Fiz asneira. Ela fugiu.
Devia ter-me matado.
Vá. Temos de ir. Levante-se!
Temos de nos despachar.
Verifique a janela.
Eles estão aqui.
Siga-me.
Proteja-se.
Tome isto.
-Vão! -Baixe-se.
Venha.
Temos de estar muito calados e ficar perto da quinta.
Não podemos passar dos limites.
Não, Bruno!
Bruno, volta!
Volta, é perigoso!
Bruno, volta!
Bruno, o pai diz que não podemos passar das cruzes.
Bruno, volta!
Bruno, quero voltar para a casa.
Bruno, és tu?
O que estás a fazer?
Vem cá, depressa.
O que foi que eu te disse?
Nunca passes dos limites.
Disse-te para nunca ires para o espaço aberto.
Prometes?
Desculpa, pai.
Vai ficar tudo bem.
Desculpa.
Está tudo bem aqui.
-Senhor. -Obrigado, Kath.
Causaste muitos danos ontem à noite.
Fizeste-nos recuar seis meses, pelo menos.
Como está o ferimento?
Estou bem.
É uma sala bonita, não é?
Antigamente, usávamo-la para receções diplomáticas
e, agora, usamo-la para hóspedes valiosos.
Um presente para ti.
Foi ideia da Mary documentar todos os nascimentos do Utrax.
É a única fotografia que guardo comigo.
Esta bebé ameaçou o trabalho da minha vida.
Viraste a minha filha contra mim.
A sua Mary tem a pen e vai à imprensa.
Não tenhas tanta certeza.
O programador informático não era tão burro como pensavam.
O que é isso?
É o download de todos os dados recolhidos pelo algoritmo do seu colega.
Onde está o Max agora?
Está morto. A Hanna matou-o.
Vamos levar isto aos jornais, às agências de informação. Preciso que testemunhe.
Vamos acabar com isto, Ethan...
ERRO ERRO DE CÓDIGO 2563 - ACESSO NEGADO
O que é isto?
-Pode estar encriptado. -Não. Não é possível.
-O Max mostrou-me o download. -Na máquina dele.
O programa deteta um hospedeiro diferente e bloqueia.
-Como o desbloqueio? -Precisaria da chave privada do Max.
Céus!
Nesta altura, a Mary está a entender a impotência da situação dela
e virá cá, nem que seja para garantir a tua segurança.
Mas estaremos reunidos. Uma família feliz.
Agora, temos de resolver umas questões em aberto. Os alvos cujas mortes fingiste.
A Kateřina. Encontrei-a em Praga.
Temos um problema pendente.
O Abbas Naziri.
Gostas dele, não é?
É um jovem bonito.
Infelizmente, sabe demasiado.
Tirem-na daqui!
Eu ia propor-te um acordo. Mas estragaste tudo. A Mary dir-te-á.
Na minha casa, quando pisas o risco, és castigada.
O Naziri está com uma menina.
Deve estar nas montanhas perto de Viena.
Sigam as conversas online das plataformas anteriores.
E quero VARP a vigiar todos os locais num raio de 80 km da cidade. Entendido?
Senhora. Encontrámos o Carmichael.
Ali.
-Onde está ele? -É um café junto à estação.
Está bem. Mande já alguém para lá. Sem alarido.
MENSAGEM SEGURA DESCONHECIDO, VIENA - ABRIR
SOU O TEU VELHO AMIGO. SAÍ. ESTOU NA CIDADE.
MATASTE-O?
QUERO CONVERSAR
VIDEOCHAMADA ACEITAR - RECUSAR
-Onde estás? -Estação de comboios. Em máquina pública.
O Evans continua vivo. Tem a Hanna.
Estou num beco sem saída. Não tenho nada.
-Encontremo-nos. -Porquê?
Tenho os códigos para as agentes de missões Utrax.
Há um código de retirada de emergência para formandas.
Posso ajudar-te a derrubar o Utrax.
Sei entrar no edifício. Tenho códigos de acesso.
Podes tirar a Hanna.
-E em troca? -Cento e cinquenta mil dólares.
Novo passaporte dos EUA. Novo nome.
Tudo bem. Onde nos encontramos?
No Centro de Design da Wattgasse. Daqui a uma hora.
-Os medicamentos são para ela? -Não, só a refeição.
Os medicamentos são para outrem.
Está bem.
Três. Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
Oito. Nove.
Peço desculpa.
Uma noite um pouco longa.
Desculpem, alguém fala inglês?
Tento chegar ao meu campus universitário e estou um pouco perdida.
-Este senhor também é americano. -A sério, senhor?
Queria saber se me podia ajudar.
Talvez estejamos a ir na mesma direção.
Não conheço esta cidade.
-Eu esperava que a conhecesse muito bem. -Desculpa. Creio estar no comboio errado.
Tudo o que disse nos Meadows foi treta.
Sandy, posso explicar.
Matei uma mulher com uma criança dentro dela.
Fi-lo porque me formou para o fazer.
Sandy.
Por favor.
Alvo seguro. Mandem a equipa de recolha.
BEM-VINDO
INICIAR PARAR
Conseguiu?
-Algum problema? -Ninguém disse nada.
Ótimo.
Porque não posso dizer a alguém da embaixada o que se passa?
Porque não sabe em quem confiar.
Há lá pessoas boas. Conheço-as.
Quem conhece?
O Gordon Evans mudou todo o pessoal diplomático
para poder situar o Pioneiro no edifício da embaixada.
Acha que o fez sozinho?
Os seus chefes podem sorrir e dizer que estão do lado certo.
Não sabe quem eles realmente são.
Não tenho fome.
-O que é isto? -Ela está a fazer jogos, senhor.
-Recusando-se a comer. -Bom. Deixe-nos a sós.
Nesta altura, a Mary já sabe que a pen é inútil.
O Max Kaplan era um bom homem. Morreu pelo dever dele.
Então, os esforços dela são em vão.
Queria mostrar-te isto eu mesmo.
Deem-me acesso à Wattgasse 24, 21.
Há um cais de carregamento na traseira.
Se ouvir tiros, vá ter comigo lá.
Senão, mantenha o carro a trabalhar e espere por mim.
Está bem.
As filhas têm este efeito num homem.
Um filho, comparamo-lo a nós.
Ele ou é uma desilusão ou usurpa o nosso lugar.
As filhas são diferentes.
Queremos protegê-las de todos os males do mundo,
mas também as queremos libertar. E como fazemos as duas coisas?
Só temos de as amar.
Dá-me os códigos de retirada.
O dinheiro e o passaporte primeiro.
Mete-te no Pioneiro. Acessos a todas as áreas.
Os códigos que queres estão neste portátil.
O código de cancelamento está...
...aí.
Insere-o aqui.
Isto retira todas as agentes de missões Utrax.
Ordena um regresso imediato aos Meadows.
-Onde conseguiste o computador? -Tirei-o quando parti.
Andei por aí. Sei o que preciso para sobreviver.
E podem invertê-lo quando descobrirem?
Seria tarde demais. As agentes já estariam inativas.
Eles sabem que fugi, Marissa. Temos de fazer isto já.
Estás a mentir-me, John?
Não.
O que é isto?
Que porra é esta?
Ordenaste as primeiras terminações, Mary.
Dez missões serão completadas esta noite.
Dez alvos eliminados às tuas ordens.
Agora, fazes parte do Pioneiro.
Não faças nada estúpido.
Há armas apontadas a ti agora de todos os cantos.
Tenho a Hanna comigo.
A pen que tens não vale nada.
O único homem no mundo que a pode desencriptar está morto.
Faz a coisa certa.
Para de lutar e junta-te a mim.
A Hanna está a salvo, desde que faças exatamente o que eu disser.
Como sei que está a salvo?
É a Hanna. Estou aqui.
Não tem de se preocupar comigo. Não tem de se preocupar de todo.
Vamos.
Marissa, anda.
-Vai tu. -De que porra estás a falar?
-Têm este local cercado. -Sim. Fizeste a tua escolha.
Agora, farei a minha.
Mas eis a questão. Eles querem-me viva.
Mas a ti, eu não teria tanta certeza.
Ela vai entregar-se. Não disparem. Dá-me a tua arma.
Dá-me a arma, Marissa. Dá-ma.
-Dá-me a arma! -Sempre me mentiste.
Não disparem!
Arranque!
Ela nunca se juntará a si.
Não acredites nisso, porra!
E vais dar-me o Naziri!
VARSÓVIA, POLÓNIA
NOVA MENSAGEM - MÃE VERDE
Vou ao mercado.
Está bem, até logo.
Olá.
Olá, Jules.
Nunca vieste ontem.
Eu sei, desculpa.
O bebé estava agitado.
Isto é o meu modo de pedir desculpa.
Obrigada.
A que horas trabalhas? Podíamos abri-la agora.
Só daqui a uma hora.
Mas não posso beber vinho e trabalhar numas instalações nucleares.
Ficam um pouco ansiosos com isso.
Então, que tal um café?
Estava a trabalhar no meu doutoramento.
Estudas e também trabalhas?
O trabalho nunca para.
Bebes com leite?
Simples está bem.
Isto é o teu doutoramento?
Sim.
Receio que não entendas.
É uma linguagem privada.
Só alguns de nós a sabem falar.
Todos os mistérios do universo estão contidos nestes símbolos.
Como começámos
e como iremos acabar.
Há quanto tempo trabalhas nisto?
Há três anos, sem parar.
Achas mesmo que...
...se tivesses a oportunidade, podias fazer a diferença para o mundo,
com este material?
Tudo é possível se o permitirmos.
Neste momento, tudo é terrível,
tanta destruição.
Todo o nosso conhecimento só leva a sofrimento e morte.
Mas não tem de ser assim.
Acredito no futuro,
tu não?
Às vezes, odeio o mundo.
Às vezes...
...desejo que venha alguém com uma varinha mágica e o mude
para eu o poder amar de novo.
Estás bem?
Zofia,
ouve-me.
Tens de te mudar deste apartamento esta noite.
Não vás trabalhar, vai para o campo.
Muda de nome,
dá-me o teu número.
Dir-te-ei quanto estiveres a salvo.
Tens de fazer o que eu disser,
por favor.
Entendes-me?
-O que é? -Ordens do presidente.
Dê-lhe isto e leve-a para a Ala J.
Parece que perderam a paciência contigo.
Dá o teu braço.
Meu Deus! Onde está a Stapleton?
-Está na cidade. -Fechem as instalações.
AVARIA DA CÂMARA
Três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove.
Ele precisa de um hospital, não o podemos tratar aqui.
As ordens são para o manter aqui.
Morrerá sem cirurgia.
-O Kaplan fica. Entendido? -Taylor, proteja o paciente.
-A equipa de apoio está a caminho. -Fechem-no.
Violação de segurança. Fechem o quarto.
Não gosto da sopa.
Tens de comer.
É repugnante. Sabe a cocó.
Odeio isto aqui. É frio e não tenho amigas.
Para! Nadiya! Para! Levanta-te.
Vai para o teu quarto. Já chega.
Talvez devessem voltar para casa.
Para a família dela.
Sou a família dela.
E não temos uma casa.
Abbas, não fiz demasiadas perguntas.
E não devia, por favor.
Para o seu próprio bem.
Não me subestime.
Já vi algumas coisas na minha vida.
Querida.
Desculpa.
Nadiya!
Onde estavas, querida?
Em sítio nenhum.
Foste para os campos?
Não, disseste que era perigoso.
O que se passa?
O que se passa, pai?
Merda!
Eu disse um palavrão, desculpa.
Pai?
Os seres humanos são...
Perigosos e não confiáveis.
Se vires um?
Venho ter contigo.
Se não houver tempo?
Escondo-me.
Se não me puder esconder,
ataco.
É lamentável que tivesse de chegar a isto.
Tratei-te como um animal porque te comportas como tal.
Tens a sorte de estar viva.
Estas pessoas não tiveram.
Todas mortas,
suicídio em Kiev, overdose em Paris,
mau assalto na Cidade do Cabo.
Estamos só à espera de mais uma.
Não consegues deter isto.
Há sempre uma razão para os jovens morrerem.
E a imprensa
não sabe nadinha.
A minha filha?
Sei que sabes que está algures nesta cidade
e preciso que a tragas para cá.
Ainda precisas de ser persuadida?
Há algumas horas, numa aldeia nos arredores de Viena,
o teu rapaz cometeu o erro de sair.
O que lhe fez?
Vou matá-lo a ele e à menina dele se não fizeres exatamente o que eu disser.
Onde está a Mary?
Preciso que a tragas para cá.
Nadiya!
Dê-me o rádio.
Esquadrão da morte a postos, senhor.
Nadiya!
A minha filha?
Hotel Cosmopolitan, quarto 100.
-Dizes-me a verdade? -Sim.
-Se estiveres a mentir, ele será... -Não estou a mentir.
Por favor, não os magoe.
Por favor.
Não me lixes!
Há risco de infeção.
-Precisa de um médico. -Não,
tenho de ir...
Tenho de...
...tirar a Hanna.
Não pode entrar lá sozinha.
Tenho de tentar.
Marissa, por favor.
Isso é suicídio.
Tive a hipótese de o matar.
Tive a hipótese de matar o homem que está no comando disto.
Não o consegui fazer.
Agora, acho que consigo.
Após eu sair, espere cinco minutos
e depois vá a este hotel.
Quarto 411.
Espere por mim lá, sim?
Quem é? Quem sabe que estamos aqui?
Marissa, sou eu.
Onde estás?
Vou ao hotel.
Vemo-nos no cemitério em frente.
Saíste?
Eles encontraram o Abbas e a miúda.
Preciso que venha para cá.
Preparada.
Vamos.
Alvo à vista.
Fala com ela, leva-a pelo portão das traseiras até ao carro.
Segues as instruções
e ninguém se magoa.
Está bem.
Encontraram o Abbas nas filmagens de drone.
Nas montanhas.
Vão matá-lo a ele e à filha, a menos que façamos o que dizem.
Se nos entregarmos, libertam a filha dele.
Se lutarmos, matam os dois.
Uso uma escuta.
E ele está a ouvir?
Acho que sim.
Alvo localizado. Vou para a posição.
Há carros em todas as saídas, estamos cercadas.
Encare a realidade, Marissa, perdemos esta.
Acabou-se.
Concordaste com isto, em vir buscar-me?
Sim.
O que te fizeram?
Não importa, mas já não posso lutar.
Ele...
Ele magoou-te?
Fez-me ver a mim própria.
E o que significa isso?
O Erik criou-me para lutar.
Lutar e resistir.
Foi tudo o que sempre conheci, mas só causo mais dor.
Morrem pessoas por minha causa.
Pessoas com famílias, com amantes.
E, se lutarmos desta vez,
uma miúda de seis anos, que nada tem a ver com isto, morrerá também.
Venha até lá.
É a si que ele quer e tudo isto parará.
Mas, então, damos-lhe o que ele sempre quis.
Talvez o consiga mudar.
Não.
Não conheces o meu pai.
O meu pai não muda.
Lamento, mas terminámos aqui.
Saiamos juntas.
Caminhe comigo, por favor.
Confie em mim.
Por favor.
O MAX ESTÁ VIVO
Junte-se a nós.
Confie em mim.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques