1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
La he cagado. Se ha escapado.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Debería haberme matado.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Toma. Levántate. Hay que irse. ¡Arriba!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Tenemos que movernos.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Mira la ventana.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
Están aquí.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Sígueme.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Cúbreme.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Coge esto.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-¡Vamos!
-Agáchate.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Ven.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
No podemos hacer ruido
ni alejarnos de la granja.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
No podemos traspasar los límites.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
¡No, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, ¡vuelve!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
¡Vuelve, es peligroso!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, ¡vuelve!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, papá dice
que no podemos ir más allá de las cruces.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, ¡vuelve!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, quiero volver a casa.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, ¿eres tú?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
¿Qué estás haciendo?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Ven aquí, rápido.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
¿Qué te he dicho?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Nunca pases del límite.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Te dije que nunca salieras
a campo abierto.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
¿Lo prometes?

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
¿Lo prometes?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Lo siento, papá.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
No pasa nada.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Perdona.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Esto va bien.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Señor.
-Gracias, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
Anoche causaste muchos daños.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
Nos ha retrasado seis meses, al menos.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
¿Cómo va tu herida?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Estoy bien.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Es una sala preciosa, ¿verdad?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Antiguamente la usábamos
para recepciones diplomáticas

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
y ahora la usamos para invitados valiosos.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
Toma, un regalo.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Fue idea de Mary
documentar cada nacimiento de Utrax.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
Es la única fotografía que conservo.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Este pequeño bebé
ha amenazado el trabajo de mi vida.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Has puesto a mi hija en mi contra.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
Tu Mary tiene el USB
y va a ir a la prensa.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
No estés tan segura.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Aquel programador
no era tan tonto como pensabais.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
¿Qué es eso?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
La descarga de todos los datos recogidos
por el algoritmo de tu colega.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
¿Dónde está Max?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Está muerto. Hanna le disparó.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Llevaremos esto a los periódicos,
a las agencias. Necesito que declares.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Vamos a acabar con esto, Ethan...

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
ERROR
CÓDIGO DE ERROR 2563 - ACCESO DENEGADO

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
¿Qué es esto?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Tal vez esté encriptado.
-No. Es imposible.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max me enseñó la descarga.
-En su ordenador.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Si el programa detecta
un servidor distinto, se bloquea.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-¿Cómo lo desbloqueo?
-Necesitarías la contraseña de Max.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
¡Dios!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
A estas alturas, Mary estará
dándose cuenta de su impotencia

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
y se rendirá,
aunque solo sea para ponerte a salvo.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Pero nos reuniremos.
Como una familia feliz.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Ahora tenemos cabos sueltos que atar.
Los objetivos cuyas muertes fingisteis.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. La encontré en Praga.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Tenemos un asunto pendiente.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Te gusta, ¿no?

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
Es un muchacho guapo.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Por desgracia, sabe demasiado.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
¡Quitádmela!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Iba a ofrecerte un trato.
Pero la has cagado. Mary te lo contará.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
En mi casa, cuando te pasas de la raya,
recibes un castigo.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri está con una niña.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Creemos que está
en las montañas cerca de Viena.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Supervisad los chats
de sus plataformas anteriores.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Y quiero drones vigilándolo todo
en un radio de 80 km. ¿Vale?

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Señora. Tenemos a Carmichael.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Ahí.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-¿Dónde?
-Un café de la estación.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Bien. Manda a alguien allí ya.
Con discreción.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
MENSAJE SEGURO
DESCONOCIDO, VIENA - ABRIR

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
SOY TU VIEJO AMIGO.
HE SALIDO. ESTOY EN LA CIUDAD.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
¿LO HAS MATADO?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
QUIERO HABLAR

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
VIDEOLLAMADA - ACEPTAR - RECHAZAR

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-¿Dónde estás?
-En la estación. En un ordenador público.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans sigue vivo. Tiene a Hanna.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Estoy en punto muerto. No tengo nada.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Tenemos que vernos.
-¿Por?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Tengo los códigos
de las misiones de Utrax.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Hay un código de anulación
para las aprendizas.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Puedo ayudarte a acabar con Utrax.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Sé cómo entrar en el edificio.
Tengo claves.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Puedes sacar a Hanna.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-¿Y a cambio?
-Ciento cincuenta mil dólares.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Pasaporte estadounidense y nombre nuevos.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Muy bien. ¿Dónde quedamos?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
En el Centro de Diseño de Wattgasse.
En una hora.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-¿Las medicinas son para ella?
-No, solo la comida.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Las medicinas son para otro.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
De acuerdo.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Tres. Cuatro. Cinco.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Seis. Siete.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Ocho. Nueve.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Disculpe.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Ha sido una noche larga.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Perdón, ¿alguien habla inglés?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Estoy intentando llegar a mi campus
y estoy algo perdida.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Este caballero también es estadounidense.
-¿En serio, señor?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Me pregunto si podría ayudarme.

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Tal vez vayamos en la misma dirección.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
No conozco esta ciudad.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-Esperaba que la conociera muy bien.
-Perdone. Me he equivocado de tren.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Todo lo que dijiste
en La Pradera era mentira.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, puedo explicarlo.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
He matado a una mujer embarazada.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Lo he hecho
porque me has entrenado para ello.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Por favor.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Objetivo asegurado.
Enviad al equipo de recogida.

123
00:15:22,173 --> 00:15:23,132
ARRANCAR - PARAR

124
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
¿Lo has conseguido?

125
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-¿Algún problema?
-Nadie ha dicho nada.

126
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Bien.

127
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
¿Por qué no puedo decirle
a nadie de la embajada lo que pasa?

128
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Porque no sabes en quién confiar.

129
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Ahí hay buenas personas. Las conozco.

130
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
¿A quién conoces?

131
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans trasladó a toda una plantilla

132
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
para situar a Los Pioneros en la embajada.

133
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
¿Crees que lo hizo solo?

134
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Puede que tus jefes sonrían
y digan que están en el lado bueno.

135
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
Pero no tienes ni idea de quiénes son.

136
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
No tengo hambre.

137
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-¿Qué pasa?
-Está jugando, señor.

138
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Se niega a comer.
-Vale. Déjanos solos.

139
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
A estas horas,
Mary ya sabe que el USB es inservible.

140
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan era un buen hombre.
Murió por su deber.

141
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Se está agarrando a un clavo ardiendo.

142
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Quería enseñarte esto yo mismo.

143
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Dame acceso a Wattgasse 24, 21.

144
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Hay una rampa de carga
en la parte trasera.

145
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Si oyes disparos, nos vemos allí.

146
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Si no, deja el coche en marcha y espérame.

147
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Vale.

148
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Las hijas tienen este efecto en un hombre.

149
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
A un hijo lo comparas contigo.

150
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
O te decepciona o usurpa tu lugar.

151
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Las hijas son distintas.

152
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Quieres protegerlas
de todos los males del mundo,

153
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
pero también quieres dejarlas libres.
¿Cómo hacerlo todo?

154
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
Solo tienes que quererlas.

155
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Dame los códigos de anulación.

156
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Primero, el dinero y el pasaporte.

157
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Con esto entras en Los Pioneros.
Acceso a todas las áreas.

158
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Los códigos que quieres
están en este portátil.

159
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
El código de cancelación va...

160
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
...ahí.

161
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Se introduce aquí.

162
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Esto suspende las misiones de Utrax.

163
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
Ordena el regreso inmediato a La Pradera.

164
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-¿Cómo tienes el ordenador?
-Lo cogí al irme.

165
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
No soy nuevo.
Sé qué necesito para sobrevivir.

166
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
¿Y pueden revertirlo cuando se enteren?

167
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Demasiado tarde.
Las agentes estarán incomunicadas.

168
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Saben que he huido, Marissa.
Tenemos que hacerlo ya.

169
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
¿Me estás mintiendo, John?

170
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
No.

171
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
¿Qué es esto?

172
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
¿Qué coño es esto?

173
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Acabas de ordenar
tus primeras muertes, Mary.

174
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Esta noche se completarán diez misiones.

175
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Diez objetivos eliminados por orden tuya.

176
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Ahora eres parte de Los Pioneros.

177
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
No hagas ninguna tontería.

178
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Ahora mismo te están apuntando
desde todos los rincones.

179
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Tengo a Hanna conmigo.

180
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
El USB que tienes no vale nada.

181
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
El único hombre del mundo
que puede descifrarlo ha muerto.

182
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Haz lo correcto.

183
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Deja de luchar y únete a mí.

184
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna está a salvo,
siempre que hagas lo que yo diga.

185
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
¿Cómo sé que está a salvo?

186
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
Soy Hanna. Estoy aquí.

187
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
No te preocupes por mí.
No te preocupes en absoluto.

188
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Vamos.

189
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, vamos.

190
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Venga, Marissa.

191
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Adelántate.
-¿Qué coño dices?

192
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Tienen este lugar rodeado.
-Sí. Tú has tomado una decisión.

193
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Yo estoy tomando la mía.

194
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Pero hay un problema. Me quieren viva.

195
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Pero a ti, no estaría tan segura.

196
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Se está entregando.
No disparéis. Dame tu arma.

197
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Dame el arma, Marissa. Dame el arma.

198
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-¡Dame el arma!
-Siempre me has mentido.

199
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
¡No disparéis!

200
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
¡Conduce!

201
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Nunca se unirá a ti.

202
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
No te lo creas tanto.

203
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
¡Y vas a darme a Naziri!

204
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
VARSOVIA, POLONIA

205
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
MENSAJES NUEVOS - MAMÁ - VERDE

206
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Voy a comprar.

207
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Vale, hasta luego.

208
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Hola.

209
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Hola, Jules.

210
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Ayer no viniste.

211
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Lo sé, lo siento.

212
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
El bebé se portó regular.

213
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Estas son mis disculpas.

214
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Gracias.

215
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
¿A qué hora trabajas?
Podríamos abrirla ahora.

216
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Me queda una hora o así.

217
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Pero no puedo beber vino
y luego trabajar en una central nuclear.

218
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
Se ponen un poco nerviosos con eso.

219
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
¿Y un café?

220
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Estaba trabajando en mi doctorado.

221
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
¿Estudias y trabajas?

222
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Los malos no descansan.

223
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
¿Quieres leche?

224
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Solo está bien.

225
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
¿Esta es tu tesis?

226
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Sí.

227
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
No creo que lo entiendas.

228
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
Es un idioma privado.

229
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Solo unos pocos sabemos hablarlo.

230
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Todos los misterios del universo
figuran en estos símbolos.

231
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Cómo empezamos

232
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
y cómo acabaremos.

233
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
¿Cuánto llevas trabajando en esto?

234
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Tres años, sin parar.

235
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
¿Crees de verdad...

236
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
...que podrías cambiar el mundo,
si tuvieras oportunidad,

237
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
con esto?

238
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Todo es posible si lo permitimos.

239
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Ahora mismo, todo es horrible,

240
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
hay mucha destrucción.

241
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Todo nuestro conocimiento
solo lleva al dolor y a la muerte.

242
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Pero no tiene por qué ser así.

243
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Yo creo en el futuro,

244
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
¿tú no?

245
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
A veces odio el mundo.

246
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
A veces...

247
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
...desearía que llegara alguien
con una varita mágica y lo cambiara

248
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
para que volviera a gustarme.

249
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
¿Estás bien?

250
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

251
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
escúchame.

252
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Tienes que mudarte
de este apartamento esta noche.

253
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
No vayas a trabajar, ve al campo.

254
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Cámbiate el nombre,

255
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
dame tu número.

256
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Te avisaré cuando estés a salvo.

257
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Tienes que hacer lo que te digo,

258
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
por favor.

259
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
¿Me entiendes?

260
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-¿Y esto?
-Órdenes del director.

261
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Dale esto y llévala al ala J.

262
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Parece que les has agotado la paciencia.

263
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Dame el brazo.

264
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Joder. ¿Dónde está Stapleton?

265
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-En la ciudad.
-Cierra las instalaciones.

266
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
FALLO DE LA CÁMARA

267
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Tres,

268
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
cuatro,

269
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
cinco,

270
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
seis,

271
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
siete,

272
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
ocho,

273
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
nueve.

274
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Necesita un hospital,
aquí no podemos atenderlo bien.

275
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Las órdenes son dejarlo aquí.

276
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Morirá si no lo operan.

277
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan se queda. ¿Está claro?
-Taylor, asegura al paciente.

278
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Equipo de apoyo en camino.
-Cerrad.

279
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Violación de seguridad. Cerrad la sala.

280
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
No me gusta la sopa.

281
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Tienes que comer.

282
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
Es asquerosa. Sabe a caca.

283
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Odio estar aquí.
Hace frío y no tengo amigos...

284
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
¡Basta! ¡Nadiya! ¡Para! Levántate.

285
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Ve a tu habitación. Ya basta.

286
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Tal vez deberíais volver a casa.

287
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Con su familia.

288
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Su familia soy yo.

289
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Y no tenemos casa.

290
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, no he hecho demasiadas preguntas.

291
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Y no deberías, por favor.

292
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Por tu propio bien.

293
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
No me subestimes.

294
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
He visto muchas cosas en mi vida.

295
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Cariño.

296
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Lo siento.

297
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
¡Nadiya!

298
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
¡Nadiya!

299
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
¡Nadiya!

300
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
¡Nadiya!

301
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
¡Nadiya!

302
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
¡Nadiya!

303
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
¡Nadiya!

304
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
¡Nadiya!

305
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
¡Nadiya!

306
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
¿Dónde estabas, cielo?

307
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
En ningún sitio.

308
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
¿Has ido al campo?

309
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
No, dijiste que era peligroso.

310
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
¿Qué pasa?

311
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
¿Qué pasa, papá?

312
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Joder.

313
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
He dicho una palabrota, lo siento.

314
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
¿Papá?

315
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Los seres humanos son...

316
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Peligrosos y no son de fiar.

317
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
¿Si ves uno?

318
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Voy a buscarte.

319
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
¿Si no hay tiempo?

320
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Me escondo.

321
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Si no puedo esconderme,

322
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
ataco.

323
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Es lamentable haber llegado a esto.

324
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Te he tratado como a un animal
porque te comportas como uno.

325
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Tienes suerte de estar viva.

326
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Esta gente no lo está.

327
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
Todos muertos:

328
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
suicidio en Kiev, sobredosis en París,

329
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
robo fallido en Ciudad del Cabo.

330
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Solo nos queda una más.

331
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
No puedes parar esto.

332
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
La muerte juvenil siempre tiene un motivo.

333
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
Y la prensa

334
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
no sabe nada.

335
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
¿Dónde está mi hija?

336
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
¿Dónde está mi hija?

337
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
¿Dónde está mi hija?

338
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Sé que sabes
en qué parte de la ciudad está

339
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
y necesito que la traigas.

340
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
¿Necesitas que te convenzan?

341
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
Hace unas horas,
en un pueblo de las afueras de Viena,

342
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
tu chico cometió el error
de salir al exterior.

343
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
¿Qué le has hecho?

344
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Lo mataré a él y a su hijita
si no haces exactamente lo que te digo.

345
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
¿Dónde está Mary?

346
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Necesito que la traigas.

347
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
¡Nadiya!

348
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Dame la radio.

349
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
El equipo de liquidación espera.

350
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
¡Nadiya!

351
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
¿Dónde está mi hija?

352
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Hotel Cosmopolitan, habitación 100.

353
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-¿Estás diciendo la verdad?
-Sí.

354
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Si mientes, estará...
-No estoy mintiendo.

355
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
No les hagas daño, por favor.

356
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Por favor.

357
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
No juegues conmigo.

358
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Hay riesgo de infección.

359
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Necesitas un médico.
-No,

360
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
tengo que ir...

361
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
...tengo que...

362
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
...sacar a Hanna.

363
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
No puedes entrar allí tú sola.

364
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Tengo que intentarlo.

365
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, por favor.

366
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
Es un suicidio.

367
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
He tenido la oportunidad de matarlo.

368
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
De matar al hombre
que está al mando de esto.

369
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
No he sido capaz.

370
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Pero creo que ahora puedo.

371
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Cuando me vaya, espera cinco minutos

372
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
y ve a este hotel.

373
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Habitación 411.

374
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Espérame allí, ¿vale?

375
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
¿Quién es? ¿Quién sabe que estamos aquí?

376
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, soy yo.

377
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
¿Dónde estás?

378
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Voy al hotel.

379
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Quedamos en el cementerio de enfrente.

380
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
¿Has salido?

381
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
Han encontrado a Abbas y a la niña.

382
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Necesito que vengas.

383
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Lista.

384
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
En marcha.

385
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Vemos al objetivo.

386
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Habla con ella
y llévala al coche por la puerta trasera.

387
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
No te salgas del guion,

388
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
y nadie saldrá herido.

389
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
De acuerdo.

390
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Han encontrado a Abbas con los drones.

391
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
En la montaña.

392
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
Lo matarán a él y a su hija
si no hacemos lo que dicen.

393
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Si nos entregamos,
dejarán que su hija se vaya.

394
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Si peleamos, los matarán a los dos.

395
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Llevo un micro.

396
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
¿Y está escuchando?

397
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Eso creo.

398
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Objetivo localizado. Voy a la posición.

399
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Hay coches en cada salida,
estamos rodeadas.

400
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Acéptalo, Marissa, hemos perdido.

401
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
Se acabó.

402
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
¿Has aceptado esto, venir a buscarme?

403
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Sí.

404
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
¿Qué te han hecho?

405
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Da igual, pero ya no puedo pelear.

406
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
¿Te ha...

407
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
...te ha hecho daño?

408
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Me ha hecho verme a mí misma.

409
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
¿Y qué significa eso?

410
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik me crio para luchar.

411
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Para luchar y resistir.

412
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Luchar y resistir.

413
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
Es lo único que he conocido,
pero solo causo más dolor.

414
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
La gente muere por mi culpa.

415
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Gente con familias, gente con pareja.

416
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Y si luchamos esta vez,

417
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
también morirá una niña de seis años
que no tiene nada que ver.

418
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Ven.

419
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
Es a ti a quien quiere,
y todo esto parará.

420
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Pero le daremos lo que siempre ha querido.

421
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Quizá tú puedas cambiarlo.

422
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
No.

423
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
No conoces a mi padre.

424
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Mi padre no cambia.

425
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Lo siento, pero se acabó.

426
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Salgamos juntas de aquí.

427
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Ven conmigo, por favor.

428
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Confía en mí.

429
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Por favor.

430
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX ESTÁ VIVO

431
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Únete a nosotros.

432
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Confía en mí.

433
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Subtítulos: Lucía Monge

434
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Supervisor creativo
ROGER PEÑA