat. Skicka upphämtningsteam.

123
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
VÄLKOMMEN

124
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Fick du det?

125
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Några problem?
-Ingen sa nåt.

126
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Bra.

127
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Varför kan jag inte berätta för ambassaden
vad som pågår?

128
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Du vet inte vem du kan lita på.

129
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Det finns bra människor där.
Jag känner dem.

130
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Vem känner du?

131
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans
flyttade en hel personalavdelning

132
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
för att få in Pionjärerna
i ambassadbyggnaden.

133
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Tror du han gjorde det ensam?

134
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Dina chefer kanske ler
och säger att de är på rätt sida.

135
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Du har ingen aning om
vilka de egentligen är.

136
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Jag är inte hungrig.

137
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-Vad är det här?
-Hon spelar spel, sir.

138
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Vägrar att äta.
-Okej. Lämna oss ifred.

139
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Vid det här laget vet Mary
att USB:n är värdelös.

140
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan var en bra man.
Han offrade sitt liv för sin plikt.

141
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Så hon griper efter halmstrån.

142
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Jag ville visa dig det här själv.

143
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Ge mig tillgång till Wattgasse 24, 21.

144
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Det finns en lastningsramp på baksidan.

145
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Möt mig där om du hör skottlossning,

146
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Om inte, håll igång bilen,
och vänta på mig.

147
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Okej.

148
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Döttrar har denna effekten på pappor.

149
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
En son jämför man med sig själv.

150
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Antingen är han en besvikelse
eller så tar han över.

151
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Döttrar är annorlunda.

152
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Du vill skydda dem
från allt ont i världen,

153
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
men du vill också befria dem.
Och hur kan du göra båda?

154
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Man måste bara älska dem.

155
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Ge mig koderna.

156
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Pengar och pass först.

157
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Dessa tar dig till Pionjärerna.
Full tillgång.

158
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Koder du vill ha finns på den här datorn.

159
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
Koden för att avbryta uppdraget är...

160
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
...där.

161
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Du matar in den här.

162
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Detta får alla Utrax-agenter att avbryta

163
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
och omedelbart återvända till Meadows.

164
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Var fick du tag i datorn?
-Jag tog den när jag gick.

165
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
Jag vet vad jag behöver för att överleva.

166
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Och kan de vända det
när de får reda på det?

167
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Då är det för sent.
Operationen skulle vara nerlagd.

168
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
De vet att jag rymde.
Vi måste göra det här nu.

169
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Ljuger du för mig, John?

170
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
Nej.

171
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
Vad är det här?

172
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Vad i helvete är det här?

173
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Du beställde just
dina första avvecklingar, Mary.

174
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Tio uppdrag kommer att slutföras i kväll.

175
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Tio mål elimineras på dina order.

176
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Du är en del av Pionjärerna nu.

177
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Gör inget dumt.

178
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Det finns vapen siktade mot dig
från varje hörn.

179
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Jag har Hanna med mig.

180
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
USB:n du har är värdelös.

181
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
Den enda mannen i världen
som kan dekryptera den är död.

182
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Gör det rätta.

183
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Sluta kämpa emot och gör mig sällskap.

184
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna är säker,
så länge du gör exakt vad jag säger.

185
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Hur vet jag det?

186
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
Det är Hanna. Jag är här.

187
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Du behöver inte oroa dig för mig.
Du behöver inte oroa dig alls.

188
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Kom.

189
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, kom igen.

190
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Marissa, kom igen.

191
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Gå i förväg du.
-Vad fan snackar du om?

192
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-De har omringat det här stället.
-Ja. Du gjorde ditt val.

193
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Nu gör jag mitt.

194
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
De vill ha mig levande.

195
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Men du, jag skulle inte
vara så säker på det.

196
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Hon överlämnar sig själv.
Skjut inte. Ge mig din pistol.

197
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Ge mig pistolen, Marissa.

198
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Ge mig den!
-Du har alltid ljugit för mig.

199
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Skjut inte!

200
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Kör! Kör!

201
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Hon kommer inte samarbeta.

202
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Det är inte sant.

203
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
Och du ska ge mig Naziri!

204
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
WARSZAWA, POLEN

205
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
NYTT MEDDELANDE - MAMMA
GRÖN

206
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Jag går till marknaden.

207
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Okej, vi ses senare.

208
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Hej.

209
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Hej, Jules.

210
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Du kom aldrig igår.

211
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Jag vet, jag är ledsen.

