Ich hab Mist gebaut. Sie ist weg.
Sie hätte mich töten sollen.
Aufstehen. Wir müssen gehen. Los!
Wir müssen uns beeilen.
Sehen Sie mal raus.
Die sind hier. - Kommen Sie mit.
Aufpassen.
Nehmen Sie das.
Na los! - Unten bleiben.
Kommen Sie.
Wir müssen leise sein und auf dem Gelände bleiben.
Nicht, Bruno!
Bruno, komm zurück! Das ist gefährlich!
Bruno, komm zurück!
Bruno!
Papa hat gesagt, wir dürfen nur bis zu den Kreuzen.
Komm zurück!
Bruno!
Ich will zum Haus zurück.
Bruno, bist du das?
Was machst du denn? Komm, schnell.
Was hab ich dir gesagt?
Du sollst im Wald bleiben.
Bleib immer im Wald. Versprichst du das?
Ja, ich ... - Versprochen?
Ja.
Tut mir leid, Papa.
Schon gut.
Alles gut. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Sieht gut aus.
Sir. - Danke, Kath.
Du hast letzte Nacht viel zerstört.
Das kostet uns mindestens sechs Monate.
Was macht die Wunde?
Mir geht's gut.
Der Raum ist schön, nicht?
Früher fanden hier Diplomatenempfänge statt.
Heute empfangen wir hier besondere Gäste.
Ein Geschenk für dich.
Mary hatte die Idee, jede Utrax-Geburt zu dokumentieren.
Dies ist das einzige Foto, das ich immer bei mir habe.
Das kleine Baby hat mein Lebenswerk bedroht.
Und meine Tochter gegen mich aufgebracht.
Ihre Mary hat den USB-Stick.
Sie wird sich an die Presse wenden. - Da wär ich nicht so sicher.
Der Programmierer war nicht so dumm, wie ihr dachtet.
Was ist das? - Die Datensammlung des Algorithmus
Ihres Kollegen.
Wo ist Max?
Hanna hat ihn erschossen.
Ich gehe damit zu Zeitungen und Presseagenturen. Sie müssen aussagen.
Wir bringen sie zu Fall, Ethan.
Was heißt das?
Ist wohl verschlüsselt. - Nein. Max hat es mir gezeigt.
Auf seinem Rechner. Auf einem anderen Gerät wird das Programm gesperrt.
Wie wird es entsperrt? - Mit Max' privatem Schlüssel.
Inzwischen hat Mary gemerkt, dass sie machtlos ist. Sie wird sich stellen.
Und sei es nur, um dich zu schützen.
Ihr werdet wieder zusammen sein. Eine glückliche Familie.
Wir haben noch ein paar Dinge zu klären. Die vorgetäuschten Morde.
Kateřina haben wir in Prag gefunden.
Ein Problem ist noch ungelöst.
Abbas Naziri.
Du magst ihn, was?
Ein gut aussehender junger Mann. Leider weiß er zu viel.
Weg mit ihr!
Ich wollte dir einen Deal anbieten. Aber du hast's versaut. Mary kennt das.
Wer in meinem Haus über die Stränge schlägt, wird bestraft.
Naziri hat ein kleines Mädchen dabei. Vermutlich in den Bergen nahe Wien.
Beobachten Sie seine sozialen Medien.
Ich will Drohnen im Umkreis von 80 Kilometern um Wien. Verstanden?
Ma'am, wir haben Carmichael.
Da.
Wo? - Das ist ein Bahnhofscafé.
Da muss sofort jemand hin. Unauffällig.
SICHERE NACHRICHT UNBEKANNT, WIEN
ICH BIN'S. BIN ENTKOMMEN. HAST DU IHN UMGEBRACHT?
ICH MÖCHTE MIT DIR REDEN
Wo bist du? - Am Bahnhof. Internetcafé.
Evans lebt noch. Er hat Hanna.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Können wir uns treffen? Ich hab die Codes für die Agentinnen.
Jede hat einen Notfall-Abbruchcode.
Ich helf dir, Utrax zu Fall zu bringen.
Ich weiß, wie man ins Gebäude kommt.
Du kannst Hanna befreien. - Und im Gegenzug?
50.000 Dollar,
einen neuen US-Pass mit neuem Namen. - In Ordnung.
Wo? - Am Designcenter in der Wattgasse.
In einer Stunde.
Medizin für sie? - Nein, nur das Essen.
Die Medizin ist für jemand anderen.
Drei, vier,
fünf, sechs,
sieben.
Acht.
Neun.
Verzeihung. War etwas spät gestern Abend.
Entschuldigung, spricht hier jemand Englisch?
Ich will zu meiner Uni und bin wohl falsch gefahren.
Dieser Herr ist auch Amerikaner.
Ach ja? Können Sie mir
wohl helfen?
Vielleicht haben wir denselben Weg.
Ich kenn mich hier nicht aus.
Das ist schade.
Verzeihung, ich bin im falschen Zug.
Mit allem, was Sie uns erzählt haben,
haben Sie uns verarscht.
Sandy, lass es mich erklären.
Ich hab eine Frau getötet, die ein Baby im Bauch hatte.
Weil Sie mich darauf trainiert haben. - Sandy ...
Bitte.
Zielperson gefasst. Lasst ihn abholen.
Haben Sie ihn?
Gab es Probleme?
Keiner hat was gesagt. - Gut.
Warum durfte ich keinem in der Botschaft was erzählen?
Weil Sie nicht wissen, wem Sie trauen können.
Es gibt da gute Menschen. Ich kenne die.
Wen?
Evans ließ alle Diplomaten umziehen,
um die Pioniere im Botschaftsgebäude unterzubringen. Wohl kaum ohne Hilfe.
Ihre Bosse mögen lächeln und behaupten, auf der Seite des Rechts zu sein.
Aber Sie wissen nicht, wer sie wirklich sind.
Kein Hunger.
Was soll das? - Sie will uns nur ärgern. - Lassen Sie uns allein.
Mary weiß inzwischen, dass der USB-Stick nutzlos ist.
Kaplan war ein guter Mann. Er starb für seine Aufgabe.
Sie greift nach jedem Strohhalm.
Ich wollte dir das selbst zeigen.
Ich brauche Zugriff auf Wattgasse 24, 21.
Hinten gibt es
eine Laderampe.
Hören Sie Schüsse, kommen Sie dahin.
Ansonsten lassen Sie den Motor laufen und warten Sie auf mich.
Töchter haben so eine Wirkung auf einen Mann.
Einen Sohn misst man an sich selbst. Er enttäuscht oder entmachtet einen.
Töchter sind anders.
Man will sie vor allem Bösen beschützen, aber gleichzeitig auch loslassen.
Wie soll man beides machen? - Man muss sie bloß lieben.
Gib mir die Abbruchcodes.
Geld und Pass zuerst.
Damit kommst du bei den Pionieren rein. Überall.
Der Code ist auf dem Laptop.
Der Abbruchcode ist
hier.
Hier gibst du ihn ein.
Damit weist man alle Agentinnen an, sofort nach The Meadows zurückzukehren.
Wo ist der Laptop her? - Von den Pionieren.
Ich weiß, was ich zum Überleben brauche.
Können sie das rückgängig machen?
Bis dahin wären die Agentinnen schon untergetaucht.
Ich bin denen entwischt. Wir müssen jetzt handeln.
Lügst du mich an, John? - Nein.
Was ist das?
Was soll der Scheiß? - Du hast gerade deine ersten Tötungen angeordnet.
Zehn Missionen werden heute erfüllt.
Zehn Ziele eliminiert, auf deinen Befehl.
Du gehörst jetzt zu den Pionieren.
Mach keine Dummheiten.
Es sind von überall Waffen auf dich gerichtet.
Hanna ist bei mir.
Der USB-Stick ist wertlos.
Der Einzige, der ihn entschlüsseln konnte, ist tot. Also tu das Richtige.
Schließ dich mir an.
Hanna passiert nichts, solang du mir gehorchst.
Beweis mir, dass es ihr gut geht. - Ich bin hier.
Mach dir keine Sorgen. Es ist alles gut.
Komm.
Marissa, komm.
Jetzt komm. - Geh vor.
Was redest du da? Wir sind umstellt. - Genau.
Du hast deine Wahl getroffen. Ich treffe meine.
Die Sache ist die: Mich wollen sie lebend.
Bei dir bin ich mir nicht so sicher.
Sie ergibt sich. Nicht schießen. Gib mir die Waffe.
Gib mir die Waffe, Marissa.
Her damit! - Du Lügner.
Nicht schießen!
Fahren Sie!
Sie wird sich Ihnen nie anschließen. - Und ob sie das wird.
Und du bringst mir Naziri.
WARSCHAU, POLEN
NEUE NACHRICHT VON MOM: GRÜN
Ich gehe zum Markt. - Okay, bis später.
Hi, Jules.
Wo warst du denn gestern Abend? - Ja, tut mir leid.
Das Baby hat Theater gemacht. Hier, als Entschuldigung.
Danke.
Wann gehst du arbeiten? Machen wir ihn auf? - In einer Stunde.
Aber angetrunken in der Kernanlage arbeiten?
Das finden die nicht so gut.
Wie wär's dann mit 'nem Kaffee?
Ich hab an meiner Doktorarbeit gesessen. - Du studierst noch nebenbei?
Wer rastet, der rostet.
Mit Milch?
Nein, schwarz.
Ist das hier für deine Doktorarbeit? - Ja.
Da blickst du leider nicht durch.
Das ist eine eigene Sprache, die nur wenige verstehen.
Die Symbole enthalten alle Geheimnisse des Universums.
Wie wir angefangen haben und wie wir enden werden.
Wie lange arbeitest du schon daran?
Seit drei Jahren.
Glaubst du wirklich,
du kannst damit die Welt verändern, wenn du die Chance bekommst?
Alles ist möglich, wenn wir es zulassen.
Momentan ist doch alles furchtbar.
So viel Zerstörung. Als würde all unser Wissen nur zu Leid und Tod führen.
Aber so muss es nicht sein.
Ich glaube an die Zukunft.
Du nicht?
Manchmal hasse ich die Welt.
Manchmal ...
wünschte ich, dass sie einer verzaubert, damit ich sie wieder lieben kann.
Geht's dir gut?
Zofia,
hör gut zu.
Du musst noch heute Abend ausziehen.
Geh nicht zur Arbeit. Fahr aufs Land.
Ändere deinen Namen.
Gib mir deine Nummer.
Ich sage dir Bescheid, wenn du in Sicherheit bist.
Du musst das machen.
Bitte.
Hast du mich verstanden?
Was ist das? - Befehl vom Chairman. Danach soll sie in Bereich J.
Die haben wohl die Geduld verloren.
Arm her.
Herrgott. Wo ist Stapleton? - In der Stadt. - Alles abriegeln.
KAMERA-FEHLFUNKTION
Drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun.
Er muss ins Krankenhaus. Uns fehlt die Ausrüstung. - Er soll hierbleiben.
Wenn er nicht operiert wird, stirbt er. - Kaplan bleibt hier, klar?
Sichern Sie den Patienten. Unterstützung kommt. - Abriegeln!
Sicherheitsverstoß.
Ich mag die Suppe nicht.
Du musst aber essen.
Die schmeckt nach Kacka.
Ich hasse es hier. Es ist kalt und ...
Hör auf! Geh. Steh auf.
Ab in dein Zimmer. Es reicht.
Vielleicht solltet ihr nach Hause fahren. Zu ihrer Familie.
Ich bin ihre Familie.
Wir haben kein Zuhause. - Abbas.
Ich hab nicht viel gefragt ... - Bitte lass es auch.
Um deinetwillen.
Unterschätz mich nicht. Ich hab einiges erlebt.
Spatz,
es tut mir leid.
Nadiya!
Wo bist du gewesen, Spatz? - Nirgendwo.
Auf dem Feld? - Nein, das ist doch gefährlich.
Was ist?
Was hast du? - Scheiße.
Das war ein böses Wort. Tut mir leid.
Dad?
Menschen sind ...
Gefährlich. Traue ihnen nicht. - Wenn du einen siehst?
Komm ich zu dir.
Wenn keine Zeit ist? - Versteck ich mich.
Wenn das nicht geht,
greife ich an.
Es ist bedauerlich, dass es so weit kommen musste.
Ich habe dich wie ein Tier behandelt, weil du dich wie eins benimmst.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
Diese Leute hatten keins. Sie sind tot.
Selbstmord in Kiew, Überdosis in Paris, missglückter Einbruch in Kapstadt.
Wir warten nur noch auf eine.
Du kannst es nicht aufhalten.
Es gibt immer einen Grund, wenn junge Menschen sterben. Und die Presse
weiß überhaupt nichts.
Wo ist meine Tochter?
Wo ist meine Tochter? Ich weiß, dass du es weißt. Sie ist hier in der Stadt.
Du musst sie zu mir bringen.
Immer noch nicht überzeugt?
Vor ein paar Stunden, in einem Dorf bei Wien,
hat dein Junge den Fehler gemacht, rauszugehen.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Ich werde ihn und sein Mädchen töten,
wenn du mir nicht gehorchst.
Wo ist Mary?
Du musst sie herbringen.
Nadiya!
Geben Sie mir das Funkgerät. - Das Tötungsteam ist in Bereitschaft.
Wo ist meine Tochter?
Hotel Cosmopolitan, Zimmer 100.
Ist das die Wahrheit? Wenn du lügst ... - Ich lüge nicht!
Bitte tun Sie ihm nichts.
Bitte.
Verarsch mich bloß nicht.
Das könnte
sich entzünden.
Sie brauchen einen Arzt. - Nein.
Ich muss gehen,
ich muss ...
Hanna da rausholen.
Sie können da nicht allein rein. - Ich muss es versuchen.
Marissa, bitte. Das ist Selbstmord.
Ich hatte die Gelegenheit, ihn zu töten.
Den Mann, der das alles leitet.
Ich konnte es nicht.
Ich glaub, jetzt schon.
Wenn ich weg bin, warten Sie fünf Minuten.
Dann gehen Sie in dieses Hotel. Zimmer 411.
Warten Sie da auf mich.
Wer ist das? Wer weiß, dass wir hier sind?
Marissa, ich bin's. - Wo bist du?
Ich komme zum Hotel. Wir treffen uns auf dem Friedhof gegenüber.
Bist du entkommen? - Sie haben Abbas gefunden.
Und das Mädchen.
Du musst dich stellen.
Fertig.
Komm.
Ziel in Sicht.
Sprich mit ihr, bring sie durchs hintere Tor zum Auto,
halt dich an die Regeln. Dann passiert keinem was.
Ist gut.
Sie haben Abbas auf Drohnen-Videos gefunden, in den Bergen.
Sie töten die beiden, wenn wir nicht gehorchen.
Wenn wir uns stellen,
lassen sie seine Tochter gehen. Wenn wir uns wehren, töten sie beide.
Ich trage ein Mikrofon.
Hört er zu?
Ich glaube ja.
An jedem Ausgang stehen Autos. Wir sind umzingelt.
Sieh's ein, Marissa, wir haben verloren.
Es ist aus.
Warst du damit einverstanden, mich hier abzuholen? - Ja.
Was haben sie mit dir gemacht? - Egal. Ich kann nicht mehr kämpfen.
Hat er ...
dir wehgetan?
Er hat mir gezeigt, wer ich bin. - Was heißt das?
Erik hat mich zum Kämpfen erzogen.
Kämpfen
und mich wehren. Kämpfen und mich wehren.
Mehr kenne ich nicht. Aber ich mache alles noch schlimmer.
Meinetwegen sterben Menschen. Menschen mit Familien und Geliebten.
Wenn wir jetzt kämpfen, wird eine unschuldige Sechsjährige auch sterben.
Komm einfach mit. Er will ja dich.
Dann hört alles auf. - Und wir geben ihm das, was er immer wollte.
Vielleicht kannst du ihn ändern.
Nein.
Du kennst meinen Vater nicht.
Er ändert sich nicht.
Tut mir leid,
aber wir sind hier fertig.
Lass uns rausgehen.
Bitte komm mit.
Vertrau mir.
Bitte.
MAX LEBT NOCH
Komm zu uns.
Vertrau mir.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse