1
00:00:36,580 --> 00:00:38,373
Jeg kvajede mig. Hun slap væk.

2
00:00:41,376 --> 00:00:43,003
Hun burde have dræbt mig.

3
00:00:43,962 --> 00:00:47,049
Her. Kom op. Vi må af sted. Op!

4
00:00:56,350 --> 00:00:57,768
Vi må rykke.

5
00:01:05,734 --> 00:01:06,902
Tjek vinduet.

6
00:01:10,113 --> 00:01:11,073
De er her.

7
00:01:12,074 --> 00:01:12,991
Følg mig.

8
00:01:23,502 --> 00:01:24,503
Dæk det til.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,643
Tag den her.

10
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
-Af sted!
-Bliv nede.

11
00:02:04,376 --> 00:02:05,502
Kom.

12
00:03:08,982 --> 00:03:11,485
Vi må være stille og holde os nær gården.

13
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Vi må ikke gå forbi grænsen.

14
00:03:13,195 --> 00:03:14,029
Nej, Bruno!

15
00:03:16,490 --> 00:03:18,075
Bruno, kom tilbage!

16
00:03:18,659 --> 00:03:19,701
Kom tilbage, det er farligt!

17
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, kom tilbage!

18
00:03:30,712 --> 00:03:34,174
Bruno, far siger, vi ikke må gå
længere end til korsene.

19
00:03:34,466 --> 00:03:35,968
Bruno, kom tilbage!

20
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, jeg vil tilbage til huset.

21
00:03:57,906 --> 00:03:59,282
Bruno, er det dig?

22
00:04:01,326 --> 00:04:02,369
Hvad laver du?

23
00:04:02,452 --> 00:04:03,745
Kom her, skynd dig.

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,127
Hvad sagde jeg til dig?

25
00:04:10,377 --> 00:04:12,045
Gå aldrig forbi grænsen.

26
00:04:12,796 --> 00:04:14,631
Du skulle holde dig fra åbne områder.

27
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Lover du det?

28
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Lover du det?

29
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
Undskyld, far.

30
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
Det skal nok gå.

31
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
Undskyld.

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
Hun er okay.

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,754
-Chef.
-Tak, Kath.

34
00:05:13,356 --> 00:05:15,650
I forvoldte stor skade i aftes.

35
00:05:16,109 --> 00:05:18,236
I forsinkede os mindst et halvt år.

36
00:05:20,113 --> 00:05:21,364
Hvordan har såret det?

37
00:05:22,949 --> 00:05:23,825
Jeg er okay.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,961
Det er et smukt lokale, ikke sandt?

39
00:05:35,504 --> 00:05:38,715
Vi brugte det til
diplomatiske receptioner førhen,

40
00:05:38,799 --> 00:05:41,468
og nu bruger vi det til vigtige gæster.

41
00:05:47,474 --> 00:05:48,934
En gave til dig.

42
00:05:50,393 --> 00:05:54,689
Det var Marys idé
at dokumentere alle Utrax-fødsler.

43
00:05:54,773 --> 00:05:57,776
Det her er det eneste foto, jeg går med.

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,615
Den lille baby truede mit livsværk.

45
00:06:04,533 --> 00:06:07,202
Du vendte min datter imod mig.

46
00:06:07,869 --> 00:06:11,123
Din Mary har USB-drevet
og vil gå til pressen.

47
00:06:11,832 --> 00:06:13,166
Vær ikke så sikker.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,795
Programmøren var ikke så dum,
som I troede.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,260
Hvad er det?

50
00:07:05,343 --> 00:07:09,681
Al dataen indsamlet
af din kollegas algoritme.

51
00:07:09,890 --> 00:07:11,057
Hvor er Max nu?

52
00:07:11,933 --> 00:07:13,768
Han er død. Hanna skød ham.

53
00:07:15,437 --> 00:07:19,983
Vi tager det til aviser og PR-bureauer.
Du skal vidne.

54
00:07:23,737 --> 00:07:25,906
Vi fælder dem, Ethan...

55
00:07:25,989 --> 00:07:26,990
FEJL - FEJLKODE 2563 - ADGANG NÆGTET

56
00:07:27,073 --> 00:07:28,283
Hvad er det?

57
00:07:30,535 --> 00:07:33,163
-Måske er den krypteret.
-Nej, det er umuligt.

58
00:07:33,246 --> 00:07:35,707
-Max viste mig filerne.
-På hans computer.

59
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
Programmet låser sig på en ny vært.

60
00:07:38,793 --> 00:07:41,755
-Hvordan låser jeg det op?
-Med Max' privatnøgle.

61
00:07:46,343 --> 00:07:47,594
For helvede!

62
00:07:47,802 --> 00:07:52,307
Mary er netop nu ved at indse,
hvor magtesløs en situation, det er,

63
00:07:52,390 --> 00:07:56,019
og hun vil selv komme ind,
hvis blot for at garantere sin sikkerhed.

64
00:07:56,686 --> 00:07:59,898
Men vi vil blive genforenet.
En lykkelig familie.

65
00:08:01,274 --> 00:08:05,820
Vi har nogle løse ender at ordne.
De mål, hvis død I forfalskede.

66
00:08:06,696 --> 00:08:09,532
Kateřina. Vi fandt hende i Prag.

67
00:08:13,954 --> 00:08:15,956
Vi mangler kun én.

68
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Abbas Naziri.

69
00:08:30,220 --> 00:08:31,888
Du kan lide ham.

70
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
Han er en flot, ung mand.

71
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
Han ved desværre for meget.

72
00:08:39,521 --> 00:08:40,730
Få hende væk!

73
00:08:56,037 --> 00:09:00,417
Jeg ville indgå en aftale, men det
spolerede du. Det kan Mary fortælle dig.

74
00:09:05,463 --> 00:09:09,384
Går man over stregen i mit hus,
så bliver man straffet.

75
00:09:22,731 --> 00:09:24,607
Naziri er sammen med en lille pige.

76
00:09:24,691 --> 00:09:27,110
Vi tror, de er i bjergene nær Wien.

77
00:09:27,193 --> 00:09:29,988
Overvåg al online chat fra hans platforme.

78
00:09:30,071 --> 00:09:34,326
Overvåg alt inden for en radius af 80 km
fra byen med droner. Forstået?

79
00:09:34,784 --> 00:09:36,745
Vi har fundet Carmichael.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,121
Der.

81
00:09:39,622 --> 00:09:41,750
-Hvor er han?
-En café ved stationen.

82
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
Send mænd derhen. Gør det stille.

83
00:10:13,490 --> 00:10:15,158
SIKKER BESKED - UKENDT, WIEN - ÅBN

84
00:10:15,575 --> 00:10:17,577
DET ER DIN GAMLE VEN.
JEG KOM UD. JEG ER I BYEN.

85
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
DRÆBTE DU HAM?

86
00:10:22,832 --> 00:10:24,876
JEG VIL TALE MED DIG

87
00:10:27,837 --> 00:10:31,091
VIDEOOPKALD - ACCEPTER - AFSLÅ

88
00:10:39,724 --> 00:10:42,894
-Hvor er du?
-Banegården. På en offentlig maskine.

89
00:10:42,977 --> 00:10:44,771
Evans er i live. Han har Hanna.

90
00:10:45,480 --> 00:10:47,607
Jeg er stødt mod en mur. Jeg har intet.

91
00:10:49,025 --> 00:10:50,402
-Vi må mødes.
-Hvorfor?

92
00:10:50,485 --> 00:10:53,071
Jeg har koderne til Utrax-agenterne.

93
00:10:53,154 --> 00:10:55,824
Enhver elev har en kode,
der får dem til at stoppe.

94
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Jeg kan hjælpe dig med at fælde Utrax.

95
00:10:58,284 --> 00:11:00,745
Jeg kender bygningens indgange.
Jeg har koder.

96
00:11:00,829 --> 00:11:02,288
Du kan få Hanna ud.

97
00:11:02,914 --> 00:11:05,208
-Og du vil have?
-150.000 dollars.

98
00:11:05,291 --> 00:11:07,627
Nyt amerikansk pas. Nyt navn.

99
00:11:07,710 --> 00:11:10,505
Fint, hvor mødes vi?

100
00:11:10,588 --> 00:11:13,466
Designcenteret ved Wattgasse. Om en time.

101
00:11:36,030 --> 00:11:38,825
-Er medicinen til hende?
-Nej, kun maden.

102
00:11:38,908 --> 00:11:40,743
Medicinen er til en anden.

103
00:11:51,880 --> 00:11:53,298
Okay.

104
00:12:10,482 --> 00:12:13,860
Tre. Fire. Fem.

105
00:12:14,360 --> 00:12:16,529
Seks. Syv.

106
00:12:17,405 --> 00:12:19,824
Otte. Ni.

107
00:13:00,156 --> 00:13:01,074
Undskyld.

108
00:13:01,783 --> 00:13:03,201
Jeg havde en sen aften.

109
00:13:04,494 --> 00:13:07,205
Undskyld, taler nogen engelsk?

110
00:13:07,914 --> 00:13:11,543
Jeg forsøger at finde mit campus,
og jeg er faret vild.

111
00:13:12,460 --> 00:13:16,089
-Denne herre er også amerikaner.
-Er du?

112
00:13:16,214 --> 00:13:18,633
Mon du kan hjælpe mig?

113
00:13:19,842 --> 00:13:22,554
Måske skal vi samme vej.

114
00:13:24,347 --> 00:13:25,557
Jeg kender ikke byen.

115
00:13:28,726 --> 00:13:33,690
-Jeg håbede, du kendte den godt.
-Jeg er vist på det forkerte tog.

116
00:14:29,704 --> 00:14:33,958
Alt, du sagde på Meadows,
var pis og papir.

117
00:14:34,626 --> 00:14:36,669
Sandy, jeg kan forklare.

118
00:14:40,757 --> 00:14:43,968
Jeg dræbte en gravid kvinde.

119
00:14:44,719 --> 00:14:47,221
Jeg gjorde det,
da du har trænet mig til det.

120
00:14:47,347 --> 00:14:48,556
Sandy.

121
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
Gør det ikke.

122
00:14:54,604 --> 00:14:57,440
Mål sikret. Send nogen for at hente ham.

123
00:15:19,545 --> 00:15:20,797
VELKOMMEN

124
00:15:55,832 --> 00:15:57,166
Fandt du det?

125
00:16:02,463 --> 00:16:05,633
-Nogen problemer?
-Ingen sagde noget.

126
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
Godt.

127
00:16:13,725 --> 00:16:17,019
Hvorfor kan jeg ikke fortælle nogen
fra ambassaden om det her?

128
00:16:17,103 --> 00:16:19,355
Fordi du ikke ved, hvem du kan stole på.

129
00:16:21,649 --> 00:16:24,110
Der er gode folk der. Jeg kender dem.

130
00:16:25,236 --> 00:16:26,404
Hvem kender du?

131
00:16:27,363 --> 00:16:29,782
Gordon Evans fik flyttet en hel ambassade,

132
00:16:29,866 --> 00:16:32,618
så Pioneer kunne få ambassadebygningen.

133
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
Tror du, han var ene om det?

134
00:16:35,705 --> 00:16:39,959
Dine chefer smiler måske og siger,
de er på den rette side,

135
00:16:41,294 --> 00:16:43,629
men du aner ikke, hvem de virkelig er.

136
00:17:04,776 --> 00:17:05,985
Jeg er ikke sulten.

137
00:17:09,864 --> 00:17:12,200
-Hvad foregår her?
-Hun leger lege.

138
00:17:12,283 --> 00:17:14,702
-Hun nægter at spise.
-Giv os lokalet.

139
00:17:17,747 --> 00:17:20,958
Mary ved nu, at USB-drevet er værdiløst.

140
00:17:21,042 --> 00:17:24,504
Max Kaplan var en god mand.
Han døde i tjenesten.

141
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Så hun famler i blinde.

142
00:17:28,925 --> 00:17:31,093
Jeg ville selv vise dig det her.

143
00:17:32,887 --> 00:17:36,724
Vis mig Wattgasse 24, 21.

144
00:17:39,644 --> 00:17:43,064
Der er en varerampe omme bagved.

145
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Hører du skud, så mød mig der.

146
00:17:46,818 --> 00:17:50,613
Ellers bare hold bilen kørende,
og vent på mig.

147
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
Okay.

148
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
Døtre har denne effekt på en mand.

149
00:18:04,502 --> 00:18:06,379
En søn sammenligner man med sig selv.

150
00:18:06,462 --> 00:18:09,131
Enten skuffer han eller tager ens plads.

151
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Døtre er en anden sag.

152
00:18:11,133 --> 00:18:13,928
Man vil beskytte dem fra verdens ondskab,

153
00:18:14,011 --> 00:18:17,390
men man vil også sætte dem fri.
Hvordan kan man gøre begge?

154
00:18:17,473 --> 00:18:19,225
I skal bare elske dem.

155
00:19:14,614 --> 00:19:16,449
Giv mig koderne.

156
00:19:17,033 --> 00:19:18,826
Først pengene og passet.

157
00:19:33,507 --> 00:19:36,510
Det får dig ind hos Pioneer.
Det giver adgang til alt.

158
00:19:36,594 --> 00:19:39,055
Koderne er her på computeren.

159
00:19:42,433 --> 00:19:44,310
Afblæsningskoden er...

160
00:19:44,977 --> 00:19:46,270
...der.

161
00:19:47,480 --> 00:19:48,981
Du indtaster den her.

162
00:19:49,065 --> 00:19:51,525
Så trækker alle Utrax-agenter sig.

163
00:19:51,609 --> 00:19:53,861
De får ordre om at vende hjem.

164
00:19:53,945 --> 00:19:56,614
-Hvor har du computeren fra?
-Fra da jeg flygtede.

165
00:19:56,697 --> 00:19:59,158
Jeg er gammel. Jeg ved, hvad der skal til.

166
00:19:59,241 --> 00:20:02,119
Kan de tilbagekalde koden igen?

167
00:20:02,203 --> 00:20:05,122
Nej, agenterne vil være i det skjulte.

168
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
De ved, jeg slap væk, Marissa.
Vi må gøre det nu.

169
00:20:14,674 --> 00:20:16,133
Lyver du for mig?

170
00:20:16,217 --> 00:20:17,343
Nej.

171
00:20:28,980 --> 00:20:29,814
Hvad er det her?

172
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Hvad fanden er det her?

173
00:20:34,694 --> 00:20:37,279
Du har lige bestilt dine første mord.

174
00:20:37,363 --> 00:20:39,991
Ti missioner vil blive udført inden aften.

175
00:20:40,449 --> 00:20:42,827
Ti mål elimineret på dine ordrer.

176
00:20:43,369 --> 00:20:45,454
Du er en del af Pioneer nu.

177
00:20:47,498 --> 00:20:49,333
Gør nu intet dumt.

178
00:20:49,875 --> 00:20:53,379
Vi har våben rettet mod dig
fra hvert et hjørne.

179
00:20:53,462 --> 00:20:55,047
Hanna er hos mig.

180
00:20:55,881 --> 00:20:58,467
Dit USB-drev er intet værd.

181
00:20:58,968 --> 00:21:02,054
Den eneste,
der kunne dekryptere det, er død.

182
00:21:02,138 --> 00:21:03,681
Gør det rette.

183
00:21:03,764 --> 00:21:05,725
Opgiv kampen, og slut dig til mig.

184
00:21:05,808 --> 00:21:09,562
Hanna er i sikkerhed,
så længe du gør, som jeg siger.

185
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
Hvordan kan jeg vide det?

186
00:21:11,147 --> 00:21:12,481
Det er Hanna. Jeg er her.

187
00:21:13,024 --> 00:21:16,819
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du skal slet ikke bekymre dig.

188
00:21:20,823 --> 00:21:21,657
Lad os gå.

189
00:21:27,580 --> 00:21:28,622
Marissa, kom nu.

190
00:21:35,671 --> 00:21:36,714
Kom nu.

191
00:21:36,797 --> 00:21:38,966
-Gå du bare.
-Hvad snakker du om?

192
00:21:39,050 --> 00:21:42,553
-Stedet er omringet.
-Ja. Du har truffet dit valg.

193
00:21:42,636 --> 00:21:43,971
Nu træffer jeg mit.

194
00:21:44,055 --> 00:21:46,432
Sagen er, de vil have mig i live.

195
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Jeg er dog ikke så sikker på dig.

196
00:21:49,018 --> 00:21:52,730
Hun overgiver sig.
Skyd ikke. Giv mig din pistol.

197
00:21:52,813 --> 00:21:54,940
Giv mig pistolen, Marissa.

198
00:21:55,024 --> 00:21:57,401
-Giv mig pistolen!
-Du har altid løjet for mig.

199
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Skyd ikke!

200
00:22:37,983 --> 00:22:39,068
Kør!

201
00:22:46,700 --> 00:22:48,035
Du får hende aldrig.

202
00:22:48,119 --> 00:22:50,246
Det kan du bande på, jeg gør.

203
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
Og du giver mig Naziri!

204
00:23:03,008 --> 00:23:06,679
WARSZAWA, POLEN

205
00:23:07,096 --> 00:23:09,640
NYE BESKEDER - MOR - GRØN

206
00:23:41,422 --> 00:23:42,798
Jeg tager på markedet.

207
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Okay, vi ses senere.

208
00:24:08,365 --> 00:24:09,450
Hej.

209
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Hej, Jules.

210
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Du kom aldrig i går.

211
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Nej, beklager.

212
00:24:15,956 --> 00:24:17,625
Babyen var urolig.

213
00:24:17,708 --> 00:24:19,752
Se den her som en undskyldning.

214
00:24:19,960 --> 00:24:21,045
Tak.

215
00:24:23,547 --> 00:24:25,799
Hvornår skal du arbejde?
Vi kunne åbne den.

216
00:24:25,883 --> 00:24:27,301
Ikke før om en time.

217
00:24:27,384 --> 00:24:31,305
Men jeg kan ikke drikke vin
før mit arbejde på et nukleart anlæg.

218
00:24:31,388 --> 00:24:33,390
Det er de lidt ængstelige over.

219
00:24:35,768 --> 00:24:37,436
Hvad med en kop kaffe?

220
00:24:38,646 --> 00:24:41,232
Jeg skrev lige på min ph.d.

221
00:24:41,315 --> 00:24:43,859
Studerer du ved siden af arbejde?

222
00:24:43,943 --> 00:24:45,569
Man kan hvile, når man dør.

223
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
Bruger du mælk i?

224
00:24:50,866 --> 00:24:52,326
Sort er fint.

225
00:24:58,082 --> 00:25:00,084
Er det her din ph.d.?

226
00:25:00,167 --> 00:25:01,335
Ja.

227
00:25:01,794 --> 00:25:04,046
Du forstår det nok desværre ikke.

228
00:25:06,340 --> 00:25:07,925
Det er et privat sprog.

229
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
Kun få af os kan tale det.

230
00:25:10,761 --> 00:25:14,556
Disse symboler indeholder
alle universets mysterier.

231
00:25:15,015 --> 00:25:16,392
Hvordan vi begyndte,

232
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
og hvordan vi ender.

233
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Hvor længe har du arbejdet på det?

234
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Tre år, nonstop.

235
00:25:26,026 --> 00:25:27,528
Tror du virkelig...

236
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
...at hvis du får chancen,
så kan du gøre en forskel i verden

237
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
med det her?

238
00:25:34,243 --> 00:25:36,829
Alt er muligt, hvis vi tillader det.

239
00:25:37,830 --> 00:25:40,791
Lige nu er alt forfærdeligt,

240
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
så meget ødelæggelse.

241
00:25:42,251 --> 00:25:45,796
Som om al vores viden
blot fører til smerte og død.

242
00:25:45,879 --> 00:25:48,215
Men det behøver ikke være sådan.

243
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
Jeg tror på fremtiden,

244
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
gør du ikke det?

245
00:25:56,724 --> 00:25:59,184
Nogle gange hader jeg verden.

246
00:26:00,894 --> 00:26:02,313
Nogle gange...

247
00:26:04,273 --> 00:26:07,901
...ville jeg bare ønske,
at nogen ville komme og ændre det hele,

248
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
så jeg kunne elske den igen.

249
00:26:10,904 --> 00:26:12,156
Er du okay?

250
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
Zofia,

251
00:26:32,760 --> 00:26:34,094
hør på mig.

252
00:26:35,262 --> 00:26:39,058
Du er nødt til
at forlade lejligheden i aften.

253
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
Tag ikke på arbejde, men ud på landet.

254
00:26:42,644 --> 00:26:44,355
Skift navn,

255
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
og giv mig dit nummer.

256
00:26:47,816 --> 00:26:51,320
Jeg siger, når det er sikkert.

257
00:26:54,656 --> 00:26:56,867
Du er nødt til at gøre, som jeg siger.

258
00:26:57,493 --> 00:26:58,702
Kom nu.

259
00:27:00,371 --> 00:27:02,206
Forstår du?

260
00:27:33,821 --> 00:27:35,572
-Hvad er det?
-Formandens ordrer.

261
00:27:35,656 --> 00:27:37,991
Giv hende det her,
og kør hende til J-fløjen.

262
00:27:38,075 --> 00:27:40,869
Deres tålmodighed med dig
er vist rendt ud.

263
00:27:41,912 --> 00:27:42,955
Giv mig din arm.

264
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Du godeste. Hvor er Stapleton?

265
00:27:59,638 --> 00:28:01,849
-Inde i byen.
-Luk anlægget ned.

266
00:28:22,995 --> 00:28:24,913
KAMERAFEJL

267
00:28:29,293 --> 00:28:30,419
Tre,

268
00:28:30,752 --> 00:28:32,004
fire,

269
00:28:32,087 --> 00:28:33,255
fem,

270
00:28:33,464 --> 00:28:34,548
seks,

271
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
syv,

272
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
otte,

273
00:28:37,593 --> 00:28:38,552
ni.

274
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Han må på hospitalet.
Vi har ikke det rette udstyr.

275
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
Ordrerne er at beholde ham her.

276
00:28:47,853 --> 00:28:49,688
Han dør uden en operation.

277
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
-Kaplan bliver. Forstået?
-Taylor, få patienten sikret.

278
00:28:53,025 --> 00:28:55,652
-Der er backup på vej.
-Luk ned.

279
00:28:55,736 --> 00:28:57,863
Sikkerhedsbrud. Lås rummet af.

280
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
Jeg kan ikke lide suppen.

281
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
Du er nødt til at spise.

282
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
Den er ulækker. Den smager af bæ.

283
00:29:47,287 --> 00:29:49,623
Jeg hader det her.
Her er koldt, jeg har ingen venner...

284
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Stop! Nadiya! Rejs dig op.

285
00:29:52,417 --> 00:29:54,628
Gå ind på dit værelse. Det er nok.

286
00:30:14,606 --> 00:30:16,358
Måske bør I rejse hjem.

287
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Til hendes familie.

288
00:30:18,318 --> 00:30:19,736
Jeg er hendes familie.

289
00:30:20,362 --> 00:30:21,655
Og vi har intet hjem.

290
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
Abbas, jeg har ikke
stillet mange spørgsmål.

291
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Og det bør du heller ikke.

292
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
For din egen skyld.

293
00:30:29,454 --> 00:30:30,831
Undervurder mig ikke.

294
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
Jeg har set lidt af hvert.

295
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Skat.

296
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
Undskyld.

297
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
Nadiya!

298
00:30:53,145 --> 00:30:54,187
Nadiya!

299
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
Nadiya!

300
00:30:59,651 --> 00:31:00,736
Nadiya!

301
00:31:00,902 --> 00:31:02,070
Nadiya!

302
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
Nadiya!

303
00:31:21,298 --> 00:31:22,924
Nadiya!

304
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Nadiya!

305
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Nadiya!

306
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Hvor var du, skat?

307
00:31:41,735 --> 00:31:42,736
Ingen steder.

308
00:31:42,944 --> 00:31:44,029
Gik du ud på markerne?

309
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
Nej, du sagde, det var farligt.

310
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
Hvad er der galt?

311
00:31:55,874 --> 00:31:57,292
Hvad er der galt, far?

312
00:31:57,668 --> 00:31:58,502
Pis.

313
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Undskyld, jeg bandede.

314
00:32:19,481 --> 00:32:20,399
Far?

315
00:32:22,484 --> 00:32:23,902
Mennesker er...

316
00:32:24,611 --> 00:32:26,405
Farlige, og de kan ikke stoles på.

317
00:32:26,780 --> 00:32:28,156
Hvis du ser et?

318
00:32:28,240 --> 00:32:29,324
Find dig.

319
00:32:30,367 --> 00:32:31,868
Og hvis der ikke er tid?

320
00:32:31,952 --> 00:32:32,828
Skjul mig.

321
00:32:33,495 --> 00:32:34,871
Hvis jeg ikke kan det,

322
00:32:35,789 --> 00:32:36,957
så angrib.

323
00:34:15,305 --> 00:34:17,724
Det er beklageligt,
at vi må ty til det her.

324
00:34:19,768 --> 00:34:23,480
Jeg behandlede dig som et dyr,
da du opfører dig som et.

325
00:34:24,022 --> 00:34:26,149
Du er heldig at være i live.

326
00:34:32,280 --> 00:34:33,782
Ikke disse folk.

327
00:34:34,324 --> 00:34:35,158
De er alle døde.

328
00:34:36,409 --> 00:34:39,579
Selvmord i Kiev, overdosis i Paris,

329
00:34:39,663 --> 00:34:41,456
forkludret indbrud i Cape Town.

330
00:34:41,540 --> 00:34:43,750
Vi afventer bare en til.

331
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
I kan ikke stoppe det.

332
00:34:48,046 --> 00:34:50,382
Der er altid en grund til
at dræbe de unge.

333
00:34:50,465 --> 00:34:51,550
Og pressen,

334
00:34:52,592 --> 00:34:53,802
de ved intet.

335
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Hvor er min datter?

336
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Hvor er min datter?

337
00:35:08,108 --> 00:35:09,317
Hvor er min datter?

338
00:35:09,860 --> 00:35:12,487
Jeg ved, du ved,
hun er et sted her i byen,

339
00:35:12,571 --> 00:35:14,865
og du skal hente hende ind.

340
00:35:17,826 --> 00:35:19,578
Skal du stadig overtales?

341
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
For et par timer siden,
en landsby udenfor Wien.

342
00:35:24,082 --> 00:35:27,335
Din ven begik fejlen at komme ud.

343
00:35:32,007 --> 00:35:33,383
Hvad gjorde du ved ham?

344
00:35:35,260 --> 00:35:40,849
Jeg dræber ham og hans lille pige,
hvis du ikke gør, hvad jeg siger.

345
00:35:41,349 --> 00:35:42,809
Hvor er Mary?

346
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Du skal hente hende ind.

347
00:35:46,605 --> 00:35:48,064
Nadiya!

348
00:35:48,523 --> 00:35:50,400
Giv mig radioen.

349
00:35:50,483 --> 00:35:52,402
Teamet står klar til at dræbe dem.

350
00:35:52,485 --> 00:35:53,862
Nadiya!

351
00:35:54,321 --> 00:35:55,780
Hvor er min datter?

352
00:35:59,034 --> 00:36:01,536
Cosmopolitan Hotel, værelse 100.

353
00:36:03,997 --> 00:36:05,624
-Siger du sandheden?
-Ja.

354
00:36:05,707 --> 00:36:08,627
-Hvis du lyver, bliver han...
-Jeg lyver ikke.

355
00:36:08,919 --> 00:36:10,462
Gør dem ikke fortræd.

356
00:36:11,254 --> 00:36:12,464
Gør det ikke.

357
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
Det har bare at være sandheden.

358
00:36:27,479 --> 00:36:30,690
Der er risiko for infektion.

359
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
-Du har brug for en læge.
-Nej,

360
00:36:36,613 --> 00:36:38,239
Jeg er nødt til...

361
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Jeg er nødt til...

362
00:36:40,951 --> 00:36:41,952
...at få Hanna ud.

363
00:36:43,495 --> 00:36:45,413
Du kan ikke gå derind alene.

364
00:36:45,497 --> 00:36:46,790
Jeg må forsøge.

365
00:36:46,873 --> 00:36:48,416
Marissa, stop nu.

366
00:36:48,875 --> 00:36:49,918
Det er selvmord.

367
00:36:52,003 --> 00:36:53,838
Jeg havde chancen for at dræbe ham.

368
00:36:54,965 --> 00:36:58,259
Jeg havde chancen for at dræbe ham,
der er ansvarlig.

369
00:36:58,593 --> 00:36:59,970
Jeg kunne ikke.

370
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
Men nu tror jeg, jeg kan.

371
00:37:17,153 --> 00:37:19,489
Når jeg er gået, venter du fem minutter,

372
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
så går du til dette hotel.

373
00:37:21,866 --> 00:37:23,618
Værelse 411.

374
00:37:24,911 --> 00:37:26,830
Vent på mig der.

375
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Hvem er det? Hvem ved, vi er her?

376
00:37:50,145 --> 00:37:51,604
Marissa, det er mig.

377
00:37:51,938 --> 00:37:53,189
Hvor er du?

378
00:37:53,273 --> 00:37:54,858
Jeg kommer hen til hotellet.

379
00:37:55,150 --> 00:37:57,318
Mød mig på kirkegården overfor.

380
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Slap du ud?

381
00:38:00,697 --> 00:38:03,199
De fandt Abbas og pigen.

382
00:38:04,367 --> 00:38:05,910
Du er nødt til at komme ind.

383
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
Klar.

384
00:38:38,777 --> 00:38:39,611
Kom så.

385
00:38:49,829 --> 00:38:50,914
Målet er i syne.

386
00:38:55,210 --> 00:38:58,963
Tal med hende,
før hende ud ad bagporten til bilen.

387
00:38:59,547 --> 00:39:00,965
Gør du, som vi har aftalt,

388
00:39:01,925 --> 00:39:03,134
kommer ingen til skade.

389
00:39:04,302 --> 00:39:05,637
Okay.

390
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
De fandt Abbas på droneoptagelser.

391
00:40:20,879 --> 00:40:21,754
I bjergene.

392
00:40:21,838 --> 00:40:25,383
De slår ham og datteren ihjel,
hvis vi ikke adlyder dem.

393
00:40:25,466 --> 00:40:28,970
Overgiver vi os, lader de hans datter gå.

394
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Gør vi modstand, dræber de dem begge.

395
00:40:35,685 --> 00:40:37,103
Jeg har mikrofon på.

396
00:40:43,193 --> 00:40:44,986
Lytter han med?

397
00:40:45,069 --> 00:40:46,196
Det tror jeg.

398
00:40:54,579 --> 00:40:57,415
Målet i sigte. Jeg rykker i position.

399
00:40:59,667 --> 00:41:03,004
Der er biler ved hver udgang,
vi er omringet.

400
00:41:03,171 --> 00:41:05,840
Indse det, vi har tabt.

401
00:41:08,134 --> 00:41:09,177
Det er forbi.

402
00:41:09,802 --> 00:41:12,889
Gik du med til at hente mig?

403
00:41:12,972 --> 00:41:13,806
Ja.

404
00:41:15,225 --> 00:41:16,559
Hvad gjorde de ved dig?

405
00:41:16,643 --> 00:41:19,145
Det er ligegyldigt,
men jeg kan ikke kæmpe mere.

406
00:41:22,774 --> 00:41:23,983
Gjorde han...

407
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Gjorde han dig fortræd?

408
00:41:28,196 --> 00:41:29,864
Han fik mig til at se mig selv.

409
00:41:30,323 --> 00:41:31,574
Og hvad betyder det?

410
00:41:33,785 --> 00:41:35,745
Erik opdragede mig til at kæmpe.

411
00:41:37,205 --> 00:41:39,624
Kæmp og gør modstand.

412
00:41:39,999 --> 00:41:41,793
Kæmp og gør modstand.

413
00:41:42,543 --> 00:41:45,463
Det er alt, jeg har kendt,
men jeg forvolder mere smerte.

414
00:41:45,838 --> 00:41:47,715
Folk dør på grund af mig.

415
00:41:47,799 --> 00:41:50,218
Folk med familier, folk med elskere.

416
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Og hvis vi gør modstand nu,

417
00:41:51,928 --> 00:41:56,015
vil en seksårig pige,
der intet har med det her at gøre, dø.

418
00:41:59,727 --> 00:42:01,104
Bare kom med ind.

419
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
Han vil have dig, og så slutter det hele.

420
00:42:03,982 --> 00:42:06,526
Men så giver vi ham,
hvad han altid har ønsket.

421
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
Måske kan du ændre ham.

422
00:42:10,780 --> 00:42:11,781
Nej.

423
00:42:12,532 --> 00:42:14,325
Du kender ikke min far.

424
00:42:15,326 --> 00:42:16,995
Min far ændrer sig ikke.

425
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Jeg beklager, men vi er færdige her.

426
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
Lad os gå ud sammen.

427
00:42:26,796 --> 00:42:28,631
Gå ud med mig.

428
00:42:31,384 --> 00:42:32,510
Stol på mig.

429
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Kom nu.

430
00:42:39,392 --> 00:42:42,020
MAX ER I LIVE

431
00:42:49,193 --> 00:42:50,153
Slut dig til os.

432
00:42:55,074 --> 00:42:55,908
Stol på mig.

433
00:44:24,372 --> 00:44:26,374
Tekster af: Jonas Winther Christensen

434
00:44:26,457 --> 00:44:28,459
Kreativ supervisor
Lotte Udsen