ÖZÜR DİLERİM
ÖZÜR DİLERİM, ONA ZARAR VERMEK İSTEMEZDİM
Tek kelime bile etme.
Bir hamle daha...
Sorun yok. Beni Marissa gönderdi.
Tabancanı bana versene.
Sana ilk silahını verişimi hatırlıyorum.
On yaşındaydın.
Doğuştan yetenekliydin.
Konuşmak istiyorsan yalnız konuşalım.
Nasıl istersen.
Samimi olsun. Beyler...
Ethan nerede? Ona ne yaptın?
Ethan'ı birazdan konuşuruz.
Önce ikimiz hakkında konuşalım Mary.
Bana bu kadarını borçlusun.
Yıllar önce seni Utrax'e ben getirdim.
Seni ben yarattım.
John Carmichael beni işe aldığı için katıldım.
Carmichael emirlerime itaat ediyordu.
Senin alakan olduğunu bilsem
oradan derhâl kaçardım.
Evden ayrıldığın günü dün gibi hatırlıyorum.
Annen ağlıyordu.
Ev dağılmış,
kız kardeşin avazı çıktığı kadar bağırıyor,
her yerde kan var.
Seninki ve benimki.
Seni o gün öldürmeliydim.
Benimle kaplan gibi dövüştün.
Bu yüzden seni sevdim.
Bana işkence ettin.
Hissî bir söz bu.
Beni odalara kilitledin.
Kimseye söylemesin diye annemi korkuttun.
Seni eğittim. Yaptığım buydu.
O zamandan beri de kariyerini destekledim.
Onca zaman yalnız olduğunu mu sanıyorsun?
Yardım eden biri olabileceği hiç aklına gelmedi mi?
Bir gün bile yardıma ihtiyacım olmadı.
Hepimizin var.
Senin bile canım.
Şu an yanlış yoldasın.
Heller denen kız senin en zayıf yanına dokundu.
İyi bir asker, neyin iyi geldiğine değil,
neyin işe yaradığına bakar.
Utrax işe yarıyor.
Dünyayı daha güvenli kılıyor.
-Bu bir yanılsama. -Bunu kanıtladık.
Analistlerin varsayımlarına bakıp çocukları öldürüyorsun.
30 yıl öncesine gidebildiğini düşün.
11 Eylül bombacıları.
Onları buluyorsun, üniversitedeler.
Onları öldürmez miydin?
Doğru kişi olma ihtimali 100.000'de bir.
O sırada kaç düşman ediniyorsun?
Hanna ormandan çıktığından beri bu kadar değiştin mi sahi?
-Hanna benim için bir şey ifade etmiyor. -Palavra atma.
Yapma. Bana biraz saygı göster.
Ne istiyorsun baba?
Neden buradayım?
Utrax'i benimle yönetmeni istiyorum.
Ciddiyim.
Gücün olacak, tam yetkili olacaksın.
Herkes emrinde olacak. Herkes.
Kendini tekrar bulmanı istiyorum.
Sonra şu Hanna sorununu çözebiliriz.
Hanna bir sorun değil.
Evet, sorun.
Bu gidişle de ölecek.
Ancak sayende kurtulur.
Sana katılarak.
Onu getir, güvenliğini garanti ediyorum.
Denesem bile gelmez.
Kendini küçümseme.
Bu telefonda
tek bir numara var.
Yarın gece yarısına kadar beni ara.
Beni tanırsın.
Cevap hayır ise
bunun sonuçları olur.
Sırf senin için de değil.
Ethan Williams'a gelince...
O öldü.
Al. İç.
Anne neden cevap vermiyor?
Oraya gitmeliyim.
Onu almalıyım. Güvende değil.
Ethan, buraya gel. Konuşalım.
Partnerin sağsa
seninle güvende olmaz.
Ama öldüyse yapabileceğin bir şey yok.
Sence öldü mü?
Yardımın lazım.
Marissa dedi ki, Max Kaplan'ı Viyana'da görmüşsün. Bilgisayarcı.
Tamam. Ethan, biliyorum, acı veriyor.
Acı demek de yetmez.
Ama bunu yapanlar bedelini ödesin istiyorsan
onları bulmama yardım et.
Ethan. Bildiklerini bana anlat. Ne biliyorsan anlat.
Onu bir arabaya binerken gördüm.
-Bankgasse'de. -Araba onun mu?
Nereye gittiğini görmedin mi?
Hayır ama her gün aynı saatte alınıyor.
-Aynı yerden değil. -Plakalara bak.
Hepsi sahte. Başka?
Araba elçilik filosundan gibiydi.
-Aynı model kullanıyorlar. -Nerede duruyorlar?
Neden bu işe karıştım?
O öldü, değil mi?
Kız beni böyle buldu.
Ne haltlar dönüyor?
-Kim bu kız? Gordon Evans kim? -Gordon Evans kim?
Pentagon'daki. Marissa onu araştırmamı istedi.
Vaktinde gelmişsin.
Öldüğünü sanıyorlar.
Biliyorum. Mesajı ben gönderdim.
Sen neredeydin?
Takip edildim.
Dönmeden önce ondan kurtulmam gerekti.
Partnerin nerede?
Ona ne yaptın?
Ona bir seçenek sundum.
Hamile bir kadına seçme şansı mı verdin?
Operasyon sonrası bir protokol var. Neden bahsettiğimi biliyor.
Altı saatte bir arayıp iyi olduğumu söylemek zorundayım.
Öğretilen kelimeleri kullanarak.
Yani bana canlı ihtiyacın var.
Max'in aracıyla ilgili ipucu var.
Diplomatik araba. Ama plaka değiştiriyorlar.
Arabalar nerede duruyor?
Şehrin batı tarafında bir garaj var.
Tamam, ikimiz oraya gidelim.
Arabayı bulur, takip ederiz. Burada ne yaptıklarını öğreniriz.
Abbas hakkında sana söylemediğim bir şey var.
Nedir o?
Altı yaşında bir kızı var.
Saklanmak için ona gitmiş. Şimdi onunla birlikte.
-Kız iyi mi? -Şimdilik.
Bilmen gerektiğini düşündüm. Artık aramızda sır yok.
-Bir çiftlik evindeler... -Yerini söyleme.
Bilmemem daha iyi.
Bu, Ethan'ın fotoğraflarındaki adam.
Bu taraftan.
Adım Terri Miller. Meadows'dan yeni geldim.
Seni bekliyor.
İşte geldi.
Ana gemiye hoş geldin.
-Sağ ol Gordon. -Otursana.
Sana bir içki borçluyum. İyi iş çıkardın.
Umarım iyi içki seviyorsundur.
İçki içmiyorum.
Doğru ya. Unutmuşum.
Neden bıraktın?
Sağlığım için.
Çok akıllıca.
Ama bu seferlik bana katıl.
En sevdiğim ajanı geri getirdiğin için teşekkür etmek isterim.
İçsene.
İç.
Bilmek istediğim şey şu...
Marissa Wiegler seninle ilgili ne biliyordu da
seni bana karşı çalışmaya zorlayabildi?
Bana ihanet edecek ne yaptın John?
Carmichael hedef listesini Robert Gelder'a vermiş.
İçeride olmasıyla böbürlenmiş.
Wiegler bunu öğrenip ona şantaj yapmış.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu doğu kanadına götürmeni istiyorum.
Ayrılması için gerekeni yap. Bir daha yüzünü görmeyeyim.
Max nerede?
-Orada olacak. -Bunu bilemezsin.
Farklı bir garaj ya da araba kullanıyor olabilirler.
Marissa, merak etme.
İşte orada.
Nerede?
Göremiyorum.
Hangi cehenneme gittiler?
Bu binayı biliyorum.
Eski Amerikan elçiliği.
Oradaydım.
Üç yıl önce kapatıp daha modern bir binaya taşındılar.
Ama içeri nasıl girdi?
Bilmiyorum.
Ben Stapleton. Bir temizlik ekibine ihtiyacım var.
Tam imha.
DOĞU KANADI KISITLI ERİŞİM
Bu arada, ben Miller.
Kenton.
Yeni başladım. Kartım iyi çalışmıyor.
Başka bir tane almam lazım.
-11 numaralı odayı dene. -Sağ ol.
Toplantı için ayrıldı. Üç saat dönmeyecek.
Ona bir not yazarım. Yine de sağ ol.
Tabii.
TÜM ALANLARA ERİŞİM
-Hayır, minnettarım. -Teşekkürler.
Bu iş öncelikli.
İçeri zorla giremez miyiz?
Ön giriş kapalı. Her yerde de kameralar var.
Sisteme girmek günler sürer. Zamanımız yok.
Gece yarısı süremiz doluyor.
Ne demek o? Kim dedi?
Gordon Evans mı?
Evet. Onu nereden biliyorsun?
Ethan ondan söz etmişti.
Reis o mu?
Evet.
Sen onu tanıyor musun?
Evet. Yollarımız kesişti. O bir...
Pentagon yetkilisi. Üst düzey.
Yetişemezsek ne olur?
Daha çok hedef öldürülür.
Ceza gibi bir şey.
O böyle bir adam.
Neden daha önce söylemedin?
Bilmiyorum.
Gerçekten içeri girmeliyiz.
Bana güvenir misin?
Kahvenin parasını ödeyeyim.
Masamız şurada.
Bir şey duydum.
Yeraltında bir uğultu var.
Belki bir tünel vardır.
Oradan içeri giriyorlardır.
Selam, benim.
Sesini duymak güzel.
Tamam, anlaştık.
Beni Öncü'nün başına geçir. Hanna'yı getireyim.
GPS gönderiyorum.
Adamların bizi alsın.
Doğru seçimi yaptın.
Hedef Bir kendi isteğiyle gelecek.
Hedef İki direnebilir.
Gidelim.
Otuz saniye.
Bazen bu eski elçilik binalarına
şahısları veya ajanları
dikkat çekmeden sokmak için gizli yollar yapılırdı.
Hanna, yürü.
İçeri.
Bir şey duydun mu?
Gidip bir bakayım.
Buluşmaya ne kadar var?
Otuz dakika.
Güvenlik ekibinin yarısı dışarıda bizi arıyor.
Bir saatten az vaktimiz var.
Sorun yok. Langley'den geldik.
-Stapleton'ı göreceğiz. -Kimlik lazım.
Ön taraf senin.
Tamam.
Affedersiniz, çok özür dilerim.
Marissa. Max mi o?
Hangi merdivendi?
Merdiven 12.
Hadi.
Kırmızı ekip orayı kontrol etsin.
Ekip lideri Alfa, lütfen rapor ver.
Ne oldu?
-Bunu imzalamalı. -Kimseyle görüşemez.
Umurumda değil. Ölmek üzere.
Ölmeden önce, artık teşkilatta olmadığını belirten bir belge lazım.
Stapleton'ı aramamı ister misin?
Endişelerinle uğraşacak vakti var çünkü.
Ben götürürüm.
Bunu imzala.
JOHN CARMICHAEL'IN İSTİFASI
Neden?
Sadece yap.
Ya istemezsem?
İmzala şu kahrolası şeyi.
Al.
Kim olduğunuzu bilmiyorum. Ben teknisyenim.
Ethan bundan fazlası olduğunu söylüyor.
Ne üzerinde çalışıyorsun Max?
Aşağıya in.
Aç şunu.
Bunlar sunucular.
Operatörler nerede?
Yok.
Hiç mi?
İnsanlar hata yapar, onlara ihtiyacımız yok.
Hedef listesi oluşturmak için bilgisayar mı programlıyorsun?
Sadece bir liste değil.
Bir derin öğrenme algoritması. İstediğim kadar liste yapacak.
Ekranları aç.
Hemen.
Arama parametreleri ne?
Sıfır ile 30 yaş arası küresel bir nüfus kümesi.
Milyarlarca insan demek bu.
O kadar çok kişiyi takip edemezsin.
Neden olmasın? Sadece veri.
En basit önceliklendirmeyle bile
her veri noktasını günde bir kez inceleyebiliyoruz.
Onlar veri değil, insan.
Bu, bakış açısına bağlı.
Nasıl çalışıyor?
Birinin çevrim içi yaptığı her seçim onu değiştiriyor.
Bu bir veri noktası.
Yararlı bir bilgi.
O kişinin ne olacağına dair bir gösterge.
Bu kararlara dayanarak kişinin resmini çıkarıyorsun.
Bir çocuk, belki 14 yaşında.
Evet.
Fazla anahtar kelime kullananlar
veya yanlış gruplara katılıp yanlış sorular soranlar
listeye mi giriyor?
İlk eğilimlerin gelecekteki yıkıcı davranışların
göstergesi olduğu kanıtlandı.
İnsanların ne yapacağı öngörülebilir.
Nasıl yok ederiz?
Olmaz. Kod bu. Birisi yeniden yazar.
Sunucuları havaya uçurursak zaman kazanırız.
-Olabilir. -Ne kadar zaman?
Altı ayda yeniden kurulur.
Algoritmanın kopyasını ve hedef isimleri istiyorum.
-Bu, saatler alır. -Hayır, almaz.
Yedek sabit diskin var.
Yanımda götürebileceğim bir cihaza yükle.
Tartışmak yok yoksa seni öldürür.
Arama zamanın geldi.
Bir yamuk yapma.
Operasyon sonrası ikinci altı saat protokolü.
Sandy Phillips, kod 50. Rapor edecek bir şey yok.
Kod 50 kabul edildi. Mesajınız kaydedildi.
Özür dilerim.
Ona ne yaptın?
Bilmek istiyorum.
-Onu öldürmek istemedim. -Yalan söylüyorsun.
-Neden söyleyeyim? -Seni suratından vurmayayım diye.
Ben zaten öldüm.
Marissa beni sağ bırakır mı sanıyorsun?
O yüzden durma.
Keyfine bak.
Canın cehenneme.
Akademik destek, buyurun?
Güvenlik alarmı, seviye beş.
Mia Wolff ve Marissa Wiegler beni yakaladı.
Operasyon üssünü arıyorlar. Acil eylem gerekli.
Anlaşıldı.
Tavsiye, zemine in. Talimat bekle.
Siktir.
Sunucuların çalışmayı sürdüreceği azami sıcaklık nedir?
89,6 derece Fahrenheit.
00:01:11 KALAN SÜRE %69 TAMAMLANDI
SİL
Sıcaklık seviyesi kritik. Sistem arızası meydana gelebilir.
Bu da ne böyle?
Güvenlik alarmı, seviye beş.
Ne oyalanıyorsun? Haber ver. Hemen.
Güvenlik alarmı, seviye beş. Tecridi başlatın.
AKTARMA TAMAMLANDI
Tüm birimler rapor verin.
Güvenlik alarmı, seviye beş.
Tecridi başlatın. Tüm birimler rapor verin.
Hanna, sürücüyü al. İyi sakla.
-Nereye? -Abbas konusunda sana güvendim.
-Sen de bana güven. -Marissa...
Hanna, lütfen. Git.
Güvenlik seviyesi beş.
Marissa Wiegler ve Mia Wolff binada.
Stapleton hemen geri dönsün.
Yanlış alarm olduğunu söyleyin.
Etrafı çevirin.
Anlaşıldı.
Elini uzat, hadi.
-Nereye gidiyoruz? -Çabuk ol.
O yeri kontrol edin.
Senin için gelmedim.
Az önce infazımı emretti.
Buyur.
Koridorun sonunda sağda.
Ben Stapleton. Tesis görüş alanımızda.
Wiegler ve Wolff'u arayın. Gerekirse öldürün.
Yürü, yürü, yürü!
Hadi!
Neden saklanıyordun Mary?
Beni hüsrana uğratacak ne yaptın yine?
Bana daha iyi olduğunu göster.
Bana kızım olduğunu göster.
Sakın ağlama.
Hanna nerede?
Gitti.
Algoritma onda.
Bu iş bitti.
Asla kızım olsun istemedim.
Ama elimdekini en iyi yapmak benim görevimdi.
Karakter!
Sana bir karakter verdim.
İhtiyacın olan şeyi verdim.
Şimdi bunu tepiyor musun?
-Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun. -Ne diyorsun?
-Şimdi ben konuşuyorum! -Ne?
Bana yaptığın şey...
Disiplin değildi.
Zalimlikti, öfkeydi...
Kıskanç, sahiplenici öfkeydi.
Şimdi bu öfkeyi gelecek kuşaklara aktarmamı istiyorsun,
izin vermeyeceğim.
Vaktin doldu baba.
Hadi o zaman canım.
Başladığın işi bitir.
Meydan okuyorum.
Gözlerime bak, sana öğrettiğim gibi.
Bir kızın yapması gerektiği gibi gözlerime bak.
Zihin maddeden üstündür.
Hadi.
İnfaz et.
Marissa!
Koru beni.
-Benimle gel. -Koş.
Durumun kötü mü?
İyi olacağım. Delip geçti.
O kapıdan çıkabiliriz.
Birlikte başaramayız. Sen git, seni korurum.
Seni bırakmam.
Benim üzerimde aynı güce sahip değil.
Tamam. Cosmopolitan Oteli.
St. Charles Meydanı, oda 100.
Dışarı çık, beni orada bul.
Yoksa seni almaya gelirim.
Marissa?
Öldüreceğim onu.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya