1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
மன்னிக்கணும்

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
என்னை மன்னிக்கணும்
அவளை காயப்படுத்த நினைக்கலை

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
நகர்ந்தே...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
பரவாயில்லை. மரிசா அனுப்பினாங்க.

6
00:02:20,434 --> 00:02:24,813
ஹானா

7
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
உன் துப்பாக்கியை தரலாமே?

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
உன் முதல் ஆயுதத்தை
நான் தந்தது நினைவிருக்கு.

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
பத்து வயது.

10
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
நீ இயற்கையானவள்.

11
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
உங்களுக்கு பேசணும்னா,
தனியா பேசுவோம்.

12
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
உன் விருப்பம் போல.

13
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
நெருக்கமானதா ஆக்குவோம். கைஸ்...

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
ஈதன் எங்கே?
அவனை என்ன செஞ்சீங்க?

15
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
ஒரு நிமிஷத்தில்
ஈதனை பற்றி பேசுவோம்.

16
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
உன்னையும் என்னையும் பற்றி பேசணும், மேரி.

17
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
அதையாவது நீ எனக்கு தரணும்.

18
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
அத்தனை வருஷம் முன்,
உன்னை யூட்ராக்ஸுக்கு கூட்டி வந்தேன்.

19
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
உன்னை நான் உருவாக்கினேன்.

20
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
ஜான் கார்மைக்கேல்
என்னை நியமித்தார்.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
கார்மைக்கேல் என் கட்டளைக்கு
கீழ்ப்படிந்தான்.

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
உங்க தொடர்பு தெரிஞ்சிருந்தா,

23
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
100 மைல் ஓடியிருப்பேன்.

24
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
நீ வீட்டை விட்டு போன தினம் நினைவிருக்கு.

25
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
உங்கம்மா அழுதா,

26
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
வீடு குழப்பத்தில,

27
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
உன் சகோதரி உரக்க கத்திக்கிட்டே இருந்தா,

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
எல்லா இடத்திலும் ரத்தம்,

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
உன்னோடதும் என்னோடதும்.

30
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
அன்றே உங்களை கொன்னிருக்கணும்.

31
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
புலி போல சண்டை போட்டே,

32
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
அதுக்கு உன்னை நேசிச்சேன்.

33
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
சித்திரவதை செஞ்சீங்க.

34
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
அது உணர்ச்சிகரமான சொல்.

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
என்னை அறைகளில் பூட்டி வெச்சீங்க.

36
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
யாரிடமும் சொல்லக் கூடாதென
அம்மாவை பயமுறுத்தினீங்க.

37
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
உனக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.
அதைத்தான் செஞ்சேன்.

38
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
அப்போதிலிருந்தே உன் தொழிலுக்கு
உதவியிருக்கேன்.

39
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
நீயே எல்லாம் செஞ்சுக்கிட்டதா நினைச்சியா?

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
யாராவது உதவறாங்களோன்னு
தோன்றியதே இல்லையா?

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
என் வாழ்க்கையில் உதவியே தேவைப்படலை.

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
எல்லாருக்கும் உதவி தேவை.

43
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
உனக்கும்தான், குக்கி.

44
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
இப்ப தப்பான பாதையில் இருக்கே.

45
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
இந்த ஹெல்லர் பொண்ணு,
உன் பலவீனமான பகுதியை தொட்டிருக்கா.

46
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
உணர்வை பற்றி
நல்ல சிப்பாய்க்கு கவலை இல்லை,

47
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
வேலை செய்யுமான்னு கவலை.

48
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
யூட்ராக்ஸ் வேலை செய்யுது.

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
உலகத்தை பாதுகாப்பானதா ஆக்குது.

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-அது மாயை.
-நிரூபிச்சிருக்கோம்.

51
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
ஆய்வாளரின் அனுமான அடிப்படையில்
பிள்ளைகளை கொல்றீங்க.

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
30 வருஷம் முன்னால போக முடியுமான்னு யோசி.

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
9/11 குண்டு வீசினவங்களை,

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
கல்லூரி மாணவர்களா பார்க்கறே.

55
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
அவங்களை கொல்ல மாட்டியா?

56
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
சரியான ஆள் கிடைக்கும் விகிதம்
100,000க்கு ஒன்றே.

57
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
வழியில எத்தனை எதிரிகளை உருவாக்கறீங்க?

58
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
ஹானா காட்டிலிருந்து வெளிவந்ததிலிருந்து
அவ்வளவு மாறிட்டியா?

59
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-ஹானா எனக்கு முக்கியமில்லை.
-பொய் சொல்லாதே.

60
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
வேணாம். கொஞ்சம் மரியாதை கொடு.

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
என்ன வேணும், அப்பா?

62
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
ஏன் இங்கே இருக்கேன்?

63
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
நீ வந்து என்னோட யூட்ராக்ஸை நடத்தணும்.

64
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
நிஜமா சொல்றேன்.

65
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
எல்லா சக்தியும் இருக்கும்,
அதிகாரமும் இருக்கும்.

66
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
எல்லாரும் உன்னிடம் தெரிவிக்கணும்.
எல்லாருமே.

67
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
நீ உன்னை திரும்ப தேடணும்.

68
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
பிறகு, இதை தீர்க்கலாம்...
இந்த ஹானா பிரச்சினை.

69
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
ஹானா பிரச்சினை இல்லை.

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
ஆமாம், அப்படித்தான்.

71
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
அவ போற போக்கு,
அதுக்கு கொல்லப்படுவா.

72
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
நீ காப்பாத்த முடியும்.

73
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
அதுக்கு உங்களோட சேரணும்.

74
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
அவளை கூட்டி வந்தா,
அவ பாதுகாப்புக்கு நான் பொறுப்பு.

75
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
நான் முயற்சித்தாலும், அவ வர மாட்டா.

76
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
உன்னை குறைச்சு எடை போடாதே.

77
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
இந்த கைப்பேசியில்...

78
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
ஒரு எண்தான் இருக்கு.

79
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
நாளை நள்ளிரவுக்குள்ள என்னை அழை.

80
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
உனக்கு என்னை தெரியும்.

81
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
பதில் இல்லை என்றிருந்தா,

82
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
அதுக்கான விளைவுகள் இருக்கும்.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
உனக்கு மட்டும் இல்லை.

84
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
அப்புறம் ஈதன் வில்லியம்ஸ்?

85
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
அவன் செத்துட்டான்.

86
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
இந்தா. குடி.

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
ஆன் ஏன் பதில் சொல்லலை?

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
நான் அங்கே போகணும்.

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
ஆனை கூட்டி வரணும்.
பாதுகாப்பா இல்லை.

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
ஈதன், இங்கே வா. என்னிடம் பேசு.

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
உன் காதலி உயிரோட இருந்தா,

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
உன்னோட பாதுகாப்பா இருக்க மாட்டா.

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
ஆனா இறந்துட்டா,
நீ எதுவும் செய்ய முடியாது.

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
அவ இறந்துட்டாளா?

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
உன் உதவி தேவை.

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
நீ மேக்ஸ் காப்லனை பார்த்ததா
சொன்னாங்க. கணினி ப்ரோகிராமர்.

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
சரி. ஈதன், இது வலி மிகுந்ததென தெரியும்.

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
அதுக்கும் மேல.

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
இதை செய்தவங்களை பழி வாங்க நினைச்சா,

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
அவங்களை கண்டுபிடிக்க உதவணும்.

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
ஈதன். தெரிஞ்சதை சொல்லு, சரியா?
தெரிஞ்சதை சொல்லு.

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
அவன் கார்ல ஏறி போறதை பார்த்தேன்

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-பேங்காசா அருகே.
-அவன் காரா?

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
எங்கே போச்சுன்னு பார்க்கலையா?

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
இல்லை, தினமும் அதே நேரம்தான் பிக் அப்.

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-அதே இடமில்லை.
-உரிம தகடை ட்ரேஸ் பண்ணு.

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
அவை போலி. வேறு ஏதாவது?

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
தூதரக கார்களில் ஒன்று போலிருந்தது.

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-அதே மாதிரி தான்.
-எங்கே வைக்கிறாங்க?

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
நான் ஏன் இதில் ஈடுபட்டிருக்கேன்?

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
அவ இறந்துட்டா, இல்லையா?

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
அப்படித்தான் அவ என்னை கண்டுபிடிச்சா.

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
என்னதான் நடக்குது?

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-யார் இவ? யார் இந்த ஆள் கோர்டன் எவன்ஸ்?
-கோர்டன் எவன்ஸ் யார்?

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
பென்டகான் ஆள். மரிசா அவரை
தேடச் சொன்னாங்க.

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
நேரத்துக்கு வந்துட்டே.

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
நீ இறந்ததா செய்தி.

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
தெரியும். நான்தான் செய்தி அனுப்பினேன்.

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
எங்கே போயிருந்தீங்க?

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
என்னை பின்தொடர்ந்தாங்க.

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
திரும்பறதுக்கு முன் அவங்களை இழக்கணுமே.

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
உன் காதலி எங்கே?

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
அவளை என்ன செஞ்சே?

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
ஒரு தேர்வு கொடுத்தேன்.

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
கர்ப்பிணி பெண்ணுக்கு தேர்வு கொடுத்தியா?

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
செயல்பாட்டுக்கு பின்னான நெறிமுறை இருக்கு.
அவளுக்கு அது தெரியும்.

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
ஒவ்வொரு ஆறு மணி நேரத்தில்
நல்லா இருக்கிறதா சொல்லணும்.

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
கற்பித்த அதே சொற்களை உபயோகிக்கணும்.

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
அதனால, உங்களுக்கு நான் உயிரோட வேணும்.

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
மேக்ஸ் வண்டியை பத்தி தெரிஞ்சுது.

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
தூதரக கார்களை உபயோகிக்கிறாங்க,
தட்டுகளை மாத்தி.

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
உபயோகிக்காத போது கார்களை
எங்கே வைப்பாங்க?

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
நகரத்தின் மேற்கு பகுதியில் ஒரு
கராஜ் இருக்கு.

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
சரி, நீயும் நானும் போவோம்.

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
காரை கண்டுபிடிச்சு, தொடர்வோம்.
என்ன பண்றாங்கன்னு கண்டுபிடிப்போம்.

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
அப்பாஸை பற்றி நான் உங்ககிட்ட
ஒரு விஷயம் சொல்லலை.

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
என்ன அது?

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
அவனுக்கு ஒரு ஆறு வயது மகள் இருக்கா.

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
அங்கேதான் ஒளிய போனான்.
இப்ப அவளோடத்தான் இருக்கான்.

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-அவ நல்லா இருக்காளா?
-இப்போதைக்கு.

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
உங்களுக்கு தெரிய நினைச்சேன்.
நமக்கிடையே ரகசியங்கள் இல்லை.

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-பண்ணையில தங்கி இருக்காங்க--
-எங்கேன்னு சொல்லாதே.

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
குறைவா தெரிஞ்சா, நல்லது.

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
ஈதன் புகைப்படங்களில் இருந்த ஆள்.

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
இந்த வழியா.

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
நான் டெர்ரி மில்லர்.
த மெடோஸிலிருந்து வந்தேன்.

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்.

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
அதோ இருக்கான்.

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
தாய்க்கலத்துக்கு வரவேற்கிறேன்.

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-நன்றி, கோர்டன்.
-உட்கார்.

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
உனக்கு பானம் தரணும். நீ நல்ல வேலை செய்தே.

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
நல்ல சரக்கு பிடிக்கும்னு நம்பறேன்.

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
அது, குடிப்பதில்லை.

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
அது சரி. நான் மறந்துட்டேன்.

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
ஏன் நிறுத்திட்டே?

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
என் பொது ஆரோக்கியத்துக்காக.

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
அது விவேகமானது.

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
ஆனால் இந்த ஒரு முறை,
என்னோடு சேர்ந்துக்கோ.

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
எனக்கு பிடித்த ஏஜென்டை திரும்ப
கூட்டி வந்ததுக்கு நன்றி சொல்ல.

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
அதை குடி.

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
அதை குடி.

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
இதுதான் எனக்கு தெரியணும்.

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
உன்னை பற்றி மரிசா வீக்ளரிடம்
என்ன இருந்தது

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
எனக்கெதிராக உன்னை வேலை செய்ய
வைக்குமளவு?

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
எனக்கு துரோகம் செய்ய
என்ன செஞ்சே, ஜான்?

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
கார்மைக்கேல் பட்டியலை
ராபர்ட் கெல்டரிடம் தந்தான்.

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
உள்வட்ட நிலையை காட்டிக்கொள்ள.

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
வீக்ளருக்கு தெரிஞ்சு, அவனை மிரட்டினா.

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
நான் என்ன செய்யணும்?

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
அவனை கிழக்கு பகுதிக்கு கூட்டி போய்

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
அவன் புறப்பாடுக்கு ஏற்பாடு செய்.
அவனை திரும்ப பார்க்க வேண்டாம்.

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
மேக்ஸ் எங்கே?

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-வந்துடுவான்.
-அது தெரியாதே.

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
வேறு கராஜோ வேறு காரோ பயன்படுத்தலாம்.

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
மரிசா, கவலை படாதீங்க.

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
அதோ இருக்கான்.

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
அவன் எங்கே?

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
பார்க்க முடியலை.

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
அவங்க எங்கே போனாங்க?

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
இந்த கட்டிடம் தெரியும்.

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
அது பழைய அமெரிக்க தூதரகம்.

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
உள்ளே போயிருக்கேன்.

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
நவீன கட்டிடம் போறதுக்காக மூன்று வருடம்
முன் அதை மூடினாங்க.

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
உள்ளே எப்படி போனான்?

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
எனக்கு தெரியாது.

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
ஸ்டேபில்டன். சுத்தம் செய்யும் குழு
தயாரா இருக்கணும்.

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
முழு அகற்றம்.

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
கிழக்கு பகுதி
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அனுமதி

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
நான் மில்லர்.

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
கென்டன்.

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
இப்பத்தான் ஆரம்பிச்சேன்,
பாஸ் வேலை செய்யலை.

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
இன்னொன்று வாங்கணும் போல.

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-ஹால் கோடியில அறை 11 பாரு.
-நன்றி.

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
கூட்டத்துக்கு போயிருக்கார்.
மூன்று மணி நேரம் வர மாட்டார்.

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
குறிப்பு எழுதறேன்.
எப்படியும், நன்றி.

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
நிச்சயமா.

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
அனைத்து பகுதிகளையும் அணுகுக

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-இல்லை, பாராட்டறேன்.
-நன்றி.

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
அது முக்கியம்.

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
நாம கட்டாயமா உள்ளே போக முடியாதா?

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
முன் நுழைவாயில் தடுக்கப்பட்டிருக்கு,
எங்கும் கேமரா இருக்கு.

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
அமைப்பை ஹேக் செய்ய நாட்களாகும்.
நமக்கு நேரமில்லை.

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
நள்ளிரவு காலக்கெடு இருக்கு.

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
என்ன சொல்றீங்க? யாரிடமிருந்து?

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
கோர்டன் எவன்ஸா?

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
ஆமாம். எப்படி அவரைப் பற்றி தெரியும்?

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
ஈதன் அவர் பெயரை சொன்னான்.

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
அவர்தான் தலைவரா?

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
ஆமாம்.

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
உங்களுக்கு அவரை தெரியுமா?

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
ஆமாம். சந்திச்சிருக்கோம். அவர்...

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
பென்டகான் அதிகாரி. ரொம்ப மேல.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
இந்த கெடுவை நாம விட்டுட்டா என்ன ஆகும்?

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
இலக்குகள் கொல்லப்படுவாங்க.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
அது தண்டனை போல.

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
அவர் அந்த மாதிரி ஆள்.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
இதை ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலை?

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
எனக்கு தெரியாது.

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
நாம உள்ளே போயே ஆகணும்.

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
என்னை நம்புவியா?

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
போய் காபிக்கு பணம் தர்றேன்.

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
எங்க மேஜை அது.

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
ஏதோ கேட்டுது.

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
நிலத்தடியில், நடுக்கம் இருக்கு.

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
சுரங்கப்பாதை இருக்கலாம்.

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
அப்படித்தான் உள்ளே போறாங்களோ.

227
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
மேரி

228
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
ஹேய், நான்தான்.

229
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
உன் குரலை கேட்க நல்லா இருக்கு.

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
சரி, டீல் போட்டுக்கலாம்.

231
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
பயனியர் அதிகாரத்தை தாங்க,
ஹானாவை கூட்டி வர்றேன்.

232
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
ஜிபிஎஸ் அனுப்பறேன்.

233
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
கூட்டி போக ஆட்களை அனுப்புங்க.

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
சரியான தேர்வை செஞ்சிருக்கே.

235
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
இலக்கு அவளாகவே உள்ளே வருவா.

236
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
இரண்டாம் இலக்கு எதிர்க்கலாம்.

237
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
கிளம்புவோம்.

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
முப்பது நொடிகள்.

239
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
சில சமயம், இந்த பழைய தூதரகங்களில்,

240
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
பின்னால ரகசிய வழியை உருவாக்குவாங்க

241
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
யாருக்கும் தெரியாமல்
உதவியாதாரங்கள், ஆபரேடிவ்ஸை ஒப்படைக்க.

242
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
ஹானா, நகரு.

243
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
உள்ளே.

244
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
ஏதாவது கேட்டுதா?

245
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
போய் பார்க்கிறேன்.

246
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
அழைத்து போக எவ்வளவு நேரமாகும்?

247
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
முப்பது நிமிடங்கள்.

248
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
பாதி பாதுகாப்பு அணி
நம்மை தேடிட்டு இருக்கு.

249
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
ஒரு மணி நேரம் கூட இல்லை.

250
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
பரவாயில்லை.
லேங்க்லியிலிருந்து வந்திருக்கோம்.

251
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-ஸ்டேபில்டன்னை பார்க்க.
-அடையாளம் வேணும்.

252
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
முன்பக்கம் போ.

253
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
சரி.

254
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
மன்னிக்கணும், வருந்தறேன்.

255
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
மரிசா. அது மேக்ஸா?

256
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
அது என்ன படிகட்டு?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
படிகட்டு 12.

258
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
வா.

259
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
அந்த இடத்துக்கு சிகப்பு அணி சோதனை வேணும்.

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
அணி தலைவர் ஆல்ஃபா, தெரிவிங்க.

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
என்ன விஷயம்?

262
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-கையெழுத்து போடணும்.
-தொடர்பு கிடையாது.

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
அதெல்லாம் எனக்கு கவலை இல்லை.
அவர் சாகப் போறார்.

264
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
அதுக்கு முன்னால, எனக்கு ஆவணங்கள்
வேணும் அவர் இந்த ஏஜென்ஸியில் இல்லைன்னு.

265
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
ஸ்டேபில்டன்னை நான் கூப்பிடணுமா?

266
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
உங்க கவலைக்கு அவங்களுக்கு நேரமிருக்கும்.

267
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
நான் எடுத்துட்டு போறேன்.

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
கையெழுத்து போடுங்க.

269
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
ஜான் கார்மைக்கேல்
ராஜினாமா

270
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
ஏன்?

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
செய்ங்க.

272
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
எனக்கு வேண்டாம்னா?

273
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
அதில் கையெழுத்து போடுங்க.

274
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
இந்தாங்க.

275
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
நீங்க யாருன்னு தெரியாது,
நான் பணியாளன்.

276
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
நீ அதுக்கும் மேலேன்னு ஈதன் சொல்றான்.

277
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
என்ன வேலை செய்யறே, மேக்ஸ்?

278
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
கீழே.

279
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
அதைத் திற.

280
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
இதுதான் செர்வர்கள்.

281
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
ஆபரேட்டர்கள் எங்கே?

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
இல்லவே இல்லை.

283
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
இல்லையா?

284
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
மக்கள் தப்பு செய்வாங்க,
அவங்க வேணாம்.

285
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
இலக்கு பட்டியல் தயாரிக்க
கணினியை ப்ரோகிராம் செய்யறியா?

286
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
ஒரு பட்டியல் இல்லை.

287
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
அது ஆழமாக ஆராயும் வழிமுறை.
வேண்டிய அளவு பட்டியல்கள் தரும்.

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
திரைகளை இயக்கு.

289
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
இப்பவே.

290
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
தேடுதல் அளவுகள் என்ன?

291
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
உலக மக்கள் தொகையில்,
பூஜ்யத்திலிருந்து 30 வயதுவரை.

292
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
அது பில்லியன் கணக்கான மக்கள்.

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
அவ்வளவு பேரை கண்காணிக்க முடியாது.

294
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
ஏன் முடியாது? தரவுதானே.

295
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
அடிப்படை வகைப்படுத்தல் வரைமுறைகூட

296
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
ஒவ்வொரு தரவையும் நாளில்
ஒரு முறையாவது ஆய்வு செய்ய விடும்.

297
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
அது தரவு இல்லை, மக்கள்.

298
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
அது உன் பார்வையை பொறுத்தது.

299
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
அதன் வேலை எப்படி?

300
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
ஆன்லைனில் ஒருவர் செய்யும்
ஒவ்வொரு தேர்வும் அவரை மாற்றும்.

301
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
அது தரவு புள்ளி.

302
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
அது பயனுள்ள தகவல்.

303
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
அந்த நபர் யாராகலாம் என காட்டும் அறிகுறி.

304
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
இந்த முடிவுகளின் அடிப்படையில்,
ஒரு நபரை உருவாக்குவோம்.

305
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
ஒரு குழந்தை, 14 வயதிருக்கலாம்.

306
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
ஆமாம்.

307
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
முக்கிய சொற்களை பயன்படுத்தினாலோ

308
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
தவறான குழுக்களை சேர்ந்தாலோ,
கேள்விகளை கேட்டாலோ,

309
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
பட்டியலில் இருப்பார்களா?

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
ஆரம்பகால மனப்பான்மை முக்கிய அறிகுறி

311
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
எதிர்கால எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு.

312
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
மக்களை ஊகிக்க முடியுமென்பது
ஆச்சரியமானது.

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
அதை எப்படி அழிப்பது?

314
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
முடியாது. அது குறியீடு.
திரும்ப எழுதுவாங்க.

315
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
செர்வர்களை அழித்தால்,
நேரம் கிடைக்கும்.

316
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-ஆமாம்
-எவ்வளவு நேரம்?

317
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
மீண்டும் நிறுவ ஆறு மாதங்கள்.

318
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
உன் வழிமுறை நகலும்
இலக்கு பெயர்களும் வேணும்.

319
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-அதுக்கு நேரமாகும்.
-இல்லை, ஆகாது.

320
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
பேக்அப் ஹார்ட்ட்ரைவ் இருக்கு.

321
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
அதோட நான் வெளியே போற
மாதிரி சாதனத்தில் வேணும்.

322
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
வாதங்கள் வேண்டாம் இல்லைன்னா
உன்னை கொன்னுடுவா.

323
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
உன் அழைப்புக்கான நேரம்.

324
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
என்னோட விளையாடாதே.

325
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
இது இரண்டாம் ஆறு மணி நேர
போஸ்ட்-ஆப் நெறிமுறை.

326
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
சேண்டி ஃபிலிப்ஸ், குறி 50,
தெரிவிக்க ஏதுமில்லை.

327
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
குறி 50 ஏற்கப்பட்டது.
செய்தி லாக் செய்தாச்சு.

328
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
மன்னிக்கணும்.

329
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
அவளை என்ன செஞ்சே?

330
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
எனக்கு தெரியணும்.

331
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-அவளை கொல்ல நினைக்கலை.
-பொய் சொல்றே.

332
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-ஏன் சொல்ல போறேன்?
-உன் முகத்தில சுடாம இருக்க.

333
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
என்ன நடந்தாலும், சாவேன்.

334
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
மரிசா என்னை உயிரோடு வைத்திருப்பாங்களா?

335
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
அதுக்கு நீயே கொன்னுடு.

336
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
உனக்கு எது சந்தோஷமோ.

337
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
நாசமா போ.

338
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
கல்வி ஆதரவு, எப்படி உதவலாம்?

339
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை, அளவு 5.

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
மியா வுல்ஃபும் மரிசா வீக்ளரும்
கைப்பற்றினாங்க.

341
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
இயக்கத்தின் தளம் தேடறாங்க.
உடனடி நடவடிக்கை தேவை.

342
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
புரிந்தது.

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
ஆலோசனை, பதுங்கு.
மேலும் அறிவுரைக்கு காத்திருக்கவும்.

344
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
சே.

345
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
செர்வர்ஸ் இயங்க அதிகபட்ச
வெப்பநிலை என்ன?

346
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
89.6 டிகிரி ஃபாரன்ஹைட்.

347
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 மீதமுள்ள நேரம்
69% முடிந்தது

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
நீக்குக

349
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
வெப்பநிலை அளவு மோசம்.
அமைப்பு அழிவை நெருங்குகிறது.

350
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
வெப்பநிலை அளவு மோசம்.
அமைப்பு அழிவை நெருங்குகிறது.

351
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
அது என்னது?

352
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை, அளவு 5.

353
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
நீ என்ன விளையாடறே?
அதை சொல்லு. இப்பவே.

354
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை, அளவு 5.
லாக்டௌன் தொடங்கட்டும்.

355
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
பரிமாற்றம் முழுமையடைந்தது

356
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
பிரிவுகள் தெரிவிங்க.

357
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை, அளவு 5.

358
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
லாக்டௌன் தொடங்கட்டும்.
பிரிவுகள் தெரிவிங்க.

359
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
ஹானா, ட்ரைவை பிடி.
பாதுகாப்பா வைச்சுக்கோ.

360
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-எங்கே போறீங்க?
-அப்பாஸ் விஷயத்தில் நம்பினேன்.

361
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-எனக்காக அதையே செய்.
-மரிசா--

362
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
ஹானா, ப்ளீஸ். போ.

363
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
பாதுகாப்பு அளவு 5.

364
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
மரிசா வீக்ளரும் மியா வுல்ஃபும்
வந்திருக்காங்க.

365
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
ஸ்டேபில்டன்னை திரும்ப வரவழை.

366
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
அது தப்பான அலாரம் என்று சொல்லு.

367
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
முழுசா சுற்றி வளைங்க.

368
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
புரிஞ்சுது.

369
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
கைகள், போகலாம்.

370
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-எங்கே போறோம்?
-நடங்க.

371
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
அந்த இடத்தை சரிபார்.

372
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
உனக்காக இங்கே வரலை.

373
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
என்னை கொலை செய்ய சொன்னார், அதனால

374
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
தாராளமா செய்.

375
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
ஹால் கோடியில் வலதுபக்கம்.

376
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
இது ஸ்டேபில்டன்.
காம்பௌண்ட் தெரியும் தூரத்தில் இருக்கோம்.

377
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
வீக்ளரையும் வுல்ஃபையும் தேடு.
தேவைப்பட்டா, கொன்னுடு.

378
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
போ, போ, போ!

379
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
போகலாம்!

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
நீ ஏன் ஒளிஞ்சிருந்தே, மேரி?

381
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற என்ன செய்தாய்?

382
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
நீ பரவாயில்லை என்று காட்டு.

383
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
நீ என் மகளென காட்டு.

384
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
நீ அழாதே.

385
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
ஹானா எங்கே?

386
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
அவ போயிட்டா.

387
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
அவகிட்ட வழிமுறை நகல் இருக்கு.

388
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
இது முடிஞ்சிடுச்சு.

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
நான் மகளை விரும்பலை.

390
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
ஆனால் இருந்ததை வைத்து
சிறந்ததை உருவாக்குவது என் கடமை.

391
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
முதுகெலும்பு!

392
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
உனக்கு முதுகெலும்பை தந்தேன்.

393
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
உனக்கு வேண்டியதை தந்தேன்.

394
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
இப்ப அதை என் முகத்தில் எறியறியா?

395
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-வேண்டியது உங்களுக்கு தெரியாது.
-என்ன சொல்றே?

396
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-இப்ப நான் பேசறேன்!
-என்ன?

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
எனக்கு நீங்க செய்தது,

398
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
அது ஒழுக்கமில்லை.

399
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
அது கொடுமை, ஆத்திரம், அது...

400
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
பொறாமையுடன், சொந்தமென்ற கோபம்.

401
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
அந்த கோபத்தை அடுத்த தலைமுறையின்
மீது நான் செலுத்தணும்ங்கறீங்க,

402
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

403
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
அதனால, உங்க நேரம் முடிஞ்சுது, அப்பா.

404
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
அப்ப, ஆகட்டும், குக்கி.

405
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
நீ ஆரம்பித்ததை முடி.

406
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
சவால் விடறேன்.

407
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
கண்ணைப் பார், நான் சொல்லி கொடுத்தது போல.

408
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
ஒரு மகள் செய்ய வேண்டியது போல்
என் கண்ணை பார்.

409
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
விஷயத்தின் மேல் மனம்.

410
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
ஆகட்டும்.

411
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
செய்.

412
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
மரிசா!

413
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
என்னை கவர் பண்ணு.

414
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-என்னோடு வா.
-ஓடுங்க.

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
எவ்வளவு மோசமான நிலை?

416
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
சரி ஆயிடும். துளைச்சிருக்கு.

417
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
அந்த கதவு வழியா போவோம்.

418
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
இருவரும் போக முடியாது.
போங்க, கவர் பண்றேன்.

419
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
உன்னை விட மாட்டேன்.

420
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
என் மீது அதே சக்தி கிடையாது.

421
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
சரி. காஸ்மோபாலிடன் ஹோட்டல்.

422
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
செயின்ட் சார்ல்ஸ் சதுக்கம், அறை 100.

423
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
வெளியே வா, அங்கே என்னை சந்தி.

424
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
அல்லது நான் உள்ளே வருவேன்.

425
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
மரிசா?

426
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
அவரை கொல்லுவேன்.

427
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

428
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்