ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมไม่ได้อยากทำร้ายเธอ
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ขยับอีกทีเธอตายแน่...
ไม่เป็นไรนะ มาริสซาส่งฉันมา
ฮานนา
ส่งปืนมาให้ฉันสิ
จำได้ว่าฉันให้ปืนกระบอกแรกแก่เธอ
ตอนเธออายุสิบขวบ
แทบไม่ต้องสอนเลย
ถ้าคุณอยากคุย เราจะคุยกันตามลำพัง
ได้เลย
เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัว ทุกคน...
อีธานอยู่ที่ไหน คุณทำอะไรเขา
เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องอีธาน
ฉันอยากคุยเรื่องเธอกับฉัน แมรี่
ฉันว่าเธอติดค้างฉันอยู่นะ
ฉันพาเธอเข้ามาในยูแทรกซ์ เมื่อหลายปีก่อน
ฉันทำให้เธอเป็นเธออย่างทุกวันนี้
ฉันเข้าร่วมเพราะคาร์ไมเคิลชวนฉัน
คาร์ไมเคิลทำตามคำสั่งฉัน
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันคงไม่ยุ่งเกี่ยวด้วยหรอก
ฉันยังจำภาพวันที่เธอหนีออกจากบ้าน
แม่เธอร้องไห้
บ้านเละเทะไปหมด
น้องสาวเธอกรีดร้องโหยหวน
เลือดกระจายเต็มไปหมด
ทั้งของเธอและของฉัน
ฉันน่าจะฆ่าคุณวันนั้น
เธอสู้ฉันอย่างกับเสือ
และฉันชอบที่เธอทำแบบนั้น
คุณทรมานฉัน
นั่นเป็นคำที่ใช้อารมณ์
คุณขังฉันไว้ในห้อง
คุณข่มขู่แม่ของฉัน เพื่อที่เธอจะไม่มีวันบอกใคร
ฉันฝึกเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันฝึกเธอ
และฉันส่งเสริม หน้าที่การงานของเธอตั้งแต่นั้นมา
เธอคิดว่าเธอทำเองคนเดียว ตลอดเวลาที่ผ่านมาเหรอ
ไม่เคยเอะใจเลยเหรอว่าอาจมีคนช่วย
ฉันไม่เคยต้องการให้ใครช่วย สักวันเดียวในชีวิต
เราต่างก็ต้องให้คนช่วย
แม้แต่เธอนะ
ตอนนี้เธอกำลังเดินผิดทาง
ลูกสาวของเฮลเลอร์คนนี้ ทำให้เธอใจอ่อน
ทหารที่ดีไม่สนใจว่าอะไรทำให้รู้สึกดี
แต่สนใจว่ามันได้ผลไหม
ยูแทรกซ์ได้ผล
มันทำให้โลกปลอดภัยขึ้น
- มันเป็นความหลงผิด - เราได้พิสูจน์แล้ว
คุณกำลังฆ่าเด็ก จากการคาดคะเนของนักวิเคราะห์บางคน
ลองนึกภาพดูว่า ถ้าเธอย้อนเวลากลับไป 30 ปีได้
พวกทิ้งระเบิดตอน 11 กันยายน
เธอพบว่าพวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยอยู่
เธอจะไม่ฆ่าพวกเขาเหรอ
โอกาสที่จะระบุตัวถูกคนมีแค่หนึ่งในแสน
แล้วคุณสร้างศัตรูกี่คนไปพร้อมกัน
เธอเปลี่ยนไปขนาดนั้นเลยเหรอ ตั้งแต่ฮานนาออกจากป่า
- ฮานนาไม่ได้มีความหมายกับฉัน - อย่ามาโกหก
อย่าโกหก เคารพกันบ้างนะ
พ่อต้องการอะไร
ฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันอยากให้เธอเข้ามาดูแลยูแทรกซ์กับฉัน
ฉันพูดจริงๆ
เธอจะคุมทุกอย่าง มีอำนาจทั้งหมด
ทุกคนต้องรายงานกับเธอ ทุกคนเลย
ฉันอยากให้เธอรู้จักตัวเองอีกครั้ง
แล้วเราค่อยแก้เรื่องนี้ เรื่องปัญหาฮานนา
ฮานนาไม่ใช่ปัญหา
ใช่สิ
วิธีที่เธอทำอยู่ เธอจะต้องถูกฆ่า
มีแต่เธอที่ช่วยฮานนาได้
ด้วยการร่วมมือกับพ่อสินะ
เธอพาฮานนาเข้ามาได้ ฉันรับรองว่าฮานนาจะปลอดภัย
ต่อให้ฉันลอง ฮานนาก็ไม่เข้ามาหรอก
อย่าประเมินตัวเองต่ำไปสิ
โทรศัพท์เครื่องนี้
มีเบอร์โทรอยู่เบอร์เดียว
โทรมาก่อนเที่ยงคืนพรุ่งนี้
เธอก็รู้จักฉันนี่
ถ้าคำตอบคือไม่
งั้นก็จะมีผลตามมา
และไม่ใช่แค่กับเธอ
ส่วนอีธาน วิลเลียมส์น่ะ
เขาตายแล้ว
เอ้านี่ ดื่มซะ
ทำไมแอนน์ไม่รับสาย
ผมต้องไปที่นั่น
ผมต้องไปช่วยแอนน์ เธอไม่ปลอดภัย
อีธาน มานี่ คุยกับฉันหน่อย
ถ้าแฟนคุณยังมีชีวิต
งั้นเธอจะไม่ปลอดภัยถ้าอยู่กับคุณ
แต่ถ้าเธอตาย คุณก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ
ฉันต้องการให้คุณช่วย
มาริสซาบอกว่าคุณเห็นแมกซ์ แคปแลน ในเวียนนา โปรแกรมเมอร์คนนั้นน่ะ
เอาละ อีธาน ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด
ยิ่งกว่าเจ็บปวด
แต่ถ้าคุณอยากแก้แค้นคนที่ทำแบบนี้
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน ตามหาพวกเขา
อีธาน บอกฉันมาว่าคุณรู้อะไร บอกสิ่งที่คุณรู้มา
ผมแค่เห็นเขาขึ้นรถคันหนึ่ง
- ตรงถนนแบงกาสเซอ - รถเขาเหรอ
เห็นไหมว่ามันไปทางไหน
ไม่เห็น แต่รถมารับที่เดิมทุกวัน
- แต่ไม่ใช่ที่เดิม - แกะรอยทะเบียนรถสิ
มันเป็นทะเบียนปลอม มีอะไรอีกไหม
รถนั่นดูเหมือนรถของสถานทูต
- เป็นรถรุ่นเดียวกัน - พวกเขาเก็บรถไว้ที่ไหน
ทำไมผมถึงเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เธอตายแล้วใช่ไหม
ผู้หญิงคนนั้นถึงได้หาผมเจอ
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- เธอกับกอร์ดอน เอเวนส์เป็นใครเนี่ย - ใครคือกอร์ดอน เอเวนส์
คนที่เพนตากอน มาริสซาให้ผมหาข้อมูลเขา
คุณมาทันเวลา
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
ฉันรู้ ฉันส่งสารให้พวกเขารู้
คุณไปไหนมา
ฉันถูกสะกดรอยตาม
ต้องสลัดพวกเขาก่อนกลับมาที่นี่
แฟนคุณล่ะ
คุณทำอะไรเธอ
ฉันให้โอกาสเธอแล้ว
คุณให้โอกาสผู้หญิงท้องแล้วเหรอ
เราต้องรายงานตัวหลังปฏิบัติการ ฮานนารู้ว่าฉันพูดเรื่องจริง
ฉันต้องโทรหาพวกเขาทุกหกชั่วโมง แจ้งว่าฉันไม่เป็นอะไร
ใช้คำเฉพาะตามที่เราถูกสอนไว้
ฉะนั้นคุณฆ่าฉันไม่ได้
เรามีเบาะแสเรื่องรถของแมกซ์
พวกเขาใช้รถของสถานทูต แต่เปลี่ยนป้ายทะเบียน
พวกเขาเก็บรถไว้ที่ไหนเวลาไม่ได้ใช้
มีโรงรถนอกสถานทูต ทางด้านตะวันตกของเมือง
โอเค คุณกับฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
หารถคันนั้นแล้วตามไป สืบดูว่าพวกเขามาทำอะไรที่นี่
มีบางอย่างเกี่ยวกับอับบาส ที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ
อะไรเหรอ
เขามีลูกสาวอายุหกขวบ
นั่นคือที่ที่เขาไปซ่อนตัว เขาอยู่กับเธอแล้ว
- เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ตอนนี้ไม่
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้ จะไม่มีความลับระหว่างเราอีกแล้ว
- พวกเขาอยู่ที่บ้านไร่... - อย่าบอกฉันว่าที่ไหน
ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
นั่นผู้ชายที่อยู่ในรูปของอีธาน
ทางนี้
ฉันชื่อแทร์รี มิลเลอร์ ฉันเพิ่งมาจากเมโดวส์
เขากำลังรอคุณอยู่
เขามาแล้ว
ขอต้อนรับสู่ยานแม่
- ขอบคุณ กอร์ดอน - นั่งสิ
ผมต้องเลี้ยงเหล้าคุณ คุณทำงานได้ดี
หวังว่าคุณจะชอบเหล้าดีๆ
ผมไม่ดื่มเหล้า
อ้อใช่ ผมลืมไป
ทำไมถึงเลิกนะ
เพื่อสุขภาพโดยรวมน่ะ
ฉลาดมาก
แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ดื่มกับผมนะ
เพื่อเป็นการขอบคุณ ที่นำตัวเจ้าหน้าที่คนโปรดกลับมา
ดื่มสิ
ดื่มซะ
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
มาริสซา วีกเลอร์ มีหลักฐานอะไรเกี่ยวกับคุณ
ที่เธอใช้บีบให้คุณเป็นปฏิปักษ์กับผม
คุณทำอะไรที่เป็นการหักหลังผม จอห์น
คาร์ไมเคิลมอบรายชื่อเป้าหมาย ให้โรเบิร์ต เกลเดอร์
เพื่ออวดว่าเขาเป็นคนวงใน
วีกเลอร์รู้เข้าเลยแบล็กเมลเขา
คุณจะให้ฉันทำยังไง
ผมอยากให้คุณพาเขาไปที่อาคารตะวันออก
และจัดการเขาซะ ผมไม่อยากเห็นหน้าเขาอีก
แมกซ์อยู่ไหน
- เขามาแน่ - ไม่แน่หรอก
พวกเขาอาจใช้โรงรถที่อื่นหรือรถคันอื่น
มาริสซา ไม่ต้องห่วง
เขามานั่นแล้ว
เขาหายไปไหนแล้ว
ไม่เห็นเลย
พวกเขาหายไปไหนเนี่ย
ฉันรู้จักตึกนี้
ที่นั่นเคยเป็นสถานทูตสหรัฐฯ
ฉันเคยเข้าไปในนั้น
พวกเขาปิดไปเมื่อสามปีก่อน เพื่อย้ายไปอยู่ในตึกที่ทันสมัยกว่า
แต่เขาเข้าไปได้ยังไง
ฉันไม่รู้
นี่สเตเพิลตัน ทีมกวาดล้างเตรียมตัวไว้นะ
เป็นการกำจัดทิ้ง
อาคารตะวันออก เขตหวงห้าม
ฉันชื่อมิลเลอร์นะ
เคนตัน
ฉันเพิ่งมาทำงานและบัตรฉันมีปัญหา
ฉันต้องขอใบใหม่
- ไปที่ห้อง 11 สุดทางเดิน - ขอบคุณ
เขาออกไปประชุม อีกสามชั่วโมงถึงจะกลับ
ฉันจะทิ้งข้อความไว้ให้เขา ขอบคุณนะคะ
โอเค
บัตรผ่านทุกพื้นที่
- ไม่ ขอบคุณมาก - ขอบคุณนะคะ
เรื่องด่วน
เราพังประตูเข้าไปไม่ได้เหรอ
ประตูหน้าถูกกั้นไว้ และมีกล้องอยู่ทุกที่
จะแฮกระบบต้องใช้เวลาหลายวัน เราไม่มีเวลา
มีกำหนดเวลาเที่ยงคืน
หมายความว่ายังไง ใครกำหนด
กอร์ดอน เอเวนส์ใช่ไหม
ใช่ คุณรู้เรื่องเขาได้ยังไง
อีธานเอ่ยชื่อเขา
เขาคือประธานใช่ไหม
ใช่
และคุณรู้จักเขาใช่ไหม
ใช่ เราเคยรู้จักกันมาก่อน เขาเป็น...
เจ้าหน้าที่เพนตากอน ระดับสูง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำไม่ทันกำหนด
เป้าหมายถูกฆ่าตายเพิ่ม
มันเหมือนกับการลงโทษ
เขาเป็นคนประเภทนั้น
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้
ฉันไม่รู้
เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม
ฉันจะไปจ่ายค่ากาแฟ
โต๊ะเราอยู่ตรงนั้น
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
มีเสียงก้องอยู่ใต้ดิน
อาจจะมีอุโมงค์อยู่
นั่นอาจเป็นวิธีที่พวกเขาเข้าไป
แมรี่
หวัดดี นี่ฉันเอง
ดีใจที่ได้ยินเสียงเธอ
โอเค ตกลงตามที่คุณว่า
ให้ฉันดูแลผู้บุกเบิก ฉันจะพาฮานนาเข้าไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
ให้คนของคุณมารับเรา
เธอทำถูกแล้ว
เป้าหมายหนึ่งจะเข้ามาโดยสมัครใจ
เป้าหมายสองอาจมีการต่อต้าน
เร็วเข้า
สามสิบวินาที
บางครั้งสถานทูตเก่าๆ พวกนี้
พวกเขาสร้างทางลับข้างหลัง
ไว้พาเป้าหมายหรือเจ้าหน้าที่เข้ามา โดยไม่ให้ใครเห็น
ฮานนา ไปเร็ว
เข้าข้างใน
ได้ยินเสียงอะไรไหม
ผมไปดูเอง
จุดรับอยู่ไกลแค่ไหน
สามสิบนาที
ทีมรักษาความปลอดภัยครึ่งหนึ่ง กำลังออกตามหาเรา
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ไม่เป็นไรนะ เราเพิ่งมาจากแลงลีย์
- เรามาหาบริแอนนา สเตเพิลตัน - ขอดูบัตรหน่อย
ไปด้านหน้า
ได้
เอ่อ ขอโทษนะคะ
มาริสซา นั่นแมกซ์หรือเปล่า
นั่นบันไดไหน
บันได 12
มาเร็ว
ส่งทีมแดงไปตรวจที่นั่น
หัวหน้าทีมอัลฟ่า รายงานด้วย
มีอะไร
- เขาต้องเซ็นนี่ - เขาห้ามติดต่อใคร
ฉันไม่สนว่าถูกห้ามอะไร เขากำลังจะตาย
ก่อนเขาตาย ฉันต้องการเอกสาร ที่บอกว่าเขาไม่ได้อยู่ในหน่วยงานแล้ว
จะให้ฉันโทรหาสเตเพิลตันไหม
ฉันมั่นใจว่าเธอมีเวลาให้ปัญหาของคุณแน่
ผมเอาให้เขาเอง
เซ็นนี่ซะ
ใบลาออกของ จอห์น คาร์ไมเคิล
ทำไม
เซ็นเถอะน่า
ถ้าผมไม่อยากเซ็นล่ะ
เซ็นๆ ไปเหอะ
เอ้า
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ผมเป็นแค่ช่างเทคนิค
อีธานบอกว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
คุณกำลังทำอะไร แมกซ์
เดินลงไป
เปิดประตู
นี่มันเซิร์ฟเวอร์นี่
ผู้ควบคุมล่ะอยู่ไหน
ไม่มี
ไม่มีเลยเหรอ
คนทำพลาดได้ เราเลยไม่ใช้คน
คุณทำโปรแกรมให้คอมพิวเตอร์ สร้างรายชื่อเป้าหมายใช่ไหม
ไม่ใช่แค่รายชื่อเดียว
มันเป็นการเรียนรู้เชิงลึก มันสร้างรายชื่อ ให้ผมได้มากเท่าที่ผมต้องการ
เปิดหน้าจอ
เดี๋ยวนี้
กำหนดค่าให้หาอะไรบ้าง
ค้นหาประชากรทั่วโลก อายุศูนย์ถึง 30 ปี
มีคนเป็นพันล้านคน
คุณติดตามคนมากมายขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ทำไมจะไม่ได้ ก็แค่ข้อมูล
แม้แต่การคัดกรองพื้นฐานที่สุด
ก็ทำให้เราสามารถสำรวจ จุดข้อมูลแต่ละจุดอย่างน้อยวันละครั้ง
พวกเขาไม่ใช่จุดข้อมูล พวกเขาเป็นคน
ก็ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ
มันทำงานยังไง
ทางเลือกของพวกเขาบนอินเทอร์เน็ต ทุกครั้งจะเปลี่ยนพวกเขา
นั่นคือจุดข้อมูล
เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์
เป็นตัวบ่งชี้ว่า คนคนนั้นจะกลายเป็นคนยังไง
จากการตัดสินใจเหล่านี้ คุณก็สร้างภาพของบุคคล
เด็กคนหนึ่ง อาจจะอายุ 14
ใช่
ถ้าพวกเขาใช้คำสำคัญๆ มากเกินไป
หรือเข้าผิดกลุ่ม หรือถามคำถามผิดๆ
พวกเขาก็ถูกใส่ในรายชื่อใช่ไหม
มีการพิสูจน์แล้วว่า ความคิดในวัยเยาว์เป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญ
ของพฤติกรรมที่ต้องการโค่นล้มในอนาคต
คุณจะตกใจเมื่อรู้ว่าคนเราคาดเดาไม่ยาก
เราจะทำลายมันได้ยังไง
ทำลายไม่ได้ มันเป็นโค้ด จะมีคนอื่นเขียนขึ้นมาใหม่
ถ้าเราระเบิดเซิร์ฟเวอร์ ก็คงพอซื้อเวลาได้
- อือ ก็คงงั้น - นานแค่ไหน
หกเดือนที่จะสร้างใหม่
ฉันต้องการสำเนาอัลกอริทึมของคุณ กับรายชื่อเป้าหมายทั้งหมด
- ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง - ไม่ใช่แน่
คุณมีฮาร์ดไดรฟ์สำรอง
ฉันต้องการให้ใส่ลงในอุปกรณ์ ที่ฉันจะถือออกไปได้
ไม่มีข้อโต้แย้ง ไม่งั้นเธอจะฆ่าคุณซะ
ได้เวลาโทรไปแล้ว
อย่าตุกติกล่ะ
นี่เป็นการรายงานตัว หลังปฏิบัติการหกชั่วโมงครั้งที่สอง
แซนดี้ ฟิลลิปส์ รหัส 50 ไม่มีอะไรรายงาน
ตอบรับรหัส 50 บันทึกข้อความคุณไว้แล้ว
ฉันขอโทษ
คุณทำอะไรเธอ
ผมอยากรู้
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ - คุณกำลังโกหก
- ฉันจะโกหกทำไม - ผมจะได้ไม่ยิงคุณไง
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี
คิดว่ามาริสซาจะไว้ชีวิตฉันเหรอ
งั้นคุณก็ฆ่าเลยดีกว่า
ให้สะใจคุณ
ตายซะ
หน่วยสนับสนุนทางวิชาการ มีอะไรให้ช่วย
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า
ฉันถูกมีอา วูลฟ์ และมาริสซา วีกเลอร์จับตัวมา
พวกเขากำลังมองหาฐานปฏิบัติการอยู่ตอนนี้ จำเป็นต้องเร่งดำเนินการ
รับทราบ
ขอแนะนำ หลบซ่อนตัว รอคำสั่งต่อไป
เวรละ
เซิร์ฟเวอร์ทำงานได้ที่อุณหภูมิสูงสุดเท่าไหร่
32 องศาเซลเซียส
เหลืออีก 1.11 นาที 69% สมบูรณ์
ลบ
อุณหภูมิอยู่ในขั้นวิกฤต ระบบใกล้ล้มเหลว
นั่นอะไรน่ะ
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า
ทำบ้าอะไรอยู่ แจ้งเตือนสิ เดี๋ยวนี้เลย
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า เริ่มการล็อกดาวน์
การถ่ายโอนเสร็จสมบูรณ์
ทุกหน่วยรายงาน
แจ้งเตือนความปลอดภัย ระดับห้า
เริ่มการล็อกดาวน์ ทุกหน่วยรายงาน
ฮานนา เอาไดรฟ์ไป เก็บไว้ให้ปลอดภัย
- คุณจะไปไหน - ฉันไว้ใจคุณเรื่องอับบาส
- คุณไว้ใจฉันด้วยนะ - มาริสซา...
ฮานนา ขอร้อง ไปสิ
ความปลอดภัยระดับห้า
มาริสซา วีกเลอร์กับมีอา วูลฟ์อยู่ในตึก
ให้สเตเพิลตันกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
บอกเธอว่ามันเป็นกลลวง
ปิดล้อมที่นี่ไว้
รับทราบ
ยื่นมือมา ไปกันได้แล้ว
- เราจะไปไหนกัน - ไปเหอะน่า
ตรวจดูที่นั่น
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าคุณ
เขาเพิ่งสั่งฆ่าผม เพราะงั้น
เชิญฆ่าเขาตามสบาย
สุดทางเดินทางขวา
นี่สเตเพิลตัน เราใกล้จะถึงแล้ว
หาวีกเลอร์กับวูลฟ์ให้เจอ ฆ่าซะถ้าจำเป็น
ไปเลยๆ
ไปเร็ว
เธอแอบทำไม แมรี่
ทำอะไรให้ฉันผิดหวังอีกล่ะ
แสดงให้ฉันเห็นสิว่าเธอดีกว่านี้
แสดงให้เห็นสิว่าเธอคือลูกสาวฉัน
อย่าร้องไห้เชียวนะ
ฮานนาอยู่ไหน
เธอไปแล้ว
เธอได้อัลกอริทึมไป
เรื่องนี้มันจบแล้ว
ฉันไม่เคยต้องการลูกสาว
แต่ฉันมีหน้าที่ทำให้ดีที่สุด กับสิ่งที่ฉันมี
เข้มแข็ง
ฉันให้ความเข้มแข็งแก่เธอ
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ
แต่ตอนนี้เธอมาตลบหลังฉันเหรอ
- คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร - พูดเรื่องอะไร
- ฉันกำลังพูดอยู่ - อะไรล่ะ
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
มันไม่ใช่การอบรมสั่งสอน
มันคือความโหดร้าย ความเคียดแค้น มันคือ...
ความอาฆาตพยาบาทหึงหวง
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉัน มีความเคียดแค้นนั้นต่อคนรุ่นต่อไป
แต่ฉันจะไม่ยอม
เวลาของพ่อหมดแล้ว
งั้นก็เอาเลย ลูก
ทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ
พ่อขอท้า
จ้องตาพ่ออย่างที่พ่อสอน
จ้องตาพ่ออย่างที่ลูกสาวคนหนึ่งควรทำ
ให้ใจเป็นใหญ่
เอาสิ
ยิงเลย
มาริสซา
ยิงคุ้มกันฉัน
- มากับฉัน - หนีเร็ว
ร้ายแรงขนาดไหน
ฉันจะไม่เป็นไร กระสุนทะลุไป
เราไปถึงประตูนั้นได้
เราไปทั้งคู่ไม่ได้แน่ คุณไป ฉันจะคุ้มกันให้
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
เขาไม่มีอำนาจเหนือฉันแบบนั้น
โอเค โรงแรมคอสโมโพลิแทน
จัตุรัสเซนต์ชาลส์ ห้อง 100
ออกไปเจอฉันที่นั่น
ไม่งั้นฉันจะเข้ามารับคุณ
มาริสซา
ฉันจะฆ่าเขาให้ได้
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี