Ho fatto un casino. È scappata.
Perché non mi ha ucciso?
Forza, alzati. Dobbiamo andare. Alzati!
Dobbiamo muoverci.
Controlla la finestra.
Sono qui.
Seguimi.
Nasconditi.
Prendi questa.
-Muoversi! -Sta' giù.
Vieni.
Dobbiamo stare calmi e vicini alla fattoria.
Non possiamo sconfinare.
No, Bruno!
Bruno, torna qui!
Torna indietro, è pericoloso!
Bruno, torna qui!
Bruno, papà ha detto che non dobbiamo oltrepassare le croci.
Bruno, torna indietro!
Bruno, voglio tornare a casa.
Bruno, sei tu?
Cosa stai facendo?
Vieni qui, presto.
Cosa ti avevo detto?
Non devi mai oltrepassare il confine.
Ti avevo detto di non farlo.
Prometti di non farlo?
Allora?
Mi dispiace, papà.
Andrà tutto bene.
Mi dispiace.
Qui è tutto a posto.
-Signore. -Grazie, Kath.
Hai causato molti danni ieri sera.
Ci hai riportati indietro di sei mesi.
Come va la ferita?
Sto bene.
È una stanza bellissima, vero?
In passato la usavamo per i ricevimenti diplomatici
e ora la usiamo per gli ospiti d'eccezione.
Un regalo per te.
È stata un'idea di Mary documentare ogni nascita alla UTRAX.
È l'unica fotografia che tengo con me.
Questa bambina ha minacciato il lavoro di una vita.
Mi hai messo contro mia figlia.
La tua Mary ha la chiave USB e la porterà alla stampa.
Non ne sarei così sicuro.
Quel programmatore non era così stupido come pensavate.
Quello cos'è?
Il download di tutti i dati raccolti dall'algoritmo del tuo collega.
Dov'è Max ora?
È morto. Hanna gli ha sparato.
Consegneremo tutto ai giornali e alle agenzie di stampa. Dovrai testimoniare.
Distruggeremo la UTRAX, Ethan...
ERRORE 2563 - ACCESSO NEGATO
Che succede?
-Forse i dati sono crittografati. -Impossibile.
-Max mi ha mostrato il download. -Sul suo PC.
Se il programma rileva un host diverso, si blocca.
-E come lo sblocco? -Serve la password di Max.
Oddio!
Ormai Mary avrà capito di non avere niente in mano
e si arrenderà, se non altro per proteggerti.
Ci ritroveremo e saremo una famiglia felice.
Ora abbiamo questioni da risolvere. Gli obiettivi di cui hai finto la morte.
Kateřina. L'abbiamo rintracciata a Praga.
Ci resta un solo problema.
Abbas Naziri.
Ti piace, eh?
È un bel giovanotto.
Sfortunatamente, sa troppe cose.
Levatemela di dosso!
Volevo offrirti un accordo, ma hai rovinato tutto. Mary te lo dirà.
In casa mia, quando oltrepassi i limiti, vieni punito.
Naziri è insieme a una bambina.
Dovrebbe essere in montagna, vicino a Vienna.
Controllate le chat online dagli account precedenti.
Attivate i droni in un raggio di 80 km dalla città, ok?
Signora. Abbiamo trovato Carmichael.
Eccolo.
-Dov'è? -In un bar vicino alla stazione.
Ok. Mandate subito qualcuno. Senza farci notare.
MESSAGGIO SICURO SCONOSCIUTO, VIENNA - APRI
SONO IL TUO VECCHIO AMICO. SONO USCITO. SONO IN CITTÀ.
L'HAI UCCISO?
VOGLIO PARLARE
VIDEOCHIAMATA ACCETTA - RIFIUTA
-Dove sei? -In stazione. A un computer pubblico.
Evans è vivo. Ha preso Hanna.
Sono a un punto morto. Non ho niente.
-Dobbiamo vederci. -Perché?
Ho i codici degli agenti delle missioni UTRAX.
C'è un codice di emergenza per fermare le allieve.
Posso aiutarti a distruggere la UTRAX.
So come entrare nell'edificio. Conosco i codici.
Puoi salvare Hanna.
-Cosa vuoi in cambio? -150.000 dollari.
Un passaporto americano e un nome nuovo.
Va bene. Dove ci incontriamo?
Al Design Center di Wattgasse. Tra un'ora.
-Le medicine sono per lei? -No, solo il cibo.
Le medicine sono per qualcun altro.
Ok.
Tre. Quattro. Cinque.
Sei. Sette.
Otto. Nove.
Chiedo scusa.
Stanotte ho fatto tardi.
Scusate, qualcuno parla inglese?
Cerco il campus del mio college e mi sono persa.
-Anche questo signore è americano. -Davvero?
Potrebbe aiutarmi?
Forse andiamo nella stessa direzione.
Non conosco la città.
-Speravo la conoscesse molto bene. -Credo di aver preso il treno sbagliato.
Ai Meadows hai detto soltanto stronzate.
Sandy, posso spiegarti tutto.
Ho ucciso una donna incinta.
L'ho fatto perché mi hai addestrata a farlo.
Sandy.
Ti prego.
Bersaglio catturato. Mandate una squadra di recupero.
BENVENUTO
L'hai preso?
-Problemi? -Nessuno ha detto niente.
Bene.
Perché non posso dire all'ambasciata cosa sta succedendo?
Perché non sai di chi puoi fidarti.
Ci sono brave persone, lì. Le conosco.
Chi conosci?
Evans ha trasferito un intero staff diplomatico
per dare un edificio dell'ambasciata ai Pionieri.
Pensi l'abbia fatto da solo?
I tuoi capi potrebbero sorriderti e dire di essere i buoni,
ma non li conosci davvero.
Non ho fame.
-Che succede? -Ci prende in giro, signore.
-Si rifiuta di mangiare? -Ok. Lasciaci soli.
Ormai Mary avrà capito che la chiavetta USB è inutile.
Max Kaplan era un brav'uomo. È morto facendo il suo dovere.
E lei si arrampica sugli specchi.
Volevo mostrartelo io stesso.
Datemi l'accesso alla Wattgasse 24, 21.
C'è una rampa di carico sul retro.
Se senti degli spari, incontriamoci lì.
Altrimenti tieni la macchina in moto e aspettami.
Ok.
Le figlie fanno questo effetto a un uomo.
A un figlio maschio ti paragoni.
O ti delude o ti usurpa.
Le figlie sono diverse.
Vuoi proteggerle da tutti i mali del mondo,
ma vuoi anche liberarle. E come puoi fare entrambe le cose?
Devi solo amarle.
I codici per fermare le allieve.
Prima i soldi e il passaporto.
Potrai accedere ai Pionieri. A tutte le aree.
I codici che vuoi sono su questo laptop.
Il codice per annullare tutto
è qui.
Va inserito qui.
Così fermerai tutti gli agenti UTRAX.
Torneranno immediatamente ai Meadows.
-Dove hai preso il computer? -Mentre andavo via.
Non sono uno sprovveduto. So come sopravvivere.
Potranno annullare l'ordine quando lo scopriranno?
Troppo tardi. Avrai già fermato tutte le allieve.
Sanno che sono scappato, Marissa. Dobbiamo agire ora.
Mi stai mentendo, John?
No.
Questo cos'è?
Che cazzo sta succedendo?
Hai appena ordinato le tue prime uccisioni, Mary.
Entro stasera, verranno completate dieci missioni.
Dieci obiettivi eliminati su tuo ordine.
Ora fai parte dei Pionieri.
Non fare stupidaggini.
Sei sotto tiro. C'è un cecchino addestrato a ogni angolo.
Hanna è qui con me.
La chiavetta USB che hai non vale nulla.
L'unico uomo al mondo che può decifrarla è morto.
Fai la cosa giusta.
Smetti di lottare e unisciti a me.
Hanna sarà al sicuro finché farai esattamente ciò che dico.
Come so che è al sicuro?
Sono Hanna. Sono qui.
Non devi preoccuparti per me. Non devi preoccuparti affatto.
Andiamo.
Marissa, andiamo.
-Vai avanti tu. -Che cazzo stai dicendo?
-Questo posto è circondato. -E tu hai preso la tua decisione.
Io ho preso la mia.
Il fatto è che mi vogliono viva.
Ma non sono certa che vogliano vivo te.
Si sta consegnando. Non sparate. Dammi la pistola.
Dammi la pistola, Marissa. Dammela.
-Dammela, cazzo! -Mi hai sempre mentito.
Non sparate!
Parti!
Non si unirà mai a te.
Invece lo farà, cazzo.
E tu mi consegnerai Naziri!
VARSAVIA, POLONIA
NUOVI MESSAGGI - MAMMA VIA LIBERA
Vado al mercato.
Ok, ci vediamo dopo.
Ciao.
Ciao, Jules.
Ieri non sei venuta.
Lo so, mi dispiace.
Problemi col bambino.
Ho portato questa per scusarmi.
Grazie.
A che ora vai al lavoro? Apriamola adesso.
Tra circa un'ora.
Ma non posso bere vino e poi lavorare in una centrale nucleare.
La cosa li metterebbe in agitazione.
Allora che ne dici di un caffè?
Stavo lavorando al mio dottorato di ricerca.
Studi e lavori?
Non ho un attimo di tregua.
Ci vuoi del latte?
No, grazie.
Questa è la tua ricerca?
Sì.
Ma temo che non la capiresti.
È un linguaggio in codice.
Lo conosciamo in pochi.
Tutti i misteri dell'universo sono contenuti in questi simboli.
Come tutto è iniziato
e come andremo a finire.
Da quanto ci lavori?
Tre anni, senza sosta.
Pensi davvero
di poter cambiare il mondo
con questa roba?
Tutto è possibile, se ci proviamo.
Ora le cose vanno male.
C'è distruzione ovunque.
Tutta la nostra conoscenza porta a dolore e morte.
Ma non dev'essere per forza così.
Io credo nel futuro.
Tu no?
A volte odio il mondo.
A volte
vorrei che qualcuno cambiasse le cose con una bacchetta magica
per farmelo amare di nuovo.
Stai bene?
Zofia,
ascoltami.
Devi lasciare questo appartamento stasera.
Non andare al lavoro, vai in campagna.
Cambia nome,
dammi il tuo numero.
Ti farò sapere quando sarai al sicuro.
Fai quello che dico,
ti prego.
Hai capito?
-Cos'è? -Ordini del Presidente.
Falle questa e portala nell'Ala J.
Pare abbiano finito la pazienza con te.
Dammi il braccio.
Cristo santo. Dov'è Stapleton?
-In città. -Isola l'edificio.
TELECAMERA NON FUNZIONANTE
Tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove.
Gli serve un ospedale. Qui non possiamo curarlo.
Abbiamo ordine di tenerlo qui.
Morirà, se non viene operato.
-Kaplan resta qui, ok? -Taylor, proteggi il paziente.
-Stanno arrivando i rinforzi. -Isolate la stanza.
Sicurezza violata. Bloccate la stanza.
Non mi piace la zuppa.
Devi mangiare.
È disgustosa. Sa di cacca.
Odio questo posto. Fa freddo e non ho amici...
Ora basta, Nadiya! Smettila! Alzati.
Vai in camera tua e smettila.
Forse dovreste tornare a casa.
Dalla sua famiglia.
Sono io la sua famiglia.
E non abbiamo una casa.
Abbas, non ti ho fatto domande.
E non dovresti, per favore.
Per il tuo bene.
Non sottovalutarmi.
Non sono una sprovveduta.
Tesoro.
Mi dispiace.
Nadiya!
Dov'eri andata, tesoro?
Da nessuna parte.
Sei andata nei campi?
No, hai detto che è pericoloso.
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va, papà?
Cazzo.
Ho detto una parolaccia, mi dispiace.
Papà?
Gli esseri umani sono...
Pericolosi e inaffidabili.
Se ne vedi uno?
Vengo a cercarti.
Se non c'è tempo?
Mi nascondo.
Se non ci riesco,
attacco.
Non sarei voluto arrivare a tanto.
Ti ho trattata come un animale perché ti comporti come un animale.
Sei fortunata a essere viva.
Questa gente non lo è stata.
Sono morti.
Suicidio a Kiev, overdose a Parigi,
furto finito male a Città del Capo.
Ne manca solo una.
Non puoi impedirlo.
C'è sempre un motivo se i giovani muoiono.
E la stampa
non sa nulla.
Dov'è mia figlia?
So che sai che è da qualche parte in città
e ho bisogno che me la consegni.
Non ti ho ancora convinta?
Poche ore fa, in un villaggio fuori Vienna,
il tuo ragazzo ha commesso l'errore di uscire allo scoperto.
Cosa gli avete fatto?
Ucciderò lui e sua figlia se non farai esattamente ciò che dico.
Dov'è Mary?
Devi consegnarmela.
Nadiya!
Dammi la radiotrasmittente.
I cecchini stanno aspettando.
Nadiya!
Dov'è mia figlia?
Cosmopolitan Hotel, stanza 100.
-Stai dicendo la verità? -Sì.
-Se mi stai mentendo, lui... -Non sto mentendo.
Non fategli del male.
Per favore.
Non cercare di fregarmi.
C'è un rischio di infezione.
-Ti serve un medico. -No.
Devo andare...
Devo
salvare Hanna.
Non puoi andare da sola.
Devo provarci.
Marissa, per favore.
È un suicidio.
Potevo ucciderlo.
Potevo uccidere l'uomo dietro a tutto questo.
E non ce l'ho fatta.
Ma ora potrei.
Quando sarò uscita, aspetta cinque minuti
e vai in questo hotel.
Stanza 411.
Aspettami lì, ok?
Chi sarà? Chi sa che siamo qui?
Marissa, sono io.
Dove sei?
Sto venendo in albergo.
Vediamoci dietro alla chiesa di fronte.
Sei scappata?
Hanno trovato Abbas e la bambina.
Devi consegnarti.
Sono pronta.
Andiamo.
Obiettivo visibile.
Parlale, la guidi dal cancello posteriore fino all'auto.
Se non farai scherzi,
nessuno si farà male.
Ok.
Hanno trovato Abbas con i droni.
In montagna.
Uccideranno lui e sua figlia se non facciamo ciò che dicono.
Se ci arrendiamo, lasceranno andare sua figlia.
Se lottiamo, li uccideranno entrambi.
Ho un microfono.
Lui ci sta ascoltando?
Penso di sì.
Obiettivo acquisito. Mi metto in posizione.
Ci sono auto a ogni uscita. Siamo circondate.
Abbiamo perso questa battaglia, Marissa.
È finita.
Hai accettato tu di venirmi a prendere?
Sì.
Cosa ti hanno fatto?
Non importa, ma non posso più combattere.
Lui...
Ti ha fatto del male?
Mi ha fatto capire chi sono.
Che vuoi dire?
Erik mi ha cresciuta per lottare.
Lottare e resistere.
L'ho sempre fatto, ma causo solo dolore.
La gente muore per colpa mia.
Persone con famiglie, persone che amano.
Se stavolta lottiamo,
morirà una bimba di sei anni che non c'entra nulla con tutto questo.
Arrenditi, ti prego.
È te che vuole. Quando ti avrà, si fermerà.
Ma così avrà quello che ha sempre voluto.
Forse puoi cambiarlo.
No.
Non conosci mio padre.
Mio padre non cambia.
Mi dispiace, ma è finita.
Usciamo insieme.
Vieni con me, ti prego.
Fidati di me.
Per favore.
MAX È VIVO
Unisciti a noi.
Fidati di me.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni