La he cagado. Se ha escapado.
Debería haberme matado.
Toma. Levántate. Hay que irse. ¡Arriba!
Tenemos que movernos.
Mira la ventana.
Están aquí.
Sígueme.
Cúbreme.
Coge esto.
-¡Vamos! -Agáchate.
Ven.
No podemos hacer ruido ni alejarnos de la granja.
No podemos traspasar los límites.
¡No, Bruno!
Bruno, ¡vuelve!
¡Vuelve, es peligroso!
Bruno, ¡vuelve!
Bruno, papá dice que no podemos ir más allá de las cruces.
Bruno, ¡vuelve!
Bruno, quiero volver a casa.
Bruno, ¿eres tú?
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí, rápido.
¿Qué te he dicho?
Nunca pases del límite.
Te dije que nunca salieras a campo abierto.
¿Lo prometes?
Lo siento, papá.
No pasa nada.
Perdona.
Esto va bien.
-Señor. -Gracias, Kath.
Anoche causaste muchos daños.
Nos ha retrasado seis meses, al menos.
¿Cómo va tu herida?
Estoy bien.
Es una sala preciosa, ¿verdad?
Antiguamente la usábamos para recepciones diplomáticas
y ahora la usamos para invitados valiosos.
Toma, un regalo.
Fue idea de Mary documentar cada nacimiento de Utrax.
Es la única fotografía que conservo.
Este pequeño bebé ha amenazado el trabajo de mi vida.
Has puesto a mi hija en mi contra.
Tu Mary tiene el USB y va a ir a la prensa.
No estés tan segura.
Aquel programador no era tan tonto como pensabais.
¿Qué es eso?
La descarga de todos los datos recogidos por el algoritmo de tu colega.
¿Dónde está Max?
Está muerto. Hanna le disparó.
Llevaremos esto a los periódicos, a las agencias. Necesito que declares.
Vamos a acabar con esto, Ethan...
ERROR CÓDIGO DE ERROR 2563 - ACCESO DENEGADO
¿Qué es esto?
-Tal vez esté encriptado. -No. Es imposible.
-Max me enseñó la descarga. -En su ordenador.
Si el programa detecta un servidor distinto, se bloquea.
-¿Cómo lo desbloqueo? -Necesitarías la contraseña de Max.
¡Dios!
A estas alturas, Mary estará dándose cuenta de su impotencia
y se rendirá, aunque solo sea para ponerte a salvo.
Pero nos reuniremos. Como una familia feliz.
Ahora tenemos cabos sueltos que atar. Los objetivos cuyas muertes fingisteis.
Kateřina. La encontré en Praga.
Tenemos un asunto pendiente.
Abbas Naziri.
Te gusta, ¿no?
Es un muchacho guapo.
Por desgracia, sabe demasiado.
¡Quitádmela!
Iba a ofrecerte un trato. Pero la has cagado. Mary te lo contará.
En mi casa, cuando te pasas de la raya, recibes un castigo.
Naziri está con una niña.
Creemos que está en las montañas cerca de Viena.
Supervisad los chats de sus plataformas anteriores.
Y quiero drones vigilándolo todo en un radio de 80 km. ¿Vale?
Señora. Tenemos a Carmichael.
Ahí.
-¿Dónde? -Un café de la estación.
Bien. Manda a alguien allí ya. Con discreción.
MENSAJE SEGURO DESCONOCIDO, VIENA - ABRIR
SOY TU VIEJO AMIGO. HE SALIDO. ESTOY EN LA CIUDAD.
¿LO HAS MATADO?
QUIERO HABLAR
VIDEOLLAMADA - ACEPTAR - RECHAZAR
-¿Dónde estás? -En la estación. En un ordenador público.
Evans sigue vivo. Tiene a Hanna.
Estoy en punto muerto. No tengo nada.
-Tenemos que vernos. -¿Por?
Tengo los códigos de las misiones de Utrax.
Hay un código de anulación para las aprendizas.
Puedo ayudarte a acabar con Utrax.
Sé cómo entrar en el edificio. Tengo claves.
Puedes sacar a Hanna.
-¿Y a cambio? -Ciento cincuenta mil dólares.
Pasaporte estadounidense y nombre nuevos.
Muy bien. ¿Dónde quedamos?
En el Centro de Diseño de Wattgasse. En una hora.
-¿Las medicinas son para ella? -No, solo la comida.
Las medicinas son para otro.
De acuerdo.
Tres. Cuatro. Cinco.
Seis. Siete.
Ocho. Nueve.
Disculpe.
Ha sido una noche larga.
Perdón, ¿alguien habla inglés?
Estoy intentando llegar a mi campus y estoy algo perdida.
-Este caballero también es estadounidense. -¿En serio, señor?
Me pregunto si podría ayudarme.
Tal vez vayamos en la misma dirección.
No conozco esta ciudad.
-Esperaba que la conociera muy bien. -Perdone. Me he equivocado de tren.
Todo lo que dijiste en La Pradera era mentira.
Sandy, puedo explicarlo.
He matado a una mujer embarazada.
Lo he hecho porque me has entrenado para ello.
Sandy.
Por favor.
Objetivo asegurado. Enviad al equipo de recogida.
ARRANCAR - PARAR
¿Lo has conseguido?
-¿Algún problema? -Nadie ha dicho nada.
Bien.
¿Por qué no puedo decirle a nadie de la embajada lo que pasa?
Porque no sabes en quién confiar.
Ahí hay buenas personas. Las conozco.
¿A quién conoces?
Gordon Evans trasladó a toda una plantilla
para situar a Los Pioneros en la embajada.
¿Crees que lo hizo solo?
Puede que tus jefes sonrían y digan que están en el lado bueno.
Pero no tienes ni idea de quiénes son.
No tengo hambre.
-¿Qué pasa? -Está jugando, señor.
-Se niega a comer. -Vale. Déjanos solos.
A estas horas, Mary ya sabe que el USB es inservible.
Max Kaplan era un buen hombre. Murió por su deber.
Se está agarrando a un clavo ardiendo.
Quería enseñarte esto yo mismo.
Dame acceso a Wattgasse 24, 21.
Hay una rampa de carga en la parte trasera.
Si oyes disparos, nos vemos allí.
Si no, deja el coche en marcha y espérame.
Vale.
Las hijas tienen este efecto en un hombre.
A un hijo lo comparas contigo.
O te decepciona o usurpa tu lugar.
Las hijas son distintas.
Quieres protegerlas de todos los males del mundo,
pero también quieres dejarlas libres. ¿Cómo hacerlo todo?
Solo tienes que quererlas.
Dame los códigos de anulación.
Primero, el dinero y el pasaporte.
Con esto entras en Los Pioneros. Acceso a todas las áreas.
Los códigos que quieres están en este portátil.
El código de cancelación va...
...ahí.
Se introduce aquí.
Esto suspende las misiones de Utrax.
Ordena el regreso inmediato a La Pradera.
-¿Cómo tienes el ordenador? -Lo cogí al irme.
No soy nuevo. Sé qué necesito para sobrevivir.
¿Y pueden revertirlo cuando se enteren?
Demasiado tarde. Las agentes estarán incomunicadas.
Saben que he huido, Marissa. Tenemos que hacerlo ya.
¿Me estás mintiendo, John?
No.
¿Qué es esto?
¿Qué coño es esto?
Acabas de ordenar tus primeras muertes, Mary.
Esta noche se completarán diez misiones.
Diez objetivos eliminados por orden tuya.
Ahora eres parte de Los Pioneros.
No hagas ninguna tontería.
Ahora mismo te están apuntando desde todos los rincones.
Tengo a Hanna conmigo.
El USB que tienes no vale nada.
El único hombre del mundo que puede descifrarlo ha muerto.
Haz lo correcto.
Deja de luchar y únete a mí.
Hanna está a salvo, siempre que hagas lo que yo diga.
¿Cómo sé que está a salvo?
Soy Hanna. Estoy aquí.
No te preocupes por mí. No te preocupes en absoluto.
Vamos.
Marissa, vamos.
Venga, Marissa.
-Adelántate. -¿Qué coño dices?
-Tienen este lugar rodeado. -Sí. Tú has tomado una decisión.
Yo estoy tomando la mía.
Pero hay un problema. Me quieren viva.
Pero a ti, no estaría tan segura.
Se está entregando. No disparéis. Dame tu arma.
Dame el arma, Marissa. Dame el arma.
-¡Dame el arma! -Siempre me has mentido.
¡No disparéis!
¡Conduce!
Nunca se unirá a ti.
No te lo creas tanto.
¡Y vas a darme a Naziri!
VARSOVIA, POLONIA
MENSAJES NUEVOS - MAMÁ - VERDE
Voy a comprar.
Vale, hasta luego.
Hola.
Hola, Jules.
Ayer no viniste.
Lo sé, lo siento.
El bebé se portó regular.
Estas son mis disculpas.
Gracias.
¿A qué hora trabajas? Podríamos abrirla ahora.
Me queda una hora o así.
Pero no puedo beber vino y luego trabajar en una central nuclear.
Se ponen un poco nerviosos con eso.
¿Y un café?
Estaba trabajando en mi doctorado.
¿Estudias y trabajas?
Los malos no descansan.
¿Quieres leche?
Solo está bien.
¿Esta es tu tesis?
Sí.
No creo que lo entiendas.
Es un idioma privado.
Solo unos pocos sabemos hablarlo.
Todos los misterios del universo figuran en estos símbolos.
Cómo empezamos
y cómo acabaremos.
¿Cuánto llevas trabajando en esto?
Tres años, sin parar.
¿Crees de verdad...
...que podrías cambiar el mundo, si tuvieras oportunidad,
con esto?
Todo es posible si lo permitimos.
Ahora mismo, todo es horrible,
hay mucha destrucción.
Todo nuestro conocimiento solo lleva al dolor y a la muerte.
Pero no tiene por qué ser así.
Yo creo en el futuro,
¿tú no?
A veces odio el mundo.
A veces...
...desearía que llegara alguien con una varita mágica y lo cambiara
para que volviera a gustarme.
¿Estás bien?
Zofia,
escúchame.
Tienes que mudarte de este apartamento esta noche.
No vayas a trabajar, ve al campo.
Cámbiate el nombre,
dame tu número.
Te avisaré cuando estés a salvo.
Tienes que hacer lo que te digo,
por favor.
¿Me entiendes?
-¿Y esto? -Órdenes del director.
Dale esto y llévala al ala J.
Parece que les has agotado la paciencia.
Dame el brazo.
Joder. ¿Dónde está Stapleton?
-En la ciudad. -Cierra las instalaciones.
FALLO DE LA CÁMARA
Tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve.
Necesita un hospital, aquí no podemos atenderlo bien.
Las órdenes son dejarlo aquí.
Morirá si no lo operan.
-Kaplan se queda. ¿Está claro? -Taylor, asegura al paciente.
-Equipo de apoyo en camino. -Cerrad.
Violación de seguridad. Cerrad la sala.
No me gusta la sopa.
Tienes que comer.
Es asquerosa. Sabe a caca.
Odio estar aquí. Hace frío y no tengo amigos...
¡Basta! ¡Nadiya! ¡Para! Levántate.
Ve a tu habitación. Ya basta.
Tal vez deberíais volver a casa.
Con su familia.
Su familia soy yo.
Y no tenemos casa.
Abbas, no he hecho demasiadas preguntas.
Y no deberías, por favor.
Por tu propio bien.
No me subestimes.
He visto muchas cosas en mi vida.
Cariño.
Lo siento.
¡Nadiya!
¿Dónde estabas, cielo?
En ningún sitio.
¿Has ido al campo?
No, dijiste que era peligroso.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, papá?
Joder.
He dicho una palabrota, lo siento.
¿Papá?
Los seres humanos son...
Peligrosos y no son de fiar.
¿Si ves uno?
Voy a buscarte.
¿Si no hay tiempo?
Me escondo.
Si no puedo esconderme,
ataco.
Es lamentable haber llegado a esto.
Te he tratado como a un animal porque te comportas como uno.
Tienes suerte de estar viva.
Esta gente no lo está.
Todos muertos:
suicidio en Kiev, sobredosis en París,
robo fallido en Ciudad del Cabo.
Solo nos queda una más.
No puedes parar esto.
La muerte juvenil siempre tiene un motivo.
Y la prensa
no sabe nada.
¿Dónde está mi hija?
Sé que sabes en qué parte de la ciudad está
y necesito que la traigas.
¿Necesitas que te convenzan?
Hace unas horas, en un pueblo de las afueras de Viena,
tu chico cometió el error de salir al exterior.
¿Qué le has hecho?
Lo mataré a él y a su hijita si no haces exactamente lo que te digo.
¿Dónde está Mary?
Necesito que la traigas.
¡Nadiya!
Dame la radio.
El equipo de liquidación espera.
¡Nadiya!
¿Dónde está mi hija?
Hotel Cosmopolitan, habitación 100.
-¿Estás diciendo la verdad? -Sí.
-Si mientes, estará... -No estoy mintiendo.
No les hagas daño, por favor.
Por favor.
No juegues conmigo.
Hay riesgo de infección.
-Necesitas un médico. -No,
tengo que ir...
...tengo que...
...sacar a Hanna.
No puedes entrar allí tú sola.
Tengo que intentarlo.
Marissa, por favor.
Es un suicidio.
He tenido la oportunidad de matarlo.
De matar al hombre que está al mando de esto.
No he sido capaz.
Pero creo que ahora puedo.
Cuando me vaya, espera cinco minutos
y ve a este hotel.
Habitación 411.
Espérame allí, ¿vale?
¿Quién es? ¿Quién sabe que estamos aquí?
Marissa, soy yo.
¿Dónde estás?
Voy al hotel.
Quedamos en el cementerio de enfrente.
¿Has salido?
Han encontrado a Abbas y a la niña.
Necesito que vengas.
Lista.
En marcha.
Vemos al objetivo.
Habla con ella y llévala al coche por la puerta trasera.
No te salgas del guion,
y nadie saldrá herido.
De acuerdo.
Han encontrado a Abbas con los drones.
En la montaña.
Lo matarán a él y a su hija si no hacemos lo que dicen.
Si nos entregamos, dejarán que su hija se vaya.
Si peleamos, los matarán a los dos.
Llevo un micro.
¿Y está escuchando?
Eso creo.
Objetivo localizado. Voy a la posición.
Hay coches en cada salida, estamos rodeadas.
Acéptalo, Marissa, hemos perdido.
Se acabó.
¿Has aceptado esto, venir a buscarme?
Sí.
¿Qué te han hecho?
Da igual, pero ya no puedo pelear.
¿Te ha...
...te ha hecho daño?
Me ha hecho verme a mí misma.
¿Y qué significa eso?
Erik me crio para luchar.
Para luchar y resistir.
Luchar y resistir.
Es lo único que he conocido, pero solo causo más dolor.
La gente muere por mi culpa.
Gente con familias, gente con pareja.
Y si luchamos esta vez,
también morirá una niña de seis años que no tiene nada que ver.
Ven.
Es a ti a quien quiere, y todo esto parará.
Pero le daremos lo que siempre ha querido.
Quizá tú puedas cambiarlo.
No.
No conoces a mi padre.
Mi padre no cambia.
Lo siento, pero se acabó.
Salgamos juntas de aquí.
Ven conmigo, por favor.
Confía en mí.
Por favor.
MAX ESTÁ VIVO
Únete a nosotros.
Confía en mí.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo ROGER PEÑA