Arruiné todo. Se escapó.
Debió haberme matado.
Toma. Levántate. Tenemos que irnos. ¡Levántate!
Tenemos que irnos.
Mira por la ventana.
Están aquí.
Sígueme.
Cúbreme.
Toma esto.
-¡Vamos! -Mantente agachado.
Ven.
No tenemos que hacer ruido ni alejarnos de la granja.
No podemos ir más allá del límite.
¡No, Bruno!
Bruno, ¡regresa!
¡Regresa, es peligroso!
Bruno, ¡regresa!
Bruno, papá dice que no debemos ir más allá de las cruces.
Bruno, ¡regresa!
Bruno, quiero volver a la casa.
Bruno, ¿eres tú?
¿Qué haces?
Ven aquí, rápido.
¿Qué te dije?
Nunca salgas de los límites.
Te dije que no salieras a campo abierto.
¿Lo prometes?
Lo siento, papá.
Todo estará bien.
Lo siento.
Todo bien por aquí.
-Señor. -Gracias, Kath.
Causaste muchos daños anoche.
Nos retrasaste seis meses, al menos.
¿Cómo está tu herida?
Estoy bien.
Es una sala hermosa, ¿no?
Antiguamente, la usábamos para recepciones diplomáticas
y ahora la usamos para invitados importantes.
Un regalo para ti.
Mary tuvo la idea de documentar todos los nacimientos de Utrax.
Esta es la única fotografía que conservo.
Esta bebé amenazó el trabajo de mi vida.
Pusiste a mi hija en mi contra.
Su Mary tiene la memoria y la llevará a la prensa.
No estés tan segura.
Ese programador no era tan tonto como pensaron.
¿Qué es eso?
Una copia de los datos recolectados por el algoritmo de tu colega.
¿Dónde está Max?
Murió. Hanna lo mató.
Llevaremos esto a los periódicos, a las agencias. Tendrás que declarar.
Terminaremos con todo esto, Ethan...
ERROR - CÓDIGO 2563 ACCESO RECHAZADO
¿Qué es esto?
-Podría estar encriptado. -No. Es imposible.
-Max me lo mostró. -En su computadora.
El programa detecta otra computadora y se cierra.
-¿Cómo lo abro? -Necesitas la clave privada de Max.
¡Dios mío!
A estas horas, Mary ya debe saber que no puede hacer nada
y va a venir, al menos para garantizar tu seguridad.
Pero nos reuniremos todos. Una familia feliz.
Tenemos que atar algunos cabos sueltos. Los objetivos cuyas muertes fingiste.
Katarina. La encontramos en Praga.
Tenemos un problema importante.
Abbas Naziri.
Te gusta, ¿no?
Es un joven muy apuesto.
Lamentablemente, sabe demasiado.
¡Quítenmela de encima!
Iba a ofrecerte un trato. Pero arruinaste todo. Mary te lo dirá.
En mi casa, cuando rebasas el límite, recibes un castigo.
Naziri está con una niña.
Se cree que en las montañas, cerca de Viena.
Monitoreen todos los chats de sus plataformas.
Y quiero vigilancia aérea 80 km alrededor de la ciudad. ¿Entienden?
Señora. Encontramos a Carmichael.
Allí.
-¿Dónde? -En un café de la estación.
Bien. Manden a alguien. Que sean discretos.
MENSAJE SEGURO DESCONOCIDO, VIENA - ABRIR
SOY TU VIEJO AMIGO. SALÍ. ESTOY EN LA CIUDAD.
¿LO MATASTE?
QUIERO HABLAR.
VIDEOLLAMADA ACEPTAR - RECHAZAR
-¿Dónde estás? -En una estación. Computadora pública.
Evans sigue vivo. Tiene a Hanna.
Topé con una pared. No tengo nada.
-Veámonos. -¿Por qué?
Tengo los códigos de las agentes de Utrax.
Cada recluta tiene un código de emergencia.
Puedo ayudarte a derribar Utrax.
Sé como entrar al edificio. Tengo las claves.
Puedes sacar a Hanna.
-¿Y a cambio? -Quiero $150 000.
Un pasaporte de EUA. Un nuevo nombre.
Muy bien. ¿Dónde nos vemos?
El Centro de Diseño en Wattgasse. En una hora.
-¿Los medicamentos son para ella? -Solo la comida.
Los medicamentos son para otro.
De acuerdo.
Tres. Cuatro. Cinco.
Seis. Siete.
Ocho. Nueve.
Disculpe.
Fue una noche larga.
Disculpen, ¿alguien habla inglés?
Voy al campus de mi universidad, pero estoy un poco perdida.
-Este caballero es estadounidense. -¿Sí, señor?
¿Podría ayudarme?
Quizás vamos en la misma dirección.
No conozco la ciudad.
-Esperaba que la conociera bien. -Disculpe. Me equivoqué de tren.
Todo lo que dijiste en Los Meadows era mentira.
Sandy, puedo explicarlo.
Maté a una mujer con un hijo dentro.
Lo hice porque me entrenaste para eso.
Sandy.
Por favor.
Objetivo asegurado. Envíen al equipo a buscarlo.
BIENVENIDO
COMENZAR DETENER
¿Lo conseguiste?
-¿Algún problema? -Nadie dijo nada.
Bien.
¿Por qué no puedo hablar con alguien de la embajada?
Porque no sabes en quién puedes confiar.
Hay buenas personas. Los conozco.
¿A quién conoces?
Evans trasladó a todo el personal diplomático
para poner a Pioneer en el edificio de la embajada.
¿Crees que lo hizo solo?
Tus jefes podrán sonreír y decir que están del lado del bien.
Pero no sabes quiénes son en realidad.
No tengo hambre.
-¿Qué es esto? -Está jugando, señor.
-Se niega a comer. -Déjenos solos.
Mary ya debe saber que la memoria es inútil.
Max Kaplan era un buen hombre. Murió por su deber.
Así que está desesperada.
Quise mostrarte esto personalmente.
Denme acceso a Wattgasse 24, 21.
Hay una rampa de carga atrás.
Si escuchas disparos, búscame allí.
Si no, mantén el auto en marcha y espérame.
De acuerdo.
Las hijas tienen un efecto en los hombres.
A un hijo, uno lo compara.
O es una decepción, o nos supera.
Las hijas son diferentes.
Uno quiere protegerlas de los males del mundo,
pero también quiere darles libertad. ¿Cómo hacer ambas cosas?
Solo tiene que amarlas.
Dame los códigos para detenerlas.
Dinero y pasaporte primero.
Para entrar a Pioneer. Accede a todas las áreas.
Los códigos están en esta computadora.
El código de cancelación...
está aquí.
Lo pones allí.
Esto detiene a todas las agentes de Utrax.
Ordena su regreso inmediato a Los Meadows.
-¿De dónde la sacaste? -La tomé cuando me fui.
Tengo experiencia. Sé cómo sobrevivir.
¿Pueden revertirlo cuando lo descubran?
Será demasiado tarde. Las agentes se habrán retirado.
Saben que escapé, Marissa. Hay que hacerlo ahora.
¿Me estás mintiendo, John?
No.
¿Qué es esto?
¿Qué carajo es esto?
Ordenaste tus primeros asesinatos, Mary.
Se completarán diez misiones para esta noche.
Diez objetivos eliminados por tus órdenes.
Ahora eres parte de Pioneer.
No hagas nada estúpido.
Te apuntan tiradores entrenados desde todos los ángulos.
Tengo a Hanna conmigo.
La memoria que tienes no sirve para nada.
El único que puede desencriptarla está muerto.
Haz lo correcto.
Deja de pelear y únete a mí.
Hanna está a salvo, mientras hagas lo que te digo.
¿Cómo sé que está a salvo?
Soy Hanna. Estoy aquí.
No te preocupes por mí. No tienes que preocuparte por nada.
Vamos.
Marissa, vamos.
-Ve tú. -¿De qué rayos hablas?
-Este lugar está rodeado. -Sí. Ya elegiste.
Ahora elegiré yo.
Pero hay un detalle. Me quieren viva.
A ti, no estoy tan segura.
Va a entregarse. No disparen. Dame tu arma.
Dame el arma, Marissa.
-¡Dame el arma! -Siempre me mentiste.
¡No disparen!
¡Conduce!
Nunca se unirá a usted.
No lo creas.
¡Y tú me entregarás a Naziri!
VARSOVIA, POLONIA
NUEVOS MENSAJES - MAMÁ VERDE
Me voy al mercado.
De acuerdo, hasta luego.
Hola.
Hola, Jules.
No viniste ayer.
Lo sé, lo siento.
El bebé hizo un berrinche.
Esto es para pedir disculpas.
Gracias.
¿A qué hora trabajas? Podemos abrirla ahora.
Dentro de una hora.
Pero no puedo beber vino antes de entrar a una planta nuclear.
Los pone nerviosos.
¿Y un café, entonces?
Trabajaba en mi tesis de doctorado.
¿Estudias además de trabajar?
No hay paz para los impíos.
¿Lo tomas con leche?
No, solo.
¿Esto es de tu doctorado?
Sí.
Pero me temo que no entenderás nada.
Es un lenguaje privado.
Solo unos pocos lo hablamos.
Todos los misterios del universo están en estos símbolos.
Cómo comenzamos
y cómo terminaremos.
¿Cuánto hace que trabajas en esto?
Tres años, sin parar.
¿De verdad crees
que si tienes oportunidad, puedes cambiar el mundo
con estas cosas?
Todo es posible si lo permitimos.
Ahora, todo es terrible,
hay mucha destrucción.
Todo nuestro conocimiento nos lleva al dolor y la muerte.
Pero no tiene que ser así.
Yo creo en el futuro,
¿tú no?
A veces, odio el mundo.
A veces...
Desearía que viniera alguien con una varita mágica y lo cambiara,
para que pudiera amarlo otra vez.
¿Estás bien?
Zofia,
escúchame.
Tienes que irte de este apartamento esta noche.
No vayas a trabajar. Vete al campo.
Cámbiate el nombre,
dame tu número.
Te avisaré cuando estés a salvo.
Tienes que hacer lo que te digo,
por favor.
¿Me entiendes?
-¿Qué es? -Órdenes del Presidente.
Darle esto y llevarla al Ala J.
Se les terminó la paciencia contigo.
Dame el brazo.
Por Dios. ¿Dónde está Stapleton?
-En la ciudad. -Cierra el edificio.
CÁMARA DESCONECTADA
Tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve.
Necesita un hospital, aquí no tenemos lo necesario.
La orden es dejarlo aquí.
Morirá sin una cirugía.
-Kaplan se queda. ¿Está claro? -Asegura al paciente.
-Los refuerzos van en camino. -Cierra todo.
Falla de seguridad. Cierren el cuarto.
No me gusta la sopa.
Tienes que comer.
Es asquerosa. Sabe a caca.
Odio estar aquí. Hace frío y no tengo amigos...
¡Basta! ¡Nadiya! Levántate.
Vete a tu cuarto. Es suficiente.
Quizás deberían volver a su casa.
Con su familia.
Yo soy su familia.
Y no tenemos casa.
Abbas, no te he hecho muchas preguntas.
Y no lo hagas, por favor.
Por tu propio bien.
No me subestimes.
He visto bastante cosas en mi vida.
Cariño.
Lo siento.
¡Nadiya!
¿Dónde estabas, cariño?
En ninguna parte.
¿Fuiste al campo?
No, dijiste que era peligroso.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, papá?
Mierda.
Dije una mala palabra, lo siento.
¿Papá?
Los seres humanos son...
Peligrosos y no confiables.
¿Si ves a uno?
Vengo a buscarte.
¿Si no hay tiempo?
Me escondo.
Si no puedo esconderme,
ataco.
Es lamentable que hayamos llegado a esto.
Te traté como a un animal porque te comportas como un animal.
Tienes suerte de estar viva.
Estas personas, no.
Todos muertos,
suicidio en Kiev, sobredosis en París,
robo fallido en Ciudad del Cabo.
Esperamos uno más.
No puedes detener esto.
Hay razones para que mueran los jóvenes.
Y la prensa
no sabe nada.
¿Dónde está mi hija?
Sé que sabes que está en esta ciudad
y necesito que la entregues.
¿Necesitas que te convenza?
Hace unas horas, en un pueblo cerca de Viena,
tu novio cometió el error de salir.
¿Qué le hizo?
Voy a matarlos a él y a su hija si no haces lo que te digo.
¿Dónde está Mary?
Necesito que la hagas venir.
¡Nadiya!
Dame la radio.
El equipo está esperando, señor.
¡Nadiya!
¿Dónde está mi hija?
Hotel Cosmopolitan, habitación 100.
-¿Dices la verdad? -Sí.
-Si mientes, él... -No miento.
Por favor, no los lastime.
Por favor.
No jodas conmigo.
Hay riesgo de infección.
-Necesitas un médico. -No.
Tengo que ir...
Tengo que...
sacar a Hanna.
No puedes entrar allí sola.
Tengo que intentarlo.
Marissa, por favor.
Es un suicidio.
Tuve la oportunidad de matarlo.
Tuve la oportunidad de matar al hombre que dirige esto.
No pude hacerlo.
Pero creo que ahora puedo.
Cuando salga, espera cinco minutos
y vete a este hotel.
Habitación 411.
Espérame allí, ¿de acuerdo?
¿Quién es? ¿Quién sabe que estamos aquí?
Marissa, soy yo.
¿Dónde estás?
Voy hacia el hotel.
Nos vemos enfrente, en el cementerio.
¿Te escapaste?
Encontraron a Abbas y a la niña.
Necesito que vengas.
Lista.
Vamos.
Objetivo a la vista.
Habla con ella y tráela hacia el auto.
Sigue las instrucciones
y nadie saldrá herido.
De acuerdo.
Encontraron a Abbas con un dron.
En las montañas.
Van a matarlos a él y a su hija si no hacemos lo que quieren.
Si nos entregamos, dejarán ir a la hija.
Si luchamos, los matarán a los dos.
Tengo un micrófono.
¿Y él está escuchando?
Eso creo.
Objetivo a la vista. Me pondré en posición.
Hay autos en todas las salidas, estamos rodeadas.
Enfréntalo, Marissa. Esta vez perdimos.
Se terminó.
¿Accediste a esto? ¿A venir a buscarme?
Sí.
¿Qué te hicieron?
No importa. Pero no puedo pelear más.
¿Él te...?
¿Él te lastimó?
Me hizo verme a mí misma.
¿Y qué significa eso?
Erik me crió para pelear.
Pelear y resistir.
Es lo único que conozco, pero solo causo más dolor.
Mueren personas por mi culpa.
Personas con familias, personas que aman.
Y si peleamos esta vez,
morirá una niña de seis años que no tiene nada que ver con esto.
Ven.
Te quiere a ti, y todo esto terminará.
Pero le daremos lo que siempre quiso.
Quizás tú puedas cambiarlo.
No.
No conoces a mi padre.
Mi padre no cambia.
Lo siento, pero esto se acabó.
Salgamos juntas.
Sal conmigo, por favor.
Confía en mí.
Por favor.
MAX ESTÁ VIVO
Únete a nosotros.
Confía en mí.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal