1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
ÖZÜR DİLERİM

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
ÖZÜR DİLERİM,
ONA ZARAR VERMEK İSTEMEZDİM

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Tek kelime bile etme.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Bir hamle daha...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Sorun yok. Beni Marissa gönderdi.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Tabancanı bana versene.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Sana ilk silahını verişimi hatırlıyorum.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
On yaşındaydın.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Doğuştan yetenekliydin.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Konuşmak istiyorsan yalnız konuşalım.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Nasıl istersen.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Samimi olsun. Beyler...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Ethan nerede? Ona ne yaptın?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Ethan'ı birazdan konuşuruz.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Önce ikimiz hakkında konuşalım Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Bana bu kadarını borçlusun.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Yıllar önce seni Utrax'e ben getirdim.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Seni ben yarattım.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
John Carmichael
beni işe aldığı için katıldım.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael emirlerime itaat ediyordu.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Senin alakan olduğunu bilsem

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
oradan derhâl kaçardım.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Evden ayrıldığın günü
dün gibi hatırlıyorum.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Annen ağlıyordu.

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
Ev dağılmış,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
kız kardeşin
avazı çıktığı kadar bağırıyor,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
her yerde kan var.

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
Seninki ve benimki.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Seni o gün öldürmeliydim.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Benimle kaplan gibi dövüştün.

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
Bu yüzden seni sevdim.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Bana işkence ettin.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Hissî bir söz bu.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Beni odalara kilitledin.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Kimseye söylemesin diye annemi korkuttun.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Seni eğittim. Yaptığım buydu.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
O zamandan beri de kariyerini destekledim.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Onca zaman yalnız olduğunu mu sanıyorsun?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Yardım eden biri olabileceği
hiç aklına gelmedi mi?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Bir gün bile yardıma ihtiyacım olmadı.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Hepimizin var.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Senin bile canım.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Şu an yanlış yoldasın.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Heller denen kız
senin en zayıf yanına dokundu.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
İyi bir asker, neyin iyi geldiğine değil,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
neyin işe yaradığına bakar.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax işe yarıyor.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Dünyayı daha güvenli kılıyor.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Bu bir yanılsama.
-Bunu kanıtladık.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Analistlerin varsayımlarına bakıp
çocukları öldürüyorsun.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
30 yıl öncesine gidebildiğini düşün.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
11 Eylül bombacıları.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Onları buluyorsun, üniversitedeler.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Onları öldürmez miydin?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Doğru kişi olma ihtimali 100.000'de bir.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
O sırada kaç düşman ediniyorsun?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Hanna ormandan çıktığından beri
bu kadar değiştin mi sahi?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna benim için bir şey ifade etmiyor.
-Palavra atma.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Yapma. Bana biraz saygı göster.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Ne istiyorsun baba?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Neden buradayım?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Utrax'i benimle yönetmeni istiyorum.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Ciddiyim.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Gücün olacak, tam yetkili olacaksın.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Herkes emrinde olacak. Herkes.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Kendini tekrar bulmanı istiyorum.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Sonra şu Hanna sorununu çözebiliriz.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna bir sorun değil.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Evet, sorun.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Bu gidişle de ölecek.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Ancak sayende kurtulur.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Sana katılarak.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Onu getir, güvenliğini garanti ediyorum.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Denesem bile gelmez.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Kendini küçümseme.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Bu telefonda

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
tek bir numara var.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Yarın gece yarısına kadar beni ara.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Beni tanırsın.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Cevap hayır ise

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
bunun sonuçları olur.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Sırf senin için de değil.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Ethan Williams'a gelince...

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
O öldü.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Al. İç.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Anne neden cevap vermiyor?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Oraya gitmeliyim.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Onu almalıyım. Güvende değil.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, buraya gel. Konuşalım.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Partnerin sağsa

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
seninle güvende olmaz.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Ama öldüyse yapabileceğin bir şey yok.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Sence öldü mü?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Yardımın lazım.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa dedi ki, Max Kaplan'ı
Viyana'da görmüşsün. Bilgisayarcı.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Tamam. Ethan, biliyorum, acı veriyor.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Acı demek de yetmez.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Ama bunu yapanlar
bedelini ödesin istiyorsan

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
onları bulmama yardım et.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Bildiklerini bana anlat.
Ne biliyorsan anlat.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Onu bir arabaya binerken gördüm.

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-Bankgasse'de.
-Araba onun mu?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Nereye gittiğini görmedin mi?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Hayır ama her gün aynı saatte alınıyor.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Aynı yerden değil.
-Plakalara bak.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Hepsi sahte. Başka?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Araba elçilik filosundan gibiydi.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Aynı model kullanıyorlar.
-Nerede duruyorlar?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Neden bu işe karıştım?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
O öldü, değil mi?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Kız beni böyle buldu.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Ne haltlar dönüyor?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Kim bu kız? Gordon Evans kim?
-Gordon Evans kim?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Pentagon'daki.
Marissa onu araştırmamı istedi.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Vaktinde gelmişsin.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Öldüğünü sanıyorlar.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Biliyorum. Mesajı ben gönderdim.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Sen neredeydin?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Takip edildim.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Dönmeden önce ondan kurtulmam gerekti.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Partnerin nerede?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Ona ne yaptın?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Ona bir seçenek sundum.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Hamile bir kadına seçme şansı mı verdin?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Operasyon sonrası bir protokol var.
Neden bahsettiğimi biliyor.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Altı saatte bir arayıp
iyi olduğumu söylemek zorundayım.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Öğretilen kelimeleri kullanarak.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Yani bana canlı ihtiyacın var.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Max'in aracıyla ilgili ipucu var.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Diplomatik araba.
Ama plaka değiştiriyorlar.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Arabalar nerede duruyor?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Şehrin batı tarafında bir garaj var.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Tamam, ikimiz oraya gidelim.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Arabayı bulur, takip ederiz.
Burada ne yaptıklarını öğreniriz.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Abbas hakkında
sana söylemediğim bir şey var.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Nedir o?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Altı yaşında bir kızı var.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Saklanmak için ona gitmiş.
Şimdi onunla birlikte.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Kız iyi mi?
-Şimdilik.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Artık aramızda sır yok.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Bir çiftlik evindeler...
-Yerini söyleme.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Bilmemem daha iyi.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Bu, Ethan'ın fotoğraflarındaki adam.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Bu taraftan.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Adım Terri Miller.
Meadows'dan yeni geldim.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Seni bekliyor.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
İşte geldi.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Ana gemiye hoş geldin.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Sağ ol Gordon.
-Otursana.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Sana bir içki borçluyum. İyi iş çıkardın.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Umarım iyi içki seviyorsundur.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
İçki içmiyorum.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Doğru ya. Unutmuşum.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Neden bıraktın?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Sağlığım için.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Çok akıllıca.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Ama bu seferlik bana katıl.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
En sevdiğim ajanı geri getirdiğin için
teşekkür etmek isterim.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
İçsene.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
İç.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Bilmek istediğim şey şu...

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Marissa Wiegler
seninle ilgili ne biliyordu da

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
seni bana karşı çalışmaya zorlayabildi?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Bana ihanet edecek ne yaptın John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael hedef listesini
Robert Gelder'a vermiş.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
İçeride olmasıyla böbürlenmiş.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler bunu öğrenip ona şantaj yapmış.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Ne yapmamı istiyorsun?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Onu doğu kanadına götürmeni istiyorum.

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
Ayrılması için gerekeni yap.
Bir daha yüzünü görmeyeyim.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Max nerede?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Orada olacak.
-Bunu bilemezsin.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Farklı bir garaj ya da araba
kullanıyor olabilirler.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, merak etme.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
İşte orada.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Nerede?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Göremiyorum.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Hangi cehenneme gittiler?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Bu binayı biliyorum.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Eski Amerikan elçiliği.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Oradaydım.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Üç yıl önce kapatıp
daha modern bir binaya taşındılar.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Ama içeri nasıl girdi?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Bilmiyorum.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Ben Stapleton.
Bir temizlik ekibine ihtiyacım var.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Tam imha.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
DOĞU KANADI
KISITLI ERİŞİM

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Bu arada, ben Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Yeni başladım. Kartım iyi çalışmıyor.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Başka bir tane almam lazım.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-11 numaralı odayı dene.
-Sağ ol.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Toplantı için ayrıldı. Üç saat dönmeyecek.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Ona bir not yazarım. Yine de sağ ol.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Tabii.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
TÜM ALANLARA ERİŞİM

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Hayır, minnettarım.
-Teşekkürler.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Bu iş öncelikli.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
İçeri zorla giremez miyiz?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Ön giriş kapalı.
Her yerde de kameralar var.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Sisteme girmek günler sürer.
Zamanımız yok.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Gece yarısı süremiz doluyor.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Ne demek o? Kim dedi?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans mı?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Evet. Onu nereden biliyorsun?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan ondan söz etmişti.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Reis o mu?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Evet.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Sen onu tanıyor musun?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Evet. Yollarımız kesişti. O bir...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Pentagon yetkilisi. Üst düzey.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Yetişemezsek ne olur?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Daha çok hedef öldürülür.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Ceza gibi bir şey.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
O böyle bir adam.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Neden daha önce söylemedin?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Bilmiyorum.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Gerçekten içeri girmeliyiz.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Bana güvenir misin?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Kahvenin parasını ödeyeyim.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Masamız şurada.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Bir şey duydum.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Yeraltında bir uğultu var.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Belki bir tünel vardır.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Oradan içeri giriyorlardır.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Selam, benim.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Sesini duymak güzel.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Tamam, anlaştık.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Beni Öncü'nün başına geçir.
Hanna'yı getireyim.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
GPS gönderiyorum.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Adamların bizi alsın.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Doğru seçimi yaptın.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Hedef Bir kendi isteğiyle gelecek.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Hedef İki direnebilir.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Gidelim.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Otuz saniye.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Bazen bu eski elçilik binalarına

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
şahısları veya ajanları

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
dikkat çekmeden sokmak için
gizli yollar yapılırdı.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, yürü.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
İçeri.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Bir şey duydun mu?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Gidip bir bakayım.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Buluşmaya ne kadar var?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Otuz dakika.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Güvenlik ekibinin yarısı
dışarıda bizi arıyor.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Bir saatten az vaktimiz var.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Sorun yok. Langley'den geldik.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Stapleton'ı göreceğiz.
-Kimlik lazım.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ön taraf senin.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Tamam.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Affedersiniz, çok özür dilerim.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Max mi o?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Hangi merdivendi?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Merdiven 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Hadi.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Kırmızı ekip orayı kontrol etsin.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Ekip lideri Alfa, lütfen rapor ver.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Ne oldu?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Bunu imzalamalı.
-Kimseyle görüşemez.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Umurumda değil. Ölmek üzere.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Ölmeden önce, artık teşkilatta olmadığını
belirten bir belge lazım.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Stapleton'ı aramamı ister misin?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Endişelerinle uğraşacak vakti var çünkü.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Ben götürürüm.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Bunu imzala.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
JOHN CARMICHAEL'IN İSTİFASI

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Neden?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Sadece yap.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Ya istemezsem?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
İmzala şu kahrolası şeyi.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Al.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Kim olduğunuzu bilmiyorum.
Ben teknisyenim.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan bundan fazlası olduğunu söylüyor.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Ne üzerinde çalışıyorsun Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Aşağıya in.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Aç şunu.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Bunlar sunucular.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Operatörler nerede?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Yok.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Hiç mi?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
İnsanlar hata yapar,
onlara ihtiyacımız yok.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Hedef listesi oluşturmak için
bilgisayar mı programlıyorsun?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Sadece bir liste değil.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Bir derin öğrenme algoritması.
İstediğim kadar liste yapacak.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Ekranları aç.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Hemen.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Arama parametreleri ne?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Sıfır ile 30 yaş arası
küresel bir nüfus kümesi.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Milyarlarca insan demek bu.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
O kadar çok kişiyi takip edemezsin.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Neden olmasın? Sadece veri.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
En basit önceliklendirmeyle bile

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
her veri noktasını
günde bir kez inceleyebiliyoruz.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Onlar veri değil, insan.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Bu, bakış açısına bağlı.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Nasıl çalışıyor?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Birinin çevrim içi yaptığı her seçim
onu değiştiriyor.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Bu bir veri noktası.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Yararlı bir bilgi.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
O kişinin ne olacağına dair bir gösterge.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Bu kararlara dayanarak
kişinin resmini çıkarıyorsun.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Bir çocuk, belki 14 yaşında.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Evet.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Fazla anahtar kelime kullananlar

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
veya yanlış gruplara katılıp
yanlış sorular soranlar

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
listeye mi giriyor?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
İlk eğilimlerin
gelecekteki yıkıcı davranışların

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
göstergesi olduğu kanıtlandı.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
İnsanların ne yapacağı öngörülebilir.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Nasıl yok ederiz?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Olmaz. Kod bu. Birisi yeniden yazar.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Sunucuları havaya uçurursak
zaman kazanırız.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Olabilir.
-Ne kadar zaman?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Altı ayda yeniden kurulur.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Algoritmanın kopyasını
ve hedef isimleri istiyorum.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Bu, saatler alır.
-Hayır, almaz.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Yedek sabit diskin var.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Yanımda götürebileceğim bir cihaza yükle.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Tartışmak yok yoksa seni öldürür.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Arama zamanın geldi.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Bir yamuk yapma.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Operasyon sonrası
ikinci altı saat protokolü.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, kod 50.
Rapor edecek bir şey yok.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kod 50 kabul edildi. Mesajınız kaydedildi.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Özür dilerim.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Ona ne yaptın?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Bilmek istiyorum.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Onu öldürmek istemedim.
-Yalan söylüyorsun.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Neden söyleyeyim?
-Seni suratından vurmayayım diye.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Ben zaten öldüm.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Marissa beni sağ bırakır mı sanıyorsun?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
O yüzden durma.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Keyfine bak.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Canın cehenneme.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Akademik destek, buyurun?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Güvenlik alarmı, seviye beş.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Mia Wolff ve Marissa Wiegler
beni yakaladı.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Operasyon üssünü arıyorlar.
Acil eylem gerekli.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Anlaşıldı.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Tavsiye, zemine in. Talimat bekle.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Siktir.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Sunucuların çalışmayı sürdüreceği
azami sıcaklık nedir?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
89,6 derece Fahrenheit.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 KALAN SÜRE
%69 TAMAMLANDI

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
SİL

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Sıcaklık seviyesi kritik.
Sistem arızası meydana gelebilir.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Sıcaklık seviyesi kritik.
Sistem arızası meydana gelebilir.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Bu da ne böyle?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Güvenlik alarmı, seviye beş.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Ne oyalanıyorsun? Haber ver. Hemen.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Güvenlik alarmı, seviye beş.
Tecridi başlatın.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
AKTARMA TAMAMLANDI

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Tüm birimler rapor verin.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Güvenlik alarmı, seviye beş.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Tecridi başlatın.
Tüm birimler rapor verin.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, sürücüyü al. İyi sakla.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Nereye?
-Abbas konusunda sana güvendim.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Sen de bana güven.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, lütfen. Git.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Güvenlik seviyesi beş.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler ve Mia Wolff binada.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Stapleton hemen geri dönsün.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Yanlış alarm olduğunu söyleyin.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Etrafı çevirin.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Anlaşıldı.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Elini uzat, hadi.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Nereye gidiyoruz?
-Çabuk ol.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
O yeri kontrol edin.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Senin için gelmedim.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Az önce infazımı emretti.

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
Buyur.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Koridorun sonunda sağda.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Ben Stapleton. Tesis görüş alanımızda.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Wiegler ve Wolff'u arayın.
Gerekirse öldürün.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Yürü, yürü, yürü!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Hadi!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Neden saklanıyordun Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Beni hüsrana uğratacak ne yaptın yine?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Bana daha iyi olduğunu göster.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Bana kızım olduğunu göster.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Sakın ağlama.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Hanna nerede?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Gitti.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Algoritma onda.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Bu iş bitti.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Asla kızım olsun istemedim.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Ama elimdekini en iyi yapmak
benim görevimdi.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Karakter!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Sana bir karakter verdim.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
İhtiyacın olan şeyi verdim.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Şimdi bunu tepiyor musun?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun.
-Ne diyorsun?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Şimdi ben konuşuyorum!
-Ne?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Bana yaptığın şey...

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
Disiplin değildi.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Zalimlikti, öfkeydi...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
Kıskanç, sahiplenici öfkeydi.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Şimdi bu öfkeyi
gelecek kuşaklara aktarmamı istiyorsun,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
izin vermeyeceğim.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Vaktin doldu baba.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Hadi o zaman canım.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Başladığın işi bitir.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Meydan okuyorum.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Gözlerime bak, sana öğrettiğim gibi.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Bir kızın yapması gerektiği gibi
gözlerime bak.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Zihin maddeden üstündür.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Hadi.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
İnfaz et.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Koru beni.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Benimle gel.
-Koş.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Durumun kötü mü?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
İyi olacağım. Delip geçti.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
O kapıdan çıkabiliriz.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Birlikte başaramayız.
Sen git, seni korurum.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Seni bırakmam.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Benim üzerimde aynı güce sahip değil.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Tamam. Cosmopolitan Oteli.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Meydanı, oda 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Dışarı çık, beni orada bul.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Yoksa seni almaya gelirim.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Öldüreceğim onu.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya