1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Mokasin. Hän pääsi karkuun.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Olisipa hän tappanut minut.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Nouse ylös. Meidän on mentävä. Nouse!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Pitää lähteä.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Tarkista ikkuna.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
He ovat täällä.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Seuraa minua.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Suojaa.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Ota tämä.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Mennään!
-Pysy matalana.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Tule.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Meidän on oltava hiljaa
ja pysyttävä lähellä maatilaa.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Emme voi mennä rajan yli.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
Ei, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, tule takaisin!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Tule takaisin, se on vaarallista!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, tule takaisin!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, isä sanoo,
että emme saa mennä ristien ohi.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, tule takaisin!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, haluan palata talolle.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, oletko se sinä?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
Mitä sinä teet?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Tule tänne, pidä kiirettä.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
Mitä minä sanoin?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Älä ikinä mene rajan yli.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Sanoin, ettet saa mennä tuonne.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Lupaatko?

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Lupaatko?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Anteeksi, isä.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Ei se mitään.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Anteeksi.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Kaikki hyvin täällä.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Herra.
-Kiitos, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Aiheutit paljon vahinkoa viime yönä.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Ainakin puoli vuotta takapakkia.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Miten haavasi voi?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Olen kunnossa.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Eikö olekin kaunis huone?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Siinä vastaanotettiin
ennen vanhaan diplomaatteja

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
ja nyt arvostettuja vieraita.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Lahja sinulle.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Oli Maryn idea dokumentoida
jokainen Utrax-syntymä.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
Se on ainoa valokuva, jota pidän mukanani.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Tämä pieni vauva uhkasi elämäntyötäni.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Käänsit tyttäreni minua vastaan.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
Maryllasi on USB, jonka hän vie medialle.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
Älä ole niin varma.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Se ohjelmoija ei ollut
niin tyhmä kuin luulit.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
Mikä tuo on?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Siinä on ladattuna kaikki
kollegasi algoritmin keräämä data.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Missä Max on nyt?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Kuollut. Hanna ampui hänet.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Viemme tämän lehtiin ja uutistoimistoihin.
Sinun on todistettava.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Me teemme tästä lopun, Ethan.

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
KOODIVIRHE 2563 - PÄÄSY ESTETTY

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
Mitä tämä on?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Se on ehkä salattu.
-Se ei ole mahdollista.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max näytti latauksen.
-Omalla koneellaan.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Ohjelma havaitsee eri isännän ja lukittuu.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-Miten saan sen auki?
-Maxin yksityisellä avaimella.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Luoja!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Mary on jo ymmärtänyt
voimattomuutensa tässä tilanteessa

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
ja antautuu, vaikka vain
taatakseen turvallisuutesi.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Me pääsemme taas yhteen. Onnellinen perhe.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Muutama asia täytyy vielä hoitaa.
Kohteet, joiden kuolemat väärensit.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. Löysin hänet Prahasta.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Meillä on yksi ratkaisematon asia.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Pidät hänestä, vai mitä?

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
Hän on komea nuori mies.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Ikävä kyllä hän tietää liikaa.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Irrottakaa hänet!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Aioin tarjota sinulle sopimusta.
Mutta sinä mokasit. Mary kertoo sinulle.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
Minun talossani rangaistaan,
jos ylittää rajan.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri on nuoren tytön kanssa.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Uskotaan olevan vuoristossa
Wienin lähellä.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Seuraa verkkokeskusteluja
aiemmilta alustoilta.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Drooni saa tarkkailla paikkoja
80 kilometrin säteellä. Onko selvä?

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Rouva. Löysimme Carmichaelin.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Tuolla.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Missä?
-Kahvilassa aseman vieressä.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Joku sinne heti. Huomaamatta.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
SUOJATTU VIESTI
TUNTEMATON, WIEN - AVAA

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
TÄMÄ ON VANHA YSTÄVÄSI.
PÄÄSIN ULOS. OLEN KAUPUNGISSA.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
TAPOITKO HÄNET?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
HALUAN PUHUA

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
VIDEOPUHELU
HYVÄKSY - KIELTÄYDY

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Missä olet?
-Juna-asemalla. Julkisella koneella.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans on elossa. Hänellä on Hanna.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Olen umpikujassa. Ei mitään keinoa.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Pitää tavata.
-Miksi?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Minulla on koodit
Utrax-operaation agenteille.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Koulutettaville on hätäkeskeytyskoodi.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Voin auttaa Utraxin kaatamisessa.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Tiedän reittejä rakennukseen
ja kulkukoodit.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Saisit Hannan ulos.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-Ja vastineeksi?
-150 000 dollaria.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Tuore USA:n passi. Uusi nimi.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Selvä. Missä tapaamme?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Designkeskus Wattgassessa. Tunnin päästä.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-Ovatko lääkkeet hänelle?
-Ei, vain ateria.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Lääkkeet ovat jollekulle muulle.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
No niin.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Kolme. Neljä. Viisi.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Kuusi. Seitsemän.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Kahdeksan. Yhdeksän.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Pahoittelut.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Vähän myöhäinen ilta.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Anteeksi, puhuuko kukaan englantia?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Yritän päästä kampukselle
ja olen hieman eksyksissä.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Tämä herra on myös amerikkalainen.
-Niinkö?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Voisitkohan auttaa minua?

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Ehkä olemme menossa samaan suuntaan.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
En tunne tätä kaupunkia.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-Toivoin, että tuntisit sen todella hyvin.
-Anteeksi. Taidan olla väärässä junassa.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Kaikki, mitä sanoit Meadowsissa,
on paskapuhetta.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, voin selittää.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Tapoin naisen, joka odotti lasta.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Tein sen, koska koulutit minut sellaiseen.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Ole kiltti.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Kohde kiinni. Lähettäkää noutoryhmä.

123
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Saitko sen?

124
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Oliko ongelmia?
-Kukaan ei sanonut mitään.

125
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Hyvä.

126
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Miksen voi kertoa jollekulle lähetystössä,
mitä on tekeillä?

127
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Koska et tiedä, kehen luottaa.

128
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Siellä on hyviä ihmisiä. Tunnen heidät.

129
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Keitä sinä tunnet?

130
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans siirsi
koko diplomaattihenkilöstön

131
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
sijoittaakseen Pioneerin
lähetystörakennukseen.

132
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Tekikö hän sen yksin?

133
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Pomosi saattavat hymyillä ja sanoa,
että he ovat oikeuden puolella.

134
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Et tiedä, keitä he oikeasti ovat.

135
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Ei ole nälkä.

136
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-Mitä tämä on?
-Hän temppuilee.

137
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Kieltäytyy syömästä.
-Jätä meidät kahden.

138
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Mary tietää jo, että USB on hyödytön.

139
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan oli hyvä mies.
Hän kuoli velvollisuutensa vuoksi.

140
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Mary tarttuu oljenkorsiin.

141
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Halusin näyttää tämän itse.

142
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Avaa pääsy Wattgasseen. 24, 21.

143
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Takana on lastausramppi.

144
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Jos kuulet laukauksia, tavataan siellä.

145
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Muussa tapauksessa
pidä auto käynnissä ja odota minua.

146
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Selvä.

147
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Tyttärillä on tällainen vaikutus miehiin.

148
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
Poikaa vertaa itseensä.

149
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Hän on joko pettymys tai itseä etevämpi.

150
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Tyttäret ovat erilaisia.

151
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Heitä haluaa suojella maailman pahuudelta

152
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
mutta myös vapauttaa heidät.
Miten voi tehdä molemmat?

153
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Pitää vain rakastaa heitä.

154
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Anna pysäytyskoodit.

155
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Rahat ja passi ensin.

156
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Pääset Pioneeriin. Ja kaikille alueille.

157
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Koodit ovat tässä läppärissä.

158
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
Peruutuskoodi on...

159
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
tuossa.

160
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Pane se tänne.

161
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Tämä koskee
kaikkia Utrax-operaation agentteja.

162
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Määrää välittömän paluun Meadowsiin.

163
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Mistä sait tietokoneen?
-Otin sen lähtiessäni.

164
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
Tunnen asiat.
Tiedän, mitä selviäminen vaatii.

165
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Voivatko he kumota sen saatuaan tietää?

166
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Liian myöhäistä.
Agentit olisivat jo maan alla.

167
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
He tietävät paostani, Marissa.
Tämä on tehtävä nyt.

168
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Valehteletko minulle, John?

169
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
En.

170
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
Mikä tämä on?

171
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Mikä hitto tämä on?

172
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Tilasit juuri ensimmäiset murhasi, Mary.

173
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Kymmenen tehtävää
on suoritettu iltaan mennessä.

174
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Kymmenen kohdetta eliminoitu käskystäsi.

175
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Olet nyt osa Pioneeria.

176
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Älä tee mitään typerää.

177
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Sinua tähdätään aseella joka nurkasta.

178
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Hanna on minulla.

179
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
Sinulla oleva USB ei ole minkään arvoinen.

180
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
Ainoa mies maailmassa,
joka voi purkaa sen, on kuollut.

181
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Tee oikein.

182
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Lopeta taistelu ja liity mukaani.

183
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna on turvassa,
kunhan teet juuri niin kuin sanon.

184
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Mistä takeet?

185
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
Hanna tässä. Olen täällä.

186
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Älä ole huolissasi minusta. Älä ollenkaan.

187
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Mennään.

188
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, tule.

189
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Marissa, tule.

190
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Mene vain.
-Mitä hittoa sinä puhut?

191
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Paikka on piiritetty.
-Niin. Teit valintasi.

192
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Nyt teen omani.

193
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Juttu on näin. He haluavat minut elävänä.

194
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Sinusta en olisi niin varma.

195
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Hän antautuu. Älä ammu. Anna aseesi.

196
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Anna ase minulle, Marissa.

197
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Anna ase!
-Valehtelit minulle aina.

198
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Älä ammu!

199
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Aja!

200
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Hän ei tule ikinä mukaan.

201
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Älä luulekaan.

202
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
Ja sinä annat minulle Nazirin!

203
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
VARSOVA, PUOLA

204
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
UUSI VIESTI - ÄITI
VIHREÄ

205
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Menen torille.

206
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Nähdään myöhemmin.

207
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Hei.

208
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Hei, Jules.

209
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Et tullut eilen.

210
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Tiedän, olen pahoillani.

211
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Vauva oli hankala.

212
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Minun tapani pyytää anteeksi.

213
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Kiitoksia.

214
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
Milloin menet töihin? Voisimme avata nyt.

215
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
En vielä tuntiin.

216
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Mutta en voi juoda viiniä
ja sitten työskennellä ydinlaitoksessa.

217
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
He ovat aika tarkkoja siitä.

218
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
Kävisikö kahvi?

219
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Tein juuri väitöskirjaani.

220
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Opiskeletko työn ohella?

221
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Työni ei koskaan lopu.

222
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Otatko maitoa?

223
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Mustana.

224
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
Onko tämä väitöskirjasi?

225
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
On.

226
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Valitettavasti et ymmärrä sitä.

227
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
Se on yksityinen kieli.

228
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Vain harva meistä osaa sitä.

229
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Kaikki maailmankaikkeuden mysteerit
sisältyvät näihin symboleihin.

230
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Miten kaikki alkoi,

231
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
ja miten se päättyy.

232
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Kauanko olet työskennellyt tämän parissa?

233
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Kolme vuotta tauotta.

234
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Uskotko oikeasti,

235
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
että voisit vaikuttaa maailmaan

236
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
tällä kaikella?

237
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Kaikki on mahdollista, jos sallimme sen.

238
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Juuri nyt kaikki on kauheaa,

239
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
on paljon tuhoa.

240
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Kaikki tietomme johtaa
vain tuskaan ja kuolemaan.

241
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Mutta sen ei tarvitse olla niin.

242
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Uskon tulevaisuuteen.

243
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
Etkö sinä?

244
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Joskus vihaan maailmaa.

245
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Joskus...

246
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
Kunpa joku vain tulisi
taikasauvan kanssa ja muuttaisi sen,

247
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
jotta voisin rakastaa sitä taas.

248
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Oletko kunnossa?

249
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

250
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
kuuntele.

251
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Sinun täytyy lähteä
tästä asunnosta tänä iltana.

252
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Älä mene töihin vaan maaseudulle.

253
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Vaihda nimesi.

254
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Anna numerosi.

255
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Kerron, kun olet turvassa.

256
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Sinun on tehtävä, mitä sanon.

257
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
Ole kiltti.

258
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Ymmärrätkö?

259
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-Mitä tämä on?
-Puheenjohtajalta.

260
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Anna tämä hänelle ja vie hänet J-siipeen.

261
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Heidän kärsivällisyytensä sinuun
on loppunut.

262
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Anna kätesi.

263
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Voi jeesus. Missä Stapleton on?

264
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-Hän on kaupungissa.
-Lukitkaa laitos.

265
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
KAMERASSA TOIMINTAHÄIRIÖ

266
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Kolme,

267
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
neljä,

268
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
viisi,

269
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
kuusi,

270
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
seitsemän,

271
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
kahdeksan,

272
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
yhdeksän.

273
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Emme pysty hoitamaan.

274
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Hänet käskettiin pitää täällä.

275
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Hän kuolee ilman leikkausta.

276
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan jää. Onko selvä?
-Taylor, turvaa potilas.

277
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Vararyhmä on tulossa.
-Lukitus päälle!

278
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Turvallisuusmurto. Lukitkaa huone.

279
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
En pidä keitosta.

280
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Sinun on syötävä.

281
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
Se on ällöttävää. Se maistuu kakalta.

282
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Täällä on kamalaa.
On kylmä, eikä minulla ole ystäviä.

283
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Lopeta! Nadiya! Nouse ylös.

284
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Mene huoneeseesi. Nyt riittää.

285
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Ehkä teidän pitäisi palata.

286
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Hänen perheensä luo.

287
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Minä olen hänen perheensä.

288
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Eikä meillä ole kotia.

289
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, en ole kysellyt liikoja.

290
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Eikä pitäisikään.

291
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Oman etusi takia.

292
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Älä aliarvioi minua.

293
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Olen nähnyt asioita elämässäni.

294
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Kultaseni.

295
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Anteeksi.

296
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

297
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nadiya!

298
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Nadiya!

299
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Missä olit, kultaseni?

300
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
En missään.

301
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Kävitkö pelloilla?

302
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
En. Sanoit, että se on vaarallista.

303
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
Mikä hätänä?

304
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
Mikä hätänä, isä?

305
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Paska.

306
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Sanoin ruman sanan, anteeksi.

307
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Isä?

308
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Ihmiset ovat...

309
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Vaarallisia, epäluotettavia.

310
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Jos näet sellaisen?

311
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Tulen etsimään sinut.

312
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Jos aikaa ei ole?

313
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Piiloudun.

314
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Jos en voi piiloutua,

315
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
hyökkään.

316
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Ikävää, että tässä kävi näin.

317
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Kohtelin sinua kuin eläintä,
koska käyttäydyt kuin eläin.

318
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Olet onnekas, kun olet elossa.

319
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Nämä ihmiset eivät olleet.

320
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
He kuolivat.

321
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
Itsemurha Kiovassa,
yliannostus Pariisissa,

322
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
mokattu murto Kapkaupungissa.

323
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Odotamme vain yhtä lisää.

324
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Et voi estää tätä.

325
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
Aina on syy siihen,
että joku nuori kuolee.

326
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
Ja lehdistö...

327
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
He eivät tiedä mitään.

328
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Missä tyttäreni on?

329
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Missä tyttäreni on?

330
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
Missä tyttäreni on?

331
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Tiedät, että hän on
jossain tässä kaupungissa.

332
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
Sinun on tuotava hänet tänne.

333
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Pitääkö vielä suostutella?

334
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Muutama tunti sitten Wienin ulkopuolella

335
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
poikaystäväsi teki virheen ja tuli ulos.

336
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Mitä teit hänelle?

337
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Tapan hänet ja hänen pikkutyttönsä,
ellet tee juuri niin kuin sanon.

338
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Missä Mary on?

339
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Sinun on tuotava hänet tänne.

340
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

341
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Anna radio minulle.

342
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
Tapporyhmä valmiina, herra.

343
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

344
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Missä tyttäreni on?

345
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Cosmopolitan Hotel, huone 100.

346
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Puhutko totta?
-Puhun.

347
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Jos valehtelet, hän...
-En valehtele.

348
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Älä satuta heitä.

349
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Ole kiltti.

350
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Älä pelleile kanssani.

351
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Tulehdusvaara on olemassa.

352
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Tarvitset lääkäriä.
-Ei.

353
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
Minun on mentävä...

354
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Minun täytyy

355
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
saada Hanna ulos.

356
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Sinne ei pääse omin avuin.

357
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Minun täytyy yrittää.

358
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, ole kiltti.

359
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
Se on itsemurha.

360
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Minulla oli tilaisuus tappaa hänet.

361
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
Oli mahdollisuus tappaa mies,
joka on vastuussa tästä.

362
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
En pystynyt siihen.

363
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Nyt uskon pystyväni.

364
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Odota viisi minuuttia lähtöni jälkeen.

365
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
Mene sitten tähän hotelliin.

366
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Huone 411.

367
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Odota minua siellä.

368
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Kuka tietää, että olemme täällä?

369
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, minä tässä.

370
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Missä olet?

371
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Tulen hotellille.

372
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Tavataan vastapäisellä hautausmaalla.

373
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Pääsitkö ulos?

374
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
He löysivät Abbasin ja tytön.

375
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Sinun on tultava mukaan.

376
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Valmiina.

377
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Mennään.

378
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Kohde on näkyvissä.

379
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Puhu hänelle ja tuo hänet
takaportista autolle.

380
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Jos toimit oikein,

381
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
kehenkään ei satu.

382
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Selvä.

383
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Abbas löytyi lennokkikuvasta.

384
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
Vuorilla.

385
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
He tappavat hänet ja tytön,
ellemme tee niin kuin he sanovat.

386
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Jos antaudumme, tytär saa mennä.

387
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Jos vastustamme, he tappavat molemmat.

388
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Minulla on mikki.

389
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
Kuunteleeko hän?

390
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Uskon niin.

391
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Kohde selvä. Menen asemiin.

392
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Autoja on joka uloskäynnillä.
Meidät on piiritetty.

393
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Hävisimme tämän, Marissa.

394
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
Se on ohi.

395
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Suostuitko tähän?
Että tulet hakemaan minut?

396
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Suostuin.

397
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Mitä he tekivät sinulle?

398
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Ei sillä väliä,
mutta en voi enää taistella.

399
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Tekikö hän...

400
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Satuttiko hän sinua?

401
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Hän pani minut näkemään itseni.

402
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Mitä se tarkoittaa?

403
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik kasvatti minut taistelemaan.

404
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Taistele ja vastusta.

405
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Taistele ja vastusta.

406
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
Muusta en ole tiennyt.
Mutta minä vain lisään tuskaa.

407
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Ihmisiä kuolee minun takiani.

408
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Perheellisiä, rakastavaisia.

409
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Ja jos taistelemme nyt,

410
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
kuolee myös kuusivuotias tyttö,
joka ei liity tähän mitenkään.

411
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Tule mukaan.

412
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
Sinut hän haluaa, ja sitten tämä loppuu.

413
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Silloin annamme, mitä hän aina halusi.

414
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Ehkä voit muuttaa hänet.

415
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Ei.

416
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Et tunne isääni.

417
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Isäni ei muutu.

418
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Olen pahoillani, mutta tämä oli tässä.

419
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Kävellään yhdessä ulos.

420
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Kävele kanssani, ole kiltti.

421
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Luota minuun.

422
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Ole kiltti.

423
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX ON ELOSSA

424
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Tule mukaan.

425
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Luota minuun.

426
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Tekstitys: Mirja Muurinen

427
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen