1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
J'ai merdé. Elle s'est enfuie.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Elle aurait dû me tuer.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Voilà. Debout. On doit partir. Debout !

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Il faut qu'on bouge.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Regarde par la fenêtre.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
Ils sont là.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Suis-moi.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
À couvert.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Prends ça.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
- Allez !
- Ne te relève pas.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Viens.

12
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
C'est bon.

13
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
- Monsieur.
- Merci, Kath.

14
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Hier soir, tu as fait bien des dégâts.

15
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Du coup on a six mois de retard.

16
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Et ta blessure ?

17
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Ça va.

18
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
C'est une belle salle, non ?

19
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
On l'utilisait jadis
pour les réceptions diplomatiques,

20
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
et à présent, pour les invités de marque.

21
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Un cadeau pour toi.

22
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
C'était l'idée de Mary
de documenter chaque naissance Utrax.

23
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
C'est la seule photo
que je garde avec moi.

24
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Ce petit bébé
a menacé le travail d'une vie.

25
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Tu as retourné ma fille contre moi.

26
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
Votre Mary a la clé USB,
elle va parler à la presse.

27
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
N'en sois pas si sûre.

28
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Ce programmateur n'était pas aussi bête
que vous le pensiez.

29
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
C'est quoi, ça ?

30
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Le téléchargement de toutes les données
de l'algorithme de ton collègue.

31
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Où est Max ?

32
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Il est mort. Hanna l'a tué.

33
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
On apporte ça aux journaux,
agences de presse. Tu dois témoigner.

34
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
On va les faire couler, Ethan...

35
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
ERREUR
CODE D'ERREUR 2563 - ACCÈS REFUSÉ

36
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
C'est quoi, ça ?

37
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
- C'est peut-être codé.
- Non. Impossible.

38
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
- Max m'a montré les données.
- Sur son PC.

39
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Le programme détecte un autre hôte,
et se verrouille.

40
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
- Comment le déverrouiller ?
- Il faut la clé de Max.

41
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
Bon sang !

42
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Là, Mary comprend son impuissance

43
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
et elle va venir,
au moins pour garantir ta sécurité.

44
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Mais on sera réunis. Une famille heureuse.

45
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
On doit régler les derniers détails.
Les cibles dont tu as feint la mort.

46
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Katarina. On l'a retrouvée à Prague.

47
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Il reste un cas non résolu.

48
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

49
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Il te plaît, hein ?

50
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
C'est un beau jeune homme.

51
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Hélas, il en sait trop.

52
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Attrapez-la !

53
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
J'allais te proposer un marché.
Mais tu as merdé. Mary te le dira.

54
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
Chez moi, quand on franchit la ligne,
on est puni.

55
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri est avec une fillette.

56
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Dans les montagnes près de Vienne.

57
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Contrôlez toutes ses discussions en ligne.

58
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Que des drones inspectent
tous les lieux à 80 km de la ville. Pigé ?

59
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Madame. On a retrouvé Carmichael.

60
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Là.

61
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
- Où est-il ?
- Un café près de la gare.

62
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
D'accord. Envoyez quelqu'un. Discrètement.

63
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
MESSAGE SÉCURISÉ
INCONNU, VIENNE - OUVRIR

64
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
C'EST VOTRE VIEIL AMI.
J'AI FUI. JE SUIS EN VILLE.

65
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
VOUS L'AVEZ TUÉ ?

66
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
IL FAUT QU'ON PARLE

67
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
APPEL VIDÉO
ACCEPTER - REFUSER

68
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
- Où êtes-vous ?
- À la gare. Sur un ordinateur public.

69
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans est en vie. Il tient Hanna.

70
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Je suis dans l'impasse. Je n'ai rien.

71
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
- Voyons-nous.
- Pourquoi ?

72
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
J'ai les codes
des agents de mission Utrax.

73
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Il existe un code d'abandon d'urgence.

74
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Je peux vous aider à couler Utrax.

75
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Je peux entrer dans le bâtiment.
J'ai des codes.

76
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Pour faire sortir Hanna.

77
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
- Et en retour ?
- 150 000 dollars.

78
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Passeport américain tout neuf.
Nouveau nom.

79
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
D'accord. On se retrouve où ?

80
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Le Design Center sur Wattgasse. Une heure.

81
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
- Les médocs sont pour elle ?
- Non, le repas.

82
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Les médocs sont pour un autre.

83
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
D'accord.

84
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Trois. Quatre. Cinq.

85
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Six. Sept.

86
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Huit. Neuf.

87
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Mes excuses.

88
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Une nuit blanche.

89
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Pardon, quelqu'un parle anglais ?

90
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
J'essaie d'aller à mon campus,
mais je suis un peu perdue.

91
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
- Ce monsieur est aussi américain.
- Vraiment ?

92
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Je me demandais si vous pouviez m'aider.

93
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
On va peut-être au même endroit.

94
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Je connais pas la ville.

95
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
- J'espérais que vous la connaissiez.
- Pardon. J'ai dû me tromper de train.

96
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Tout ce que vous disiez aux Meadows,
toutes ces conneries.

97
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, je peux expliquer.

98
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
J'ai tué une femme qui portait un enfant.

99
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Je l'ai fait, car vous m'y avez formée.

100
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

101
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Pitié.

102
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Cible maîtrisée. Envoyez une équipe.

103
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
BIENVENUE

104
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Tu l'as ?

105
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
- Des problèmes ?
- Personne n'a rien dit.

106
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Bien.

107
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Pourquoi ne puis-je pas en parler
à l'ambassade ?

108
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
On ignore à qui faire confiance.

109
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Il y a des gens bien. Je les connais.

110
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Qui connais-tu ?

111
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans a déplacé
une équipe diplomatique

112
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
pour loger Pionnier
dans le bâtiment de l'ambassade.

113
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Tu crois qu'il a fait ça seul ?

114
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Tes chefs souriraient
et diraient qu'ils sont du côté du bien.

115
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Tu ignores qui ils sont vraiment.

116
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Je n'ai pas faim.

117
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
- C'est quoi, ça ?
- Elle nous berne.

118
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
- Elle refuse de manger.
- Laissez-nous.

119
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Mary sait que la clé USB est inutilisable.

120
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan était un homme bien.
Il est mort pour son devoir.

121
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Alors, elle se rattrape aux branches.

122
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Je voulais te montrer ça.

123
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Accès à Wattgasse 24, 21.

124
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Il y a une rampe
de chargement à l'arrière.

125
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Si tu entends des tirs, retrouve-moi là.

126
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Sinon, laisse tourner la voiture
et attends-moi.

127
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
D'accord.

128
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Les filles ont un effet sur un homme.

129
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
Un fils, on le compare à soi.

130
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Soit c'est une déception,
soit il nous usurpe.

131
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Les filles, c'est différent.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
On veut les protéger
de tous les maux du monde,

133
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
mais on veut aussi les libérer.
Comment faire les deux ?

134
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Il faut juste les aimer.

135
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Donnez-moi les codes.

136
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
D'abord l'argent et le passeport.

137
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Vous entrerez à Pionnier.
Dans toutes les zones.

138
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Les codes sont sur cet ordinateur.

139
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
Le code d'annulation est...

140
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
là.

141
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Il faut l'entrer ici.

142
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Ça annule la mission
de tous les agents Utrax.

143
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Ordonne un retour immédiat aux Meadows.

144
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
- D'où vient l'ordi ?
- Je l'ai pris en partant.

145
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
J'ai de l'expérience.
Je sais comment survivre.

146
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Ils peuvent l'annuler
s'ils le découvrent ?

147
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Ce serait trop tard.
Les agents seraient en sommeil.

148
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Ils savent que j'ai fui, Marissa.
Il faut agir.

149
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Vous me mentez, John ?

150
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
Non.

151
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
C'est quoi, ça ?

152
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
C'est quoi, ce bordel ?

153
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Tu viens d'ordonner
tes premiers meurtres, Mary.

154
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Dix missions
seront accomplies d'ici ce soir.

155
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Dix cibles éliminées selon tes ordres.

156
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Tu fais désormais partie de Pionnier.

157
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Ne fais pas de bêtises.

158
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Des tireurs chevronnés te tiennent en joue
à chaque recoin.

159
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Je détiens Hanna.

160
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
La clé USB que tu as n'a aucune valeur.

161
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
Le seul homme au monde
pouvant la décrypter est mort.

162
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Fais le bon choix.

163
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Cesse de te battre et rejoins-moi.

164
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna sera en sécurité
tant que tu feras ce que je dis.

165
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Comment le saurais-je ?

166
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
C'est Hanna. Je suis là.

167
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Ne vous en faites pas pour moi.
Ne vous inquiétez pas.

168
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Allons-y.

169
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, allez.

170
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
- Partez seul.
- De quoi vous parlez ?

171
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
- On est cernés.
- Oui. Vous avez fait votre choix.

172
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Je fais le mien.

173
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Mais voilà : ils me veulent en vie.

174
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Vous, je n'en suis pas si sûre.

175
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Elle se rend.
Ne tirez pas. Donnez-moi votre arme.

176
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Donnez-moi votre arme, Marissa.

177
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
- Donnez-la !
- Vous m'avez toujours menti.

178
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Ne tirez pas !

179
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Démarrez !

180
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Elle n'acceptera jamais.

181
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
N'en sois pas si sûre.

182
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
Et tu vas me livrer Naziri !

183
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
VARSOVIE, POLOGNE

184
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
NOUVEAUX MESSAGES - MAMAN
VERT

185
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Je vais au marché.

186
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
D'accord, à tout à l'heure.

187
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Bonjour.

188
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Salut, Jules.

189
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Tu n'es pas venue, hier.

190
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Je sais, désolée.

191
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Le bébé a fait des siennes.

192
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Voilà, pour m'excuser.

193
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Merci.

194
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
Tu travailles à quelle heure ? Ouvrons-la.

195
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Pas avant une heure.

196
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Mais je ne peux pas boire
et bosser dans une centrale nucléaire.

197
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
Ils sont un peu à cheval là-dessus.

198
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
Alors, un café ?

199
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Je bossais sur ma thèse.

200
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Tu fais des études en plus du boulot ?

201
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Pas de repos pour les braves.

202
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Du lait ?

203
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Noir, ça ira.

204
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
C'est ça, ta thèse ?

205
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Oui.

206
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Tu ne comprendras rien, hélas.

207
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
C'est un langage privé.

208
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
On est très peu à le parler.

209
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Tous les mystères de l'univers
sont contenus dans ces symboles.

210
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Comment on a commencé

211
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
et comment on finira.

212
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Depuis quand tu travailles dessus ?

213
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Trois ans, non-stop.

214
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Tu crois vraiment...

215
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
Si tu en avais l'occasion,
tu pourrais faire la différence

216
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
avec ces trucs-là ?

217
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Tout est possible,
si on s'en donne les moyens.

218
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Actuellement, tout est atroce,

219
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
tant de destruction.

220
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Tout notre savoir ne mène
qu'à la douleur et à la mort.

221
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Mais ça ne doit pas forcément
rester ainsi.

222
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Je crois en l'avenir,

223
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
pas toi ?

224
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Parfois, je déteste le monde.

225
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Parfois...

226
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
J'aimerais que quelqu'un débarque
avec une baguette magique

227
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
pour que je l'aime à nouveau.

228
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Tout va bien ?

229
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

230
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
écoute.

231
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Tu dois quitter cet appartement ce soir.

232
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Ne va pas travailler, va à la campagne.

233
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Change de nom,

234
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
donne-moi ton numéro.

235
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Je te dirai quand tu es en sécurité.

236
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Fais ce que je dis,

237
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
s'il te plaît.

238
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Tu comprends ?

239
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
- Quoi ?
- Ordres du président.

240
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Donnez-lui ça et emmenez-la à l'aile J.

241
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
On dirait qu'ils perdent patience.

242
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Donne-moi ton bras.

243
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Bon sang. Où est Stapleton ?

244
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
- En ville.
- Verrouillez le bâtiment.

245
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
PANNE CAMÉRA

246
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Trois,

247
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
quatre,

248
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
cinq,

249
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
six,

250
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
sept,

251
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
huit,

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
neuf.

253
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Il faut l'hospitaliser,
on n'a pas de quoi le soigner.

254
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
On a pour ordre de le garder ici.

255
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Sans chirurgie, il mourra.

256
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
- Kaplan reste. Pigé ?
- Taylor, protégez le patient.

257
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
- Les renforts arrivent.
- Verrouillez.

258
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Faille de sécurité. Verrouillez la pièce.

259
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Vous devriez peut-être rentrer.

260
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Dans sa famille.

261
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Je suis sa famille.

262
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Et on n'a pas de maison.

263
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, j'ai posé peu de questions.

264
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
N'en posez pas, s'il vous plaît.

265
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Pour votre propre bien.

266
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Ne me sous-estimez.

267
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
J'ai vu des choses dans ma vie.

268
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Papa ?

269
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Les humains sont...

270
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Dangereux, il ne faut pas s'y fier.

271
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Si tu en vois un ?

272
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Je viens te chercher.

273
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Et si tu n'as pas le temps ?

274
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Je me cache.

275
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Si je peux pas me cacher,

276
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
j'attaque.

277
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
C'est regrettable d'en arriver là.

278
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Je t'ai traitée comme un animal,
car tu te comportes tel un animal.

279
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Tu as de la chance d'être en vie.

280
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Ces gens-là n'en ont pas eu.

281
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Tous morts,

282
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
suicide à Kiev, overdose à Paris,

283
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
cambriolage qui a dérapé au Cap.

284
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Il nous en manque une.

285
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
Tu ne peux rien empêcher.

286
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
Les jeunes ont toujours
une raison de mourir.

287
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
Et la presse,

288
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
ils ne savent rien.

289
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Où est ma fille ?

290
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Je sais que tu sais
qu'elle est dans cette ville,

291
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
j'ai besoin que tu la ramènes.

292
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Encore besoin de motivation ?

293
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Il y a quelques heures,
dans un village près de Vienne,

294
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
ton mec a fait l'erreur de sortir.

295
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Que lui avez-vous fait ?

296
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Je vais le tuer avec sa petite fille,
sauf si tu fais ce que je te dis.

297
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Où est Mary ?

298
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Je veux que tu la fasses venir.

299
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya !

300
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Donnez-moi la radio.

301
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
L'équipe d'élimination est prête.

302
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya !

303
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Où est ma fille ?

304
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Hôtel Cosmopolitan, chambre 100.

305
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
- Tu me dis la vérité ?
- Oui.

306
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
- Si tu mens, il sera...
- Je ne mens pas.

307
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Ne leur faites pas de mal.

308
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Pitié.

309
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Ne te fous pas de moi.

310
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Il y a un risque d'infection.

311
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
- Il te faut un médecin.
- Non,

312
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
je dois aller...

313
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Je dois...

314
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
Libérer Hanna.

315
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Tu ne peux pas y aller seule.

316
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Je dois essayer.

317
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, s'il te plaît.

318
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
C'est du suicide.

319
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
J'avais l'occasion de le tuer.

320
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
J'avais l'occasion de tuer l'homme
à la tête de tout ça.

321
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Je n'ai pas pu.

322
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Mais à présent, je peux.

323
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Après mon départ, attends cinq minutes,

324
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
puis va à cet hôtel.

325
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Chambre 411.

326
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Attends-moi là-bas.

327
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
C'est qui ? Qui sait qu'on est là ?

328
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, c'est moi.

329
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Où es-tu ?

330
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
J'arrive à l'hôtel.

331
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Retrouvez-moi à l'église en face.

332
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Tu t'es enfuie ?

333
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
Ils ont trouvé Abbas et la fille.

334
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
J'ai besoin que vous veniez.

335
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Prête.

336
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Allez.

337
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
La cible est en vue.

338
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Tu lui parles, tu l'amènes à la voiture
par le portail de derrière.

339
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Si tu suis tout à la lettre,

340
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
personne ne sera blessé.

341
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
D'accord.

342
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Ils ont trouvé Abbas avec un drone.

343
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
Dans la montagne.

344
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
Ils vont le tuer avec sa fille
si on n'obéit pas à leurs ordres.

345
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Si on se rend,
ils laisseront partir sa fille.

346
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Si on se débat,
ils les tuent tous les deux.

347
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Je porte un micro.

348
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
Et il écoute ?

349
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Je crois bien.

350
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Cible verrouillée. Je me positionne.

351
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Il y a des voitures à chaque sortie,
on est cernées.

352
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Admettez-le, Marissa.
On a perdu, cette fois-ci.

353
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
C'est terminé.

354
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Tu as accepté ça, de venir me chercher ?

355
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Oui.

356
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Que t'ont-ils fait ?

357
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Peu importe,
mais je ne peux plus me battre.

358
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Est-ce qu'il...

359
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Il t'a fait du mal ?

360
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Il m'a permis de me voir.

361
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Ça veut dire quoi ?

362
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik m'a appris à me battre.

363
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
À me battre et résister.

364
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
À me battre et résister.

365
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
C'est tout ce que je connais,
mais je fais du mal.

366
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Des gens meurent à cause de moi.

367
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Des gens qui ont une famille, de l'amour.

368
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Si on se bat cette fois-ci,

369
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
une fillette de six ans qui n'a
rien à voir avec ça mourra aussi.

370
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Venez.

371
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
C'est vous qu'il veut. Tout s'arrêtera.

372
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Mais on lui donne
ce qu'il a toujours voulu.

373
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Vous pouvez le changer.

374
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Non.

375
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Tu ne connais pas mon père.

376
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Mon père ne change pas.

377
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Désolée, mais c'est terminé.

378
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Partons ensemble.

379
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Partez avec moi, s'il vous plaît.

380
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Faites-moi confiance.

381
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
S'il vous plaît.

382
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX EST EN VIE

383
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Rejoignez-nous.

384
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Fiez-vous à moi.

385
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Sous-titres : Marion Birbès

386
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Direction artistique
Anouch Danielian