Mokasin. Hän pääsi karkuun.
Olisipa hän tappanut minut.
Nouse ylös. Meidän on mentävä. Nouse!
Pitää lähteä.
Tarkista ikkuna.
He ovat täällä.
Seuraa minua.
Suojaa.
Ota tämä.
-Mennään! -Pysy matalana.
Tule.
Meidän on oltava hiljaa ja pysyttävä lähellä maatilaa.
Emme voi mennä rajan yli.
Ei, Bruno!
Bruno, tule takaisin!
Tule takaisin, se on vaarallista!
Bruno, tule takaisin!
Bruno, isä sanoo, että emme saa mennä ristien ohi.
Bruno, tule takaisin!
Bruno, haluan palata talolle.
Bruno, oletko se sinä?
Mitä sinä teet?
Tule tänne, pidä kiirettä.
Mitä minä sanoin?
Älä ikinä mene rajan yli.
Sanoin, ettet saa mennä tuonne.
Lupaatko?
Anteeksi, isä.
Ei se mitään.
Anteeksi.
Kaikki hyvin täällä.
-Herra. -Kiitos, Kath.
Aiheutit paljon vahinkoa viime yönä.
Ainakin puoli vuotta takapakkia.
Miten haavasi voi?
Olen kunnossa.
Eikö olekin kaunis huone?
Siinä vastaanotettiin ennen vanhaan diplomaatteja
ja nyt arvostettuja vieraita.
Lahja sinulle.
Oli Maryn idea dokumentoida jokainen Utrax-syntymä.
Se on ainoa valokuva, jota pidän mukanani.
Tämä pieni vauva uhkasi elämäntyötäni.
Käänsit tyttäreni minua vastaan.
Maryllasi on USB, jonka hän vie medialle.
Älä ole niin varma.
Se ohjelmoija ei ollut niin tyhmä kuin luulit.
Mikä tuo on?
Siinä on ladattuna kaikki kollegasi algoritmin keräämä data.
Missä Max on nyt?
Kuollut. Hanna ampui hänet.
Viemme tämän lehtiin ja uutistoimistoihin. Sinun on todistettava.
Me teemme tästä lopun, Ethan.
KOODIVIRHE 2563 - PÄÄSY ESTETTY
Mitä tämä on?
-Se on ehkä salattu. -Se ei ole mahdollista.
-Max näytti latauksen. -Omalla koneellaan.
Ohjelma havaitsee eri isännän ja lukittuu.
-Miten saan sen auki? -Maxin yksityisellä avaimella.
Luoja!
Mary on jo ymmärtänyt voimattomuutensa tässä tilanteessa
ja antautuu, vaikka vain taatakseen turvallisuutesi.
Me pääsemme taas yhteen. Onnellinen perhe.
Muutama asia täytyy vielä hoitaa. Kohteet, joiden kuolemat väärensit.
Kateřina. Löysin hänet Prahasta.
Meillä on yksi ratkaisematon asia.
Abbas Naziri.
Pidät hänestä, vai mitä?
Hän on komea nuori mies.
Ikävä kyllä hän tietää liikaa.
Irrottakaa hänet!
Aioin tarjota sinulle sopimusta. Mutta sinä mokasit. Mary kertoo sinulle.
Minun talossani rangaistaan, jos ylittää rajan.
Naziri on nuoren tytön kanssa.
Uskotaan olevan vuoristossa Wienin lähellä.
Seuraa verkkokeskusteluja aiemmilta alustoilta.
Drooni saa tarkkailla paikkoja 80 kilometrin säteellä. Onko selvä?
Rouva. Löysimme Carmichaelin.
Tuolla.
-Missä? -Kahvilassa aseman vieressä.
Joku sinne heti. Huomaamatta.
SUOJATTU VIESTI TUNTEMATON, WIEN - AVAA
TÄMÄ ON VANHA YSTÄVÄSI. PÄÄSIN ULOS. OLEN KAUPUNGISSA.
TAPOITKO HÄNET?
HALUAN PUHUA
VIDEOPUHELU HYVÄKSY - KIELTÄYDY
-Missä olet? -Juna-asemalla. Julkisella koneella.
Evans on elossa. Hänellä on Hanna.
Olen umpikujassa. Ei mitään keinoa.
-Pitää tavata. -Miksi?
Minulla on koodit Utrax-operaation agenteille.
Koulutettaville on hätäkeskeytyskoodi.
Voin auttaa Utraxin kaatamisessa.
Tiedän reittejä rakennukseen ja kulkukoodit.
Saisit Hannan ulos.
-Ja vastineeksi? -150 000 dollaria.
Tuore USA:n passi. Uusi nimi.
Selvä. Missä tapaamme?
Designkeskus Wattgassessa. Tunnin päästä.
-Ovatko lääkkeet hänelle? -Ei, vain ateria.
Lääkkeet ovat jollekulle muulle.
No niin.
Kolme. Neljä. Viisi.
Kuusi. Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän.
Pahoittelut.
Vähän myöhäinen ilta.
Anteeksi, puhuuko kukaan englantia?
Yritän päästä kampukselle ja olen hieman eksyksissä.
-Tämä herra on myös amerikkalainen. -Niinkö?
Voisitkohan auttaa minua?
Ehkä olemme menossa samaan suuntaan.
En tunne tätä kaupunkia.
-Toivoin, että tuntisit sen todella hyvin. -Anteeksi. Taidan olla väärässä junassa.
Kaikki, mitä sanoit Meadowsissa, on paskapuhetta.
Sandy, voin selittää.
Tapoin naisen, joka odotti lasta.
Tein sen, koska koulutit minut sellaiseen.
Sandy.
Ole kiltti.
Kohde kiinni. Lähettäkää noutoryhmä.
Saitko sen?
-Oliko ongelmia? -Kukaan ei sanonut mitään.
Hyvä.
Miksen voi kertoa jollekulle lähetystössä, mitä on tekeillä?
Koska et tiedä, kehen luottaa.
Siellä on hyviä ihmisiä. Tunnen heidät.
Keitä sinä tunnet?
Gordon Evans siirsi koko diplomaattihenkilöstön
sijoittaakseen Pioneerin lähetystörakennukseen.
Tekikö hän sen yksin?
Pomosi saattavat hymyillä ja sanoa, että he ovat oikeuden puolella.
Et tiedä, keitä he oikeasti ovat.
Ei ole nälkä.
-Mitä tämä on? -Hän temppuilee.
-Kieltäytyy syömästä. -Jätä meidät kahden.
Mary tietää jo, että USB on hyödytön.
Max Kaplan oli hyvä mies. Hän kuoli velvollisuutensa vuoksi.
Mary tarttuu oljenkorsiin.
Halusin näyttää tämän itse.
Avaa pääsy Wattgasseen. 24, 21.
Takana on lastausramppi.
Jos kuulet laukauksia, tavataan siellä.
Muussa tapauksessa pidä auto käynnissä ja odota minua.
Selvä.
Tyttärillä on tällainen vaikutus miehiin.
Poikaa vertaa itseensä.
Hän on joko pettymys tai itseä etevämpi.
Tyttäret ovat erilaisia.
Heitä haluaa suojella maailman pahuudelta
mutta myös vapauttaa heidät. Miten voi tehdä molemmat?
Pitää vain rakastaa heitä.
Anna pysäytyskoodit.
Rahat ja passi ensin.
Pääset Pioneeriin. Ja kaikille alueille.
Koodit ovat tässä läppärissä.
Peruutuskoodi on...
tuossa.
Pane se tänne.
Tämä koskee kaikkia Utrax-operaation agentteja.
Määrää välittömän paluun Meadowsiin.
-Mistä sait tietokoneen? -Otin sen lähtiessäni.
Tunnen asiat. Tiedän, mitä selviäminen vaatii.
Voivatko he kumota sen saatuaan tietää?
Liian myöhäistä. Agentit olisivat jo maan alla.
He tietävät paostani, Marissa. Tämä on tehtävä nyt.
Valehteletko minulle, John?
En.
Mikä tämä on?
Mikä hitto tämä on?
Tilasit juuri ensimmäiset murhasi, Mary.
Kymmenen tehtävää on suoritettu iltaan mennessä.
Kymmenen kohdetta eliminoitu käskystäsi.
Olet nyt osa Pioneeria.
Älä tee mitään typerää.
Sinua tähdätään aseella joka nurkasta.
Hanna on minulla.
Sinulla oleva USB ei ole minkään arvoinen.
Ainoa mies maailmassa, joka voi purkaa sen, on kuollut.
Tee oikein.
Lopeta taistelu ja liity mukaani.
Hanna on turvassa, kunhan teet juuri niin kuin sanon.
Mistä takeet?
Hanna tässä. Olen täällä.
Älä ole huolissasi minusta. Älä ollenkaan.
Mennään.
Marissa, tule.
-Mene vain. -Mitä hittoa sinä puhut?
-Paikka on piiritetty. -Niin. Teit valintasi.
Nyt teen omani.
Juttu on näin. He haluavat minut elävänä.
Sinusta en olisi niin varma.
Hän antautuu. Älä ammu. Anna aseesi.
Anna ase minulle, Marissa.
-Anna ase! -Valehtelit minulle aina.
Älä ammu!
Aja!
Hän ei tule ikinä mukaan.
Älä luulekaan.
Ja sinä annat minulle Nazirin!
VARSOVA, PUOLA
UUSI VIESTI - ÄITI VIHREÄ
Menen torille.
Nähdään myöhemmin.
Hei.
Hei, Jules.
Et tullut eilen.
Tiedän, olen pahoillani.
Vauva oli hankala.
Minun tapani pyytää anteeksi.
Kiitoksia.
Milloin menet töihin? Voisimme avata nyt.
En vielä tuntiin.
Mutta en voi juoda viiniä ja sitten työskennellä ydinlaitoksessa.
He ovat aika tarkkoja siitä.
Kävisikö kahvi?
Tein juuri väitöskirjaani.
Opiskeletko työn ohella?
Työni ei koskaan lopu.
Otatko maitoa?
Mustana.
Onko tämä väitöskirjasi?
On.
Valitettavasti et ymmärrä sitä.
Se on yksityinen kieli.
Vain harva meistä osaa sitä.
Kaikki maailmankaikkeuden mysteerit sisältyvät näihin symboleihin.
Miten kaikki alkoi,
ja miten se päättyy.
Kauanko olet työskennellyt tämän parissa?
Kolme vuotta tauotta.
Uskotko oikeasti,
että voisit vaikuttaa maailmaan
tällä kaikella?
Kaikki on mahdollista, jos sallimme sen.
Juuri nyt kaikki on kauheaa,
on paljon tuhoa.
Kaikki tietomme johtaa vain tuskaan ja kuolemaan.
Mutta sen ei tarvitse olla niin.
Uskon tulevaisuuteen.
Etkö sinä?
Joskus vihaan maailmaa.
Joskus...
Kunpa joku vain tulisi taikasauvan kanssa ja muuttaisi sen,
jotta voisin rakastaa sitä taas.
Oletko kunnossa?
Zofia,
kuuntele.
Sinun täytyy lähteä tästä asunnosta tänä iltana.
Älä mene töihin vaan maaseudulle.
Vaihda nimesi.
Anna numerosi.
Kerron, kun olet turvassa.
Sinun on tehtävä, mitä sanon.
Ole kiltti.
Ymmärrätkö?
-Mitä tämä on? -Puheenjohtajalta.
Anna tämä hänelle ja vie hänet J-siipeen.
Heidän kärsivällisyytensä sinuun on loppunut.
Anna kätesi.
Voi jeesus. Missä Stapleton on?
-Hän on kaupungissa. -Lukitkaa laitos.
KAMERASSA TOIMINTAHÄIRIÖ
Kolme,
neljä,
viisi,
kuusi,
seitsemän,
kahdeksan,
yhdeksän.
Hänet pitää viedä sairaalaan. Emme pysty hoitamaan.
Hänet käskettiin pitää täällä.
Hän kuolee ilman leikkausta.
-Kaplan jää. Onko selvä? -Taylor, turvaa potilas.
-Vararyhmä on tulossa. -Lukitus päälle!
Turvallisuusmurto. Lukitkaa huone.
En pidä keitosta.
Sinun on syötävä.
Se on ällöttävää. Se maistuu kakalta.
Täällä on kamalaa. On kylmä, eikä minulla ole ystäviä.
Lopeta! Nadiya! Nouse ylös.
Mene huoneeseesi. Nyt riittää.
Ehkä teidän pitäisi palata.
Hänen perheensä luo.
Minä olen hänen perheensä.
Eikä meillä ole kotia.
Abbas, en ole kysellyt liikoja.
Eikä pitäisikään.
Oman etusi takia.
Älä aliarvioi minua.
Olen nähnyt asioita elämässäni.
Kultaseni.
Anteeksi.
Nadiya!
Missä olit, kultaseni?
En missään.
Kävitkö pelloilla?
En. Sanoit, että se on vaarallista.
Mikä hätänä?
Mikä hätänä, isä?
Paska.
Sanoin ruman sanan, anteeksi.
Isä?
Ihmiset ovat...
Vaarallisia, epäluotettavia.
Jos näet sellaisen?
Tulen etsimään sinut.
Jos aikaa ei ole?
Piiloudun.
Jos en voi piiloutua,
hyökkään.
Ikävää, että tässä kävi näin.
Kohtelin sinua kuin eläintä, koska käyttäydyt kuin eläin.
Olet onnekas, kun olet elossa.
Nämä ihmiset eivät olleet.
He kuolivat.
Itsemurha Kiovassa, yliannostus Pariisissa,
mokattu murto Kapkaupungissa.
Odotamme vain yhtä lisää.
Et voi estää tätä.
Aina on syy siihen, että joku nuori kuolee.
Ja lehdistö...
He eivät tiedä mitään.
Missä tyttäreni on?
Tiedät, että hän on jossain tässä kaupungissa.
Sinun on tuotava hänet tänne.
Pitääkö vielä suostutella?
Muutama tunti sitten Wienin ulkopuolella
poikaystäväsi teki virheen ja tuli ulos.
Mitä teit hänelle?
Tapan hänet ja hänen pikkutyttönsä, ellet tee juuri niin kuin sanon.
Missä Mary on?
Sinun on tuotava hänet tänne.
Nadiya!
Anna radio minulle.
Tapporyhmä valmiina, herra.
Nadiya!
Missä tyttäreni on?
Cosmopolitan Hotel, huone 100.
-Puhutko totta? -Puhun.
-Jos valehtelet, hän... -En valehtele.
Älä satuta heitä.
Ole kiltti.
Älä pelleile kanssani.
Tulehdusvaara on olemassa.
-Tarvitset lääkäriä. -Ei.
Minun on mentävä...
Minun täytyy
saada Hanna ulos.
Sinne ei pääse omin avuin.
Minun täytyy yrittää.
Marissa, ole kiltti.
Se on itsemurha.
Minulla oli tilaisuus tappaa hänet.
Oli mahdollisuus tappaa mies, joka on vastuussa tästä.
En pystynyt siihen.
Nyt uskon pystyväni.
Odota viisi minuuttia lähtöni jälkeen.
Mene sitten tähän hotelliin.
Huone 411.
Odota minua siellä.
Kuka tietää, että olemme täällä?
Marissa, minä tässä.
Missä olet?
Tulen hotellille.
Tavataan vastapäisellä hautausmaalla.
Pääsitkö ulos?
He löysivät Abbasin ja tytön.
Sinun on tultava mukaan.
Valmiina.
Mennään.
Kohde on näkyvissä.
Puhu hänelle ja tuo hänet takaportista autolle.
Jos toimit oikein,
kehenkään ei satu.
Selvä.
Abbas löytyi lennokkikuvasta.
Vuorilla.
He tappavat hänet ja tytön, ellemme tee niin kuin he sanovat.
Jos antaudumme, tytär saa mennä.
Jos vastustamme, he tappavat molemmat.
Minulla on mikki.
Kuunteleeko hän?
Uskon niin.
Kohde selvä. Menen asemiin.
Autoja on joka uloskäynnillä. Meidät on piiritetty.
Hävisimme tämän, Marissa.
Se on ohi.
Suostuitko tähän? Että tulet hakemaan minut?
Suostuin.
Mitä he tekivät sinulle?
Ei sillä väliä, mutta en voi enää taistella.
Tekikö hän...
Satuttiko hän sinua?
Hän pani minut näkemään itseni.
Mitä se tarkoittaa?
Erik kasvatti minut taistelemaan.
Taistele ja vastusta.
Muusta en ole tiennyt. Mutta minä vain lisään tuskaa.
Ihmisiä kuolee minun takiani.
Perheellisiä, rakastavaisia.
Ja jos taistelemme nyt,
kuolee myös kuusivuotias tyttö, joka ei liity tähän mitenkään.
Tule mukaan.
Sinut hän haluaa, ja sitten tämä loppuu.
Silloin annamme, mitä hän aina halusi.
Ehkä voit muuttaa hänet.
Ei.
Et tunne isääni.
Isäni ei muutu.
Olen pahoillani, mutta tämä oli tässä.
Kävellään yhdessä ulos.
Kävele kanssani, ole kiltti.
Luota minuun.
Ole kiltti.
MAX ON ELOSSA
Tule mukaan.
Luota minuun.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen