1
00:03:08,982 --> 00:03:10,692
We have to be very quiet
and stay near the farm.

2
00:03:10,692 --> 00:03:13,236
We can't go beyond the boundary.

3
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
No, Bruno!

4
00:03:16,490 --> 00:03:18,659
Bruno, come back!

5
00:03:18,659 --> 00:03:19,826
Come back, it's dangerous!

6
00:03:22,079 --> 00:03:23,288
Bruno, come back!

7
00:03:30,712 --> 00:03:32,089
Bruno, Dad says
we're not allowed

8
00:03:32,089 --> 00:03:34,216
to go beyond the crosses.

9
00:03:34,216 --> 00:03:35,968
Bruno, come back!

10
00:03:44,851 --> 00:03:47,396
Bruno, I want to go back
to the house.

11
00:03:57,906 --> 00:03:59,324
Bruno, is that you?

12
00:04:01,159 --> 00:04:02,452
What are you doing?

13
00:04:02,452 --> 00:04:04,454
Come here, hurry up.

14
00:04:08,125 --> 00:04:10,460
What did I tell you?

15
00:04:10,460 --> 00:04:12,796
Never go beyond the boundary.

16
00:04:12,796 --> 00:04:14,840
I told you
never go out in the open.

17
00:04:14,840 --> 00:04:15,882
Do you promise?

18
00:04:17,175 --> 00:04:18,218
Do you promise?

19
00:04:21,430 --> 00:04:23,557
I'm sorry, Dad.

20
00:04:25,517 --> 00:04:28,061
It'll be okay.

21
00:04:28,061 --> 00:04:31,440
I'm sorry.

22
00:23:41,422 --> 00:23:43,299
I'm going to the market.

23
00:23:43,299 --> 00:23:44,592
Okay, see you later.

24
00:29:40,280 --> 00:29:41,865
I don't like the soup.

25
00:29:41,865 --> 00:29:44,368
You have to eat.

26
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
It's disgusting.
It tastes like poo.

27
00:29:47,287 --> 00:29:49,998
I hate it here. It's cold
and I have no friends...

28
00:29:49,998 --> 00:29:52,334
Stop! Nadiya! Stop! Get up.

29
00:29:52,334 --> 00:29:54,628
Go to your room.
That's enough, now.

30
00:30:44,219 --> 00:30:45,262
Sweetie.

31
00:30:45,846 --> 00:30:46,888
I'm sorry.

32
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Where were you, sweetie?

33
00:31:41,735 --> 00:31:42,944
Nowhere.

34
00:31:42,944 --> 00:31:44,196
Did you go into the fields?

35
00:31:44,196 --> 00:31:47,157
No, you said it was dangerous.

36
00:31:49,660 --> 00:31:51,286
What's wrong?

37
00:31:55,874 --> 00:31:57,668
What's wrong, Dad?

38
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
Shit.

39
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
I said a bad word, sorry.