212
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Bebisen trilskades.

213
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Jag har med mig den här som ursäkt.

214
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Tack.

215
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
När börjar du jobba? Vi kan öppna den nu.

216
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Inte på en timme eller så.

217
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Men jag kan inte dricka vin
och sen jobba i en kärnkraftsanläggning.

218
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
De skulle inte uppskatta det.

219
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
Vad sägs om en kaffe då?

220
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Jag satt och jobbade
på min doktorsavhandling.

221
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Du både pluggar och jobbar?

222
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Ingen rast, ingen ro.

223
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Har du mjölk i?

224
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Svart blir bra.

225
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
Är det här din doktorsavhandling?

226
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Ja.

227
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Du kommer inte att förstå den,
är jag rädd.

228
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
Det är ett privat språk.

229
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Bara några få av oss kan tala det.

230
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Alla mysterier i universum
finns i dessa symboler.

231
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Hur vi började,

232
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
hur vi kommer att sluta.

233
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Hur länge har du jobbat på den?

234
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Tre år, non-stop.

235
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Tror du verkligen

236
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
att du kan göra en skillnad för världen

237
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
med det här?

238
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Allt är möjligt om vi tillåter det.

239
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Just nu är allt hemskt,

240
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
så mycket förstörelse.

241
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
All vår kunskap
leder bara till smärta och död.

242
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Men det behöver inte vara så.

243
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Jag tror på framtiden,

244
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
gör inte du?

245
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Ibland hatar jag världen.

246
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Ibland...

247
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
...önskar jag att nån kunde komma
med en trollstav och ändra den,

248
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
så att jag kan älska den igen.

249
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Är du okej?

250
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

251
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
lyssna på mig.

252
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Du måste flytta
från den här lägenheten ikväll.

253
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Gå inte till jobbet, åk ut på landsbygden.

254
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Byt namn,

255
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
ge mig ditt nummer.

256
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Jag säger till när du är säker.

257
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Du måste göra som jag säger.

258
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
Snälla.

259
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Förstår du mig?

260
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-Vad är det?
-Ordförandens order.

261
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Ge henne den här
och ta henne till avdelning J.

262
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
De verkar ha slut på tålamod nu.

263
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Ge mig din arm.

264
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Herregud. Var är Stapleton?

265
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-Hon är i stan.
-Lås anläggningen.

266
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
KAMERAFEL

267
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Tre,

268
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
fyra,

269
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
fem,

270
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
sex,

271
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
sju,

272
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
åtta,

273
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
nio.

274
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Han måste till sjukhus.
Vi har inte rätt utrustning.

275
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Order är att hålla honom här.

276
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Han dör utan en operation.

277
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan stannar. Är det klart?
-Taylor, säkra patienten.

278
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Förstärkning på väg.
-Lås anläggningen.

279
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Säkerhetsintrång. Lås rummet.

280
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
Jag gillar inte soppan.

281
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Du måste äta.

282
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
Det är äckligt. Det smakar bajs.

283
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Jag hatar att vara här.
Det är kallt och jag har inga vänner...

284
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Sluta Nadiya! Upp med dig.

285
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Gå till ditt rum. Nu räcker det.

286
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Du kanske borde åka hem igen.

287
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Till hennes familj.

288
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Jag är hennes familj.

289
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Och vi har inget hem.

290
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, jag har inte ställt många frågor.

291
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Och det borde du inte.

292
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
För din egen skull.

293
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Underskatta mig inte.

294
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Jag har sett en del saker i mitt liv.

295
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Sötnos.

296
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Förlåt mig.

297
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

298
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nadiya!

299
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
Nadiya!

300
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
Nadiya!

301
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Nadiya!

302
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Var var du, hjärtat?

303
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
Ingenstans.

304
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Gick du ut på fälten?

305
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Nej, du sa att det var farligt.

306
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
Vad är det?

307
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
Vad är det, pappa?

308
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Fan.

309
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Jag sa ett dåligt ord, förlåt.

310
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Pappa?

311
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Människor är...

312
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Farliga och inte att lita på.

313
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Om du ser en?

314
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Leta reda på dig.

315
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Om det inte finns tid?

316
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Göm dig.

317
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Om jag inte kan gömma mig,

318
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
attackera.

319
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Det är beklagligt att det blev så här.

320
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Jag behandlade dig som ett djur,
för att du beter dig som ett djur.

321
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Du har tur som lever.

322
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Det hade inte dessa.

323
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Alla döda.

324
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
Självmord i Kiev, överdos i Paris,

325
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
väpnat inbrott i Kapstaden.

326
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Vi väntar bara på en till.

327
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Du kan inte stoppa det.

328
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
De unga dör alltid av en anledning.

329
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
Och pressen

330
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
vet inte ett dugg.

331
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Var är min dotter?

332
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Var är min dotter?

333
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
Var är min dotter?

334
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Jag vet att du vet att hon är här i stan.

335
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
Jag vill att du tar in henne.

336
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Behöver du fortfarande övertalning?

337
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
I en by utanför Wien för några timmar sen

338
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
gjorde din kille gjorde misstaget
att gå utomhus.

339
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Vad har du gjort med honom?

340
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Jag ska döda honom och hans lilla flicka
om du inte gör precis som jag säger.

341
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Var är Mary?

342
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Jag vill att du tar in henne.

343
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

344
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Ge mig radion.

345
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
Teamet är redo, sir.

346
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

347
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Var är min dotter?

348
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Cosmopolitan Hotel, rum 100.

349
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Säger du sanningen?
-Ja.

350
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Om du ljuger, kommer han att...
-Jag ljuger inte.

351
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Snälla, skada dem inte.

352
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Snälla.

353
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Jävlas inte med mig.

354
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Det finns risk för infektion.

355
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Du behöver en läkare.
-Nej,

356
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
Jag måste gå...

357
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Jag måste...

358
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
...få ut Hanna.

359
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Du kan inte ta dig in på egen hand.

360
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Jag måste försöka.

361
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, snälla.

362
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
Det är självmord.

363
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Jag hade chansen att döda honom.

364
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
Jag hade chansen att döda mannen
som är ansvarig för det här.

365
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Jag kunde inte göra det.

366
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Men nu kan jag, tror jag.

367
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
När jag har åkt väntar du fem minuter.

368
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
Sen åker du till hotellet.

369
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Rum 411.

370
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Vänta på mig där, okej?

371
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Vem är det? Vem vet att vi är här?

372
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, det är jag.

373
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Var är du?

374
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Jag kommer till hotellet.

375
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Möt mig på kyrkogården mittemot.

376
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Kom du ut?

377
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
De hittade Abbas och flickan.

378
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Du måste överlämna dig.

379
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Redo.

380
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Vi sätter igång.

381
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Målet är synligt.

382
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Prata med henne, ta med henne
ut genom grinden till bilen.

383
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Gör som vi säger,

384
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
så blir ingen skadad.

385
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Okej.

386
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
De upptäckte Abbas på drönarbilder.

387
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
I bergen.

388
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
De dödar honom och hans dotter
om vi inte gör som de säger.

389
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Om vi överlämnar oss,
släpper de hans dotter.

390
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Om vi kämpar emot, dödar de båda.

391
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Jag är buggad.

392
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
Lyssnar han?

393
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Jag tror det.

394
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Målet siktat. Jag är i position.

395
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Det finns bilar vid varje utgång,
vi är omringade.

396
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Inse det, Marissa. Vi har förlorat.

397
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
Det är över.

398
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Gick du med på att komma och hämta mig?

399
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Ja.

400
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Vad har de gjort med dig?

401
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Spelar ingen roll.
Jag kan inte kämpa längre.

402
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Gjorde han...

403
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Gjorde han dig illa?

404
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Han fick mig att se mig själv.

405
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Och vad betyder det?

406
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik uppfostrade mig till strid.

407
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Kämpa och uthärda...

408
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
...kämpa och uthärda.

409
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
Det är allt jag kan.
Men jag orsakar bara mer smärta.

410
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Folk dör på grund av mig.

411
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Människor med familjer,
människor med älskare.

412
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Om vi kämpar den här gången,

413
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
kommer en oskyldig sexårig flicka
också att dö.

414
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Följ med bara.

415
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
Det är dig han vill ha, sen är det över.

416
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Men då ger vi honom
vad han alltid velat ha.

417
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Du kanske kan ändra honom.

418
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Nej.

419
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Du känner inte min far.

420
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Min far förändras inte.

421
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Jag är ledsen, men vi är klara här.

422
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Vi går ut tillsammans.

423
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Gå med mig, snälla.

424
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Lita på mig.

425
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Snälla.

426
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX LEVER

427
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Följ med oss.

428
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Lita på mig.

429
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Undertexter: Teresia Alfredsson

430
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson