1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
ผมขอโทษ

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
ผมขอโทษ ผมไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
ขยับอีกทีเธอตายแน่...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
ไม่เป็นไรนะ มาริสซาส่งฉันมา

6
00:02:20,434 --> 00:02:24,813
ฮานนา

7
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
ส่งปืนมาให้ฉันสิ

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
จำได้ว่าฉันให้ปืนกระบอกแรกแก่เธอ

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
ตอนเธออายุสิบขวบ

10
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
แทบไม่ต้องสอนเลย

11
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
ถ้าคุณอยากคุย เราจะคุยกันตามลำพัง

12
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
ได้เลย

13
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัว ทุกคน...

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
อีธานอยู่ที่ไหน คุณทำอะไรเขา

15
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องอีธาน

16
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
ฉันอยากคุยเรื่องเธอกับฉัน แมรี่

17
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
ฉันว่าเธอติดค้างฉันอยู่นะ

18
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
ฉันพาเธอเข้ามาในยูแทรกซ์
เมื่อหลายปีก่อน

19
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
ฉันทำให้เธอเป็นเธออย่างทุกวันนี้

20
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
ฉันเข้าร่วมเพราะคาร์ไมเคิลชวนฉัน

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
คาร์ไมเคิลทำตามคำสั่งฉัน

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

23
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
ฉันคงไม่ยุ่งเกี่ยวด้วยหรอก

24
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
ฉันยังจำภาพวันที่เธอหนีออกจากบ้าน

25
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
แม่เธอร้องไห้

26
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
บ้านเละเทะไปหมด

27
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
น้องสาวเธอกรีดร้องโหยหวน

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
เลือดกระจายเต็มไปหมด

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
ทั้งของเธอและของฉัน

30
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
ฉันน่าจะฆ่าคุณวันนั้น

31
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
เธอสู้ฉันอย่างกับเสือ

32
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
และฉันชอบที่เธอทำแบบนั้น

33
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
คุณทรมานฉัน

34
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
นั่นเป็นคำที่ใช้อารมณ์

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
คุณขังฉันไว้ในห้อง

36
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
คุณข่มขู่แม่ของฉัน
เพื่อที่เธอจะไม่มีวันบอกใคร

37
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
ฉันฝึกเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันฝึกเธอ

38
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
และฉันส่งเสริม
หน้าที่การงานของเธอตั้งแต่นั้นมา

39
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
เธอคิดว่าเธอทำเองคนเดียว
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
ไม่เคยเอะใจเลยเหรอว่าอาจมีคนช่วย

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
ฉันไม่เคยต้องการให้ใครช่วย
สักวันเดียวในชีวิต

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
เราต่างก็ต้องให้คนช่วย

43
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
แม้แต่เธอนะ

44
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
ตอนนี้เธอกำลังเดินผิดทาง

45
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
ลูกสาวของเฮลเลอร์คนนี้
ทำให้เธอใจอ่อน

46
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
ทหารที่ดีไม่สนใจว่าอะไรทำให้รู้สึกดี

47
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
แต่สนใจว่ามันได้ผลไหม

48
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
ยูแทรกซ์ได้ผล

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
มันทำให้โลกปลอดภัยขึ้น

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
- มันเป็นความหลงผิด
- เราได้พิสูจน์แล้ว

51
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
คุณกำลังฆ่าเด็ก
จากการคาดคะเนของนักวิเคราะห์บางคน

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
ลองนึกภาพดูว่า
ถ้าเธอย้อนเวลากลับไป 30 ปีได้

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
พวกทิ้งระเบิดตอน 11 กันยายน

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
เธอพบว่าพวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยอยู่

55
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
เธอจะไม่ฆ่าพวกเขาเหรอ

56
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
โอกาสที่จะระบุตัวถูกคนมีแค่หนึ่งในแสน

57
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
แล้วคุณสร้างศัตรูกี่คนไปพร้อมกัน

58
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
เธอเปลี่ยนไปขนาดนั้นเลยเหรอ
ตั้งแต่ฮานนาออกจากป่า

59
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
- ฮานนาไม่ได้มีความหมายกับฉัน
- อย่ามาโกหก

60
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
อย่าโกหก เคารพกันบ้างนะ

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
พ่อต้องการอะไร

62
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
ฉันมาที่นี่ทำไม

63
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
ฉันอยากให้เธอเข้ามาดูแลยูแทรกซ์กับฉัน

64
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
ฉันพูดจริงๆ

65
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
เธอจะคุมทุกอย่าง มีอำนาจทั้งหมด

66
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
ทุกคนต้องรายงานกับเธอ ทุกคนเลย

67
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
ฉันอยากให้เธอรู้จักตัวเองอีกครั้ง

68
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
แล้วเราค่อยแก้เรื่องนี้
เรื่องปัญหาฮานนา

69
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
ฮานนาไม่ใช่ปัญหา

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
ใช่สิ

71
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
วิธีที่เธอทำอยู่ เธอจะต้องถูกฆ่า

72
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
มีแต่เธอที่ช่วยฮานนาได้

73
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
ด้วยการร่วมมือกับพ่อสินะ

74
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
เธอพาฮานนาเข้ามาได้
ฉันรับรองว่าฮานนาจะปลอดภัย

75
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
ต่อให้ฉันลอง ฮานนาก็ไม่เข้ามาหรอก

76
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
อย่าประเมินตัวเองต่ำไปสิ

77
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
โทรศัพท์เครื่องนี้

78
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
มีเบอร์โทรอยู่เบอร์เดียว

79
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
โทรมาก่อนเที่ยงคืนพรุ่งนี้

80
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
เธอก็รู้จักฉันนี่

81
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
ถ้าคำตอบคือไม่

82
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
งั้นก็จะมีผลตามมา

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
และไม่ใช่แค่กับเธอ

84
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
ส่วนอีธาน วิลเลียมส์น่ะ

85
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
เขาตายแล้ว

86
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
เอ้านี่ ดื่มซะ

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
ทำไมแอนน์ไม่รับสาย

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
ผมต้องไปที่นั่น

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
ผมต้องไปช่วยแอนน์ เธอไม่ปลอดภัย

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
อีธาน มานี่ คุยกับฉันหน่อย

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
ถ้าแฟนคุณยังมีชีวิต

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
งั้นเธอจะไม่ปลอดภัยถ้าอยู่กับคุณ

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
แต่ถ้าเธอตาย คุณก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
ฉันต้องการให้คุณช่วย

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
มาริสซาบอกว่าคุณเห็นแมกซ์ แคปแลน
ในเวียนนา โปรแกรมเมอร์คนนั้นน่ะ

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
เอาละ อีธาน ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
ยิ่งกว่าเจ็บปวด

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
แต่ถ้าคุณอยากแก้แค้นคนที่ทำแบบนี้

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ตามหาพวกเขา

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
อีธาน บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไร
บอกสิ่งที่คุณรู้มา

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
ผมแค่เห็นเขาขึ้นรถคันหนึ่ง

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
- ตรงถนนแบงกาสเซอ
- รถเขาเหรอ

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
เห็นไหมว่ามันไปทางไหน

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
ไม่เห็น แต่รถมารับที่เดิมทุกวัน

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
- แต่ไม่ใช่ที่เดิม
- แกะรอยทะเบียนรถสิ

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
มันเป็นทะเบียนปลอม มีอะไรอีกไหม

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
รถนั่นดูเหมือนรถของสถานทูต

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
- เป็นรถรุ่นเดียวกัน
- พวกเขาเก็บรถไว้ที่ไหน

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
ทำไมผมถึงเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
เธอตายแล้วใช่ไหม

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
ผู้หญิงคนนั้นถึงได้หาผมเจอ

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
- เธอกับกอร์ดอน เอเวนส์เป็นใครเนี่ย
- ใครคือกอร์ดอน เอเวนส์

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
คนที่เพนตากอน
มาริสซาให้ผมหาข้อมูลเขา

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
คุณมาทันเวลา

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
ฉันรู้ ฉันส่งสารให้พวกเขารู้

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
คุณไปไหนมา

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
ฉันถูกสะกดรอยตาม

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
ต้องสลัดพวกเขาก่อนกลับมาที่นี่

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
แฟนคุณล่ะ

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
คุณทำอะไรเธอ

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
ฉันให้โอกาสเธอแล้ว

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
คุณให้โอกาสผู้หญิงท้องแล้วเหรอ

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
เราต้องรายงานตัวหลังปฏิบัติการ
ฮานนารู้ว่าฉันพูดเรื่องจริง

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
ฉันต้องโทรหาพวกเขาทุกหกชั่วโมง
แจ้งว่าฉันไม่เป็นอะไร

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
ใช้คำเฉพาะตามที่เราถูกสอนไว้

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
ฉะนั้นคุณฆ่าฉันไม่ได้

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
เรามีเบาะแสเรื่องรถของแมกซ์

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
พวกเขาใช้รถของสถานทูต
แต่เปลี่ยนป้ายทะเบียน

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
พวกเขาเก็บรถไว้ที่ไหนเวลาไม่ได้ใช้

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
มีโรงรถนอกสถานทูต
ทางด้านตะวันตกของเมือง

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
โอเค คุณกับฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
หารถคันนั้นแล้วตามไป
สืบดูว่าพวกเขามาทำอะไรที่นี่

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
มีบางอย่างเกี่ยวกับอับบาส
ที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
อะไรเหรอ

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
เขามีลูกสาวอายุหกขวบ

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
นั่นคือที่ที่เขาไปซ่อนตัว
เขาอยู่กับเธอแล้ว

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
- เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ตอนนี้ไม่

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้
จะไม่มีความลับระหว่างเราอีกแล้ว

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
- พวกเขาอยู่ที่บ้านไร่...
- อย่าบอกฉันว่าที่ไหน

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
นั่นผู้ชายที่อยู่ในรูปของอีธาน

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
ทางนี้

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
ฉันชื่อแทร์รี มิลเลอร์
ฉันเพิ่งมาจากเมโดวส์

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
เขากำลังรอคุณอยู่

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
เขามาแล้ว

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
ขอต้อนรับสู่ยานแม่

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
- ขอบคุณ กอร์ดอน
- นั่งสิ

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
ผมต้องเลี้ยงเหล้าคุณ คุณทำงานได้ดี

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
หวังว่าคุณจะชอบเหล้าดีๆ

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
ผมไม่ดื่มเหล้า

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
อ้อใช่ ผมลืมไป

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
ทำไมถึงเลิกนะ

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
เพื่อสุขภาพโดยรวมน่ะ

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
ฉลาดมาก

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ดื่มกับผมนะ

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
เพื่อเป็นการขอบคุณ
ที่นำตัวเจ้าหน้าที่คนโปรดกลับมา

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
ดื่มสิ

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
ดื่มซะ

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
มาริสซา วีกเลอร์
มีหลักฐานอะไรเกี่ยวกับคุณ

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
ที่เธอใช้บีบให้คุณเป็นปฏิปักษ์กับผม

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
คุณทำอะไรที่เป็นการหักหลังผม จอห์น

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
คาร์ไมเคิลมอบรายชื่อเป้าหมาย
ให้โรเบิร์ต เกลเดอร์

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
เพื่ออวดว่าเขาเป็นคนวงใน

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
วีกเลอร์รู้เข้าเลยแบล็กเมลเขา

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
คุณจะให้ฉันทำยังไง

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
ผมอยากให้คุณพาเขาไปที่อาคารตะวันออก

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
และจัดการเขาซะ
ผมไม่อยากเห็นหน้าเขาอีก

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
แมกซ์อยู่ไหน

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
- เขามาแน่
- ไม่แน่หรอก

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
พวกเขาอาจใช้โรงรถที่อื่นหรือรถคันอื่น

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
มาริสซา ไม่ต้องห่วง

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
เขามานั่นแล้ว

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
เขาหายไปไหนแล้ว

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
ไม่เห็นเลย

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
พวกเขาหายไปไหนเนี่ย

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
ฉันรู้จักตึกนี้

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
ที่นั่นเคยเป็นสถานทูตสหรัฐฯ

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
ฉันเคยเข้าไปในนั้น

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
พวกเขาปิดไปเมื่อสามปีก่อน
เพื่อย้ายไปอยู่ในตึกที่ทันสมัยกว่า

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
แต่เขาเข้าไปได้ยังไง

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
ฉันไม่รู้

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
นี่สเตเพิลตัน ทีมกวาดล้างเตรียมตัวไว้นะ

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
เป็นการกำจัดทิ้ง

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
อาคารตะวันออก
เขตหวงห้าม

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
ฉันชื่อมิลเลอร์นะ

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
เคนตัน

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
ฉันเพิ่งมาทำงานและบัตรฉันมีปัญหา

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
ฉันต้องขอใบใหม่

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
- ไปที่ห้อง 11 สุดทางเดิน
- ขอบคุณ

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
เขาออกไปประชุม
อีกสามชั่วโมงถึงจะกลับ

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
ฉันจะทิ้งข้อความไว้ให้เขา
ขอบคุณนะคะ

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
โอเค

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
บัตรผ่านทุกพื้นที่

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
- ไม่ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณนะคะ

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
เรื่องด่วน

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
เราพังประตูเข้าไปไม่ได้เหรอ

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
ประตูหน้าถูกกั้นไว้ และมีกล้องอยู่ทุกที่

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
จะแฮกระบบต้องใช้เวลาหลายวัน
เราไม่มีเวลา

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
มีกำหนดเวลาเที่ยงคืน

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
หมายความว่ายังไง ใครกำหนด

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
กอร์ดอน เอเวนส์ใช่ไหม

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
ใช่ คุณรู้เรื่องเขาได้ยังไง

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
อีธานเอ่ยชื่อเขา

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
เขาคือประธานใช่ไหม

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
ใช่

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
และคุณรู้จักเขาใช่ไหม

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
ใช่ เราเคยรู้จักกันมาก่อน
เขาเป็น...

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
เจ้าหน้าที่เพนตากอน ระดับสูง

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำไม่ทันกำหนด

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
เป้าหมายถูกฆ่าตายเพิ่ม

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
มันเหมือนกับการลงโทษ

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
เขาเป็นคนประเภทนั้น

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
ฉันไม่รู้

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
ฉันจะไปจ่ายค่ากาแฟ

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
โต๊ะเราอยู่ตรงนั้น

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
มีเสียงก้องอยู่ใต้ดิน

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
อาจจะมีอุโมงค์อยู่

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
นั่นอาจเป็นวิธีที่พวกเขาเข้าไป

227
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
แมรี่

228
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
หวัดดี นี่ฉันเอง

229
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
ดีใจที่ได้ยินเสียงเธอ

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
โอเค ตกลงตามที่คุณว่า

231
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
ให้ฉันดูแลผู้บุกเบิก
ฉันจะพาฮานนาเข้าไปเดี๋ยวนี้

232
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

233
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
ให้คนของคุณมารับเรา

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
เธอทำถูกแล้ว

235
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
เป้าหมายหนึ่งจะเข้ามาโดยสมัครใจ

236
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
เป้าหมายสองอาจมีการต่อต้าน

237
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
เร็วเข้า

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
สามสิบวินาที

239
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
บางครั้งสถานทูตเก่าๆ พวกนี้

240
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
พวกเขาสร้างทางลับข้างหลัง

241
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
ไว้พาเป้าหมายหรือเจ้าหน้าที่เข้ามา
โดยไม่ให้ใครเห็น

242
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
ฮานนา ไปเร็ว

243
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
เข้าข้างใน

244
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
ได้ยินเสียงอะไรไหม

245
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
ผมไปดูเอง

246
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
จุดรับอยู่ไกลแค่ไหน

247
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
สามสิบนาที

248
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
ทีมรักษาความปลอดภัยครึ่งหนึ่ง
กำลังออกตามหาเรา

249
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

250
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
ไม่เป็นไรนะ เราเพิ่งมาจากแลงลีย์

251
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
- เรามาหาบริแอนนา สเตเพิลตัน
- ขอดูบัตรหน่อย

252
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
ไปด้านหน้า

253
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
ได้

254
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
เอ่อ ขอโทษนะคะ

255
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
มาริสซา นั่นแมกซ์หรือเปล่า

256
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
นั่นบันไดไหน

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
บันได 12

258
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
มาเร็ว

259
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
ส่งทีมแดงไปตรวจที่นั่น

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
หัวหน้าทีมอัลฟ่า รายงานด้วย

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
มีอะไร

262
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
- เขาต้องเซ็นนี่
- เขาห้ามติดต่อใคร

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
ฉันไม่สนว่าถูกห้ามอะไร เขากำลังจะตาย

264
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
ก่อนเขาตาย ฉันต้องการเอกสาร
ที่บอกว่าเขาไม่ได้อยู่ในหน่วยงานแล้ว

265
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
จะให้ฉันโทรหาสเตเพิลตันไหม

266
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
ฉันมั่นใจว่าเธอมีเวลาให้ปัญหาของคุณแน่

267
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
ผมเอาให้เขาเอง

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
เซ็นนี่ซะ

269
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
ใบลาออกของ
จอห์น คาร์ไมเคิล

270
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
ทำไม

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
เซ็นเถอะน่า

272
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
ถ้าผมไม่อยากเซ็นล่ะ

273
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
เซ็นๆ ไปเหอะ

274
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
เอ้า

275
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมเป็นแค่ช่างเทคนิค

276
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
อีธานบอกว่าคุณเป็นมากกว่านั้น

277
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
คุณกำลังทำอะไร แมกซ์

278
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
เดินลงไป

279
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
เปิดประตู

280
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
นี่มันเซิร์ฟเวอร์นี่

281
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
ผู้ควบคุมล่ะอยู่ไหน

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
ไม่มี

283
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
ไม่มีเลยเหรอ

284
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
คนทำพลาดได้ เราเลยไม่ใช้คน

285
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
คุณทำโปรแกรมให้คอมพิวเตอร์
สร้างรายชื่อเป้าหมายใช่ไหม

286
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
ไม่ใช่แค่รายชื่อเดียว

287
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
มันเป็นการเรียนรู้เชิงลึก มันสร้างรายชื่อ
ให้ผมได้มากเท่าที่ผมต้องการ

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
เปิดหน้าจอ

289
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
เดี๋ยวนี้

290
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
กำหนดค่าให้หาอะไรบ้าง

291
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
ค้นหาประชากรทั่วโลก
อายุศูนย์ถึง 30 ปี

292
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
มีคนเป็นพันล้านคน

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
คุณติดตามคนมากมายขนาดนั้นไม่ได้หรอก

294
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
ทำไมจะไม่ได้ ก็แค่ข้อมูล

295
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
แม้แต่การคัดกรองพื้นฐานที่สุด

296
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
ก็ทำให้เราสามารถสำรวจ
จุดข้อมูลแต่ละจุดอย่างน้อยวันละครั้ง

297
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
พวกเขาไม่ใช่จุดข้อมูล พวกเขาเป็นคน

298
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
ก็ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

299
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
มันทำงานยังไง

300
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
ทางเลือกของพวกเขาบนอินเทอร์เน็ต
ทุกครั้งจะเปลี่ยนพวกเขา

301
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
นั่นคือจุดข้อมูล

302
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์

303
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
เป็นตัวบ่งชี้ว่า
คนคนนั้นจะกลายเป็นคนยังไง

304
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
จากการตัดสินใจเหล่านี้
คุณก็สร้างภาพของบุคคล

305
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
เด็กคนหนึ่ง อาจจะอายุ 14

306
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
ใช่

307
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
ถ้าพวกเขาใช้คำสำคัญๆ มากเกินไป

308
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
หรือเข้าผิดกลุ่ม หรือถามคำถามผิดๆ

309
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
พวกเขาก็ถูกใส่ในรายชื่อใช่ไหม

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
มีการพิสูจน์แล้วว่า
ความคิดในวัยเยาว์เป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญ

311
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
ของพฤติกรรมที่ต้องการโค่นล้มในอนาคต

312
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
คุณจะตกใจเมื่อรู้ว่าคนเราคาดเดาไม่ยาก

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
เราจะทำลายมันได้ยังไง

314
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
ทำลายไม่ได้ มันเป็นโค้ด
จะมีคนอื่นเขียนขึ้นมาใหม่

315
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
ถ้าเราระเบิดเซิร์ฟเวอร์
ก็คงพอซื้อเวลาได้

316
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
- อือ ก็คงงั้น
- นานแค่ไหน

317
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
หกเดือนที่จะสร้างใหม่

318
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
ฉันต้องการสำเนาอัลกอริทึมของคุณ
กับรายชื่อเป้าหมายทั้งหมด

319
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
- ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
- ไม่ใช่แน่

320
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
คุณมีฮาร์ดไดรฟ์สำรอง

321
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
ฉันต้องการให้ใส่ลงในอุปกรณ์
ที่ฉันจะถือออกไปได้

322
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
ไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่งั้นเธอจะฆ่าคุณซะ

323
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
ได้เวลาโทรไปแล้ว

324
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
อย่าตุกติกล่ะ

325
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
นี่เป็นการรายงานตัว
หลังปฏิบัติการหกชั่วโมงครั้งที่สอง

326
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
แซนดี้ ฟิลลิปส์ รหัส 50
ไม่มีอะไรรายงาน

327
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
ตอบรับรหัส 50 บันทึกข้อความคุณไว้แล้ว

328
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
ฉันขอโทษ

329
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
คุณทำอะไรเธอ

330
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
ผมอยากรู้

331
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ
- คุณกำลังโกหก

332
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
- ฉันจะโกหกทำไม
- ผมจะได้ไม่ยิงคุณไง

333
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี

334
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
คิดว่ามาริสซาจะไว้ชีวิตฉันเหรอ

335
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
งั้นคุณก็ฆ่าเลยดีกว่า

336
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
ให้สะใจคุณ

337
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
ตายซะ

338
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
หน่วยสนับสนุนทางวิชาการ
มีอะไรให้ช่วย

339
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
ฉันถูกมีอา วูลฟ์
และมาริสซา วีกเลอร์จับตัวมา

341
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
พวกเขากำลังมองหาฐานปฏิบัติการอยู่ตอนนี้
จำเป็นต้องเร่งดำเนินการ

342
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
รับทราบ

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
ขอแนะนำ หลบซ่อนตัว รอคำสั่งต่อไป

344
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
เวรละ

345
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
เซิร์ฟเวอร์ทำงานได้ที่อุณหภูมิสูงสุดเท่าไหร่

346
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
32 องศาเซลเซียส

347
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
เหลืออีก 1.11 นาที
69% สมบูรณ์

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
ลบ

349
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
อุณหภูมิอยู่ในขั้นวิกฤต
ระบบใกล้ล้มเหลว

350
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
อุณหภูมิอยู่ในขั้นวิกฤต
ระบบใกล้ล้มเหลว

351
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
นั่นอะไรน่ะ

352
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า

353
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
ทำบ้าอะไรอยู่ แจ้งเตือนสิ เดี๋ยวนี้เลย

354
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า
เริ่มการล็อกดาวน์

355
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
การถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์

356
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
ทุกหน่วยรายงาน

357
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า

358
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
เริ่มการล็อกดาวน์ ทุกหน่วยรายงาน

359
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
ฮานนา เอาไดรฟ์ไป เก็บไว้ให้ปลอดภัย

360
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
- คุณจะไปไหน
- ฉันไว้ใจคุณเรื่องอับบาส

361
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
- คุณไว้ใจฉันด้วยนะ
- มาริสซา...

362
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
ฮานนา ขอร้อง ไปสิ

363
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
ความปลอดภัยระดับห้า

364
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
มาริสซา วีกเลอร์กับมีอา วูลฟ์อยู่ในตึก

365
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
ให้สเตเพิลตันกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

366
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
บอกเธอว่ามันเป็นกลลวง

367
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
ปิดล้อมที่นี่ไว้

368
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
รับทราบ

369
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
ยื่นมือมา ไปกันได้แล้ว

370
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
- เราจะไปไหนกัน
- ไปเหอะน่า

371
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
ตรวจดูที่นั่น

372
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าคุณ

373
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
เขาเพิ่งสั่งฆ่าผม เพราะงั้น

374
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
เชิญฆ่าเขาตามสบาย

375
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
สุดทางเดินทางขวา

376
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
นี่สเตเพิลตัน เราใกล้จะถึงแล้ว

377
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
หาวีกเลอร์กับวูลฟ์ให้เจอ
ฆ่าซะถ้าจำเป็น

378
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
ไปเลยๆ

379
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
ไปเร็ว

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
เธอแอบทำไม แมรี่

381
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
ทำอะไรให้ฉันผิดหวังอีกล่ะ

382
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
แสดงให้ฉันเห็นสิว่าเธอดีกว่านี้

383
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
แสดงให้เห็นสิว่าเธอคือลูกสาวฉัน

384
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
อย่าร้องไห้เชียวนะ

385
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
ฮานนาอยู่ไหน

386
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
เธอไปแล้ว

387
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
เธอได้อัลกอริทึมไป

388
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
เรื่องนี้มันจบแล้ว

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
ฉันไม่เคยต้องการลูกสาว

390
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
แต่ฉันมีหน้าที่ทำให้ดีที่สุด
กับสิ่งที่ฉันมี

391
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
เข้มแข็ง

392
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
ฉันให้ความเข้มแข็งแก่เธอ

393
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ

394
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
แต่ตอนนี้เธอมาตลบหลังฉันเหรอ

395
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
- คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
- พูดเรื่องอะไร

396
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
- ฉันกำลังพูดอยู่
- อะไรล่ะ

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

398
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
มันไม่ใช่การอบรมสั่งสอน

399
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
มันคือความโหดร้าย
ความเคียดแค้น มันคือ...

400
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
ความอาฆาตพยาบาทหึงหวง

401
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉัน
มีความเคียดแค้นนั้นต่อคนรุ่นต่อไป

402
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
แต่ฉันจะไม่ยอม

403
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
เวลาของพ่อหมดแล้ว

404
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
งั้นก็เอาเลย ลูก

405
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
ทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

406
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
พ่อขอท้า

407
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
จ้องตาพ่ออย่างที่พ่อสอน

408
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
จ้องตาพ่ออย่างที่ลูกสาวคนหนึ่งควรทำ

409
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
ให้ใจเป็นใหญ่

410
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
เอาสิ

411
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
ยิงเลย

412
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
มาริสซา

413
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
ยิงคุ้มกันฉัน

414
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
- มากับฉัน
- หนีเร็ว

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
ร้ายแรงขนาดไหน

416
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
ฉันจะไม่เป็นไร กระสุนทะลุไป

417
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
เราไปถึงประตูนั้นได้

418
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
เราไปทั้งคู่ไม่ได้แน่ คุณไป ฉันจะคุ้มกันให้

419
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

420
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
เขาไม่มีอำนาจเหนือฉันแบบนั้น

421
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
โอเค โรงแรมคอสโมโพลิแทน

422
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
จัตุรัสเซนต์ชาลส์ ห้อง 100

423
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
ออกไปเจอฉันที่นั่น

424
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
ไม่งั้นฉันจะเข้ามารับคุณ

425
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
มาริสซา

426
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
ฉันจะฆ่าเขาให้ได้

427
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
คำบรรยายโดย:
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

428
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี