1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Ho fatto un casino. È scappata.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Perché non mi ha ucciso?

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Forza, alzati. Dobbiamo andare. Alzati!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Dobbiamo muoverci.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Controlla la finestra.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
Sono qui.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Seguimi.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Nasconditi.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Prendi questa.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Muoversi!
-Sta' giù.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Vieni.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Dobbiamo stare calmi
e vicini alla fattoria.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Non possiamo sconfinare.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
No, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, torna qui!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Torna indietro, è pericoloso!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, torna qui!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, papà ha detto
che non dobbiamo oltrepassare le croci.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, torna indietro!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, voglio tornare a casa.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, sei tu?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
Cosa stai facendo?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Vieni qui, presto.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
Cosa ti avevo detto?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Non devi mai oltrepassare il confine.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Ti avevo detto di non farlo.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Prometti di non farlo?

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Allora?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Mi dispiace, papà.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Andrà tutto bene.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Mi dispiace.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Qui è tutto a posto.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Signore.
-Grazie, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Hai causato molti danni ieri sera.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Ci hai riportati indietro di sei mesi.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Come va la ferita?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Sto bene.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
È una stanza bellissima, vero?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
In passato la usavamo
per i ricevimenti diplomatici

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
e ora la usiamo
per gli ospiti d'eccezione.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Un regalo per te.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
È stata un'idea di Mary
documentare ogni nascita alla UTRAX.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
È l'unica fotografia che tengo con me.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Questa bambina ha minacciato
il lavoro di una vita.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Mi hai messo contro mia figlia.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
La tua Mary ha la chiave USB
e la porterà alla stampa.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
Non ne sarei così sicuro.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Quel programmatore
non era così stupido come pensavate.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
Quello cos'è?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Il download di tutti i dati raccolti
dall'algoritmo del tuo collega.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Dov'è Max ora?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
È morto. Hanna gli ha sparato.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Consegneremo tutto ai giornali e alle
agenzie di stampa. Dovrai testimoniare.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Distruggeremo la UTRAX, Ethan...

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
ERRORE 2563 - ACCESSO NEGATO

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
Che succede?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Forse i dati sono crittografati.
-Impossibile.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max mi ha mostrato il download.
-Sul suo PC.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Se il programma rileva un host diverso,
si blocca.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-E come lo sblocco?
-Serve la password di Max.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Oddio!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Ormai Mary avrà capito
di non avere niente in mano

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
e si arrenderà,
se non altro per proteggerti.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Ci ritroveremo
e saremo una famiglia felice.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Ora abbiamo questioni da risolvere.
Gli obiettivi di cui hai finto la morte.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. L'abbiamo rintracciata a Praga.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Ci resta un solo problema.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Ti piace, eh?

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
È un bel giovanotto.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Sfortunatamente, sa troppe cose.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Levatemela di dosso!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Volevo offrirti un accordo,
ma hai rovinato tutto. Mary te lo dirà.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
In casa mia, quando oltrepassi i limiti,
vieni punito.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri è insieme a una bambina.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Dovrebbe essere in montagna,
vicino a Vienna.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Controllate le chat online
dagli account precedenti.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Attivate i droni
in un raggio di 80 km dalla città, ok?

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Signora. Abbiamo trovato Carmichael.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Eccolo.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Dov'è?
-In un bar vicino alla stazione.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Ok. Mandate subito qualcuno.
Senza farci notare.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
MESSAGGIO SICURO
SCONOSCIUTO, VIENNA - APRI

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
SONO IL TUO VECCHIO AMICO.
SONO USCITO. SONO IN CITTÀ.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
L'HAI UCCISO?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
VOGLIO PARLARE

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
VIDEOCHIAMATA ACCETTA - RIFIUTA

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Dove sei?
-In stazione. A un computer pubblico.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans è vivo. Ha preso Hanna.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Sono a un punto morto. Non ho niente.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Dobbiamo vederci.
-Perché?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Ho i codici
degli agenti delle missioni UTRAX.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
C'è un codice di emergenza
per fermare le allieve.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Posso aiutarti a distruggere la UTRAX.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
So come entrare nell'edificio.
Conosco i codici.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Puoi salvare Hanna.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-Cosa vuoi in cambio?
-150.000 dollari.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Un passaporto americano e un nome nuovo.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Va bene. Dove ci incontriamo?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Al Design Center di Wattgasse. Tra un'ora.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-Le medicine sono per lei?
-No, solo il cibo.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Le medicine sono per qualcun altro.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
Ok.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Tre. Quattro. Cinque.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Sei. Sette.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Otto. Nove.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Chiedo scusa.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Stanotte ho fatto tardi.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Scusate, qualcuno parla inglese?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Cerco il campus del mio college
e mi sono persa.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Anche questo signore è americano.
-Davvero?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Potrebbe aiutarmi?

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Forse andiamo nella stessa direzione.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Non conosco la città.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-Speravo la conoscesse molto bene.
-Credo di aver preso il treno sbagliato.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Ai Meadows hai detto soltanto stronzate.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, posso spiegarti tutto.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Ho ucciso una donna incinta.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
L'ho fatto
perché mi hai addestrata a farlo.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Ti prego.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Bersaglio catturato.
Mandate una squadra di recupero.

123
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
BENVENUTO

124
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
L'hai preso?

125
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Problemi?
-Nessuno ha detto niente.

126
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Bene.

127
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Perché non posso dire all'ambasciata
cosa sta succedendo?

128
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Perché non sai di chi puoi fidarti.

129
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Ci sono brave persone, lì. Le conosco.

130
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Chi conosci?

131
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Evans ha trasferito
un intero staff diplomatico

132
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
per dare un edificio dell'ambasciata
ai Pionieri.

133
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Pensi l'abbia fatto da solo?

134
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
I tuoi capi potrebbero sorriderti
e dire di essere i buoni,

135
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
ma non li conosci davvero.

136
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Non ho fame.

137
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-Che succede?
-Ci prende in giro, signore.

138
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Si rifiuta di mangiare?
-Ok. Lasciaci soli.

139
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Ormai Mary avrà capito
che la chiavetta USB è inutile.

140
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan era un brav'uomo.
È morto facendo il suo dovere.

141
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
E lei si arrampica sugli specchi.

142
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Volevo mostrartelo io stesso.

143
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Datemi l'accesso alla Wattgasse 24, 21.

144
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
C'è una rampa di carico sul retro.

145
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Se senti degli spari, incontriamoci lì.

146
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Altrimenti tieni la macchina in moto
e aspettami.

147
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Ok.

148
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Le figlie fanno questo effetto a un uomo.

149
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
A un figlio maschio ti paragoni.

150
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
O ti delude o ti usurpa.

151
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Le figlie sono diverse.

152
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Vuoi proteggerle
da tutti i mali del mondo,

153
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
ma vuoi anche liberarle.
E come puoi fare entrambe le cose?

154
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Devi solo amarle.

155
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
I codici per fermare le allieve.

156
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Prima i soldi e il passaporto.

157
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Potrai accedere ai Pionieri.
A tutte le aree.

158
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
I codici che vuoi sono su questo laptop.

159
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
Il codice per annullare tutto

160
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
è qui.

161
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Va inserito qui.

162
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Così fermerai tutti gli agenti UTRAX.

163
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Torneranno immediatamente ai Meadows.

164
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Dove hai preso il computer?
-Mentre andavo via.

165
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
Non sono uno sprovveduto.
So come sopravvivere.

166
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Potranno annullare l'ordine
quando lo scopriranno?

167
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Troppo tardi.
Avrai già fermato tutte le allieve.

168
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Sanno che sono scappato, Marissa.
Dobbiamo agire ora.

169
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Mi stai mentendo, John?

170
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
No.

171
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
Questo cos'è?

172
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Che cazzo sta succedendo?

173
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Hai appena ordinato
le tue prime uccisioni, Mary.

174
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Entro stasera,
verranno completate dieci missioni.

175
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Dieci obiettivi eliminati su tuo ordine.

176
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Ora fai parte dei Pionieri.

177
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Non fare stupidaggini.

178
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Sei sotto tiro.
C'è un cecchino addestrato a ogni angolo.

179
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Hanna è qui con me.

180
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
La chiavetta USB che hai non vale nulla.

181
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
L'unico uomo al mondo
che può decifrarla è morto.

182
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Fai la cosa giusta.

183
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Smetti di lottare e unisciti a me.

184
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna sarà al sicuro
finché farai esattamente ciò che dico.

185
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Come so che è al sicuro?

186
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
Sono Hanna. Sono qui.

187
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Non devi preoccuparti per me.
Non devi preoccuparti affatto.

188
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Andiamo.

189
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, andiamo.

190
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Marissa, andiamo.

191
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Vai avanti tu.
-Che cazzo stai dicendo?

192
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Questo posto è circondato.
-E tu hai preso la tua decisione.

193
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Io ho preso la mia.

194
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Il fatto è che mi vogliono viva.

195
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Ma non sono certa che vogliano vivo te.

196
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Si sta consegnando.
Non sparate. Dammi la pistola.

197
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Dammi la pistola, Marissa. Dammela.

198
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Dammela, cazzo!
-Mi hai sempre mentito.

199
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Non sparate!

200
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Parti!

201
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Non si unirà mai a te.

202
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Invece lo farà, cazzo.

203
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
E tu mi consegnerai Naziri!

204
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
VARSAVIA, POLONIA

205
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
NUOVI MESSAGGI - MAMMA VIA LIBERA

206
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Vado al mercato.

207
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Ok, ci vediamo dopo.

208
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Ciao.

209
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Ciao, Jules.

210
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Ieri non sei venuta.

211
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Lo so, mi dispiace.

212
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Problemi col bambino.

213
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Ho portato questa per scusarmi.

214
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Grazie.

215
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
A che ora vai al lavoro? Apriamola adesso.

216
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Tra circa un'ora.

217
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Ma non posso bere vino
e poi lavorare in una centrale nucleare.

218
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
La cosa li metterebbe in agitazione.

219
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
Allora che ne dici di un caffè?

220
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Stavo lavorando
al mio dottorato di ricerca.

221
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Studi e lavori?

222
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Non ho un attimo di tregua.

223
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Ci vuoi del latte?

224
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
No, grazie.

225
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
Questa è la tua ricerca?

226
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Sì.

227
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Ma temo che non la capiresti.

228
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
È un linguaggio in codice.

229
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Lo conosciamo in pochi.

230
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Tutti i misteri dell'universo
sono contenuti in questi simboli.

231
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Come tutto è iniziato

232
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
e come andremo a finire.

233
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Da quanto ci lavori?

234
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Tre anni, senza sosta.

235
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Pensi davvero

236
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
di poter cambiare il mondo

237
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
con questa roba?

238
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Tutto è possibile, se ci proviamo.

239
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Ora le cose vanno male.

240
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
C'è distruzione ovunque.

241
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Tutta la nostra conoscenza
porta a dolore e morte.

242
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Ma non dev'essere per forza così.

243
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Io credo nel futuro.

244
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
Tu no?

245
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
A volte odio il mondo.

246
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
A volte

247
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
vorrei che qualcuno cambiasse le cose
con una bacchetta magica

248
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
per farmelo amare di nuovo.

249
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Stai bene?

250
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

251
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
ascoltami.

252
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Devi lasciare questo appartamento stasera.

253
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Non andare al lavoro, vai in campagna.

254
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Cambia nome,

255
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
dammi il tuo numero.

256
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Ti farò sapere quando sarai al sicuro.

257
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Fai quello che dico,

258
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
ti prego.

259
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Hai capito?

260
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-Cos'è?
-Ordini del Presidente.

261
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Falle questa e portala nell'Ala J.

262
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Pare abbiano finito la pazienza con te.

263
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Dammi il braccio.

264
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Cristo santo. Dov'è Stapleton?

265
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-In città.
-Isola l'edificio.

266
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
TELECAMERA NON FUNZIONANTE

267
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Tre,

268
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
quattro,

269
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
cinque,

270
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
sei,

271
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
sette,

272
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
otto,

273
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
nove.

274
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Gli serve un ospedale.
Qui non possiamo curarlo.

275
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Abbiamo ordine di tenerlo qui.

276
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Morirà, se non viene operato.

277
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan resta qui, ok?
-Taylor, proteggi il paziente.

278
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Stanno arrivando i rinforzi.
-Isolate la stanza.

279
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Sicurezza violata. Bloccate la stanza.

280
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
Non mi piace la zuppa.

281
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Devi mangiare.

282
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
È disgustosa. Sa di cacca.

283
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Odio questo posto.
Fa freddo e non ho amici...

284
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Ora basta, Nadiya! Smettila! Alzati.

285
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Vai in camera tua e smettila.

286
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Forse dovreste tornare a casa.

287
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Dalla sua famiglia.

288
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Sono io la sua famiglia.

289
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
E non abbiamo una casa.

290
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, non ti ho fatto domande.

291
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
E non dovresti, per favore.

292
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Per il tuo bene.

293
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Non sottovalutarmi.

294
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Non sono una sprovveduta.

295
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Tesoro.

296
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Mi dispiace.

297
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

298
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
Nadiya!

299
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nadiya!

300
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
Nadiya!

301
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
Nadiya!

302
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
Nadiya!

303
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
Nadiya!

304
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Nadiya!

305
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Nadiya!

306
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Dov'eri andata, tesoro?

307
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
Da nessuna parte.

308
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Sei andata nei campi?

309
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
No, hai detto che è pericoloso.

310
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
Cosa c'è che non va?

311
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
Cosa c'è che non va, papà?

312
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Cazzo.

313
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Ho detto una parolaccia, mi dispiace.

314
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Papà?

315
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Gli esseri umani sono...

316
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Pericolosi e inaffidabili.

317
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Se ne vedi uno?

318
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Vengo a cercarti.

319
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Se non c'è tempo?

320
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Mi nascondo.

321
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Se non ci riesco,

322
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
attacco.

323
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Non sarei voluto arrivare a tanto.

324
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Ti ho trattata come un animale
perché ti comporti come un animale.

325
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Sei fortunata a essere viva.

326
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Questa gente non lo è stata.

327
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Sono morti.

328
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
Suicidio a Kiev, overdose a Parigi,

329
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
furto finito male a Città del Capo.

330
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Ne manca solo una.

331
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Non puoi impedirlo.

332
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
C'è sempre un motivo se i giovani muoiono.

333
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
E la stampa

334
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
non sa nulla.

335
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Dov'è mia figlia?

336
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Dov'è mia figlia?

337
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
Dov'è mia figlia?

338
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
So che sai che è da qualche parte in città

339
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
e ho bisogno che me la consegni.

340
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Non ti ho ancora convinta?

341
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Poche ore fa,
in un villaggio fuori Vienna,

342
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
il tuo ragazzo ha commesso l'errore
di uscire allo scoperto.

343
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Cosa gli avete fatto?

344
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Ucciderò lui e sua figlia
se non farai esattamente ciò che dico.

345
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Dov'è Mary?

346
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Devi consegnarmela.

347
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

348
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Dammi la radiotrasmittente.

349
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
I cecchini stanno aspettando.

350
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

351
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Dov'è mia figlia?

352
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Cosmopolitan Hotel, stanza 100.

353
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Stai dicendo la verità?
-Sì.

354
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Se mi stai mentendo, lui...
-Non sto mentendo.

355
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Non fategli del male.

356
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Per favore.

357
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Non cercare di fregarmi.

358
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
C'è un rischio di infezione.

359
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Ti serve un medico.
-No.

360
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
Devo andare...

361
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Devo

362
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
salvare Hanna.

363
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Non puoi andare da sola.

364
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Devo provarci.

365
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, per favore.

366
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
È un suicidio.

367
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Potevo ucciderlo.

368
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
Potevo uccidere
l'uomo dietro a tutto questo.

369
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
E non ce l'ho fatta.

370
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Ma ora potrei.

371
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Quando sarò uscita, aspetta cinque minuti

372
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
e vai in questo hotel.

373
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Stanza 411.

374
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Aspettami lì, ok?

375
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Chi sarà? Chi sa che siamo qui?

376
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, sono io.

377
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Dove sei?

378
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Sto venendo in albergo.

379
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Vediamoci dietro alla chiesa di fronte.

380
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Sei scappata?

381
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
Hanno trovato Abbas e la bambina.

382
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Devi consegnarti.

383
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Sono pronta.

384
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Andiamo.

385
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Obiettivo visibile.

386
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Parlale, la guidi dal cancello posteriore
fino all'auto.

387
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Se non farai scherzi,

388
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
nessuno si farà male.

389
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Ok.

390
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Hanno trovato Abbas con i droni.

391
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
In montagna.

392
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
Uccideranno lui e sua figlia
se non facciamo ciò che dicono.

393
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Se ci arrendiamo,
lasceranno andare sua figlia.

394
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Se lottiamo, li uccideranno entrambi.

395
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Ho un microfono.

396
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
Lui ci sta ascoltando?

397
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Penso di sì.

398
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Obiettivo acquisito.
Mi metto in posizione.

399
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Ci sono auto a ogni uscita.
Siamo circondate.

400
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Abbiamo perso questa battaglia, Marissa.

401
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
È finita.

402
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Hai accettato tu di venirmi a prendere?

403
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Sì.

404
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Cosa ti hanno fatto?

405
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Non importa, ma non posso più combattere.

406
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Lui...

407
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Ti ha fatto del male?

408
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Mi ha fatto capire chi sono.

409
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Che vuoi dire?

410
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik mi ha cresciuta per lottare.

411
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Lottare e resistere.

412
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Lottare e resistere.

413
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
L'ho sempre fatto, ma causo solo dolore.

414
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
La gente muore per colpa mia.

415
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Persone con famiglie, persone che amano.

416
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Se stavolta lottiamo,

417
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
morirà una bimba di sei anni
che non c'entra nulla con tutto questo.

418
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Arrenditi, ti prego.

419
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
È te che vuole.
Quando ti avrà, si fermerà.

420
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Ma così avrà quello che ha sempre voluto.

421
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Forse puoi cambiarlo.

422
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
No.

423
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Non conosci mio padre.

424
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Mio padre non cambia.

425
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Mi dispiace, ma è finita.

426
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Usciamo insieme.

427
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Vieni con me, ti prego.

428
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Fidati di me.

429
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Per favore.

430
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX È VIVO

431
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Unisciti a noi.

432
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Fidati di me.

433
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Sottotitoli: Sara Raffo

434
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Supervisore creativo
Laura Lanzoni