1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Spieprzyłem to. Uciekła.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Powinna była mnie zabić.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Trzymaj. Wstawaj. Musimy iść. Wstawaj!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Musimy się spieszyć.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Wyjrzyj przez okno.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
Są tu.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Za mną.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Obserwuj.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Trzymaj.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Naprzód!
-Nie wstawaj.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Chodź.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Musimy być cicho
i nie oddalać się od gospodarstwa.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Nie możemy wyjść poza granice.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
Nie, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, wracaj!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Wracaj, to niebezpieczne!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, wracaj!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, tata nie pozwala
wychodzić poza drzewa z krzyżykami.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, wracaj!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, wracajmy do domu.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, to ty?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
Co ty wyprawiasz?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Chodź tu, szybko.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
Co ci mówiłem?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Nigdy nie wychodź poza granice.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Miałaś nie wychodzić
na otwartą przestrzeń.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
-Obiecujesz?
-Tak, obiecuję.

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
-Obiecujesz?
-Tak.

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Przepraszam, tato.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Wszystko będzie dobrze.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Przepraszam.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Wygląda dobrze.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Proszę.
-Dzięki, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Wyrządziłaś wczoraj wiele szkód.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Mamy co najmniej pół roku w plecy.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Jak twoja rana?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
W porządku.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Piękna sala, prawda?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Dawniej odbywaliśmy tu
spotkania dyplomatyczne,

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
teraz przyjmujemy tu wyjątkowych gości.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Mam coś dla ciebie.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Mary wpadła na pomysł,
by dokumentować każde narodziny w Utrax.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
To jedyne zdjęcie, które przy sobie noszę.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
To niemowlę
mogło zaprzepaścić moje wysiłki.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Obróciłaś moją córkę przeciwko mnie.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
Twoja Mary ma pendrive,
który przekaże prasie.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
Nie byłbym taki pewny.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Ten programista nie był aż tak głupi.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
Co to?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Plik z danymi zgromadzonymi
przez algorytm twojego kolegi.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Gdzie jest Max?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Nie żyje. Hanna go zastrzeliła.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Przekażemy to prasie.
Będziesz musiał zeznawać.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Zlikwidujemy to, Ethan.

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
BŁĄD - KOD BŁĘDU 2563 - ODMOWA DOSTĘPU

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
Co to?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Zaszyfrowane dane.
-To niemożliwe.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max pokazał mi plik.
-Na własnym kompie.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Po wykryciu innego hosta
program się blokuje.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-Jak go odblokować?
-Za pomocą prywatnego klucza Maxa.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Boże!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Mary pewnie już wie,
że to beznadziejna sytuacja,

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
i zjawi się tu, choćby po to,
żeby zagwarantować ci bezpieczeństwo.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Znów będziemy razem. Szczęśliwa rodzinka.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Mamy pewne niedokończone sprawy.
Osoby, których śmierć sfałszowałaś.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. Znaleźliśmy ją w Pradze.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Ale mamy jedną zaległą kwestię.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Lubisz go, co?

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
Młody, przystojny facet.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Niestety, za dużo wie.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Zabrać ją!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Miałem zaproponować ci umowę.
Spieprzyłaś to. Spytaj Mary.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
W moim domu nieposłuszeństwo jest karane.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri jest z małą dziewczynką.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Zakładamy, że są w górach
niedaleko Wiednia.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Monitorujcie czaty
z jego poprzednich platform.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Wysłać drony do obserwacji obszaru
w promieniu 80 km od miasta. Jasne?

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Znaleźliśmy Carmichaela.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Tam.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Gdzie to jest?
-Kawiarnia przy stacji.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Dobra. Wyślij tam kogoś. Po cichu.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
BEZPIECZNA WIADOMOŚĆ
NADAWCA NIEZNANY, WIEDEŃ - OTWÓRZ

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
TU TWÓJ STARY PRZYJACIEL.
WYDOSTAŁEM SIĘ. JESTEM W MIEŚCIE.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
ZABIŁAŚ GO?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
CHCĘ POROZMAWIAĆ

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
ROZMOWA WIDEO
ODBIERZ - ODRZUĆ

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Gdzie jesteś?
-Przy dworcu. Publiczny komputer.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans wciąż żyje. Ma Hannę.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Skończyły mi się opcje. Nic nie mam.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Musimy się spotkać.
-Po co?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Mam kody dla agentów misji Utrax.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Mam awaryjny kod anulujący dla rekrutek.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Pomogę ci zniszczyć Utrax.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Mam też kody dostępu do budynku.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Możesz wydostać Hannę.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-W zamian za co?
-Chcę 150 000 dolarów.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Nowy paszport. Nowe nazwisko.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
W porządku. Gdzie się spotkamy?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Centrum Projektowe w Wattgasse.
Za godzinę.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-To leki dla niej?
-Nie, tylko posiłek.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Leki są dla kogoś innego.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
No dobrze.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Trzy. Cztery. Pięć.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Sześć. Siedem.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Osiem. Dziewięć.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Przepraszam.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Zarwałem noc.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Przepraszam, czy ktoś mówi po angielsku?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Nie wiem, jak dostać się na kampus.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Ten pan jest Amerykaninem.
-Naprawdę?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
To może mógłby mi pan pomóc.

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Może jedziemy w tym samym kierunku.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Nie znam miasta.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-A miałam nadzieję, że jednak je pan zna.
-Przepraszam. Pomyliłem pociągi.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Wszystko, co nam mówiłeś w The Meadows,
to gówno prawda.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, mogę to wyjaśnić.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Zabiłam kobietę,
która miała w sobie dziecko.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Zrobiłam to, bo tak mnie wyszkoliłeś.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Proszę.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Cel zabezpieczony. Przysłać ekipę.

123
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Masz?

124
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Jakieś problemy?
-Nikt nic nie powiedział.

125
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
To dobrze.

126
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Czemu nie mogę powiadomić ambasady
o tym, co się dzieje?

127
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Bo nie wiesz, komu ufać.

128
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Są tam dobrzy ludzie. Znam ich.

129
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Kogo znasz?

130
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans przeniósł
personel dyplomatyczny,

131
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
żeby umieścić Pioniera w budynku ambasady.

132
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Myślisz, że sam to zrobił?

133
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Twoi szefowie mogą się uśmiechać
i mówić, że są po słusznej stronie.

134
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Ale nie masz pojęcia, kim naprawdę są.

135
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Nie jestem głodna.

136
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-Co jest?
-Sprawia problemy.

137
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Odmawia jedzenia.
-Dobrze. Zostaw nas.

138
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Mary wie już,
że pendrive jest bezużyteczny.

139
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan był dobrym człowiekiem.
Zginął podczas służby.

140
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Więc chwyta się wszystkiego.

141
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Chciałem pokazać ci to osobiście.

142
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Daj mi dostęp do Wattgasse 24, 21.

143
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Z tyłu jest rampa załadunkowa.

144
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Podjedź tam, jeśli usłyszysz strzały.

145
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Jeśli nie, nie gaś silnika
i czekaj tu na mnie.

146
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Dobrze.

147
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Co córki robią z ojcami...

148
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
Syna porównujesz do siebie.

149
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Albo cię rozczarowuje, albo przerasta.

150
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Z córkami to co innego.

151
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Chcesz je chronić przed wszelkim złem,

152
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
a zarazem dać im swobodę.
Jak tego dokonać?

153
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Wystarczy je kochać.

154
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Daj mi kody anulujące.

155
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Najpierw pieniądze i paszport.

156
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Dostęp do wszystkich stref
w siedzibie Pioniera.

157
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Kody są w tym laptopie.

158
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
Kod anulujący...

159
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
proszę.

160
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Wprowadzasz go tutaj.

161
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
To odwołuje wszystkie agentki Utrax.

162
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Zleca natychmiastowy
powrót do The Meadows.

163
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Skąd masz ten laptop?
-Zabrałem ze sobą.

164
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
To moja działka. Wiem, jak przetrwać.

165
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Mogą to unieważnić, gdy się zorientują?

166
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Byłoby za późno. Agentki zostaną uśpione.

167
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Wiedzą, że uciekłem.
Musimy działać natychmiast.

168
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Okłamujesz mnie, John?

169
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
Nie.

170
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
Co to?

171
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Co to, kurwa, jest?

172
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Właśnie zleciłaś misje likwidacji.

173
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Dziesięć zostanie wykonanych do wieczora.

174
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Dziesięć celów
wyeliminowanych na twój rozkaz.

175
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Jesteś teraz częścią Pioniera.

176
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Nie rób nic głupiego.

177
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Moi ludzie celują do ciebie
z każdego rogu.

178
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Hanna jest ze mną.

179
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
Ten pendrive jest bezużyteczny.

180
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
Jedyny człowiek,
który mógł go odszyfrować, nie żyje.

181
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Podejmij dobrą decyzję.

182
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Przestań walczyć. Dołącz do mnie.

183
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna będzie bezpieczna,
jeśli będziesz robić to, co ci każę.

184
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Jaką mam gwarancję?

185
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
To ja. Jestem tutaj.

186
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Nie martw się o mnie. Nie martw się o nic.

187
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Chodźmy.

188
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, chodź.

189
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Marissa, chodź.

190
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Sam idź.
-O czym ty mówisz?

191
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Jesteśmy otoczeni.
-Tak. Dokonałeś wyboru.

192
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Teraz ja dokonam swojego.

193
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Jeden szkopuł. Mnie chcą żywą.

194
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Ciebie? Nie byłabym taka pewna.

195
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Poddała się. Wstrzymać ogień. Oddaj broń.

196
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Daj mi broń, Marissa.

197
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Dawaj broń!
-Zawsze mnie okłamywałeś.

198
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Nie strzelać!

199
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Jedź!

200
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Nie dołączy do ciebie.

201
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Nie wierz w to, kurwa.

202
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
Wydasz mi Naziriego!

203
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
WARSZAWA, POLSKA

204
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
NOWE WIADOMOŚCI - MAMA - ZIELONE

205
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Cześć.

206
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Cześć, Jules.

207
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Nie przyszłaś wczoraj.

208
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Wiem, przepraszam.

209
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Dzidziuś marudził.

210
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
To w ramach przeprosin.

211
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Dziękuję.

212
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
O której zaczynasz pracę? Napijemy się?

213
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Za jakąś godzinę.

214
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Ale nie mogę pić,
a potem iść do pracy w reaktorze jądrowym.

215
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
Trochę krzywo na to patrzą.

216
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
A co powiesz na kawę?

217
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Pracuję nad doktoratem.

218
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Praca, a do tego studia?

219
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Nie ma zmiłuj.

220
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Z mlekiem?

221
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Może być czarna.

222
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
To twój doktorat?

223
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Tak.

224
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Nic z tego nie zrozumiesz.

225
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
Specyficzny język.

226
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Niewielu go rozumie.

227
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Wszystkie tajemnice wszechświata
zawarte są w tych symbolach.

228
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Nasz początek

229
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
i nasz koniec.

230
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Długo już nad tym pracujesz?

231
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Trzy lata bez przerwy.

232
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Naprawdę myślisz...

233
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
że miałabyś szansę zmienić świat

234
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
dzięki tym badaniom?

235
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Wszystko jest możliwe,
jeśli na to pozwolimy.

236
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
W tej chwili dzieje się tyle okropieństw,

237
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
tyle zniszczeń.

238
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Cała nasza wiedza
prowadzi tylko do bólu i śmierci.

239
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
A wcale nie musi tak być.

240
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Wierzę w przyszłość,

241
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
ty nie?

242
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Czasem nienawidzę świata.

243
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Czasem...

244
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
chciałabym, by ktoś za pomocą
magicznej różdżki zmienił świat tak,

245
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
żebym znów mogła go pokochać.

246
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Dobrze się czujesz?

247
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

248
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
posłuchaj mnie.

249
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Musisz opuścić dziś to mieszkanie.

250
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Nie idź do pracy, wyjedź na wieś.

251
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Zmień nazwisko.

252
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Daj mi swój numer.

253
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Dam znać, kiedy będziesz bezpieczna.

254
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Musisz zrobić to, co mówię.

255
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
Błagam.

256
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Rozumiesz?

257
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-Co to?
-Na rozkaz Prezesa.

258
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Masz jej to dać i zabrać ją na dół.

259
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Wygląda na to,
że stracili do ciebie cierpliwość.

260
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Daj rękę.

261
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Chryste. Gdzie jest Stapleton?

262
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-W mieście.
-Zamknąć budynek.

263
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
USTERKA KAMERY

264
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Trzy,

265
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
cztery,

266
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
pięć,

267
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
sześć,

268
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
siedem,

269
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
osiem,

270
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
dziewięć.

271
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Tylko w szpitalu
zapewnią mu odpowiednią opiekę.

272
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Ma tu zostać. Jest rozkaz.

273
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Umrze bez operacji.

274
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan zostaje. Jasne?
-Taylor, zabezpiecz pacjenta.

275
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Posiłki są w drodze.
-Zablokować dostęp.

276
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Zagrożenie. Zablokować dostęp.

277
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
Nie smakuje mi ta zupa.

278
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Musisz jeść.

279
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
Jest obrzydliwa. Smakuje jak kupa.

280
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Nienawidzę tu być.
Zimno tu i nie mam przyjaciół...

281
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Dość! Nadiya! Wyjdź.

282
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Idź do swojego pokoju. Dość tego.

283
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Może powinniście wrócić do domu.

284
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Do jej rodziny.

285
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Ma tylko mnie.

286
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Nie mamy już domu.

287
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, nie zadawałam ci zbyt wielu pytań.

288
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
I nie powinnaś. Proszę.

289
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Dla własnego dobra.

290
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Nie lekceważ mnie.

291
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Niejedno w życiu widziałam.

292
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Skarbie.

293
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Przepraszam.

294
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

295
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
Nadiya!

296
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
Nadiya!

297
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Nadiya!

298
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Gdzie byłaś, skarbie?

299
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
Nigdzie.

300
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Wyszłaś na pole?

301
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Nie, mówiłeś, że to niebezpieczne.

302
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
O co chodzi?

303
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
Co się stało, tato?

304
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Cholera.

305
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Brzydkie słowo, przepraszam.

306
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Tato?

307
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Ludzie są...

308
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Groźni i niegodni zaufania.

309
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Jeśli kogoś zobaczysz?

310
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Idę do ciebie.

311
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Jeśli nie zdążysz?

312
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Chowam się.

313
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Gdybym nie mogła,

314
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
atakuję.

315
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Szkoda, że musiało do tego dojść.

316
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Potraktowałem cię jak zwierzę,
bo zachowujesz się jak zwierzę.

317
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Masz szczęście, że żyjesz.

318
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Tym ludziom go zabrakło.

319
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Nie żyją.

320
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
Samobójstwo w Kijowie,
przedawkowanie w Paryżu,

321
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
napad z włamaniem w Kapsztadzie.

322
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Czekamy na jeszcze jedną.

323
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Nie powstrzymasz tego.

324
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
Powód śmierci zawsze się znajdzie.

325
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
A prasa...

326
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
Oni nic nie wiedzą.

327
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Gdzie moja córka?

328
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Gdzie jest moja córka?

329
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
Gdzie moja córka?

330
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Wiesz, że gdzieś tu jest.

331
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
Musisz ją tu sprowadzić.

332
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Jeszcze cię nie przekonałem?

333
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Kilka godzin temu, wioska pod Wiedniem.

334
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
Twój chłopak popełnił błąd,
wychodząc z domu.

335
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Co mu zrobiłeś?

336
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Zabiję go i jego córeczkę,
jeśli nie zrobisz tego, co ci każę.

337
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Gdzie jest Mary?

338
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Masz ją tu sprowadzić.

339
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

340
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Podaj mi nadajnik.

341
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
Ekipa egzekucyjna w pogotowiu.

342
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

343
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Gdzie moja córka?

344
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Hotel Cosmopolitan, pokój numer 100.

345
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Mówisz prawdę?
-Tak.

346
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Jeśli kłamiesz, on...
-Nie kłamię.

347
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Nie rób im krzywdy.

348
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Proszę.

349
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Nie próbuj mnie wydymać.

350
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Może wdać się infekcja.

351
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Potrzebujesz lekarza.
-Nie.

352
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
Muszę iść...

353
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Muszę...

354
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
uwolnić Hannę.

355
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Nie dasz rady sama.

356
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Muszę spróbować.

357
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, proszę.

358
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
To samobójstwo.

359
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Miałam okazję go zabić.

360
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
Mogłam zabić człowieka, który za tym stoi.

361
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Nie dałam rady.

362
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Tym razem mi się uda.

363
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Odczekaj pięć minut po moim wyjściu.

364
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
Pójdź do tego hotelu.

365
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Pokój 411.

366
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Zaczekaj tam na mnie, dobrze?

367
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Kto to? Kto wie, że tu jesteśmy?

368
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, to ja.

369
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Gdzie jesteś?

370
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Idę do hotelu.

371
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Spotkajmy się na cmentarzu naprzeciwko.

372
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Uciekłaś?

373
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
Znaleźli Abbasa i dziewczynkę.

374
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Musisz tu przyjść.

375
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Gotowa.

376
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Idziemy.

377
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Cel jest widoczny.

378
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Porozmawiasz z nią
i przyprowadzisz tylną bramą do samochodu.

379
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Nie kombinuj,

380
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
to nikt nie ucierpi.

381
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Dobrze.

382
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Znaleźli Abbasa na nagraniach z drona.

383
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
W górach.

384
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
Zabiją jego i jego córkę,
jeśli nie zrobimy, co każą.

385
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Jeśli się poddamy, wypuszczą jego córkę.

386
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Jeśli będziemy walczyć, zabiją ich oboje.

387
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Mam na sobie podsłuch.

388
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
On tego słucha?

389
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Chyba tak.

390
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Cel namierzony. Przyjmuję pozycję.

391
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Przy każdym wyjściu są samochody.
Jesteśmy otoczone.

392
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Pogódź się z tym, Marissa. Przegrałyśmy.

393
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
To koniec.

394
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Zgodziłaś się na to,
żeby tu przyjść i mnie zgarnąć?

395
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Tak.

396
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Co ci zrobili?

397
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
To bez znaczenia. Nie mogę już walczyć.

398
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Czy on...

399
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Skrzywdził cię?

400
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Pokazał mi, kim jestem.

401
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Co to znaczy?

402
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik nauczył mnie tylko walczyć.

403
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Walcz i nie daj się.

404
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Walcz i nie daj się.

405
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
To całe moje życie.
Ale sprawiam tylko więcej bólu.

406
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Ludzie przeze mnie umierają.

407
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Którzy mieli rodziny, których ktoś kochał.

408
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Tym razem z naszej winy

409
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
może umrzeć
niewinna sześcioletnia dziewczynka.

410
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Poddaj się.

411
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
Dostanie to, czego chce,
i na tym się skończy.

412
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Damy mu to, czego zawsze pragnął.

413
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Może zdołasz go zmienić.

414
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Nie.

415
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Nie znasz mojego ojca.

416
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
To nie w jego stylu.

417
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Przykro mi, ale już po wszystkim.

418
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Wyjdźmy stąd razem.

419
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Chodź ze mną, proszę.

420
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Zaufaj mi.

421
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Proszę.

422
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX ŻYJE

423
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Dołącz do nas.

424
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Zaufaj mi.

425
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Napisy: Ewa Nowicka

426
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska