Fiz besteira. Ela escapou.
Ela deveria ter me matado.
Tome. Levante-se. Precisamos ir. Vamos!
Precisamos ir.
Confira a janela.
Estão aqui.
Venha comigo.
Me dê cobertura.
Pegue isto.
-Vamos! -Fique abaixado.
Venha.
Precisamos ficar bem quietos e perto da fazenda.
Não podemos passar das árvores.
Não, Bruno!
Bruno, volte!
Volte, é perigoso!
Bruno, volte!
Bruno, o papai disse que não podemos passar das cruzes.
Bruno, volte!
Bruno, quero voltar para a casa.
Bruno, é você?
O que está fazendo?
Venha aqui, rápido.
O que eu disse?
Nunca saia do bosque.
Eu disse para nunca ir pra clareira.
Promete não fazer isso?
Promete?
Desculpe, papai.
Vai ficar tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem aqui.
-Senhor. -Obrigado, Kath.
Você fez um belo estrago ontem à noite.
Você nos atrasou uns seis meses.
Como está seu ferimento?
Estou bem.
É uma sala linda, não?
Era usada para cerimônias diplomáticas, antigamente,
e agora a usamos para convidados importantes.
Um presente para você.
Mary teve a ideia de documentar cada nascimento na Utrax.
Essa é a única foto que guardo comigo.
Este bebê ameaçou uma vida de trabalho.
Você virou minha filha contra mim.
Sua Mary está com o pendrive e vai contactar a imprensa.
Não tenha tanta certeza.
Aquele programador não era tão burro quanto vocês imaginam.
O que é isso?
São todos os dados coletados pelo algoritmo do seu colega.
Onde está Max?
Está morto. Hanna atirou nele.
Iremos a jornais, para toda a imprensa. Preciso do seu depoimento.
Vamos acabar com isso, Ethan...
ERRO CÓDIGO DE ERRO 2563 - ACESSO NEGADO
O que é isto?
-Pode estar criptografado -Não é possível.
-Max abriu o arquivo. -No computador dele.
O programa detecta outro computador, e trava.
-Como eu destravo? -Precisa da senha pessoal do Max.
Meu Deus!
Mary deve estar percebendo que o plano não deu certo,
e vai voltar, nem que seja para salvar você.
Mas estaremos juntos novamente. Uma família feliz.
Temos pendências a resolver. Os alvos cujas mortes vocês forjaram.
Katarina. Nós a encontramos em Praga.
Ainda resta um problema.
Abbas Naziri.
Você gosta dele, não?
Ele é um jovem bonito.
Infelizmente, ele sabe demais.
Tirem-na de cima de mim!
Eu ia lhe oferecer um acordo, mas você fez merda. A Mary sabe bem.
Em minha casa, quem passa dos limites é castigado.
Naziri está com uma criança.
Parece estar nas montanhas perto de Viena.
Monitore as conversas online das redes antigas dele.
E quero drones vigiando os locais num raio de 80 km da cidade. Certo?
Senhora, encontramos Carmichael.
Ali.
-Onde é? -Um café perto da estação.
Certo. Mandem alguém para lá. Sejam discretos.
MENSAGEM SEGURA DESCONHECIDO, VIENA - ABRIR
AQUI É SEU VELHO AMIGO. ESCAPEI. ESTOU NA CIDADE.
VOCÊ O MATOU?
QUERO CONVERSAR
CHAMADA POR VÍDEO ACEITAR - RECUSAR
-Onde você está? -Na estação. Num computador público.
Evans está vivo. Ele pegou Hanna.
Eu empaquei. Não tenho nada.
-Vamos nos ver. -Por quê?
Tenho os códigos das agentes da Utrax.
Há um código de cancelamento para as cadetes.
Posso ajudar a acabar com a Utrax.
Sei como entrar no prédio. Tenho senhas.
Você pode tirar Hanna de lá.
-E em troca? -US$ 150 mil.
Outro passaporte americano. Outro nome.
Certo. Onde vamos nos ver?
No Design Center em Wattgasse. Em uma hora.
-Os remédios são para ela? -Só a refeição.
Os remédios são para outro.
Certo.
Três. Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
Oito. Nove.
Desculpe-me.
Fui dormir tarde.
Com licença, alguém aqui fala inglês?
Estou tentando chegar à minha faculdade e estou meio perdida.
-Este senhor também é americano. -Sério, senhor?
Será que pode me ajudar?
Talvez estejamos indo para o mesmo lugar.
Não conheço a cidade.
-Estava torcendo para que a conhecesse. -Desculpe. Acho que estou no trem errado.
Tudo o que você disse em Meadows era mentira.
Sandy, posso explicar.
Matei uma mulher grávida.
Matei porque você me treinou para isso.
Sandy.
Por favor.
Alvo dominado. Mande equipe.
Conseguiu?
-Algum problema? -Ninguém disse nada.
Ótimo.
Por que não posso dizer à Embaixada o que está havendo?
Porque não sabe em quem pode confiar.
Há pessoas boas lá. Eu as conheço.
Quem você conhece?
Gordon Evans transferiu a equipe diplomática
para instalar os Pioneiros no prédio da Embaixada.
Acha que fez isso sozinho?
Seus chefes podem sorrir e dizer que estão do lado certo.
Você não sabe quem eles são.
Não estou com fome.
-O que foi? -Ela está de gracinha, senhor.
-Não quer comer. -Certo. Deixe-nos a sós.
Mary já deve saber que o pendrive é inútil.
Max Kaplan era um bom homem. Ele morreu pelo dever.
Então ela está desesperada.
Queria mostrar isto pessoalmente.
Me dê acesso a Wattgasse 24, 21.
Tem uma rampa de carga nos fundos.
Se ouvir tiros, me encontre lá.
Senão, deixe o carro ligado e espere por mim.
Certo.
Filhas têm esse efeito nos pais.
Um filho, você compara a si mesmo.
Ou ele o decepciona ou toma o seu lugar.
Filhas são diferentes.
Queremos protegê-las de todos os males do mundo,
mas também queremos libertá-las. E como fazer os dois?
Só precisa amá-las.
Me dê os códigos de cancelamento.
Dinheiro e passaporte primeiro.
Isso dá acesso ao Pioneiros. Acesso total.
Os códigos estão no computador.
O código de cancelamento está...
aqui.
Você o insere aqui.
Isto cancela todas as agentes da Utrax.
Ordena retorno imediato a Meadows.
-Onde conseguiu o computador? -Peguei ao sair.
Não nasci ontem. Sei como sobreviver.
E podem reverter isso quando descobrirem?
Seria tarde demais. As agentes teriam desaparecido.
Sabem que fugi, Marissa. Precisamos fazer isso agora.
Está mentindo, John?
Não.
O que é isto?
Que porra é essa?
Você solicitou suas primeiras execuções, Mary.
Dez missões serão realizadas até esta noite.
Dez alvos eliminados por suas ordens.
Você faz parte dos Pioneiros agora.
Não faça nenhuma idiotice.
Há armas apontadas para você em todo canto.
Hanna está comigo.
O pendrive não vale nada.
O único que poderia abri-lo está morto.
Faça a coisa certa.
Pare de resistir e se una a mim.
Hanna estará segura se você me obedecer.
Como posso ter certeza?
É a Hanna. Estou aqui.
Não precisa se preocupar comigo. Fique tranquila.
Vamos.
Marissa, vamos.
-Vá em frente. -Como assim?
-Cercaram o lugar. -Sim. Você fez sua escolha.
Agora vou fazer a minha.
Mas tem um detalhe: me querem viva.
Mas você, eu já não sei.
Ela vai se entregar. Cessar fogo. Me entregue sua arma.
Me dê sua arma, Marissa.
-Me dê a arma! -Sempre mentiu para mim.
Não atirem!
Vamos!
Ela nunca se unirá a você.
Não acredite nisso.
E você vai me entregar Naziri!
VARSÓVIA, POLÔNIA
NOVA MENSAGEM - MÃE SINAL VERDE
Vou ao mercado.
Certo, até mais.
Oi.
Oi, Jules.
Você não veio ontem.
Eu sei, foi mal.
O bebê estava agitado.
Isto é para me desculpar.
Obrigada.
A que horas trabalha? Podemos abrir agora.
Só daqui a uma hora.
Mas não posso beber vinho e ir trabalhar numa instalação nuclear.
Eles não acham muito aconselhável.
Que tal um café então?
Estava trabalhando no doutorado.
Você estuda e trabalha?
Não tenho nenhum descanso.
Você toma com leite?
Café preto está bom.
Este é seu doutorado?
É.
Acho que não vai entender.
É uma linguagem particular.
Poucos sabem falá-la.
Todos os mistérios do universo estão contidos nestes símbolos.
Como começamos
e como terminaremos.
Há quanto tempo trabalha nisto?
Há três anos, sem parar.
Acha mesmo que...
se tivesse uma chance, faria a diferença no mundo
com isto?
Tudo é possível, se permitirmos.
Agora, tudo é horrível,
há muita destruição.
Todo o nosso conhecimento só leva a dor e morte.
Mas não precisa ser assim.
Acredito no futuro,
você não?
Às vezes, odeio o mundo.
Às vezes...
Queria que alguém aparecesse com uma varinha mágica e o mudasse
para que eu pudesse amá-lo de novo.
Você está bem?
Zofia,
escute aqui.
Precisa sair deste apartamento hoje à noite.
Não vá trabalhar, vá para o campo.
Mude seu nome
e me dê seu número.
Aviso quando você estiver a salvo.
Precisa fazer isso,
por favor.
Entendeu?
-O que foi? -Ordens do Diretor.
Dê isto a ela e leve-a para a Ala J.
Parece que perderam a paciência com você.
Me dê seu braço.
Meu Deus. Onde está Stapleton?
-Ela está na cidade. -Isole o complexo.
CÂMERA EM PANE
Três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove.
Ele precisa de um hospital. Não temos como cuidar dele.
Temos ordens de mantê-lo aqui.
Ele vai morrer sem cirurgia.
-Kaplan fica. Está claro? -Taylor, vigie o paciente.
-Equipe de reforço a caminho. -Tranquem tudo.
Brecha de segurança. Tranquem a sala.
Não gostei da sopa.
Precisa tomá-la.
É nojenta. Tem gosto de cocô.
Odeio esse lugar. Faz frio e não tenho amigos.
Pare! Nadiya! Pare! Levante-se.
Vá para seu quarto. Já chega.
Talvez devam voltar pra casa.
Pra família dela.
Eu sou a família dela.
E não temos casa.
Abbas, não fiz muitas perguntas.
E não deveria, por favor.
Para seu próprio bem.
Não me subestime.
Já vi muita coisa na vida.
Querida.
Desculpe.
Nadiya!
Onde você estava, querida?
Em nenhum lugar.
Foi para a clareira?
Não, você disse que era perigoso.
O que foi?
O que foi, pai?
Merda.
Falei um palavrão. Desculpe.
Pai?
Seres humanos são...
Perigosos e traiçoeiros.
E se você vir algum?
Venho chamar você.
E se não der tempo?
Eu me escondo.
Se não der,
ataco.
É uma pena ter chegado a esse ponto.
Tratei você como um animal porque se comporta como um animal.
Tem sorte de estar viva.
Para eles, não foi assim.
Todos mortos,
suicídio em Kiev, overdose em Paris,
arrombamento na Cidade do Cabo.
Aguardamos apenas mais um.
Não pode impedir isso.
Sempre há uma razão para os jovens morrerem.
E a imprensa
não sabe de nada.
Onde está minha filha?
Sei que sabe que ela está em algum lugar da cidade
e preciso que a traga para cá.
Ainda precisa ser convencida?
Há algumas horas, em um povoado perto de Viena,
seu namorado cometeu o erro de sair de casa.
O que fez com ele?
Vou matá-lo junto com a filha se você não me obedecer.
Onde está Mary?
Preciso que a traga para cá.
Nadiya!
Me dê o rádio.
Equipe de execução a postos, senhor.
Nadiya!
Onde está minha filha?
Hotel Cosmopolitan, quarto 100.
-Está dizendo a verdade? -Sim.
-Se estiver mentindo, ele vai... -Não estou.
Por favor, não os machuque.
Por favor.
Não se meta comigo.
Há risco de infecção.
-Precisa de um médico. -Não,
preciso ir...
Preciso...
tirar Hanna de lá.
Não pode entrar lá sozinha.
Preciso tentar.
Marissa, por favor.
É suicídio.
Tive a chance de matá-lo.
Tive a chance de matar o responsável por isso.
Não consegui.
Agora, acho que consigo.
Depois que eu sair, espere cinco minutos
e vá para este hotel.
Quarto 411.
Espere por mim lá, está bem?
Quem é? Quem sabe que estamos aqui?
Marissa, sou eu.
Onde você está?
Estou indo para o hotel.
Encontre-me no cemitério em frente.
Você fugiu?
Encontraram Abbas e a menina.
Precisa se entregar.
Pronto.
Vamos.
Alvo visível.
Fale com ela e a traga para o carro no portão dos fundos.
Siga as instruções,
e ninguém se machuca.
Certo.
Encontraram Abbas com um drone.
Nas montanhas.
Vão matá-lo com a filha se não obedecermos a eles.
Se nos entregarmos, soltam a filha dele.
Se resistirmos, matam os dois.
Estou com uma escuta.
E ele está ouvindo?
Acho que sim.
Alvo localizado. Vou entrar em posição.
Há carros em todas as saídas. Estamos cercadas.
Aceite, Marissa, perdemos esta.
Acabou.
Você concordou em vir me buscar?
Sim.
O que fizeram com você?
Não importa, mas não consigo mais lutar.
Ele...
Ele machucou você?
Ele me fez entender.
E o que isso significa?
Erik me criou para lutar.
Lutar e resistir.
É tudo o que sei, mas só causo mais dor.
Pessoas morrem por minha causa.
Pessoas com famílias e companheiros.
E, se resistirmos desta vez,
uma menina inocente de seis anos também vai morrer.
Entregue-se.
É você que ele quer, e tudo isto vai parar.
Mas daríamos a ele o que ele sempre quis.
Talvez você consiga mudá-lo.
Não.
Não conhece meu pai.
Meu pai não muda.
Desculpe, mas acabou.
Vamos sair juntas.
Venha comigo, por favor.
Confie em mim.
Por favor.
MAX ESTÁ VIVO
Una-se a nós.
Confie em mim.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio