1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Fiz asneira. Ela fugiu.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Devia ter-me matado.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Vá. Temos de ir. Levante-se!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Temos de nos despachar.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Verifique a janela.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
Eles estão aqui.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Siga-me.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Proteja-se.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Tome isto.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Vão!
-Baixe-se.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Venha.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Temos de estar muito calados
e ficar perto da quinta.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Não podemos passar dos limites.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
Não, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, volta!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Volta, é perigoso!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, volta!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, o pai diz
que não podemos passar das cruzes.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, volta!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, quero voltar para a casa.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, és tu?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
O que estás a fazer?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Vem cá, depressa.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
O que foi que eu te disse?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Nunca passes dos limites.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Disse-te para nunca ires
para o espaço aberto.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Prometes?

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Prometes?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Desculpa, pai.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Vai ficar tudo bem.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Desculpa.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Está tudo bem aqui.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Senhor.
-Obrigado, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Causaste muitos danos ontem à noite.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Fizeste-nos recuar seis meses, pelo menos.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Como está o ferimento?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Estou bem.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
É uma sala bonita, não é?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Antigamente, usávamo-la
para receções diplomáticas

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
e, agora, usamo-la para hóspedes valiosos.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Um presente para ti.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Foi ideia da Mary documentar
todos os nascimentos do Utrax.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
É a única fotografia que guardo comigo.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Esta bebé
ameaçou o trabalho da minha vida.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Viraste a minha filha contra mim.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
A sua Mary tem a pen e vai à imprensa.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
Não tenhas tanta certeza.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
O programador informático
não era tão burro como pensavam.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
O que é isso?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
É o download de todos os dados recolhidos
pelo algoritmo do seu colega.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Onde está o Max agora?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Está morto. A Hanna matou-o.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Vamos levar isto aos jornais, às agências
de informação. Preciso que testemunhe.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Vamos acabar com isto, Ethan...

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
ERRO
ERRO DE CÓDIGO 2563 - ACESSO NEGADO

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
O que é isto?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Pode estar encriptado.
-Não. Não é possível.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-O Max mostrou-me o download.
-Na máquina dele.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
O programa deteta
um hospedeiro diferente e bloqueia.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-Como o desbloqueio?
-Precisaria da chave privada do Max.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Céus!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Nesta altura, a Mary está a entender
a impotência da situação dela

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
e virá cá, nem que seja
para garantir a tua segurança.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Mas estaremos reunidos. Uma família feliz.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Agora, temos de resolver umas questões
em aberto. Os alvos cujas mortes fingiste.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
A Kateřina. Encontrei-a em Praga.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Temos um problema pendente.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
O Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Gostas dele, não é?

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
É um jovem bonito.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Infelizmente, sabe demasiado.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Tirem-na daqui!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Eu ia propor-te um acordo.
Mas estragaste tudo. A Mary dir-te-á.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
Na minha casa,
quando pisas o risco, és castigada.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
O Naziri está com uma menina.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Deve estar nas montanhas perto de Viena.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Sigam as conversas online
das plataformas anteriores.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
E quero VARP a vigiar todos os locais
num raio de 80 km da cidade. Entendido?

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Senhora. Encontrámos o Carmichael.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Ali.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Onde está ele?
-É um café junto à estação.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Está bem. Mande já alguém para lá.
Sem alarido.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
MENSAGEM SEGURA
DESCONHECIDO, VIENA - ABRIR

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
SOU O TEU VELHO AMIGO.
SAÍ. ESTOU NA CIDADE.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
MATASTE-O?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
QUERO CONVERSAR

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
VIDEOCHAMADA
ACEITAR - RECUSAR

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Onde estás?
-Estação de comboios. Em máquina pública.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
O Evans continua vivo. Tem a Hanna.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Estou num beco sem saída. Não tenho nada.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Encontremo-nos.
-Porquê?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Tenho os códigos
para as agentes de missões Utrax.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Há um código de retirada de emergência
para formandas.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Posso ajudar-te a derrubar o Utrax.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Sei entrar no edifício.
Tenho códigos de acesso.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Podes tirar a Hanna.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-E em troca?
-Cento e cinquenta mil dólares.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Novo passaporte dos EUA. Novo nome.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Tudo bem. Onde nos encontramos?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
No Centro de Design da Wattgasse.
Daqui a uma hora.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-Os medicamentos são para ela?
-Não, só a refeição.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Os medicamentos são para outrem.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
Está bem.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Três. Quatro. Cinco.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Seis. Sete.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Oito. Nove.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Peço desculpa.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Uma noite um pouco longa.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Desculpem, alguém fala inglês?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Tento chegar ao meu campus universitário
e estou um pouco perdida.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Este senhor também é americano.
-A sério, senhor?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Queria saber se me podia ajudar.

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Talvez estejamos a ir na mesma direção.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Não conheço esta cidade.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-Eu esperava que a conhecesse muito bem.
-Desculpa. Creio estar no comboio errado.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Tudo o que disse nos Meadows foi treta.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, posso explicar.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Matei uma mulher
com uma criança dentro dela.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Fi-lo porque me formou para o fazer.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Por favor.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Alvo seguro. Mandem a equipa de recolha.

123
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
BEM-VINDO

124
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
INICIAR
PARAR

125
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Conseguiu?

126
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Algum problema?
-Ninguém disse nada.

127
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Ótimo.

128
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Porque não posso dizer
a alguém da embaixada o que se passa?

129
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Porque não sabe em quem confiar.

130
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Há lá pessoas boas. Conheço-as.

131
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Quem conhece?

132
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
O Gordon Evans mudou
todo o pessoal diplomático

133
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
para poder situar o Pioneiro
no edifício da embaixada.

134
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Acha que o fez sozinho?

135
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Os seus chefes podem sorrir
e dizer que estão do lado certo.

136
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Não sabe quem eles realmente são.

137
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Não tenho fome.

138
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-O que é isto?
-Ela está a fazer jogos, senhor.

139
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Recusando-se a comer.
-Bom. Deixe-nos a sós.

140
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Nesta altura,
a Mary já sabe que a pen é inútil.

141
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
O Max Kaplan era um bom homem.
Morreu pelo dever dele.

142
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Então, os esforços dela são em vão.

143
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Queria mostrar-te isto eu mesmo.

144
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Deem-me acesso à Wattgasse 24, 21.

145
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Há um cais de carregamento na traseira.

146
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Se ouvir tiros, vá ter comigo lá.

147
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Senão, mantenha o carro a trabalhar
e espere por mim.

148
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Está bem.

149
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
As filhas têm este efeito num homem.

150
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
Um filho, comparamo-lo a nós.

151
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Ele ou é uma desilusão
ou usurpa o nosso lugar.

152
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
As filhas são diferentes.

153
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Queremos protegê-las
de todos os males do mundo,

154
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
mas também as queremos libertar.
E como fazemos as duas coisas?

155
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Só temos de as amar.

156
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Dá-me os códigos de retirada.

157
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
O dinheiro e o passaporte primeiro.

158
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Mete-te no Pioneiro.
Acessos a todas as áreas.

159
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Os códigos que queres
estão neste portátil.

160
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
O código de cancelamento está...

161
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
...aí.

162
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Insere-o aqui.

163
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Isto retira todas as agentes
de missões Utrax.

164
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Ordena um regresso imediato aos Meadows.

165
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Onde conseguiste o computador?
-Tirei-o quando parti.

166
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
Andei por aí.
Sei o que preciso para sobreviver.

167
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
E podem invertê-lo quando descobrirem?

168
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Seria tarde demais.
As agentes já estariam inativas.

169
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Eles sabem que fugi, Marissa.
Temos de fazer isto já.

170
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Estás a mentir-me, John?

171
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
Não.

172
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
O que é isto?

173
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Que porra é esta?

174
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Ordenaste as primeiras terminações, Mary.

175
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Dez missões serão completadas esta noite.

176
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Dez alvos eliminados às tuas ordens.

177
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Agora, fazes parte do Pioneiro.

178
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Não faças nada estúpido.

179
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Há armas apontadas a ti agora
de todos os cantos.

180
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Tenho a Hanna comigo.

181
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
A pen que tens não vale nada.

182
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
O único homem no mundo
que a pode desencriptar está morto.

183
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Faz a coisa certa.

184
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Para de lutar e junta-te a mim.

185
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
A Hanna está a salvo, desde que faças
exatamente o que eu disser.

186
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Como sei que está a salvo?

187
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
É a Hanna. Estou aqui.

188
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Não tem de se preocupar comigo.
Não tem de se preocupar de todo.

189
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Vamos.

190
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, anda.

191
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Marissa, anda.

192
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Vai tu.
-De que porra estás a falar?

193
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Têm este local cercado.
-Sim. Fizeste a tua escolha.

194
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Agora, farei a minha.

195
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Mas eis a questão. Eles querem-me viva.

196
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Mas a ti, eu não teria tanta certeza.

197
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Ela vai entregar-se.
Não disparem. Dá-me a tua arma.

198
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Dá-me a arma, Marissa. Dá-ma.

199
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Dá-me a arma!
-Sempre me mentiste.

200
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Não disparem!

201
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Arranque!

202
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Ela nunca se juntará a si.

203
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Não acredites nisso, porra!

204
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
E vais dar-me o Naziri!

205
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
VARSÓVIA, POLÓNIA

206
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
NOVA MENSAGEM - MÃE
VERDE

207
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Vou ao mercado.

208
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Está bem, até logo.

209
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Olá.

210
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Olá, Jules.

211
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Nunca vieste ontem.

212
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Eu sei, desculpa.

213
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
O bebé estava agitado.

214
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Isto é o meu modo de pedir desculpa.

215
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Obrigada.

216
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
A que horas trabalhas?
Podíamos abri-la agora.

217
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Só daqui a uma hora.

218
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Mas não posso beber vinho
e trabalhar numas instalações nucleares.

219
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
Ficam um pouco ansiosos com isso.

220
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
Então, que tal um café?

221
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Estava a trabalhar no meu doutoramento.

222
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Estudas e também trabalhas?

223
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
O trabalho nunca para.

224
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Bebes com leite?

225
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Simples está bem.

226
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
Isto é o teu doutoramento?

227
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Sim.

228
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Receio que não entendas.

229
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
É uma linguagem privada.

230
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Só alguns de nós a sabem falar.

231
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Todos os mistérios do universo
estão contidos nestes símbolos.

232
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Como começámos

233
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
e como iremos acabar.

234
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Há quanto tempo trabalhas nisto?

235
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Há três anos, sem parar.

236
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Achas mesmo que...

237
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
...se tivesses a oportunidade,
podias fazer a diferença para o mundo,

238
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
com este material?

239
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Tudo é possível se o permitirmos.

240
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Neste momento, tudo é terrível,

241
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
tanta destruição.

242
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Todo o nosso conhecimento
só leva a sofrimento e morte.

243
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Mas não tem de ser assim.

244
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Acredito no futuro,

245
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
tu não?

246
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Às vezes, odeio o mundo.

247
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Às vezes...

248
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
...desejo que venha alguém
com uma varinha mágica e o mude

249
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
para eu o poder amar de novo.

250
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Estás bem?

251
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

252
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
ouve-me.

253
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Tens de te mudar
deste apartamento esta noite.

254
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Não vás trabalhar, vai para o campo.

255
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Muda de nome,

256
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
dá-me o teu número.

257
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Dir-te-ei quanto estiveres a salvo.

258
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Tens de fazer o que eu disser,

259
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
por favor.

260
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Entendes-me?

261
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-O que é?
-Ordens do presidente.

262
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Dê-lhe isto e leve-a para a Ala J.

263
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Parece que perderam a paciência contigo.

264
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Dá o teu braço.

265
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Meu Deus! Onde está a Stapleton?

266
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-Está na cidade.
-Fechem as instalações.

267
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
AVARIA DA CÂMARA

268
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Três,

269
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
quatro,

270
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
cinco,

271
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
seis,

272
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
sete,

273
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
oito,

274
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
nove.

275
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Ele precisa de um hospital,
não o podemos tratar aqui.

276
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
As ordens são para o manter aqui.

277
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Morrerá sem cirurgia.

278
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-O Kaplan fica. Entendido?
-Taylor, proteja o paciente.

279
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-A equipa de apoio está a caminho.
-Fechem-no.

280
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Violação de segurança. Fechem o quarto.

281
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
Não gosto da sopa.

282
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Tens de comer.

283
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
É repugnante. Sabe a cocó.

284
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Odeio isto aqui.
É frio e não tenho amigas.

285
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Para! Nadiya! Para! Levanta-te.

286
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Vai para o teu quarto. Já chega.

287
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Talvez devessem voltar para casa.

288
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Para a família dela.

289
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Sou a família dela.

290
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
E não temos uma casa.

291
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, não fiz demasiadas perguntas.

292
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
E não devia, por favor.

293
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Para o seu próprio bem.

294
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Não me subestime.

295
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Já vi algumas coisas na minha vida.

296
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Querida.

297
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Desculpa.

298
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

299
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
Nadiya!

300
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nadiya!

301
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
Nadiya!

302
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
Nadiya!

303
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
Nadiya!

304
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
Nadiya!

305
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Nadiya!

306
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Nadiya!

307
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Onde estavas, querida?

308
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
Em sítio nenhum.

309
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Foste para os campos?

310
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Não, disseste que era perigoso.

311
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
O que se passa?

312
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
O que se passa, pai?

313
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Merda!

314
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Eu disse um palavrão, desculpa.

315
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Pai?

316
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Os seres humanos são...

317
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Perigosos e não confiáveis.

318
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Se vires um?

319
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Venho ter contigo.

320
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Se não houver tempo?

321
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Escondo-me.

322
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Se não me puder esconder,

323
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
ataco.

324
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
É lamentável que tivesse de chegar a isto.

325
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Tratei-te como um animal
porque te comportas como tal.

326
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Tens a sorte de estar viva.

327
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Estas pessoas não tiveram.

328
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Todas mortas,

329
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
suicídio em Kiev, overdose em Paris,

330
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
mau assalto na Cidade do Cabo.

331
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Estamos só à espera de mais uma.

332
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Não consegues deter isto.

333
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
Há sempre uma razão
para os jovens morrerem.

334
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
E a imprensa

335
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
não sabe nadinha.

336
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
A minha filha?

337
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
A minha filha?

338
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
A minha filha?

339
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Sei que sabes
que está algures nesta cidade

340
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
e preciso que a tragas para cá.

341
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Ainda precisas de ser persuadida?

342
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Há algumas horas,
numa aldeia nos arredores de Viena,

343
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
o teu rapaz cometeu o erro de sair.

344
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
O que lhe fez?

345
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Vou matá-lo a ele e à menina dele
se não fizeres exatamente o que eu disser.

346
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Onde está a Mary?

347
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Preciso que a tragas para cá.

348
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

349
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Dê-me o rádio.

350
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
Esquadrão da morte a postos, senhor.

351
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

352
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
A minha filha?

353
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Hotel Cosmopolitan, quarto 100.

354
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Dizes-me a verdade?
-Sim.

355
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Se estiveres a mentir, ele será...
-Não estou a mentir.

356
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Por favor, não os magoe.

357
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Por favor.

358
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Não me lixes!

359
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Há risco de infeção.

360
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Precisa de um médico.
-Não,

361
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
tenho de ir...

362
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Tenho de...

363
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
...tirar a Hanna.

364
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Não pode entrar lá sozinha.

365
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Tenho de tentar.

366
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, por favor.

367
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
Isso é suicídio.

368
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Tive a hipótese de o matar.

369
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
Tive a hipótese de matar o homem
que está no comando disto.

370
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Não o consegui fazer.

371
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Agora, acho que consigo.

372
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Após eu sair, espere cinco minutos

373
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
e depois vá a este hotel.

374
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Quarto 411.

375
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Espere por mim lá, sim?

376
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Quem é? Quem sabe que estamos aqui?

377
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, sou eu.

378
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Onde estás?

379
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Vou ao hotel.

380
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Vemo-nos no cemitério em frente.

381
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Saíste?

382
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
Eles encontraram o Abbas e a miúda.

383
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Preciso que venha para cá.

384
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Preparada.

385
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Vamos.

386
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Alvo à vista.

387
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Fala com ela, leva-a
pelo portão das traseiras até ao carro.

388
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Segues as instruções

389
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
e ninguém se magoa.

390
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Está bem.

391
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Encontraram o Abbas
nas filmagens de drone.

392
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
Nas montanhas.

393
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
Vão matá-lo a ele e à filha,
a menos que façamos o que dizem.

394
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Se nos entregarmos, libertam a filha dele.

395
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Se lutarmos, matam os dois.

396
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Uso uma escuta.

397
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
E ele está a ouvir?

398
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Acho que sim.

399
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Alvo localizado. Vou para a posição.

400
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Há carros em todas as saídas,
estamos cercadas.

401
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Encare a realidade, Marissa,
perdemos esta.

402
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
Acabou-se.

403
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Concordaste com isto, em vir buscar-me?

404
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Sim.

405
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
O que te fizeram?

406
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Não importa, mas já não posso lutar.

407
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Ele...

408
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Ele magoou-te?

409
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Fez-me ver a mim própria.

410
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
E o que significa isso?

411
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
O Erik criou-me para lutar.

412
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Lutar e resistir.

413
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Lutar e resistir.

414
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
Foi tudo o que sempre conheci,
mas só causo mais dor.

415
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Morrem pessoas por minha causa.

416
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Pessoas com famílias, com amantes.

417
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
E, se lutarmos desta vez,

418
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
uma miúda de seis anos, que nada
tem a ver com isto, morrerá também.

419
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Venha até lá.

420
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
É a si que ele quer e tudo isto parará.

421
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Mas, então,
damos-lhe o que ele sempre quis.

422
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Talvez o consiga mudar.

423
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Não.

424
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Não conheces o meu pai.

425
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
O meu pai não muda.

426
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Lamento, mas terminámos aqui.

427
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Saiamos juntas.

428
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Caminhe comigo, por favor.

429
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Confie em mim.

430
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Por favor.

431
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
O MAX ESTÁ VIVO

432
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Junte-se a nós.

433
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Confie em mim.

434
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Legendas: Ana Paula Moreira

435
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques