నన్ను క్షమించు
ఆమెను గాయపరచాలని నేను అనుకోలేదు
మరో మాట మాట్లాడకు.
మరోసారి కదిలావంటే...
పర్వాలేదు. నన్ను మరీస్సా పంపింది.
హనా
నాకు నీ తుపాకీ ఇచ్చేయొచ్చుగా?
నీకు నీ మొదటి ఆయుధం నేనే ఇవ్వడం గుర్తుంది.
పది ఏళ్ల పిల్లవు.
నీకు సహజంగా అబ్బింది.
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే, ఒంటరిగా మాట్లాడదాం.
నీ కోరిక ప్రకారమే.
ఏకాంతంగానే మాట్లాడుకుందాం. మీరంతా...
ఈథన్ ఎక్కడ? మీరతన్ని ఏం చేశారు?
కాసేపయ్యాక ఈథన్ గురించి మాట్లాడదాం.
నేను నీ గురించి, నా గురించి మాట్లాడాలి, మేరీ.
నాకు ఆ మాత్రం బాకీ ఉన్నావనుకుంటా.
అన్ని సంవత్సరాల క్రితమే నిన్ను యూట్రాక్స్‌లోకి తెచ్చాను.
నిన్నిలా తయారు చేసింది నేనే.
కార్‌మైకేల్ నియమించాడని నేను చేరాను.
కార్‌మైకేల్ నా ఆదేశాలను పాటిస్తాడు.
మీకు దీనితో సంబంధం ఉందని నాకు తెలిస్తే,
నేను అందనంత దూరం పారిపోయేదాన్ని.
నువ్వు ఇంటినుంచి పారిపోయిన రోజు గుర్తుంది.
మీ అమ్మ ఏడుస్తోంది,
ఇల్లంతా పెడబొబ్బలు,
నీ చెల్లెలు గుండెలు అవిసిపోయేలా అరుస్తోంది,
మొత్తమంతా రక్తం,
నీది, నాది.
మిమ్మల్ని నేను ఆ రోజే చంపాల్సింది.
నాతో పులిలా పోరాడావు,
అందుకే నాకు నచ్చావు.
నన్ను హింసించారు.
అది భావోద్వేగమైన పదం.
నన్ను గదులలో బంధించారు.
ఎవరికీ చెప్పకూడదని అమ్మను భయపెట్టారు.
నీకు శిక్షణ ఇచ్చాను. నేను చేసింది అదే.
మొదటి నుంచి నీ కెరీర్‌కు ఆర్థిక సహాయం చేశాను.
ఆ సమయమంతా నీకు నీవే సాధించానని అనుకుంటున్నావా?
నీకెవరో సాయం చేస్తున్నారని నీకెప్పుడూ అనిపించనే లేదా?
నా జీవితంలో ఏ రోజూ సాయం అవసరం రాలేదు.
మన అందరికీ సాయం అవసరం.
నీకు కూడా, పాపా.
నువ్వు తప్పుడు మార్గంలో ఉన్నావు.
ఆ హెల్లర్ కూతురు, నీలో బలహీన భాగాన్ని తాకింది.
మంచి సైనికులు ఏది మంచిదనే విషయం చూడరు,
పని జరగడమే వాళ్లకు ముఖ్యం.
యూట్రాక్స్‌తో అది సాధ్యం.
అది ప్రపంచాన్ని సురక్షితం చేస్తుంది.
-అదో భ్రమ. -మేమది నిరూపించాం.
ఎవరో విశ్లేషకుని అంచనాలతో మీరు పిల్లలను చంపుతున్నారు.
నువ్వు 30 ఏళ్లు వెనక్కు వెళ్లగలిగితే, ఓసారి ఇలా ఊహించు.
ఆ 9/11 బాంబుదాడి చేసినవాళ్లు,
నీకు వాళ్లు కాలేజీలో కనిపించారు.
నువ్వు వాళ్లను చంపెయ్యవా?
సరైన వ్యక్తిని పట్టుకునే అవకాశాలు లక్షకు ఒకటి.
ఈ మార్గంలో ఎంతమందిని శత్రువులుగా చేసుకుంటారు?
హనా అడవి నుంచి బయటకు వచ్చిన తరువాత నువ్వు నిజంగా అంత మారిపోయావా?
-దీనితో హనా చేసింది ఏమీ లేదు. -నాకు సోది చెప్పకు.
వద్దు. నాకు కాస్త గౌరవం ఇవ్వు.
మీకు ఏం కావాలి, నాన్నా?
నన్నెందుకు పిలిచారు?
నువ్వు తిరిగి రావాలి, నాతో కలిసి యూట్రాక్స్ నడపాలి.
నిజంగానే చెబుతున్నా.
నీకు మొత్తం అధికారం ఉంటుంది, అధికార బలం అంతా.
అందరూ నీకే రిపోర్ట్ చేయాలి. ప్రతి ఒక్కరూ.
నిన్ను నీవు తిరిగి కనుగొనాలని నా కోరిక.
ఆ తర్వాత, మనం ఇది పరిష్కరిద్దాం... ఈ హనా సమస్య.
హనా సమస్య కాదు.
అవును, తను సమస్యే.
తను వెళ్లే దారి తనను చంపేస్తుంది.
నువ్వే తనను కాపాడగలవు.
అది మీతో చేరడం ద్వారా.
తనను తీసుకు రా, తన భద్రతకు నాది హామీ.
నేనది ప్రయత్నించినా, తను ఇందులో చేరదు.
నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేసుకోకు.
ఈ ఫోన్...
ఇందులో ఒకటే నంబర్ ఉంది.
రేపు అర్థరాత్రిలోగా నాకు కాల్ చెయ్.
ఇక నా సంగతి నీకు తెలుసు.
ఒకవేళ ఆ జవాబు కాదు అని అయితే,
అప్పుడు అందుకు తగ్గ పరిణామాలు ఉంటాయి.
అది నీ వరకే కాదు.
మరి ఈథన్ విలియమ్స్?
వాడు చనిపోయాడు.
ఇదుగో. తాగు.
ఆన్ జవాబు ఇవ్వట్లేదేంటి?
నేనక్కడకు వెళ్లాలి.
ఆన్‌ను తేవాలి. తనకు క్షేమం కాదు.
ఈథన్, ఇలా రా. నాతో మాట్లాడు.
మీ ఆవిడ బతికుంటే,
తను నీతో ఉండడం క్షేమం కాదు.
కానీ ఆమె చనిపోయుంటే, నువ్వు చేయగలిగేదేం లేదు.
తను చనిపోయిందంటావా?
నాకు నీ సాయం కావాలి.
ఆ ప్రోగ్రామర్. మాక్స్ కేప్లన్‌ను వియెన్నాలో చూశావని మరీస్సా అంది.
సరే. ఈథన్, ఇది బాధాకరమని నాకు తెలుసు.
బాధ కంటే ఎక్కువే.
కానీ ఇలా చేసినవారికి గుణపాఠం చెప్పాలనుకుంటే,
వాళ్లను కనుగొనడంలో సాయం చెయ్.
ఈథన్. నీకేం తెలుసో చెప్పు, సరేనా? నీకేం తెలుసో చెప్పు.
అతను కారులోకి ఎక్కడం చూశానంతే
-బాంక్‌గాస్‌లో. -తన కారేనా?
అదెటు వెళ్లిందో చూడలేదా?
లేదు, కానీ రోజూ అదే సమయంలో ఎక్కించుకుంటారు.
-కానీ ఒకే చోటు కాదు. -నంబరు తనిఖీ చేయండి.
అవి నకిలీవి. ఇంకేమైనా ఉందా?
ఆ కారు దౌత్య కార్యాలయ వాహనంలా ఉంది.
-వాళ్లకు ఒకే మోడల్ ఉంటుంది. -వాటిని ఉంచేదెక్కడ?
ఇందులో నేనందుకు భాగమయ్యాను?
తను చనిపోయింది, అంతే కదా?
అలా ఈ అమ్మాయి నన్ను కనిపెట్టింది.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
-ఎవరామె? ఈ గోర్డన్ ఎవన్స్ ఎవడు? -గోర్డన్ ఎవన్స్ ఎవరు?
పెంటగాన్ అతను. తనను వెతకమని మరీస్సా చెప్పింది.
సరైన సమయానికి వచ్చావు.
నువ్విక లేవని అన్నారు.
తెలుసు. నేనే వాళ్లకు సందేశం పంపాను.
ఎక్కడకు వెళ్లావు?
నన్ను కొందరు అనుసరించారు.
తిరిగొచ్చే లోపు తప్పించాల్సి వచ్చింది.
మీ ఆవిడ ఎక్కడ?
ఆమెను ఏం చేశావు?
తనకు ఓ అవకాశం ఇచ్చాను.
ఓ గర్భవతికి ఒక అవకాశం ఇచ్చావా?
ఆపరేషన్ తర్వాత నియమావళి ఉంటుంది. నేనేం చెబుతున్నానో తనకు తెలుసు.
ప్రతి ఆరు గంటలకు కాల్ చేసి, బాగున్నానని చెప్పాలి.
మాకు నేర్పిన రహస్య పదాలు వాడాలి.
అంటే, నేను బతికుండడం మీకు కావాలి.
మాక్స్ వాహనంపై ఓ తీగ దొరికింది.
వాళ్లు దౌత్య కార్లను వాడినా, నంబర్లను మార్చారు.
వాడనప్పుడు వాళ్లు కార్లు ఎక్కడుంచుతారు?
నగరానికి పశ్చిమాన దూరంగా గ్యారేజ్ ఒకటుంది.
సరే, మనం వెంటనే అక్కడకు వెళదాం.
మనం కారు కనిపెట్టి, అనుసరిద్దాం. వాళ్లు ఇక్కడేం చేస్తున్నారో తెలుసుకుందాం.
అబ్బాస్ గురించి నీకు చెప్పని విషయం ఒకటుంది.
అదేంటి?
అతనికి ఆరేళ్ల వయసు గల కూతురుంది.
దాక్కోవడానికి అక్కడికే వెళ్లాడు. ఇప్పుడు ఆమెతోనే ఉన్నాడు.
-తను బాగానే ఉందా? -ఇప్పటికి.
నీకు తెలియాలని అనిపించింది. మన మధ్య ఇక రహస్యాలు వద్దు.
-వాళ్లున్న ఫామ్‌హౌస్‌ ఎక్కడంటే-- -ఎక్కడుందో చెప్పకు.
నాకు తక్కువ తెలియడమే నయం.
ఈథన్ ఫోటోలలో ఉన్నది అతనే.
ఇటు వైపు.
నా పేరు టెర్రీ మిల్లర్. మెడోస్ నుంచి ఇప్పుడే వచ్చా.
ఆయన నీకోసం చూస్తున్నారు.
అదుగో వచ్చాడు.
ప్రధాన కార్యాలయానికి స్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు, గోర్డన్. -కూర్చో.
నీకో డ్రింక్ బకాయి ఉన్నా. చక్కగా పని చేశావు.
నీకు నాణ్యమైన మద్యం నచ్చుతుందిగా.
అదీ, నేను తాగను.
అది మంచి విషయం. మరిచిపోయాను.
ఎందుకు ఆపేశావు?
నా సాాధారణ ఆరోగ్యం కోసమే.
అది తెలివైన పని.
కానీ ఇదొక్కటే, నాతో కలిసి.
నాకు ఇష్టమైన ఏజెంట్‌ను తిరిగి తీసుకొచ్చి, మనతో చేర్చినందుకు.
దాన్ని తాగు.
నాకు తెలియాల్సిన విషయం ఇదే.
మరీస్సా వీగ్లర్ దగ్గర నాకు వ్యతిరేకంగా
పని చేయమని నీపై ఒత్తిడి చేసేలా నీ విషయం ఏముంది?
నాకు ద్రోహం చేసేలా ఏం చేశావు, జాన్?
కార్‌మైకేల్ టార్గెట్ జాబితా రాబర్ట్ గెల్డర్‌కు ఇచ్చాడు.
తన అంతర్గత స్థాయిని బయటపెట్టాడు.
అది తెలిసిన వీగ్లర్, తనను బ్లాక్‌మెయిల్ చేసింది.
నన్ను ఏం చేయమంటారు?
తనను తూర్పు వింగ్‌కు తీసుకెళ్లి,
సాగనంపే ఏర్పాటు చెయ్. వాడి మొహం మళ్లీ నేను చూడకూడదు.
మాక్స్ ఎక్కడ?
-అతను అక్కడుంటాడు. -నీకు ఆ విషయం తెలియదు.
వేరే గ్యారేజ్, లేక వేరే కారును వాళ్లు వాడవచ్చు.
మరీస్సా, చింతించకు.
అదుగో వచ్చాడు.
అతనెక్కడ?
నాకతను కనిపించడం లేదు.
అసలు వాళ్లు ఎక్కడికెళ్లారు?
నాకు ఈ భవనం తెలుసు.
అది పాత యూఎస్ ఎంబసీ.
అక్కడకు వెళ్లేదాన్ని.
మరింత ఆధునిక భవనంలోకి మారేందుకు దాన్ని మూడేళ్ల క్రితం మూసేశారు.
కానీ అతను లోపలికెలా వెళ్లాడు?
నాకు తెలియదు.
నేను స్టేపుల్‌టన్‌ను. శుభ్రం చేసే బృందం సిద్ధంగా ఉండాలి.
పూర్తిగా శుభ్రం చేయాలి.
తూర్పు వింగ్ పరిమిత యాక్సెస్
సరే కానీ, నా పేరు మిల్లర్.
కెంటన్.
ఇప్పుడే వచ్చా, నా పాస్ సరిగా పని చేయడంలేదు.
నేను మరొకటి తీసుకోవాలి.
-కింద హాల్, రూమ్ 11లో ప్రయత్నించు. -ధన్యవాదాలు.
ఆయన మీటింగ్‌కు వెళ్లారు. మరో మూడు గంటల వరకు రారు.
నేనొక నోట్ రాస్తాను. అయినా, ధన్యవాదాలు.
తప్పకుండా.
అన్ని ప్రాంతాలకు యాక్సెస్
-లేదు, దానికి అభినందనలు. -ధన్యవాదాలు.
అది ప్రాధాన్య విషయం.
మనం లోపలకు చొరబడి వెళ్లలేమా?
ముందు వైపు మూసేసి ఉంది, అన్ని చోట్లా కెమేరాలు ఉన్నాయి.
సిస్టం హ్యాకింగ్‌కు రోజులు పడుతుంది. మనకంత సమయం లేదు.
గడువు ఈ అర్థరాత్రి వరకే.
ఏమంటున్నావు? ఎవరి నుంచి?
గోర్డన్ ఇవాన్స్?
అవును. అతని గురించి నీకెలా తెలుసు?
ఈథన్ ఆ పేరు ప్రస్తావించాడు.
చైర్మన్ అతనేనా?
అవును.
నీకు అతను తెలుసా?
అవును. మేము కలిశాము. అతను ఓ...
పెంటగాన్ అధికారి. ఉన్నత స్థాయి.
మనం ఈ గడువు మిస్ అయితే ఏం జరుగుతుంది?
ఇంకా కొందరిని చంపేస్తారు.
అది ఓ శిక్ష లాంటిది.
అతను అలాంటి వ్యక్తి.
నాకు ఈ విషయం ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
నాకు తెలియదు.
మనం నిజంగానే లోపలకు వెళ్లాలి.
నన్ను నమ్ముతావా?
నేను వెళ్లి కాఫీకి బిల్ కడతా.
మా టేబుల్ అక్కడ.
నాకేదో వినిపించింది.
భూగర్భంలో, అదిరే శబ్దం వస్తోంది.
బహుశా సొరంగం ఉండవచ్చు.
వాళ్లు అలా లోపలికెళ్లారేమో.
మేరీ
హేయ్, నేనే.
నీ గొంతు వినడం బాగుంది.
సరే, మీకొక డీల్ చెబుతాను.
నన్ను పయనీర్ ఇన్ ఛార్జ్ చేయండి, హనాను తీసుకొస్తా.
జీపీఎస్ పంపుతున్నాను.
మీ మనుషులు పికప్ చేసుకోవాలి.
నువ్వు సరైన ఎంపిక చేశావు.
మొదటి టార్గెట్ స్వయంగానే వస్తుంది.
రెండవ టార్గెట్ ప్రతిఘటించవచ్చు.
వెళదాం పదండి.
ముప్ఫై సెకన్లు.
కొన్నిసార్లు, ఈ పాత దౌత్య కార్యాలయాలతో,
వ్యక్తుల తరలింపు లేదా
గుర్తించని వ్యక్తుల కోసం ఈ రహస్య మార్గాలను సృష్టిస్తారు.
హనా, వచ్చెయ్.
లోపలకు.
ఏమైనా వినబడిందా?
నేనెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను.
పికప్‌కు ఎంత సమయం పడుతుంది?
ముప్ఫై నిమిషాలు.
మనల్ని వెతుకుతూ సగం సెక్యూరిటీ బయటకెళ్లారు.
మనకున్న సమయం గంట లోపు.
పర్వాలేదు. మేము లాంగ్లీ నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాం.
-బ్రియానా స్టేపుల్‌టన్‌ను కలవాలి. -గుర్తింపు.
ముందు వైపు చూసుకో.
సరే.
మన్నించండి, ఏం అనుకోకండి.
మరీస్సా. తను మాక్సేనా?
అది ఏ మెట్లదారి?
మెట్లదారి 12.
పద.
ఆ లొకేషన్‌లో రెడ్ టీమ్‌తో తనిఖీ చేయించండి.
టీమ్ లీడర్ ఆల్ఫా, రిపోర్ట్ చేయండి.
అదేంటి?
-అతను సంతకం చేయాలి. -తననెవరూ కలవకూడదు.
అతన్నెవరు కలవకూడదో నాకు అనవసరం. తను చావబోతున్నాడు.
అతను చచ్చే ముందు, తనకు ఏజెన్సీతో సంబంధం లేదని పేపర్ సాక్ష్యం కావాలి.
స్టేపుల్‌టన్‌కు కాల్ చేయమంటావా?
నీ ఇబ్బందులపై తనకు సమయం ఉండే ఉంటుంది.
దాన్ని నేనే తీసుకెళతాను.
దీనిపై సంతకం చెయ్.
జాన్ కార్‌మైకేల్ రాజీనామా
ఎందుకు?
చెయ్యమని చెప్పాను.
నేను చేయకపోతే ఏంటి?
సంతకం పెట్టమని చెప్పాను.
ఇదుగో.
మీరెవరో నాకు తెలియదు. నేనొక టెక్నీషియన్ అంతే.
నువ్వు అంతకంటే ఎక్కువ అని ఈథన్ చెప్పాడు.
దేనిపై పని చేస్తున్నావు, మాక్స్?
కిందకు పద.
తెరువు.
ఇవి సర్వర్లు.
ఆపరేటర్లు ఎక్కడున్నారు?
అలాంటివారెవరూ లేరు.
ఎవరూ లేరా?
వ్యక్తులు తప్పులు చేస్తారు, మాకు అవి వద్దు.
టార్గెట్ జాబితా తయారు చేసేలా కంప్యూటర్‌ను ప్రోగ్రాం చేశావా?
అది ఒక జాబితానే కాదు.
అది డీప్ లెర్నింగ్ అల్గారిథం. కావల్సినన్ని జాబితాలు చేస్తుంది.
స్క్రీన్స్ ఆన్ చెయ్.
వెంటనే.
శోధన ప్రమాణాలు ఏమిటి?
అది ప్రపంచ జనాభా సమితి, సున్నా నుంచి 30 ఏళ్ల వయసు వరకు.
వందల కోట్ల మంది జనాలుంటారు.
అంతమందిని కనుగొనటం నీకు సాధ్యం కాదు.
ఎందుకు కాదు? డేటా మాత్రమేగా.
కనీసం రోజుకోసారి ప్రతి డేటా పాయింట్
పరిశీలనకు ప్రాథమిక ట్రియాజ్ ప్రోటోకాల్ అనుమతిస్తుంది.
వాళ్లు డేటా పాయింట్లు కాదు, మనుషులు.
అది నువ్వు చూసే దృక్పథంపై ఆధారపడుతుంది.
అదెలా పని చేస్తుంది?
ఓ వ్యక్తి ఆన్‌లైన్‌లో చేసే ప్రతి ఎంపిక వాటిని మార్చుతుంది.
అది ఒక డేటా పాయింట్.
అది ఉపయోగకర సమాచారం.
అది ఓ వ్యక్తి ఎలా కానున్నాడో అని సూచిక.
ఈ నిర్ణయాల ఆధారంగా, ఓ వ్యక్తికి పాత్ర నిర్మిస్తావు.
ఓ చిన్నారి, బహుశా 14 ఏళ్లకే.
అవును.
వాళ్లు ఎక్కువ కీవర్డ్స్ వాడితే,
లేక తప్పు బృందాలలో చేరితే, లేక తప్పు ప్రశ్నలడిగితే,
జాబితాలోకి చేరుతారా?
భవిష్యత్‌లో విధ్వంసక ప్రవర్తనకు ఆరంభ మనస్తత్వం
కీలక సూచిక అని నిరూపితమైంది.
ప్రజలను ఎంత ఊహించగలమో తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు.
దీన్నెలా నాశనం చేయాలి?
చేయలేరు. అది కోడ్. వేరొకరు తిరిగి రాస్తారు.
మనం సర్వర్లను పేల్చితే, కొంత సమయం లభిస్తుంది.
-అవును, అనుకుంటా. -ఎంత సమయం?
తిరిగి ఏర్పాటుకు ఆరు నెలలు.
నీ అల్గారిథం కాపీ, టార్గెట్‌లందరి పేర్లు కావాలి.
-దానికి గంటలు పడుతుంది. -లేదు, పట్టదు.
బ్యాకప్ హార్డ్ డ్రైవ్ తీసుకో.
ఆ పరికరంలో అన్నీ ఉండాలి దానితో నేను బయటకెళ్లాలి.
ఏం వాదించకు లేకపోతే తను నిన్ను చంపేస్తుంది.
నువ్వు కాల్ చేసే సమయం.
నాకు కోపం తెప్పించకు.
ఇది రెండవ ఆరు గంటల ఆపరేషన్ తర్వాతి ప్రోటోకాల్.
శాండీ ఫిలిప్స్, కోడ్ 50, రిపోర్ట్‌కు ఏం లేదు.
కోడ్ 50 అంగీకరించాం. నీ సందేశం నమోదైంది.
నన్ను క్షమించు.
నువ్వు ఆమెను ఏం చేశావు?
నాకు తెలియాలి.
-ఆమెను చంపాలనుకోలేదు. -అబద్ధం చెబుతున్నావు.
-ఎందుకు చెబుతాను? -నిన్ను కాల్చకుండా ఉండడానికి.
ఏం జరిగినా, నేను చస్తాను.
మరీస్సా నన్ను బతకనిస్తుందని అనుకున్నావా?
నువ్వు కూడా అంతేగా.
సంతోషం ఇచ్చేది చెయ్.
చంపేస్తా.
విద్యా మద్దతు, ఎలా సాయపడగలను?
భద్రతా హెచ్చరిక, లెవెల్ ఐదు.
నన్ను మియా ఉల్ఫ్, మరీస్సా వీగ్లర్ పట్టుకున్నారు.
వాళ్లిప్పుడు వెతికేది ప్రధాన కార్యాలయం. త్వరిత చర్య అవసరం.
సరే.
సలహా, కనిపించకుండా దాక్కొని ఉండు. మరుసటి సూచనల కోసం ఎదురుచూడు.
ఛత్.
ఈ సర్వర్లు పని చేయడానికి గరిష్ట ఉష్ణోగ్రత ఎంత?
89.6 డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్.
00: 01:11 సమయం మిగిలిఉంది 69 శాతం పూర్తయింది
తొలగించు
ఉష్ణోగ్రత స్థాయి ప్రమాదకరం. సిస్టం వైఫల్యానికి చేరుతోంది.
అసలు ఏమవుతోంది?
భద్రతా హెచ్చరిక, స్థాయి ఐదు.
ఏంటి ఆడుకుంటున్నావా? రిపోర్ట్ చెయ్. వెంటనే.
భద్రతా హెచ్చరిక, స్థాయి ఐదు. లాక్‌డౌన్ ఆరంభం.
బదిలీ పూర్తయింది
యూనిట్లన్ని రావాలి.
భద్రతా హెచ్చరిక, స్థాయి ఐదు.
లాక్‌డౌన్ ఆరంభం. అన్ని యూనిట్లు రిపోర్ట్ చేయాలి.
హనా, డ్రైవ్ తీసుకో. జాగ్రత్తగా ఉంచు.
-ఎక్కడికి? -అబ్బాస్ విషయంలో నిన్ను నమ్మా.
-నా విషయంలో అదే చెయ్. -మరీస్సా--
హనా, చెప్పేది విను. వెళ్లు.
భద్రతా హెచ్చరిక, స్థాయి ఐదు.
మరీస్సా వీగ్లర్, హనాలు భవనంలో ఉన్నారు.
స్టేపుల్‌టన్‌ను వెనక్కు రమ్మను.
అది తప్పు సూచన అని చెప్పు.
భవనం అంతా మూసెయ్.
సరే.
చేతులు బయటకు, పద.
-మనం ఎక్కడకు వెళతాం? -కదలమని చెప్పాను.
ఆ లొకేషన్‌లో చూడు.
నీ కోసం నేను రాలేదు.
ఇప్పుడే నన్ను చంపమని ఆదేశించాడు,
ఇక నా అతిథివి.
కుడి వైపు హాల్ చివరలో.
నేను స్టేపుల్‌టన్‌ను. భవనానికి చేరువలో ఉన్నాం.
వీగ్లర్, ఉల్ఫ్‌లను కనిపెట్టండి. అవసరమైతే చంపేయండి.
వెళ్లు, వెళ్లు!
వెళ్లండి!
ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు, మేరీ?
నన్ను మళ్లీ నిరుత్సాహపరిచేలా ఏం చేశావు?
నువ్వు మెరుగైన దానివని చూపించు.
నువ్వు నా కూతురువని నిరూపించు.
నువ్వు ఏడవకు.
హనా ఎక్కడ?
తను వెళ్లిపోయింది.
తన దగ్గర అల్గారిథం ఉంది.
ఇదంతా ముగిసింది.
ఎన్నడూ కూతురు కావాలనుకోలేదు.
కానీ నాకు ఉన్నదాన్నే ఉత్తమంగా చేయడం నా బాధ్యత.
ధైర్యం!
నీకు ధైర్యం ఇచ్చాను.
నీకు అవసరమైన అన్నీ ఇచ్చాను.
ఇప్పుడు నా మొహాన కొడుతున్నావా?
-నాకేం కావాలో మీకు తెలియదు. -ఏమంటున్నావు?
-నేను మాట్లాడుతున్నా! -ఏంటి?
మీరు నాకు చేసింది,
అది క్రమశిక్షణ కాదు.
అది క్రూరత్వం, అది క్రోధం, అది...
అసూయ, స్వాధీనపరచుకునే క్రోధం.
ఇప్పుడు వచ్చే తరానికి నేను ఆ క్రోధం కలిగించాలని అంటున్నారు.
నేనందుకు అనుమతించను.
ఇక, మీ సమయం ముగిసింది, నాన్నా.
అయితే, కానివ్వు, పాపా.
నువ్వు ఆరంభించిన పని ముగించు.
చేయగలవేమో చూడు.
నా కండ్లల్లోకి చూడు, నేను నేర్పినట్లుగా.
నా కండ్లల్లోకి చూడు, ఓ కూతురు చూడాల్సిన విధంగా.
సంకల్ప బలం ఉండాలి.
కానివ్వు.
చంపేసెయ్.
మరీస్సా!
నాకు రక్షణివ్వు.
-నాతో రా. -పరిగెత్తు.
ఎంత తీవ్ర గాయమైంది?
పర్వాలేదు. దూసుకెళ్లింది.
మనం ఆ తలుపు దాటగలం.
మనిద్దరం వెళ్లలేము. వెళ్లు, నీకు రక్షణిస్తాను.
నిన్ను వదిలి వెళ్లను.
నా మీద అతనికి ఆ అధికారం లేదు.
సరే. కాస్మోపాలిటన్ హోటల్.
సెయింట్ ఛార్లెస్ స్క్వేర్, రూం 100.
నువ్వు బయటపడి, అక్కడ నన్ను కలువు.
లేదా నీకోసం వస్తాను.
మరీస్సా?
నేనతన్ని చంపేస్తా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి