1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
FÖRLÅT

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
JAG VILLE INTE SKADA HENNE

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Håll tyst.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
En rörelse till...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Det är okej. Marissa skickade mig.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Ge mig din pistol.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Jag gav dig ditt första vapen.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Du var tio år gammal.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Du var en naturbegåvning.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Om du vill prata, så pratar vi ensamma.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Som du vill.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Vi tar det i enrum.

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Var är Ethan? Vad har ni gjort med honom?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Vi pratar om Ethan snart.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Jag vill prata om dig och mig, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Du är skyldig mig det.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Jag tog dig till Utrax för många år sen.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Jag gjorde dig till den du är.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
John Carmichael rekryterade mig.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael lydde mina order.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Om jag vetat att du hade med det att göra,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
hade jag hållit mig långt borta.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Jag minns dagen du drog hemifrån.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Din mamma grät,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
hela huset var i kaos.

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
Din syster skrek som en stucken gris,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
det var blod överallt,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
ditt och mitt.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Jag borde ha dödat dig den dagen.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Du slogs mot mig som en tiger,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
jag älskade dig för det.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Du torterade mig.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Det är ett känsloladdat ord.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Du låste in mig i olika rum.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Du hotade min mor
så att hon aldrig skulle berätta.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Jag tränade dig. Det var vad jag gjorde.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Och jag har sponsrat din karriär sen dess.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Tror du att du gjort allt på egen hand?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Slog det dig aldrig
att det kan ha funnits nån som hjälpte?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Jag har aldrig behövt hjälp.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Vi behöver alla hjälp.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Även du, hjärtat.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Du är på fel bana nu.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Den här Heller-flickan
har kommit åt din svaga punkt.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
En bra soldat bryr sig inte om känslor,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
de bryr sig om vad som fungerar.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax fungerar.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Det gör världen säkrare.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Det är inbillning.
-Vi har bevisat det.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Du dödar barn
baserat på en analytikers antaganden.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Tänk om du kunde gå tillbaka 30 år.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Terroristerna bakom 11 september

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
gick i skolan då.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Skulle du inte döda dem?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Oddsen att få rätt person
är 100 000 mot en.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Och hur många fiender får du längs vägen?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Har du verkligen förändrats så mycket
sen Hanna kom ut ur skogen?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna betyder inget för mig.
-Skitsnack.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Sluta. Visa lite respekt.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Vad vill du, pappa?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Varför är jag här?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Jag vill att du leder Utrax med mig.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Jag menar det.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Du kommer att ha all makt, all auktoritet.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Alla måste rapportera till dig.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Jag vill att du hittar dig själv igen.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Och sen kan vi lösa det här...
Hanna-problemet.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna är inget problem.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Jo, det är hon.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Som hon håller på blir hon snart dödad.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Bara du kan rädda henne.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Genom att jobba med dig.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Tar du in henne
garanterar jag hennes säkerhet.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Det går inte, även om jag försöker.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Underskatta inte dig själv.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Den här telefonen

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
har ett nummer.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Ring mig vid midnatt i morgon.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Och du känner mig.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Om svaret är nej,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
blir det konsekvenser.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Och inte bara för dig.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Och Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Han är död.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Här. Drick.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Varför svarar inte Anne?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Jag måste åka dit.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Hon är inte säker.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, kom hit. Prata med mig.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Om din partner lever,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
är hon inte säker med dig.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Men om hon är död,
finns inget du kan göra.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Tror du att hon är död?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Jag behöver din hjälp.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa sa att du träffade
Max Kaplan i Wien. Programmeraren.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Jag vet att det här är smärtsamt.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Mer än smärtsamt.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Men om du vill att de som gjorde detta
ska straffas,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
måste du hjälpa mig hitta dem.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Berätta vad du vet.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Jag såg honom gå in i en bil

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-vid Bankgasse.
-I sin bil?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Såg du inte vart den åkte?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Nej, men hämtningen
är samma tid varje dag.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Men inte samma ställe.
-Spåra plåtarna.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
De är falska. Nåt annat?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Bilen såg ut att tillhöra ambassaden.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-De har samma modell.
-Var förvarar de dem?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Varför är jag inblandad i det här?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Hon är död, eller hur?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Det var så flickan hittade mig.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Vad fan är det som pågår?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Vem är hon? Vem är Gordon Evans?
-Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Killen i Pentagon.
Marissa bad mig kolla upp honom.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Du kom hit i tid.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
De tror att du är död.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Jag vet.
Jag skickade meddelandet till dem.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Var var du?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Jag blev skuggad.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Var tvungen att skaka av mig dem.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Var är din partner?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Vad gjorde du med henne?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Jag gav henne ett val.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Gav du en gravid kvinna ett val?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Det finns ett postoperativt protokoll.
Hon vet vad jag pratar om.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Jag måste ringa dem var sjätte timme

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
och säga frasen vi fått lära oss.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Så du behöver mig levande.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Vi har information om Max fordon.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
De använder diplomat-bilar
men byter plåtar.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Var förvarar de bilarna
när de inte används?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Det finns ett garage väster om stan.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Okej, du och jag åker dit nu.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Vi hittar bilen och följer den.
Tar reda på vad de gör här.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Det är nåt jag inte har berättat om Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Vad är det?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Han har en sexårig dotter.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Det var dit han åkte för att gömma sig.
Han är med henne nu.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Är hon okej?
-För tillfället.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Jag tyckte att du borde veta.
Inga fler hemligheter mellan oss.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-De bor på en bondgård...
-Berätta inte var.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Det är bäst så.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Det är killen från Ethans foton.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Den här vägen.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Jag heter Terri Miller.
Jag har just anlänt från Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Han väntar dig.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Där är han.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Välkommen till moderskeppet.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Tack, Gordon.
-Varsågod och sitt.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Jag är skyldig dig en drink.
Du gjorde ett bra jobb.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Hoppas du gillar bra grejer.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Jag dricker inte.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Just det. Jag glömde.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Varför slutade du?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
För min hälsas skull.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Väldigt klokt.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Men bara den här gången, gör mig sällskap.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Tack för att du tog min tillbaka
min favoritagent i fållan.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Drick.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Drick.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Så det här är vad jag vill veta.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Vad vet Marissa Wiegler om dig

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
som fick dig att byta sida?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Vad gjorde du för att förråda mig?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael gav mållistan
till Robert Gelder

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
för att skryta om sin insiderstatus.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler fick reda på det
och utpressade honom.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Vad vill du att jag ska göra?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Ta honom till östra flygeln

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
och ordna för hans avgång.
Jag vill inte se honom igen.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Var är Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Han kommer att vara där.
-Det vet du inte.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
De kan använda ett annat garage
eller en annan bil.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Oroa dig inte.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Där är han.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Var är han?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Jag ser honom inte.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Var fan tog de vägen?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Jag vet var vi är.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Det är USA:s förra ambassad.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Jag har varit där.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
De stängde den för tre år sen
och flyttade till en nyare byggnad.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Men hur kom han in?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Jag vet inte.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Det är Stapleton.
Jag behöver en städgrupp.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Full undanröjning.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ÖSTRA FLYGELN
BEGRÄNSAD TILLGÅNG

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Jag heter Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Jag är ny här
och mitt passerkort krånglar.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Jag behöver ett nytt.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Prova rum 11 nerför korridoren.
-Tack.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Han åkte iväg på ett möte,
tillbaka om tre timmar.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Jag skriver en lapp till honom. Tack.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Inga problem.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
TILLGÅNG TILL ALLA AVDELNINGAR

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Nej, jag uppskattar det.
-Tack.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Det är prioriterat.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Kan vi inte tvinga oss in?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Den främre ingången är blockerad,
och det finns kameror överallt.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Att hacka systemet tar dagar.
Vi har inte tid.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Det är deadline vid midnatt.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Vad menar du? Enligt vem?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Ja. Hur känner du till honom?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan nämnde hans namn.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Är han Ordföranden?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Ja.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Och du känner honom?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Ja. Våra vägar har korsats. Han är en...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
...högt uppsatt tjänsteman på Pentagon.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Och om vi missar deadline?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Då dödas flera måltavlor.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Det är som ett straff.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Han är den sortens man.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Varför sa du inte det här tidigare?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Jag vet inte.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Vi måste verkligen komma in.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Kan du lita på mig?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Jag går och betalar för kaffet.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Bordet där borta.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Jag hörde nåt.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
En mullrande från underjorden.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Det kanske finns en tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Det kanske är så de kommer in.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hej, det är jag.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Fint att höra din röst.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Okej, vi har en deal.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Sätt mig som chef för Pionjärerna.
Jag tar in Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Jag skickar en GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Be ditt folk att hämta oss.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Du har gjort rätt val.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Mål ett kommer in på egen hand.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Mål två kan erbjuda motstånd.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Då kör vi.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Trettio sekunder.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Gamla ambassader har ibland

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
hemliga vägar ut på baksidan

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
så att agenter kan komma in oupptäckta.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, spring.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
In.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Hörde du nåt?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Jag kollar upp det.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Hur lång tid till hämtningen?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Trettio minuter.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Hälften av vakterna letar efter oss.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Vi har mindre än en timme.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Det är okej. Vi kommer från Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Här för att träffa Brianna Stapleton.
-ID.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ta framsidan.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Okej.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Ursäkta mig.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Är det Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Vilket trapphus?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Trapphus 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Kom.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Vi behöver ett team till platsen.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Gruppledare Alpha, rapportera.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Vad är det?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Han måste skriva på.
-Besöksförbud.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Det skiter jag i. Han är på väg att dö.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Innan det, behöver jag en underskrift
på att han inte är anställd längre.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Ska jag ringa Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Hon har säkert tid för din oro.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Jag tar det till honom.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Skriv på det här.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
UPPSÄGNING AV JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Varför det?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Gör det bara.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Och om jag inte vill?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Skriv på den förbannade saken.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Här.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Jag vet inte vem du är,
jag är bara tekniker.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan säger att du är mycket mer än så.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Vad jobbar du på, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Där nere.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Öppna den.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Det här är servrarna.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Var är operatörerna?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Det finns inga.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Inga?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Folk gör misstag, vi behöver dem inte.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Du programmerar en dator
för att generera mållistan?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Inte bara en lista,

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
en djupinlärningsalgoritm.
Den gör så många listor jag vill.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Slå på skärmarna.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Nu.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Vilka är sökparametrarna?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Global befolkning, mellan noll till 30 år.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Det är flera miljarder människor.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Du kan omöjligen hålla reda på så många.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Varför inte? Det är bara data.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Även det mest grundläggande protokollet

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
låter oss undersöka all data
minst en gång om dagen.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
De är inte data, de är människor.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Beror på hur man ser på saken.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Hur fungerar det?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
En person förändras
av de val de gör online.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Det är en datapunkt.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Det är användbar information,

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
en indikator på vem personen
håller på att bli.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Baserat på dessa beslut
kan man få en bild av denne.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Ett barn, kanske 14 år gammalt.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Ja.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Om de använder nyckelord,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
går med i fel grupper,
eller ställer fel frågor

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
hamnar de på listan?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Tidiga tankar har bevisats
vara nyckelindikatorer

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
på framtida avvikande beteenden.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Folk är förvånansvärt förutsägbara.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Hur förstör vi den?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Det går inte.
Det är kod, den kan skrivas om.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Om vi spränger servrarna
kan det ge oss tid.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Jag antar det.
-Hur mycket tid?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Sex månader.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Ge mig en kopia på algoritmen
och alla namn på listan.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Det kommer att ta timmar.
-Nej.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Du har en backup-hårddisk.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Jag vill ta den med mig.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Inga argument, annars dödar hon dig.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Dags för ditt samtal.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Jävlas inte med mig.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Uppdatering efter sex timmar
enligt protokoll.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, kod 50.
Inget att rapportera.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kod 50 godkänd.
Ditt meddelande har loggats.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Förlåt.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Vad gjorde du med henne?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Jag vill veta.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Jag ville inte döda henne.
-Du ljuger.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Varför skulle jag det?
-Så att jag inte skjuter dig.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Jag är död, vad som än händer.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Tror du att Marissa håller mig vid liv?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Du kan lika gärna skjuta.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Varsågod.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Fan ta dig.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Hur kan jag hjälpa till?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Säkerhetsvarning, nivå fem.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Jag tillfångatogs av Wolff och Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
De söker efter operationsbasen nu.
Brådskande åtgärder krävs.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Uppfattat.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Ligg lågt
och invänta ytterligare instruktioner.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Helvete.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Vad är den maximala temperaturen
för att servrarna ska fortsätta fungera?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
30 grader.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
ÅTERSTÅENDE TID: 00:01:11
69 % KOMPLETT

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
RADERA

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Temperaturnivå kritisk.
Förestående systemfel.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Temperaturnivå kritisk.
Förestående systemfel.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Vad fan är det där?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Säkerhetsvarning, nivå fem.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Vad fan håller du på med?
Rapportera in det nu.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Säkerhetsvarning, nivå fem.
Starta nedstängning.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Alla enheter rapporterar.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Säkerhetsvarning, nivå fem.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Starta nedstängning.
Alla enheter rapporterar.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, ta hårddisken. Håll den säker.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Vart ska du?
-Jag litade på dig med Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Gör detsamma för mig.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, snälla. Gå.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Säkerhetsnivå fem.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler och Mia Wolff
är i byggnaden.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Få hit Stapleton nu.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Säg att det var falskt alarm.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Säkra området.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Uppfattat.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Kom med här.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Vart ska vi?
-Sätt igång.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Kolla den platsen.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Jag är inte här för dig.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Han beordrade nyss min avrättning,

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
så varsågod.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Nerför hallen till höger.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Det här är Stapleton.
Vi är inom synhåll från området.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Hitta Wiegler och Wolff.
Skjut om det behövs.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Spring!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Kom igen!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Varför gömde du dig, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Vad gjorde du
för att göra mig besviken igen?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Visa mig att du är bättre.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Visa mig att du är min dotter.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Gråt inte.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Var är Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Hon är borta.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Hon har algoritmen.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Det är över.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Jag ville aldrig ha en dotter.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Men det var min plikt
att göra det bästa av det jag hade.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Ryggrad!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Jag gav dig ryggrad.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Jag gav dig det du behövde.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Och nu kastar du det i ansiktet på mig?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Du vet inte vad jag behöver.
-Vad säger du?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Jag pratar nu!
-Vad?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Det du gjorde mot mig

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
var inte disciplin.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Det var grymhet, det var ilska, det var...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
...svartsjuk, possessiv ilska.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Och nu vill du att jag ska föra den vidare
till nästa generation,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
men jag vägrar.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Så din tid är ute, pappa.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Gör det då.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Avsluta det du påbörjade.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Jag utmanar dig.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Se mig i ögonen, som jag lärde dig.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Se mig i ögonen som en dotter borde.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Viljans seger.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Kom igen.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Utför.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Täck mig.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Följ mig.
-Spring.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Hur illa är det?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Det är okej. Den gick igenom.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Vi kan ta oss ut genom dörren.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Vi klarar det inte båda två.
Jag täcker dig.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Jag lämnar dig inte.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Han har inte samma makt över mig.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Okej. Cosmopolitan Hotel.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, rum 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Hitta mig där.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Annars hämtar jag dig.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Jag dödar honom.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Undertexter: Teresia Alfredsson

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson