1
00:00:36,538 --> 00:00:38,332
Ich hab Mist gebaut. Sie ist weg.

2
00:00:40,751 --> 00:00:42,503
Sie hätte mich töten sollen.

3
00:00:44,213 --> 00:00:47,132
Aufstehen. Wir müssen gehen. Los!

4
00:00:56,350 --> 00:00:58,310
Wir müssen uns beeilen.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,985
Sehen Sie mal raus.

6
00:01:10,155 --> 00:01:13,075
Die sind hier.
- Kommen Sie mit.

7
00:01:23,418 --> 00:01:24,628
Aufpassen.

8
00:01:38,642 --> 00:01:40,352
Nehmen Sie das.

9
00:01:59,246 --> 00:02:01,081
Na los!
- Unten bleiben.

10
00:02:04,376 --> 00:02:05,878
Kommen Sie.

11
00:03:09,024 --> 00:03:12,778
Wir müssen leise sein
und auf dem Gelände bleiben.

12
00:03:13,153 --> 00:03:14,488
Nicht, Bruno!

13
00:03:16,531 --> 00:03:19,868
Bruno, komm zurück! Das ist gefährlich!

14
00:03:22,079 --> 00:03:23,580
Bruno, komm zurück!

15
00:03:27,876 --> 00:03:29,127
Bruno!

16
00:03:30,587 --> 00:03:33,924
Papa hat gesagt,
wir dürfen nur bis zu den Kreuzen.

17
00:03:34,299 --> 00:03:35,884
Komm zurück!

18
00:03:40,847 --> 00:03:41,974
Bruno!

19
00:03:44,810 --> 00:03:46,895
Ich will zum Haus zurück.

20
00:03:57,698 --> 00:03:59,366
Bruno, bist du das?

21
00:04:01,159 --> 00:04:03,662
Was machst du denn? Komm, schnell.

22
00:04:08,083 --> 00:04:10,168
Was hab ich dir gesagt?

23
00:04:10,544 --> 00:04:12,421
Du sollst im Wald bleiben.

24
00:04:12,796 --> 00:04:15,882
Bleib immer im Wald. Versprichst du das?

25
00:04:16,258 --> 00:04:18,051
Ja, ich ...
- Versprochen?

26
00:04:18,427 --> 00:04:19,511
Ja.

27
00:04:21,430 --> 00:04:23,056
Tut mir leid, Papa.

28
00:04:25,517 --> 00:04:26,852
Schon gut.

29
00:04:27,227 --> 00:04:29,021
Alles gut. Tut mir leid.

30
00:04:29,563 --> 00:04:30,981
Tut mir leid.

31
00:04:48,665 --> 00:04:50,375
Sieht gut aus.

32
00:04:51,960 --> 00:04:53,837
Sir.
- Danke, Kath.

33
00:05:13,398 --> 00:05:15,734
Du hast letzte Nacht viel zerstört.

34
00:05:16,193 --> 00:05:18,737
Das kostet uns mindestens sechs Monate.

35
00:05:20,072 --> 00:05:21,364
Was macht die Wunde?

36
00:05:22,866 --> 00:05:23,909
Mir geht's gut.

37
00:05:32,959 --> 00:05:35,003
Der Raum ist schön, nicht?

38
00:05:35,837 --> 00:05:39,007
Früher fanden hier
Diplomatenempfänge statt.

39
00:05:39,382 --> 00:05:41,551
Heute empfangen wir hier
besondere Gäste.

40
00:05:47,766 --> 00:05:49,309
Ein Geschenk für dich.

41
00:05:50,560 --> 00:05:54,397
Mary hatte die Idee,
jede Utrax-Geburt zu dokumentieren.

42
00:05:54,773 --> 00:05:58,485
Dies ist das einzige Foto,
das ich immer bei mir habe.

43
00:06:00,529 --> 00:06:03,740
Das kleine Baby
hat mein Lebenswerk bedroht.

44
00:06:04,825 --> 00:06:07,494
Und meine Tochter
gegen mich aufgebracht.

45
00:06:07,869 --> 00:06:09,704
Ihre Mary hat den USB-Stick.

46
00:06:10,080 --> 00:06:12,874
Sie wird sich an die Presse wenden.
- Da wär ich nicht so sicher.

47
00:06:13,250 --> 00:06:16,628
Der Programmierer war nicht so dumm,
wie ihr dachtet.

48
00:07:04,217 --> 00:07:07,679
Was ist das?
- Die Datensammlung des Algorithmus

49
00:07:08,054 --> 00:07:09,556
Ihres Kollegen.

50
00:07:09,931 --> 00:07:11,141
Wo ist Max?

51
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Hanna hat ihn erschossen.

52
00:07:15,437 --> 00:07:19,608
Ich gehe damit zu Zeitungen und
Presseagenturen. Sie müssen aussagen.

53
00:07:23,737 --> 00:07:26,072
Wir bringen sie zu Fall, Ethan.

54
00:07:27,073 --> 00:07:28,366
Was heißt das?

55
00:07:30,535 --> 00:07:33,872
Ist wohl verschlüsselt.
- Nein. Max hat es mir gezeigt.

56
00:07:34,247 --> 00:07:38,543
Auf seinem Rechner. Auf einem anderen
Gerät wird das Programm gesperrt.

57
00:07:38,919 --> 00:07:41,838
Wie wird es entsperrt?
- Mit Max' privatem Schlüssel.

58
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Inzwischen hat Mary gemerkt, dass sie
machtlos ist. Sie wird sich stellen.

59
00:07:53,767 --> 00:07:56,353
Und sei es nur, um dich zu schützen.

60
00:07:56,728 --> 00:08:00,815
Ihr werdet wieder zusammen sein.
Eine glückliche Familie.

61
00:08:01,358 --> 00:08:05,904
Wir haben noch ein paar Dinge zu klären.
Die vorgetäuschten Morde.

62
00:08:06,821 --> 00:08:09,616
Kateřina haben wir in Prag gefunden.

63
00:08:14,079 --> 00:08:16,331
Ein Problem ist noch ungelöst.

64
00:08:17,832 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

65
00:08:30,428 --> 00:08:32,013
Du magst ihn, was?

66
00:08:32,764 --> 00:08:36,351
Ein gut aussehender junger Mann.
Leider weiß er zu viel.

67
00:08:39,521 --> 00:08:40,689
Weg mit ihr!

68
00:08:55,996 --> 00:09:00,375
Ich wollte dir einen Deal anbieten.
Aber du hast's versaut. Mary kennt das.

69
00:09:05,588 --> 00:09:09,467
Wer in meinem Haus
über die Stränge schlägt, wird bestraft.

70
00:09:22,731 --> 00:09:26,818
Naziri hat ein kleines Mädchen dabei.
Vermutlich in den Bergen nahe Wien.

71
00:09:27,193 --> 00:09:29,696
Beobachten Sie seine sozialen Medien.

72
00:09:30,071 --> 00:09:34,159
Ich will Drohnen im Umkreis
von 80 Kilometern um Wien. Verstanden?

73
00:09:34,951 --> 00:09:36,828
Ma'am, wir haben Carmichael.

74
00:09:37,287 --> 00:09:38,204
Da.

75
00:09:39,622 --> 00:09:41,833
Wo?
- Das ist ein Bahnhofscafé.

76
00:09:42,292 --> 00:09:44,794
Da muss sofort jemand hin. Unauffällig.

77
00:10:13,490 --> 00:10:15,575
SICHERE NACHRICHT
UNBEKANNT, WIEN

78
00:10:15,950 --> 00:10:18,870
ICH BIN'S. BIN ENTKOMMEN.
HAST DU IHN UMGEBRACHT?

79
00:10:22,832 --> 00:10:24,918
ICH MÖCHTE MIT DIR REDEN

80
00:10:39,641 --> 00:10:42,560
Wo bist du?
- Am Bahnhof. Internetcafé.

81
00:10:43,061 --> 00:10:44,854
Evans lebt noch. Er hat Hanna.

82
00:10:45,563 --> 00:10:47,690
Ich weiß nicht mehr weiter.

83
00:10:49,526 --> 00:10:52,779
Können wir uns treffen?
Ich hab die Codes für die Agentinnen.

84
00:10:53,154 --> 00:10:55,532
Jede hat einen Notfall-Abbruchcode.

85
00:10:55,907 --> 00:10:57,909
Ich helf dir, Utrax zu Fall zu bringen.

86
00:10:58,284 --> 00:11:00,453
Ich weiß, wie man ins Gebäude kommt.

87
00:11:00,829 --> 00:11:03,415
Du kannst Hanna befreien.
- Und im Gegenzug?

88
00:11:03,790 --> 00:11:04,916
50.000 Dollar,

89
00:11:05,291 --> 00:11:08,628
einen neuen US-Pass mit neuem Namen.
- In Ordnung.

90
00:11:09,879 --> 00:11:12,340
Wo?
- Am Designcenter in der Wattgasse.

91
00:11:12,924 --> 00:11:14,217
In einer Stunde.

92
00:11:35,947 --> 00:11:38,533
Medizin für sie?
- Nein, nur das Essen.

93
00:11:38,908 --> 00:11:40,994
Die Medizin ist für jemand anderen.

94
00:12:10,648 --> 00:12:12,650
Drei, vier,

95
00:12:13,401 --> 00:12:15,278
fünf, sechs,

96
00:12:15,653 --> 00:12:17,155
sieben.

97
00:12:17,530 --> 00:12:18,490
Acht.

98
00:12:18,990 --> 00:12:19,908
Neun.

99
00:13:00,240 --> 00:13:02,700
Verzeihung.
War etwas spät gestern Abend.

100
00:13:04,410 --> 00:13:07,455
Entschuldigung,
spricht hier jemand Englisch?

101
00:13:08,289 --> 00:13:11,626
Ich will zu meiner Uni
und bin wohl falsch gefahren.

102
00:13:12,418 --> 00:13:14,504
Dieser Herr ist auch Amerikaner.

103
00:13:14,879 --> 00:13:17,006
Ach ja? Können Sie mir

104
00:13:17,382 --> 00:13:18,925
wohl helfen?

105
00:13:20,051 --> 00:13:22,637
Vielleicht haben wir denselben Weg.

106
00:13:24,430 --> 00:13:26,516
Ich kenn mich hier nicht aus.

107
00:13:29,352 --> 00:13:31,020
Das ist schade.

108
00:13:31,396 --> 00:13:33,773
Verzeihung, ich bin im falschen Zug.

109
00:14:29,746 --> 00:14:32,206
Mit allem, was Sie uns erzählt haben,

110
00:14:32,582 --> 00:14:34,042
haben Sie uns verarscht.

111
00:14:34,626 --> 00:14:36,753
Sandy, lass es mich erklären.

112
00:14:40,840 --> 00:14:44,135
Ich hab eine Frau getötet,
die ein Baby im Bauch hatte.

113
00:14:44,844 --> 00:14:48,222
Weil Sie mich darauf trainiert haben.
- Sandy ...

114
00:14:49,807 --> 00:14:51,059
Bitte.

115
00:14:54,729 --> 00:14:57,398
Zielperson gefasst. Lasst ihn abholen.

116
00:15:55,832 --> 00:15:57,250
Haben Sie ihn?

117
00:16:02,463 --> 00:16:04,090
Gab es Probleme?

118
00:16:04,465 --> 00:16:07,009
Keiner hat was gesagt.
- Gut.

119
00:16:14,016 --> 00:16:16,853
Warum durfte ich
keinem in der Botschaft was erzählen?

120
00:16:17,228 --> 00:16:19,939
Weil Sie nicht wissen,
wem Sie trauen können.

121
00:16:21,816 --> 00:16:24,402
Es gibt da gute Menschen. Ich kenne die.

122
00:16:25,361 --> 00:16:26,487
Wen?

123
00:16:27,572 --> 00:16:29,866
Evans ließ alle Diplomaten umziehen,

124
00:16:30,241 --> 00:16:34,370
um die Pioniere im Botschaftsgebäude
unterzubringen. Wohl kaum ohne Hilfe.

125
00:16:35,747 --> 00:16:40,042
Ihre Bosse mögen lächeln und behaupten,
auf der Seite des Rechts zu sein.

126
00:16:41,169 --> 00:16:43,755
Aber Sie wissen nicht,
wer sie wirklich sind.

127
00:17:04,817 --> 00:17:06,068
Kein Hunger.

128
00:17:10,031 --> 00:17:14,118
Was soll das? - Sie will uns nur ärgern.
- Lassen Sie uns allein.

129
00:17:17,830 --> 00:17:20,666
Mary weiß inzwischen,
dass der USB-Stick nutzlos ist.

130
00:17:21,042 --> 00:17:24,045
Kaplan war ein guter Mann.
Er starb für seine Aufgabe.

131
00:17:24,796 --> 00:17:26,798
Sie greift nach jedem Strohhalm.

132
00:17:28,966 --> 00:17:31,177
Ich wollte dir das selbst zeigen.

133
00:17:33,137 --> 00:17:36,516
Ich brauche Zugriff
auf Wattgasse 24, 21.

134
00:17:39,560 --> 00:17:40,978
Hinten gibt es

135
00:17:41,729 --> 00:17:43,231
eine Laderampe.

136
00:17:44,190 --> 00:17:46,484
Hören Sie Schüsse, kommen Sie dahin.

137
00:17:46,859 --> 00:17:50,530
Ansonsten lassen Sie den Motor laufen
und warten Sie auf mich.

138
00:18:02,083 --> 00:18:04,585
Töchter haben so eine Wirkung
auf einen Mann.

139
00:18:04,961 --> 00:18:08,965
Einen Sohn misst man an sich selbst.
Er enttäuscht oder entmachtet einen.

140
00:18:09,340 --> 00:18:10,716
Töchter sind anders.

141
00:18:11,259 --> 00:18:15,555
Man will sie vor allem Bösen beschützen,
aber gleichzeitig auch loslassen.

142
00:18:15,972 --> 00:18:19,308
Wie soll man beides machen?
- Man muss sie bloß lieben.

143
00:19:14,739 --> 00:19:16,657
Gib mir die Abbruchcodes.

144
00:19:17,033 --> 00:19:18,910
Geld und Pass zuerst.

145
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
Damit kommst du bei den Pionieren rein.
Überall.

146
00:19:36,636 --> 00:19:39,138
Der Code ist auf dem Laptop.

147
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
Der Abbruchcode ist

148
00:19:45,019 --> 00:19:46,354
hier.

149
00:19:47,396 --> 00:19:49,023
Hier gibst du ihn ein.

150
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Damit weist man alle Agentinnen an,
sofort nach The Meadows zurückzukehren.

151
00:19:53,945 --> 00:19:56,280
Wo ist der Laptop her?
- Von den Pionieren.

152
00:19:56,656 --> 00:19:59,241
Ich weiß, was ich zum Überleben brauche.

153
00:19:59,617 --> 00:20:01,869
Können sie das rückgängig machen?

154
00:20:02,244 --> 00:20:05,206
Bis dahin wären die Agentinnen
schon untergetaucht.

155
00:20:08,709 --> 00:20:11,796
Ich bin denen entwischt.
Wir müssen jetzt handeln.

156
00:20:14,924 --> 00:20:17,301
Lügst du mich an, John?
- Nein.

157
00:20:28,854 --> 00:20:29,897
Was ist das?

158
00:20:33,275 --> 00:20:37,029
Was soll der Scheiß? - Du hast gerade
deine ersten Tötungen angeordnet.

159
00:20:37,405 --> 00:20:39,657
Zehn Missionen werden heute erfüllt.

160
00:20:40,324 --> 00:20:42,910
Zehn Ziele eliminiert,
auf deinen Befehl.

161
00:20:43,411 --> 00:20:45,788
Du gehörst jetzt zu den Pionieren.

162
00:20:47,540 --> 00:20:49,417
Mach keine Dummheiten.

163
00:20:49,959 --> 00:20:53,087
Es sind von überall
Waffen auf dich gerichtet.

164
00:20:53,462 --> 00:20:55,131
Hanna ist bei mir.

165
00:20:55,881 --> 00:20:58,551
Der USB-Stick ist wertlos.

166
00:20:58,926 --> 00:21:03,389
Der Einzige, der ihn entschlüsseln
konnte, ist tot. Also tu das Richtige.

167
00:21:03,764 --> 00:21:05,808
Schließ dich mir an.

168
00:21:06,183 --> 00:21:09,270
Hanna passiert nichts,
solang du mir gehorchst.

169
00:21:09,645 --> 00:21:12,565
Beweis mir, dass es ihr gut geht.
- Ich bin hier.

170
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
Mach dir keine Sorgen.
Es ist alles gut.

171
00:21:20,865 --> 00:21:21,741
Komm.

172
00:21:27,663 --> 00:21:28,706
Marissa, komm.

173
00:21:35,713 --> 00:21:37,339
Jetzt komm.
- Geh vor.

174
00:21:37,715 --> 00:21:40,468
Was redest du da? Wir sind umstellt.
- Genau.

175
00:21:41,093 --> 00:21:43,679
Du hast deine Wahl getroffen.
Ich treffe meine.

176
00:21:44,055 --> 00:21:46,515
Die Sache ist die:
Mich wollen sie lebend.

177
00:21:46,891 --> 00:21:49,018
Bei dir bin ich mir nicht so sicher.

178
00:21:49,393 --> 00:21:52,438
Sie ergibt sich. Nicht schießen.
Gib mir die Waffe.

179
00:21:52,813 --> 00:21:54,774
Gib mir die Waffe, Marissa.

180
00:21:55,149 --> 00:21:56,942
Her damit!
- Du Lügner.

181
00:21:59,695 --> 00:22:00,946
Nicht schießen!

182
00:22:37,983 --> 00:22:39,151
Fahren Sie!

183
00:22:46,909 --> 00:22:50,204
Sie wird sich Ihnen nie anschließen.
- Und ob sie das wird.

184
00:22:52,456 --> 00:22:54,500
Und du bringst mir Naziri.

185
00:23:04,385 --> 00:23:06,679
WARSCHAU, POLEN

186
00:23:07,096 --> 00:23:09,682
NEUE NACHRICHT VON MOM: GRÜN

187
00:23:41,422 --> 00:23:44,550
Ich gehe zum Markt.
- Okay, bis später.

188
00:24:10,826 --> 00:24:12,036
Hi, Jules.

189
00:24:12,661 --> 00:24:15,706
Wo warst du denn gestern Abend?
- Ja, tut mir leid.

190
00:24:16,081 --> 00:24:19,668
Das Baby hat Theater gemacht.
Hier, als Entschuldigung.

191
00:24:20,044 --> 00:24:21,212
Danke.

192
00:24:23,797 --> 00:24:27,551
Wann gehst du arbeiten? Machen wir
ihn auf? - In einer Stunde.

193
00:24:27,927 --> 00:24:31,138
Aber angetrunken
in der Kernanlage arbeiten?

194
00:24:31,513 --> 00:24:33,766
Das finden die nicht so gut.

195
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Wie wär's dann mit 'nem Kaffee?

196
00:24:38,646 --> 00:24:43,734
Ich hab an meiner Doktorarbeit gesessen.
- Du studierst noch nebenbei?

197
00:24:44,109 --> 00:24:45,861
Wer rastet, der rostet.

198
00:24:47,863 --> 00:24:49,323
Mit Milch?

199
00:24:50,950 --> 00:24:52,534
Nein, schwarz.

200
00:24:58,207 --> 00:25:01,335
Ist das hier für deine Doktorarbeit?
- Ja.

201
00:25:01,710 --> 00:25:04,171
Da blickst du leider nicht durch.

202
00:25:06,382 --> 00:25:10,135
Das ist eine eigene Sprache,
die nur wenige verstehen.

203
00:25:10,886 --> 00:25:14,515
Die Symbole enthalten alle Geheimnisse
des Universums.

204
00:25:15,099 --> 00:25:18,435
Wie wir angefangen haben
und wie wir enden werden.

205
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Wie lange arbeitest du schon daran?

206
00:25:22,773 --> 00:25:24,275
Seit drei Jahren.

207
00:25:26,151 --> 00:25:27,778
Glaubst du wirklich,

208
00:25:29,863 --> 00:25:34,076
du kannst damit die Welt verändern,
wenn du die Chance bekommst?

209
00:25:34,660 --> 00:25:37,121
Alles ist möglich, wenn wir es zulassen.

210
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Momentan ist doch alles furchtbar.

211
00:25:41,208 --> 00:25:46,005
So viel Zerstörung. Als würde all unser
Wissen nur zu Leid und Tod führen.

212
00:25:46,380 --> 00:25:48,299
Aber so muss es nicht sein.

213
00:25:49,883 --> 00:25:51,802
Ich glaube an die Zukunft.

214
00:25:52,428 --> 00:25:53,804
Du nicht?

215
00:25:56,765 --> 00:25:58,809
Manchmal hasse ich die Welt.

216
00:26:00,936 --> 00:26:02,271
Manchmal ...

217
00:26:04,398 --> 00:26:09,403
wünschte ich, dass sie einer verzaubert,
damit ich sie wieder lieben kann.

218
00:26:10,904 --> 00:26:12,239
Geht's dir gut?

219
00:26:30,632 --> 00:26:31,800
Zofia,

220
00:26:32,843 --> 00:26:34,053
hör gut zu.

221
00:26:35,346 --> 00:26:38,932
Du musst noch heute Abend ausziehen.

222
00:26:39,308 --> 00:26:42,353
Geh nicht zur Arbeit. Fahr aufs Land.

223
00:26:42,728 --> 00:26:44,730
Ändere deinen Namen.

224
00:26:45,105 --> 00:26:46,774
Gib mir deine Nummer.

225
00:26:47,941 --> 00:26:51,195
Ich sage dir Bescheid,
wenn du in Sicherheit bist.

226
00:26:54,740 --> 00:26:56,950
Du musst das machen.

227
00:26:57,326 --> 00:26:58,660
Bitte.

228
00:27:00,537 --> 00:27:02,373
Hast du mich verstanden?

229
00:27:33,821 --> 00:27:37,282
Was ist das? - Befehl vom Chairman.
Danach soll sie in Bereich J.

230
00:27:37,658 --> 00:27:39,993
Die haben wohl die Geduld verloren.

231
00:27:41,912 --> 00:27:43,080
Arm her.

232
00:27:57,886 --> 00:28:01,932
Herrgott. Wo ist Stapleton?
- In der Stadt. - Alles abriegeln.

233
00:28:23,328 --> 00:28:24,997
KAMERA-FEHLFUNKTION

234
00:28:29,293 --> 00:28:30,377
Drei,

235
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
vier,

236
00:28:32,129 --> 00:28:33,255
fünf,

237
00:28:33,630 --> 00:28:34,548
sechs,

238
00:28:34,923 --> 00:28:35,924
sieben,

239
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
acht,

240
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
neun.

241
00:28:43,307 --> 00:28:47,519
Er muss ins Krankenhaus. Uns fehlt
die Ausrüstung. - Er soll hierbleiben.

242
00:28:47,895 --> 00:28:51,523
Wenn er nicht operiert wird, stirbt er.
- Kaplan bleibt hier, klar?

243
00:28:51,899 --> 00:28:55,360
Sichern Sie den Patienten.
Unterstützung kommt. - Abriegeln!

244
00:28:55,736 --> 00:28:56,945
Sicherheitsverstoß.

245
00:29:40,197 --> 00:29:41,865
Ich mag die Suppe nicht.

246
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Du musst aber essen.

247
00:29:44,368 --> 00:29:46,453
Die schmeckt nach Kacka.

248
00:29:47,663 --> 00:29:49,748
Ich hasse es hier. Es ist kalt und ...

249
00:29:50,123 --> 00:29:51,959
Hör auf! Geh. Steh auf.

250
00:29:52,334 --> 00:29:54,127
Ab in dein Zimmer. Es reicht.

251
00:30:14,606 --> 00:30:17,943
Vielleicht solltet ihr
nach Hause fahren. Zu ihrer Familie.

252
00:30:18,318 --> 00:30:20,112
Ich bin ihre Familie.

253
00:30:20,862 --> 00:30:23,031
Wir haben kein Zuhause.
- Abbas.

254
00:30:23,824 --> 00:30:26,702
Ich hab nicht viel gefragt ...
- Bitte lass es auch.

255
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
Um deinetwillen.

256
00:30:29,288 --> 00:30:33,000
Unterschätz mich nicht.
Ich hab einiges erlebt.

257
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Spatz,

258
00:30:45,846 --> 00:30:47,222
es tut mir leid.

259
00:30:51,226 --> 00:30:52,269
Nadiya!

260
00:30:55,856 --> 00:30:56,940
Nadiya!

261
00:31:40,025 --> 00:31:42,527
Wo bist du gewesen, Spatz?
- Nirgendwo.

262
00:31:42,903 --> 00:31:46,239
Auf dem Feld?
- Nein, das ist doch gefährlich.

263
00:31:49,660 --> 00:31:51,036
Was ist?

264
00:31:55,832 --> 00:31:58,251
Was hast du?
- Scheiße.

265
00:32:01,880 --> 00:32:04,132
Das war ein böses Wort. Tut mir leid.

266
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Dad?

267
00:32:22,567 --> 00:32:24,319
Menschen sind ...

268
00:32:24,695 --> 00:32:27,989
Gefährlich. Traue ihnen nicht.
- Wenn du einen siehst?

269
00:32:28,365 --> 00:32:30,075
Komm ich zu dir.

270
00:32:30,450 --> 00:32:33,078
Wenn keine Zeit ist?
- Versteck ich mich.

271
00:32:33,745 --> 00:32:35,497
Wenn das nicht geht,

272
00:32:35,872 --> 00:32:37,416
greife ich an.

273
00:34:15,347 --> 00:34:18,350
Es ist bedauerlich,
dass es so weit kommen musste.

274
00:34:19,851 --> 00:34:23,563
Ich habe dich wie ein Tier behandelt,
weil du dich wie eins benimmst.

275
00:34:24,231 --> 00:34:26,233
Du hast Glück, dass du noch lebst.

276
00:34:32,614 --> 00:34:35,242
Diese Leute hatten keins. Sie sind tot.

277
00:34:36,368 --> 00:34:41,164
Selbstmord in Kiew, Überdosis in Paris,
missglückter Einbruch in Kapstadt.

278
00:34:41,540 --> 00:34:43,834
Wir warten nur noch auf eine.

279
00:34:45,335 --> 00:34:47,754
Du kannst es nicht aufhalten.

280
00:34:48,129 --> 00:34:52,008
Es gibt immer einen Grund, wenn junge
Menschen sterben. Und die Presse

281
00:34:52,759 --> 00:34:54,803
weiß überhaupt nichts.

282
00:34:59,558 --> 00:35:00,892
Wo ist meine Tochter?

283
00:35:04,187 --> 00:35:05,522
Wo ist meine Tochter?

284
00:35:08,275 --> 00:35:12,279
Wo ist meine Tochter? Ich weiß, dass du
es weißt. Sie ist hier in der Stadt.

285
00:35:12,654 --> 00:35:14,948
Du musst sie zu mir bringen.

286
00:35:17,951 --> 00:35:20,078
Immer noch nicht überzeugt?

287
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
Vor ein paar Stunden,
in einem Dorf bei Wien,

288
00:35:24,165 --> 00:35:27,419
hat dein Junge den Fehler gemacht,
rauszugehen.

289
00:35:32,007 --> 00:35:34,009
Was habt ihr mit ihm gemacht?

290
00:35:35,427 --> 00:35:37,929
Ich werde ihn und sein Mädchen töten,

291
00:35:38,305 --> 00:35:41,057
wenn du mir nicht gehorchst.

292
00:35:41,433 --> 00:35:42,809
Wo ist Mary?

293
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Du musst sie herbringen.

294
00:35:46,771 --> 00:35:48,148
Nadiya!

295
00:35:48,523 --> 00:35:52,444
Geben Sie mir das Funkgerät.
- Das Tötungsteam ist in Bereitschaft.

296
00:35:54,112 --> 00:35:55,864
Wo ist meine Tochter?

297
00:35:59,200 --> 00:36:01,620
Hotel Cosmopolitan, Zimmer 100.

298
00:36:04,205 --> 00:36:07,918
Ist das die Wahrheit? Wenn du lügst ...
- Ich lüge nicht!

299
00:36:08,960 --> 00:36:10,921
Bitte tun Sie ihm nichts.

300
00:36:11,296 --> 00:36:12,839
Bitte.

301
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
Verarsch mich bloß nicht.

302
00:36:27,520 --> 00:36:28,813
Das könnte

303
00:36:29,189 --> 00:36:30,732
sich entzünden.

304
00:36:32,525 --> 00:36:34,486
Sie brauchen einen Arzt.
- Nein.

305
00:36:36,655 --> 00:36:38,156
Ich muss gehen,

306
00:36:38,531 --> 00:36:39,824
ich muss ...

307
00:36:41,117 --> 00:36:42,994
Hanna da rausholen.

308
00:36:43,578 --> 00:36:46,665
Sie können da nicht allein rein.
- Ich muss es versuchen.

309
00:36:47,040 --> 00:36:50,001
Marissa, bitte. Das ist Selbstmord.

310
00:36:52,128 --> 00:36:54,714
Ich hatte die Gelegenheit, ihn zu töten.

311
00:36:55,090 --> 00:36:57,801
Den Mann, der das alles leitet.

312
00:36:58,551 --> 00:37:00,136
Ich konnte es nicht.

313
00:37:04,391 --> 00:37:05,684
Ich glaub, jetzt schon.

314
00:37:17,112 --> 00:37:19,823
Wenn ich weg bin,
warten Sie fünf Minuten.

315
00:37:20,198 --> 00:37:23,702
Dann gehen Sie in dieses Hotel.
Zimmer 411.

316
00:37:25,203 --> 00:37:26,955
Warten Sie da auf mich.

317
00:37:38,466 --> 00:37:40,885
Wer ist das?
Wer weiß, dass wir hier sind?

318
00:37:50,186 --> 00:37:52,981
Marissa, ich bin's.
- Wo bist du?

319
00:37:53,356 --> 00:37:57,110
Ich komme zum Hotel. Wir treffen uns
auf dem Friedhof gegenüber.

320
00:37:59,279 --> 00:38:01,990
Bist du entkommen?
- Sie haben Abbas gefunden.

321
00:38:02,365 --> 00:38:03,825
Und das Mädchen.

322
00:38:04,534 --> 00:38:06,327
Du musst dich stellen.

323
00:38:36,274 --> 00:38:37,400
Fertig.

324
00:38:38,610 --> 00:38:39,694
Komm.

325
00:38:49,829 --> 00:38:50,997
Ziel in Sicht.

326
00:38:55,251 --> 00:38:59,047
Sprich mit ihr,
bring sie durchs hintere Tor zum Auto,

327
00:38:59,756 --> 00:39:03,384
halt dich an die Regeln.
Dann passiert keinem was.

328
00:39:04,385 --> 00:39:05,720
Ist gut.

329
00:40:18,626 --> 00:40:21,838
Sie haben Abbas auf Drohnen-Videos
gefunden, in den Bergen.

330
00:40:22,213 --> 00:40:24,799
Sie töten die beiden,
wenn wir nicht gehorchen.

331
00:40:25,508 --> 00:40:27,093
Wenn wir uns stellen,

332
00:40:27,468 --> 00:40:31,764
lassen sie seine Tochter gehen.
Wenn wir uns wehren, töten sie beide.

333
00:40:35,768 --> 00:40:37,854
Ich trage ein Mikrofon.

334
00:40:43,193 --> 00:40:44,652
Hört er zu?

335
00:40:45,028 --> 00:40:46,487
Ich glaube ja.

336
00:40:59,751 --> 00:41:02,879
An jedem Ausgang stehen Autos.
Wir sind umzingelt.

337
00:41:03,254 --> 00:41:05,798
Sieh's ein, Marissa, wir haben verloren.

338
00:41:08,259 --> 00:41:09,427
Es ist aus.

339
00:41:09,802 --> 00:41:13,514
Warst du damit einverstanden,
mich hier abzuholen? - Ja.

340
00:41:15,516 --> 00:41:19,229
Was haben sie mit dir gemacht?
- Egal. Ich kann nicht mehr kämpfen.

341
00:41:22,732 --> 00:41:24,108
Hat er ...

342
00:41:25,109 --> 00:41:26,569
dir wehgetan?

343
00:41:28,321 --> 00:41:31,658
Er hat mir gezeigt, wer ich bin.
- Was heißt das?

344
00:41:33,868 --> 00:41:36,079
Erik hat mich zum Kämpfen erzogen.

345
00:41:37,330 --> 00:41:38,498
Kämpfen

346
00:41:38,873 --> 00:41:41,668
und mich wehren.
Kämpfen und mich wehren.

347
00:41:42,460 --> 00:41:45,546
Mehr kenne ich nicht.
Aber ich mache alles noch schlimmer.

348
00:41:45,964 --> 00:41:50,051
Meinetwegen sterben Menschen.
Menschen mit Familien und Geliebten.

349
00:41:50,426 --> 00:41:55,515
Wenn wir jetzt kämpfen, wird eine
unschuldige Sechsjährige auch sterben.

350
00:41:59,811 --> 00:42:02,355
Komm einfach mit. Er will ja dich.

351
00:42:02,730 --> 00:42:06,276
Dann hört alles auf. - Und wir
geben ihm das, was er immer wollte.

352
00:42:07,443 --> 00:42:09,737
Vielleicht kannst du ihn ändern.

353
00:42:10,822 --> 00:42:11,948
Nein.

354
00:42:12,615 --> 00:42:14,617
Du kennst meinen Vater nicht.

355
00:42:15,368 --> 00:42:17,078
Er ändert sich nicht.

356
00:42:19,289 --> 00:42:20,581
Tut mir leid,

357
00:42:20,957 --> 00:42:22,750
aber wir sind hier fertig.

358
00:42:25,295 --> 00:42:26,796
Lass uns rausgehen.

359
00:42:27,171 --> 00:42:28,631
Bitte komm mit.

360
00:42:31,384 --> 00:42:32,677
Vertrau mir.

361
00:42:34,262 --> 00:42:35,430
Bitte.

362
00:42:39,809 --> 00:42:42,061
MAX LEBT NOCH

363
00:42:49,235 --> 00:42:50,695
Komm zu uns.

364
00:42:55,283 --> 00:42:56,868
Vertrau mir.

365
00:44:18,699 --> 00:44:21,953
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

366
00:44:23,579 --> 00:44:25,206
Creative Supervisor: Stephan Josse