Jeg kvajede mig. Hun slap væk.
Hun burde have dræbt mig.
Her. Kom op. Vi må af sted. Op!
Vi må rykke.
Tjek vinduet.
De er her.
Følg mig.
Dæk det til.
Tag den her.
-Af sted! -Bliv nede.
Kom.
Vi må være stille og holde os nær gården.
Vi må ikke gå forbi grænsen.
Nej, Bruno!
Bruno, kom tilbage!
Kom tilbage, det er farligt!
Bruno, kom tilbage!
Bruno, far siger, vi ikke må gå længere end til korsene.
Bruno, kom tilbage!
Bruno, jeg vil tilbage til huset.
Bruno, er det dig?
Hvad laver du?
Kom her, skynd dig.
Hvad sagde jeg til dig?
Gå aldrig forbi grænsen.
Du skulle holde dig fra åbne områder.
Lover du det?
Undskyld, far.
Det skal nok gå.
Undskyld.
Hun er okay.
-Chef. -Tak, Kath.
I forvoldte stor skade i aftes.
I forsinkede os mindst et halvt år.
Hvordan har såret det?
Jeg er okay.
Det er et smukt lokale, ikke sandt?
Vi brugte det til diplomatiske receptioner førhen,
og nu bruger vi det til vigtige gæster.
En gave til dig.
Det var Marys idé at dokumentere alle Utrax-fødsler.
Det her er det eneste foto, jeg går med.
Den lille baby truede mit livsværk.
Du vendte min datter imod mig.
Din Mary har USB-drevet og vil gå til pressen.
Vær ikke så sikker.
Programmøren var ikke så dum, som I troede.
Hvad er det?
Al dataen indsamlet af din kollegas algoritme.
Hvor er Max nu?
Han er død. Hanna skød ham.
Vi tager det til aviser og PR-bureauer. Du skal vidne.
Vi fælder dem, Ethan...
FEJL - FEJLKODE 2563 - ADGANG NÆGTET
Hvad er det?
-Måske er den krypteret. -Nej, det er umuligt.
-Max viste mig filerne. -På hans computer.
Programmet låser sig på en ny vært.
-Hvordan låser jeg det op? -Med Max' privatnøgle.
For helvede!
Mary er netop nu ved at indse, hvor magtesløs en situation, det er,
og hun vil selv komme ind, hvis blot for at garantere sin sikkerhed.
Men vi vil blive genforenet. En lykkelig familie.
Vi har nogle løse ender at ordne. De mål, hvis død I forfalskede.
Kateřina. Vi fandt hende i Prag.
Vi mangler kun én.
Abbas Naziri.
Du kan lide ham.
Han er en flot, ung mand.
Han ved desværre for meget.
Få hende væk!
Jeg ville indgå en aftale, men det spolerede du. Det kan Mary fortælle dig.
Går man over stregen i mit hus, så bliver man straffet.
Naziri er sammen med en lille pige.
Vi tror, de er i bjergene nær Wien.
Overvåg al online chat fra hans platforme.
Overvåg alt inden for en radius af 80 km fra byen med droner. Forstået?
Vi har fundet Carmichael.
Der.
-Hvor er han? -En café ved stationen.
Send mænd derhen. Gør det stille.
SIKKER BESKED - UKENDT, WIEN - ÅBN
DET ER DIN GAMLE VEN. JEG KOM UD. JEG ER I BYEN.
DRÆBTE DU HAM?
JEG VIL TALE MED DIG
VIDEOOPKALD - ACCEPTER - AFSLÅ
-Hvor er du? -Banegården. På en offentlig maskine.
Evans er i live. Han har Hanna.
Jeg er stødt mod en mur. Jeg har intet.
-Vi må mødes. -Hvorfor?
Jeg har koderne til Utrax-agenterne.
Enhver elev har en kode, der får dem til at stoppe.
Jeg kan hjælpe dig med at fælde Utrax.
Jeg kender bygningens indgange. Jeg har koder.
Du kan få Hanna ud.
-Og du vil have? -150.000 dollars.
Nyt amerikansk pas. Nyt navn.
Fint, hvor mødes vi?
Designcenteret ved Wattgasse. Om en time.
-Er medicinen til hende? -Nej, kun maden.
Medicinen er til en anden.
Okay.
Tre. Fire. Fem.
Seks. Syv.
Otte. Ni.
Undskyld.
Jeg havde en sen aften.
Undskyld, taler nogen engelsk?
Jeg forsøger at finde mit campus, og jeg er faret vild.
-Denne herre er også amerikaner. -Er du?
Mon du kan hjælpe mig?
Måske skal vi samme vej.
Jeg kender ikke byen.
-Jeg håbede, du kendte den godt. -Jeg er vist på det forkerte tog.
Alt, du sagde på Meadows, var pis og papir.
Sandy, jeg kan forklare.
Jeg dræbte en gravid kvinde.
Jeg gjorde det, da du har trænet mig til det.
Sandy.
Gør det ikke.
Mål sikret. Send nogen for at hente ham.
VELKOMMEN
Fandt du det?
-Nogen problemer? -Ingen sagde noget.
Godt.
Hvorfor kan jeg ikke fortælle nogen fra ambassaden om det her?
Fordi du ikke ved, hvem du kan stole på.
Der er gode folk der. Jeg kender dem.
Hvem kender du?
Gordon Evans fik flyttet en hel ambassade,
så Pioneer kunne få ambassadebygningen.
Tror du, han var ene om det?
Dine chefer smiler måske og siger, de er på den rette side,
men du aner ikke, hvem de virkelig er.
Jeg er ikke sulten.
-Hvad foregår her? -Hun leger lege.
-Hun nægter at spise. -Giv os lokalet.
Mary ved nu, at USB-drevet er værdiløst.
Max Kaplan var en god mand. Han døde i tjenesten.
Så hun famler i blinde.
Jeg ville selv vise dig det her.
Vis mig Wattgasse 24, 21.
Der er en varerampe omme bagved.
Hører du skud, så mød mig der.
Ellers bare hold bilen kørende, og vent på mig.
Okay.
Døtre har denne effekt på en mand.
En søn sammenligner man med sig selv.
Enten skuffer han eller tager ens plads.
Døtre er en anden sag.
Man vil beskytte dem fra verdens ondskab,
men man vil også sætte dem fri. Hvordan kan man gøre begge?
I skal bare elske dem.
Giv mig koderne.
Først pengene og passet.
Det får dig ind hos Pioneer. Det giver adgang til alt.
Koderne er her på computeren.
Afblæsningskoden er...
...der.
Du indtaster den her.
Så trækker alle Utrax-agenter sig.
De får ordre om at vende hjem.
-Hvor har du computeren fra? -Fra da jeg flygtede.
Jeg er gammel. Jeg ved, hvad der skal til.
Kan de tilbagekalde koden igen?
Nej, agenterne vil være i det skjulte.
De ved, jeg slap væk, Marissa. Vi må gøre det nu.
Lyver du for mig?
Nej.
Hvad er det her?
Hvad fanden er det her?
Du har lige bestilt dine første mord.
Ti missioner vil blive udført inden aften.
Ti mål elimineret på dine ordrer.
Du er en del af Pioneer nu.
Gør nu intet dumt.
Vi har våben rettet mod dig fra hvert et hjørne.
Hanna er hos mig.
Dit USB-drev er intet værd.
Den eneste, der kunne dekryptere det, er død.
Gør det rette.
Opgiv kampen, og slut dig til mig.
Hanna er i sikkerhed, så længe du gør, som jeg siger.
Hvordan kan jeg vide det?
Det er Hanna. Jeg er her.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Du skal slet ikke bekymre dig.
Lad os gå.
Marissa, kom nu.
Kom nu.
-Gå du bare. -Hvad snakker du om?
-Stedet er omringet. -Ja. Du har truffet dit valg.
Nu træffer jeg mit.
Sagen er, de vil have mig i live.
Jeg er dog ikke så sikker på dig.
Hun overgiver sig. Skyd ikke. Giv mig din pistol.
Giv mig pistolen, Marissa.
-Giv mig pistolen! -Du har altid løjet for mig.
Skyd ikke!
Kør!
Du får hende aldrig.
Det kan du bande på, jeg gør.
Og du giver mig Naziri!
WARSZAWA, POLEN
NYE BESKEDER - MOR - GRØN
Jeg tager på markedet.
Okay, vi ses senere.
Hej.
Hej, Jules.
Du kom aldrig i går.
Nej, beklager.
Babyen var urolig.
Se den her som en undskyldning.
Tak.
Hvornår skal du arbejde? Vi kunne åbne den.
Ikke før om en time.
Men jeg kan ikke drikke vin før mit arbejde på et nukleart anlæg.
Det er de lidt ængstelige over.
Hvad med en kop kaffe?
Jeg skrev lige på min ph.d.
Studerer du ved siden af arbejde?
Man kan hvile, når man dør.
Bruger du mælk i?
Sort er fint.
Er det her din ph.d.?
Ja.
Du forstår det nok desværre ikke.
Det er et privat sprog.
Kun få af os kan tale det.
Disse symboler indeholder alle universets mysterier.
Hvordan vi begyndte,
og hvordan vi ender.
Hvor længe har du arbejdet på det?
Tre år, nonstop.
Tror du virkelig...
...at hvis du får chancen, så kan du gøre en forskel i verden
med det her?
Alt er muligt, hvis vi tillader det.
Lige nu er alt forfærdeligt,
så meget ødelæggelse.
Som om al vores viden blot fører til smerte og død.
Men det behøver ikke være sådan.
Jeg tror på fremtiden,
gør du ikke det?
Nogle gange hader jeg verden.
Nogle gange...
...ville jeg bare ønske, at nogen ville komme og ændre det hele,
så jeg kunne elske den igen.
Er du okay?
Zofia,
hør på mig.
Du er nødt til at forlade lejligheden i aften.
Tag ikke på arbejde, men ud på landet.
Skift navn,
og giv mig dit nummer.
Jeg siger, når det er sikkert.
Du er nødt til at gøre, som jeg siger.
Kom nu.
Forstår du?
-Hvad er det? -Formandens ordrer.
Giv hende det her, og kør hende til J-fløjen.
Deres tålmodighed med dig er vist rendt ud.
Giv mig din arm.
Du godeste. Hvor er Stapleton?
-Inde i byen. -Luk anlægget ned.
KAMERAFEJL
Tre,
fire,
fem,
seks,
syv,
otte,
ni.
Han må på hospitalet. Vi har ikke det rette udstyr.
Ordrerne er at beholde ham her.
Han dør uden en operation.
-Kaplan bliver. Forstået? -Taylor, få patienten sikret.
-Der er backup på vej. -Luk ned.
Sikkerhedsbrud. Lås rummet af.
Jeg kan ikke lide suppen.
Du er nødt til at spise.
Den er ulækker. Den smager af bæ.
Jeg hader det her. Her er koldt, jeg har ingen venner...
Stop! Nadiya! Rejs dig op.
Gå ind på dit værelse. Det er nok.
Måske bør I rejse hjem.
Til hendes familie.
Jeg er hendes familie.
Og vi har intet hjem.
Abbas, jeg har ikke stillet mange spørgsmål.
Og det bør du heller ikke.
For din egen skyld.
Undervurder mig ikke.
Jeg har set lidt af hvert.
Skat.
Undskyld.
Nadiya!
Hvor var du, skat?
Ingen steder.
Gik du ud på markerne?
Nej, du sagde, det var farligt.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt, far?
Pis.
Undskyld, jeg bandede.
Far?
Mennesker er...
Farlige, og de kan ikke stoles på.
Hvis du ser et?
Find dig.
Og hvis der ikke er tid?
Skjul mig.
Hvis jeg ikke kan det,
så angrib.
Det er beklageligt, at vi må ty til det her.
Jeg behandlede dig som et dyr, da du opfører dig som et.
Du er heldig at være i live.
Ikke disse folk.
De er alle døde.
Selvmord i Kiev, overdosis i Paris,
forkludret indbrud i Cape Town.
Vi afventer bare en til.
I kan ikke stoppe det.
Der er altid en grund til at dræbe de unge.
Og pressen,
de ved intet.
Hvor er min datter?
Jeg ved, du ved, hun er et sted her i byen,
og du skal hente hende ind.
Skal du stadig overtales?
For et par timer siden, en landsby udenfor Wien.
Din ven begik fejlen at komme ud.
Hvad gjorde du ved ham?
Jeg dræber ham og hans lille pige, hvis du ikke gør, hvad jeg siger.
Hvor er Mary?
Du skal hente hende ind.
Nadiya!
Giv mig radioen.
Teamet står klar til at dræbe dem.
Nadiya!
Hvor er min datter?
Cosmopolitan Hotel, værelse 100.
-Siger du sandheden? -Ja.
-Hvis du lyver, bliver han... -Jeg lyver ikke.
Gør dem ikke fortræd.
Gør det ikke.
Det har bare at være sandheden.
Der er risiko for infektion.
-Du har brug for en læge. -Nej,
Jeg er nødt til...
...at få Hanna ud.
Du kan ikke gå derind alene.
Jeg må forsøge.
Marissa, stop nu.
Det er selvmord.
Jeg havde chancen for at dræbe ham.
Jeg havde chancen for at dræbe ham, der er ansvarlig.
Jeg kunne ikke.
Men nu tror jeg, jeg kan.
Når jeg er gået, venter du fem minutter,
så går du til dette hotel.
Værelse 411.
Vent på mig der.
Hvem er det? Hvem ved, vi er her?
Marissa, det er mig.
Hvor er du?
Jeg kommer hen til hotellet.
Mød mig på kirkegården overfor.
Slap du ud?
De fandt Abbas og pigen.
Du er nødt til at komme ind.
Klar.
Kom så.
Målet er i syne.
Tal med hende, før hende ud ad bagporten til bilen.
Gør du, som vi har aftalt,
kommer ingen til skade.
Okay.
De fandt Abbas på droneoptagelser.
I bjergene.
De slår ham og datteren ihjel, hvis vi ikke adlyder dem.
Overgiver vi os, lader de hans datter gå.
Gør vi modstand, dræber de dem begge.
Jeg har mikrofon på.
Lytter han med?
Det tror jeg.
Målet i sigte. Jeg rykker i position.
Der er biler ved hver udgang, vi er omringet.
Indse det, vi har tabt.
Det er forbi.
Gik du med til at hente mig?
Ja.
Hvad gjorde de ved dig?
Det er ligegyldigt, men jeg kan ikke kæmpe mere.
Gjorde han...
Gjorde han dig fortræd?
Han fik mig til at se mig selv.
Og hvad betyder det?
Erik opdragede mig til at kæmpe.
Kæmp og gør modstand.
Det er alt, jeg har kendt, men jeg forvolder mere smerte.
Folk dør på grund af mig.
Folk med familier, folk med elskere.
Og hvis vi gør modstand nu,
vil en seksårig pige, der intet har med det her at gøre, dø.
Bare kom med ind.
Han vil have dig, og så slutter det hele.
Men så giver vi ham, hvad han altid har ønsket.
Måske kan du ændre ham.
Nej.
Du kender ikke min far.
Min far ændrer sig ikke.
Jeg beklager, men vi er færdige her.
Lad os gå ud sammen.
Gå ud med mig.
Stol på mig.
Kom nu.
MAX ER I LIVE
Slut dig til os.
Stol på mig.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Lotte Udsen