J'ai merdé. Elle s'est enfuie.
Elle aurait dû me tuer.
Voilà. Debout. On doit partir. Debout !
Il faut qu'on bouge.
Regarde par la fenêtre.
Ils sont là.
Suis-moi.
À couvert.
Prends ça.
- Allez ! - Ne te relève pas.
Viens.
C'est bon.
- Monsieur. - Merci, Kath.
Hier soir, tu as fait bien des dégâts.
Du coup on a six mois de retard.
Et ta blessure ?
Ça va.
C'est une belle salle, non ?
On l'utilisait jadis pour les réceptions diplomatiques,
et à présent, pour les invités de marque.
Un cadeau pour toi.
C'était l'idée de Mary de documenter chaque naissance Utrax.
C'est la seule photo que je garde avec moi.
Ce petit bébé a menacé le travail d'une vie.
Tu as retourné ma fille contre moi.
Votre Mary a la clé USB, elle va parler à la presse.
N'en sois pas si sûre.
Ce programmateur n'était pas aussi bête que vous le pensiez.
C'est quoi, ça ?
Le téléchargement de toutes les données de l'algorithme de ton collègue.
Où est Max ?
Il est mort. Hanna l'a tué.
On apporte ça aux journaux, agences de presse. Tu dois témoigner.
On va les faire couler, Ethan...
ERREUR CODE D'ERREUR 2563 - ACCÈS REFUSÉ
C'est quoi, ça ?
- C'est peut-être codé. - Non. Impossible.
- Max m'a montré les données. - Sur son PC.
Le programme détecte un autre hôte, et se verrouille.
- Comment le déverrouiller ? - Il faut la clé de Max.
Bon sang !
Là, Mary comprend son impuissance
et elle va venir, au moins pour garantir ta sécurité.
Mais on sera réunis. Une famille heureuse.
On doit régler les derniers détails. Les cibles dont tu as feint la mort.
Katarina. On l'a retrouvée à Prague.
Il reste un cas non résolu.
Abbas Naziri.
Il te plaît, hein ?
C'est un beau jeune homme.
Hélas, il en sait trop.
Attrapez-la !
J'allais te proposer un marché. Mais tu as merdé. Mary te le dira.
Chez moi, quand on franchit la ligne, on est puni.
Naziri est avec une fillette.
Dans les montagnes près de Vienne.
Contrôlez toutes ses discussions en ligne.
Que des drones inspectent tous les lieux à 80 km de la ville. Pigé ?
Madame. On a retrouvé Carmichael.
Là.
- Où est-il ? - Un café près de la gare.
D'accord. Envoyez quelqu'un. Discrètement.
MESSAGE SÉCURISÉ INCONNU, VIENNE - OUVRIR
C'EST VOTRE VIEIL AMI. J'AI FUI. JE SUIS EN VILLE.
VOUS L'AVEZ TUÉ ?
IL FAUT QU'ON PARLE
APPEL VIDÉO ACCEPTER - REFUSER
- Où êtes-vous ? - À la gare. Sur un ordinateur public.
Evans est en vie. Il tient Hanna.
Je suis dans l'impasse. Je n'ai rien.
- Voyons-nous. - Pourquoi ?
J'ai les codes des agents de mission Utrax.
Il existe un code d'abandon d'urgence.
Je peux vous aider à couler Utrax.
Je peux entrer dans le bâtiment. J'ai des codes.
Pour faire sortir Hanna.
- Et en retour ? - 150 000 dollars.
Passeport américain tout neuf. Nouveau nom.
D'accord. On se retrouve où ?
Le Design Center sur Wattgasse. Une heure.
- Les médocs sont pour elle ? - Non, le repas.
Les médocs sont pour un autre.
D'accord.
Trois. Quatre. Cinq.
Six. Sept.
Huit. Neuf.
Mes excuses.
Une nuit blanche.
Pardon, quelqu'un parle anglais ?
J'essaie d'aller à mon campus, mais je suis un peu perdue.
- Ce monsieur est aussi américain. - Vraiment ?
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
On va peut-être au même endroit.
Je connais pas la ville.
- J'espérais que vous la connaissiez. - Pardon. J'ai dû me tromper de train.
Tout ce que vous disiez aux Meadows, toutes ces conneries.
Sandy, je peux expliquer.
J'ai tué une femme qui portait un enfant.
Je l'ai fait, car vous m'y avez formée.
Sandy.
Pitié.
Cible maîtrisée. Envoyez une équipe.
BIENVENUE
Tu l'as ?
- Des problèmes ? - Personne n'a rien dit.
Bien.
Pourquoi ne puis-je pas en parler à l'ambassade ?
On ignore à qui faire confiance.
Il y a des gens bien. Je les connais.
Qui connais-tu ?
Gordon Evans a déplacé une équipe diplomatique
pour loger Pionnier dans le bâtiment de l'ambassade.
Tu crois qu'il a fait ça seul ?
Tes chefs souriraient et diraient qu'ils sont du côté du bien.
Tu ignores qui ils sont vraiment.
Je n'ai pas faim.
- C'est quoi, ça ? - Elle nous berne.
- Elle refuse de manger. - Laissez-nous.
Mary sait que la clé USB est inutilisable.
Max Kaplan était un homme bien. Il est mort pour son devoir.
Alors, elle se rattrape aux branches.
Je voulais te montrer ça.
Accès à Wattgasse 24, 21.
Il y a une rampe de chargement à l'arrière.
Si tu entends des tirs, retrouve-moi là.
Sinon, laisse tourner la voiture et attends-moi.
D'accord.
Les filles ont un effet sur un homme.
Un fils, on le compare à soi.
Soit c'est une déception, soit il nous usurpe.
Les filles, c'est différent.
On veut les protéger de tous les maux du monde,
mais on veut aussi les libérer. Comment faire les deux ?
Il faut juste les aimer.
Donnez-moi les codes.
D'abord l'argent et le passeport.
Vous entrerez à Pionnier. Dans toutes les zones.
Les codes sont sur cet ordinateur.
Le code d'annulation est...
là.
Il faut l'entrer ici.
Ça annule la mission de tous les agents Utrax.
Ordonne un retour immédiat aux Meadows.
- D'où vient l'ordi ? - Je l'ai pris en partant.
J'ai de l'expérience. Je sais comment survivre.
Ils peuvent l'annuler s'ils le découvrent ?
Ce serait trop tard. Les agents seraient en sommeil.
Ils savent que j'ai fui, Marissa. Il faut agir.
Vous me mentez, John ?
Non.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu viens d'ordonner tes premiers meurtres, Mary.
Dix missions seront accomplies d'ici ce soir.
Dix cibles éliminées selon tes ordres.
Tu fais désormais partie de Pionnier.
Ne fais pas de bêtises.
Des tireurs chevronnés te tiennent en joue à chaque recoin.
Je détiens Hanna.
La clé USB que tu as n'a aucune valeur.
Le seul homme au monde pouvant la décrypter est mort.
Fais le bon choix.
Cesse de te battre et rejoins-moi.
Hanna sera en sécurité tant que tu feras ce que je dis.
Comment le saurais-je ?
C'est Hanna. Je suis là.
Ne vous en faites pas pour moi. Ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
Marissa, allez.
- Partez seul. - De quoi vous parlez ?
- On est cernés. - Oui. Vous avez fait votre choix.
Je fais le mien.
Mais voilà : ils me veulent en vie.
Vous, je n'en suis pas si sûre.
Elle se rend. Ne tirez pas. Donnez-moi votre arme.
Donnez-moi votre arme, Marissa.
- Donnez-la ! - Vous m'avez toujours menti.
Ne tirez pas !
Démarrez !
Elle n'acceptera jamais.
N'en sois pas si sûre.
Et tu vas me livrer Naziri !
VARSOVIE, POLOGNE
NOUVEAUX MESSAGES - MAMAN VERT
Je vais au marché.
D'accord, à tout à l'heure.
Bonjour.
Salut, Jules.
Tu n'es pas venue, hier.
Je sais, désolée.
Le bébé a fait des siennes.
Voilà, pour m'excuser.
Merci.
Tu travailles à quelle heure ? Ouvrons-la.
Pas avant une heure.
Mais je ne peux pas boire et bosser dans une centrale nucléaire.
Ils sont un peu à cheval là-dessus.
Alors, un café ?
Je bossais sur ma thèse.
Tu fais des études en plus du boulot ?
Pas de repos pour les braves.
Du lait ?
Noir, ça ira.
C'est ça, ta thèse ?
Oui.
Tu ne comprendras rien, hélas.
C'est un langage privé.
On est très peu à le parler.
Tous les mystères de l'univers sont contenus dans ces symboles.
Comment on a commencé
et comment on finira.
Depuis quand tu travailles dessus ?
Trois ans, non-stop.
Tu crois vraiment...
Si tu en avais l'occasion, tu pourrais faire la différence
avec ces trucs-là ?
Tout est possible, si on s'en donne les moyens.
Actuellement, tout est atroce,
tant de destruction.
Tout notre savoir ne mène qu'à la douleur et à la mort.
Mais ça ne doit pas forcément rester ainsi.
Je crois en l'avenir,
pas toi ?
Parfois, je déteste le monde.
Parfois...
J'aimerais que quelqu'un débarque avec une baguette magique
pour que je l'aime à nouveau.
Tout va bien ?
Zofia,
écoute.
Tu dois quitter cet appartement ce soir.
Ne va pas travailler, va à la campagne.
Change de nom,
donne-moi ton numéro.
Je te dirai quand tu es en sécurité.
Fais ce que je dis,
s'il te plaît.
Tu comprends ?
- Quoi ? - Ordres du président.
Donnez-lui ça et emmenez-la à l'aile J.
On dirait qu'ils perdent patience.
Donne-moi ton bras.
Bon sang. Où est Stapleton ?
- En ville. - Verrouillez le bâtiment.
PANNE CAMÉRA
Trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf.
Il faut l'hospitaliser, on n'a pas de quoi le soigner.
On a pour ordre de le garder ici.
Sans chirurgie, il mourra.
- Kaplan reste. Pigé ? - Taylor, protégez le patient.
- Les renforts arrivent. - Verrouillez.
Faille de sécurité. Verrouillez la pièce.
Vous devriez peut-être rentrer.
Dans sa famille.
Je suis sa famille.
Et on n'a pas de maison.
Abbas, j'ai posé peu de questions.
N'en posez pas, s'il vous plaît.
Pour votre propre bien.
Ne me sous-estimez.
J'ai vu des choses dans ma vie.
Papa ?
Les humains sont...
Dangereux, il ne faut pas s'y fier.
Si tu en vois un ?
Je viens te chercher.
Et si tu n'as pas le temps ?
Je me cache.
Si je peux pas me cacher,
j'attaque.
C'est regrettable d'en arriver là.
Je t'ai traitée comme un animal, car tu te comportes tel un animal.
Tu as de la chance d'être en vie.
Ces gens-là n'en ont pas eu.
Tous morts,
suicide à Kiev, overdose à Paris,
cambriolage qui a dérapé au Cap.
Il nous en manque une.
Tu ne peux rien empêcher.
Les jeunes ont toujours une raison de mourir.
Et la presse,
ils ne savent rien.
Où est ma fille ?
Je sais que tu sais qu'elle est dans cette ville,
j'ai besoin que tu la ramènes.
Encore besoin de motivation ?
Il y a quelques heures, dans un village près de Vienne,
ton mec a fait l'erreur de sortir.
Que lui avez-vous fait ?
Je vais le tuer avec sa petite fille, sauf si tu fais ce que je te dis.
Où est Mary ?
Je veux que tu la fasses venir.
Nadiya !
Donnez-moi la radio.
L'équipe d'élimination est prête.
Nadiya !
Où est ma fille ?
Hôtel Cosmopolitan, chambre 100.
- Tu me dis la vérité ? - Oui.
- Si tu mens, il sera... - Je ne mens pas.
Ne leur faites pas de mal.
Pitié.
Ne te fous pas de moi.
Il y a un risque d'infection.
- Il te faut un médecin. - Non,
je dois aller...
Je dois...
Libérer Hanna.
Tu ne peux pas y aller seule.
Je dois essayer.
Marissa, s'il te plaît.
C'est du suicide.
J'avais l'occasion de le tuer.
J'avais l'occasion de tuer l'homme à la tête de tout ça.
Je n'ai pas pu.
Mais à présent, je peux.
Après mon départ, attends cinq minutes,
puis va à cet hôtel.
Chambre 411.
Attends-moi là-bas.
C'est qui ? Qui sait qu'on est là ?
Marissa, c'est moi.
Où es-tu ?
J'arrive à l'hôtel.
Retrouvez-moi à l'église en face.
Tu t'es enfuie ?
Ils ont trouvé Abbas et la fille.
J'ai besoin que vous veniez.
Prête.
Allez.
La cible est en vue.
Tu lui parles, tu l'amènes à la voiture par le portail de derrière.
Si tu suis tout à la lettre,
personne ne sera blessé.
D'accord.
Ils ont trouvé Abbas avec un drone.
Dans la montagne.
Ils vont le tuer avec sa fille si on n'obéit pas à leurs ordres.
Si on se rend, ils laisseront partir sa fille.
Si on se débat, ils les tuent tous les deux.
Je porte un micro.
Et il écoute ?
Je crois bien.
Cible verrouillée. Je me positionne.
Il y a des voitures à chaque sortie, on est cernées.
Admettez-le, Marissa. On a perdu, cette fois-ci.
C'est terminé.
Tu as accepté ça, de venir me chercher ?
Oui.
Que t'ont-ils fait ?
Peu importe, mais je ne peux plus me battre.
Est-ce qu'il...
Il t'a fait du mal ?
Il m'a permis de me voir.
Ça veut dire quoi ?
Erik m'a appris à me battre.
À me battre et résister.
C'est tout ce que je connais, mais je fais du mal.
Des gens meurent à cause de moi.
Des gens qui ont une famille, de l'amour.
Si on se bat cette fois-ci,
une fillette de six ans qui n'a rien à voir avec ça mourra aussi.
Venez.
C'est vous qu'il veut. Tout s'arrêtera.
Mais on lui donne ce qu'il a toujours voulu.
Vous pouvez le changer.
Non.
Tu ne connais pas mon père.
Mon père ne change pas.
Désolée, mais c'est terminé.
Partons ensemble.
Partez avec moi, s'il vous plaît.
Faites-moi confiance.
S'il vous plaît.
MAX EST EN VIE
Rejoignez-nous.
Fiez-vous à moi.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian