FÖRLÅT
JAG VILLE INTE SKADA HENNE
Håll tyst.
En rörelse till...
Det är okej. Marissa skickade mig.
Ge mig din pistol.
Jag gav dig ditt första vapen.
Du var tio år gammal.
Du var en naturbegåvning.
Om du vill prata, så pratar vi ensamma.
Som du vill.
Vi tar det i enrum.
Var är Ethan? Vad har ni gjort med honom?
Vi pratar om Ethan snart.
Jag vill prata om dig och mig, Mary.
Du är skyldig mig det.
Jag tog dig till Utrax för många år sen.
Jag gjorde dig till den du är.
John Carmichael rekryterade mig.
Carmichael lydde mina order.
Om jag vetat att du hade med det att göra,
hade jag hållit mig långt borta.
Jag minns dagen du drog hemifrån.
Din mamma grät,
hela huset var i kaos.
Din syster skrek som en stucken gris,
det var blod överallt,
ditt och mitt.
Jag borde ha dödat dig den dagen.
Du slogs mot mig som en tiger,
jag älskade dig för det.
Du torterade mig.
Det är ett känsloladdat ord.
Du låste in mig i olika rum.
Du hotade min mor så att hon aldrig skulle berätta.
Jag tränade dig. Det var vad jag gjorde.
Och jag har sponsrat din karriär sen dess.
Tror du att du gjort allt på egen hand?
Slog det dig aldrig att det kan ha funnits nån som hjälpte?
Jag har aldrig behövt hjälp.
Vi behöver alla hjälp.
Även du, hjärtat.
Du är på fel bana nu.
Den här Heller-flickan har kommit åt din svaga punkt.
En bra soldat bryr sig inte om känslor,
de bryr sig om vad som fungerar.
Utrax fungerar.
Det gör världen säkrare.
-Det är inbillning. -Vi har bevisat det.
Du dödar barn baserat på en analytikers antaganden.
Tänk om du kunde gå tillbaka 30 år.
Terroristerna bakom 11 september
gick i skolan då.
Skulle du inte döda dem?
Oddsen att få rätt person är 100 000 mot en.
Och hur många fiender får du längs vägen?
Har du verkligen förändrats så mycket sen Hanna kom ut ur skogen?
-Hanna betyder inget för mig. -Skitsnack.
Sluta. Visa lite respekt.
Vad vill du, pappa?
Varför är jag här?
Jag vill att du leder Utrax med mig.
Jag menar det.
Du kommer att ha all makt, all auktoritet.
Alla måste rapportera till dig.
Jag vill att du hittar dig själv igen.
Och sen kan vi lösa det här... Hanna-problemet.
Hanna är inget problem.
Jo, det är hon.
Som hon håller på blir hon snart dödad.
Bara du kan rädda henne.
Genom att jobba med dig.
Tar du in henne garanterar jag hennes säkerhet.
Det går inte, även om jag försöker.
Underskatta inte dig själv.
Den här telefonen
har ett nummer.
Ring mig vid midnatt i morgon.
Och du känner mig.
Om svaret är nej,
blir det konsekvenser.
Och inte bara för dig.
Och Ethan Williams?
Han är död.
Här. Drick.
Varför svarar inte Anne?
Jag måste åka dit.
Hon är inte säker.
Ethan, kom hit. Prata med mig.
Om din partner lever,
är hon inte säker med dig.
Men om hon är död, finns inget du kan göra.
Tror du att hon är död?
Jag behöver din hjälp.
Marissa sa att du träffade Max Kaplan i Wien. Programmeraren.
Jag vet att det här är smärtsamt.
Mer än smärtsamt.
Men om du vill att de som gjorde detta ska straffas,
måste du hjälpa mig hitta dem.
Berätta vad du vet.
Jag såg honom gå in i en bil
-vid Bankgasse. -I sin bil?
Såg du inte vart den åkte?
Nej, men hämtningen är samma tid varje dag.
-Men inte samma ställe. -Spåra plåtarna.
De är falska. Nåt annat?
Bilen såg ut att tillhöra ambassaden.
-De har samma modell. -Var förvarar de dem?
Varför är jag inblandad i det här?
Hon är död, eller hur?
Det var så flickan hittade mig.
Vad fan är det som pågår?
-Vem är hon? Vem är Gordon Evans? -Gordon Evans?
Killen i Pentagon. Marissa bad mig kolla upp honom.
Du kom hit i tid.
De tror att du är död.
Jag vet. Jag skickade meddelandet till dem.
Var var du?
Jag blev skuggad.
Var tvungen att skaka av mig dem.
Var är din partner?
Vad gjorde du med henne?
Jag gav henne ett val.
Gav du en gravid kvinna ett val?
Det finns ett postoperativt protokoll. Hon vet vad jag pratar om.
Jag måste ringa dem var sjätte timme
och säga frasen vi fått lära oss.
Så du behöver mig levande.
Vi har information om Max fordon.
De använder diplomat-bilar men byter plåtar.
Var förvarar de bilarna när de inte används?
Det finns ett garage väster om stan.
Okej, du och jag åker dit nu.
Vi hittar bilen och följer den. Tar reda på vad de gör här.
Det är nåt jag inte har berättat om Abbas.
Vad är det?
Han har en sexårig dotter.
Det var dit han åkte för att gömma sig. Han är med henne nu.
-Är hon okej? -För tillfället.
Jag tyckte att du borde veta. Inga fler hemligheter mellan oss.
-De bor på en bondgård... -Berätta inte var.
Det är bäst så.
Det är killen från Ethans foton.
Den här vägen.
Jag heter Terri Miller. Jag har just anlänt från Meadows.
Han väntar dig.
Där är han.
Välkommen till moderskeppet.
-Tack, Gordon. -Varsågod och sitt.
Jag är skyldig dig en drink. Du gjorde ett bra jobb.
Hoppas du gillar bra grejer.
Jag dricker inte.
Just det. Jag glömde.
Varför slutade du?
För min hälsas skull.
Väldigt klokt.
Men bara den här gången, gör mig sällskap.
Tack för att du tog min tillbaka min favoritagent i fållan.
Drick.
Så det här är vad jag vill veta.
Vad vet Marissa Wiegler om dig
som fick dig att byta sida?
Vad gjorde du för att förråda mig?
Carmichael gav mållistan till Robert Gelder
för att skryta om sin insiderstatus.
Wiegler fick reda på det och utpressade honom.
Vad vill du att jag ska göra?
Ta honom till östra flygeln
och ordna för hans avgång. Jag vill inte se honom igen.
Var är Max?
-Han kommer att vara där. -Det vet du inte.
De kan använda ett annat garage eller en annan bil.
Oroa dig inte.
Där är han.
Var är han?
Jag ser honom inte.
Var fan tog de vägen?
Jag vet var vi är.
Det är USA:s förra ambassad.
Jag har varit där.
De stängde den för tre år sen och flyttade till en nyare byggnad.
Men hur kom han in?
Jag vet inte.
Det är Stapleton. Jag behöver en städgrupp.
Full undanröjning.
ÖSTRA FLYGELN BEGRÄNSAD TILLGÅNG
Jag heter Miller.
Kenton.
Jag är ny här och mitt passerkort krånglar.
Jag behöver ett nytt.
-Prova rum 11 nerför korridoren. -Tack.
Han åkte iväg på ett möte, tillbaka om tre timmar.
Jag skriver en lapp till honom. Tack.
Inga problem.
TILLGÅNG TILL ALLA AVDELNINGAR
-Nej, jag uppskattar det. -Tack.
Det är prioriterat.
Kan vi inte tvinga oss in?
Den främre ingången är blockerad, och det finns kameror överallt.
Att hacka systemet tar dagar. Vi har inte tid.
Det är deadline vid midnatt.
Vad menar du? Enligt vem?
Gordon Evans?
Ja. Hur känner du till honom?
Ethan nämnde hans namn.
Är han Ordföranden?
Ja.
Och du känner honom?
Ja. Våra vägar har korsats. Han är en...
...högt uppsatt tjänsteman på Pentagon.
Och om vi missar deadline?
Då dödas flera måltavlor.
Det är som ett straff.
Han är den sortens man.
Varför sa du inte det här tidigare?
Jag vet inte.
Vi måste verkligen komma in.
Kan du lita på mig?
Jag går och betalar för kaffet.
Bordet där borta.
Jag hörde nåt.
En mullrande från underjorden.
Det kanske finns en tunnel.
Det kanske är så de kommer in.
Hej, det är jag.
Fint att höra din röst.
Okej, vi har en deal.
Sätt mig som chef för Pionjärerna. Jag tar in Hanna.
Jag skickar en GPS.
Be ditt folk att hämta oss.
Du har gjort rätt val.
Mål ett kommer in på egen hand.
Mål två kan erbjuda motstånd.
Då kör vi.
Trettio sekunder.
Gamla ambassader har ibland
hemliga vägar ut på baksidan
så att agenter kan komma in oupptäckta.
Hanna, spring.
In.
Hörde du nåt?
Jag kollar upp det.
Hur lång tid till hämtningen?
Trettio minuter.
Hälften av vakterna letar efter oss.
Vi har mindre än en timme.
Det är okej. Vi kommer från Langley.
-Här för att träffa Brianna Stapleton. -ID.
Ta framsidan.
Okej.
Ursäkta mig.
Marissa. Är det Max?
Vilket trapphus?
Trapphus 12.
Kom.
Vi behöver ett team till platsen.
Gruppledare Alpha, rapportera.
Vad är det?
-Han måste skriva på. -Besöksförbud.
Det skiter jag i. Han är på väg att dö.
Innan det, behöver jag en underskrift på att han inte är anställd längre.
Ska jag ringa Stapleton?
Hon har säkert tid för din oro.
Jag tar det till honom.
Skriv på det här.
UPPSÄGNING AV JOHN CARMICHAEL
Varför det?
Gör det bara.
Och om jag inte vill?
Skriv på den förbannade saken.
Här.
Jag vet inte vem du är, jag är bara tekniker.
Ethan säger att du är mycket mer än så.
Vad jobbar du på, Max?
Där nere.
Öppna den.
Det här är servrarna.
Var är operatörerna?
Det finns inga.
Inga?
Folk gör misstag, vi behöver dem inte.
Du programmerar en dator för att generera mållistan?
Inte bara en lista,
en djupinlärningsalgoritm. Den gör så många listor jag vill.
Slå på skärmarna.
Nu.
Vilka är sökparametrarna?
Global befolkning, mellan noll till 30 år.
Det är flera miljarder människor.
Du kan omöjligen hålla reda på så många.
Varför inte? Det är bara data.
Även det mest grundläggande protokollet
låter oss undersöka all data minst en gång om dagen.
De är inte data, de är människor.
Beror på hur man ser på saken.
Hur fungerar det?
En person förändras av de val de gör online.
Det är en datapunkt.
Det är användbar information,
en indikator på vem personen håller på att bli.
Baserat på dessa beslut kan man få en bild av denne.
Ett barn, kanske 14 år gammalt.
Ja.
Om de använder nyckelord,
går med i fel grupper, eller ställer fel frågor
hamnar de på listan?
Tidiga tankar har bevisats vara nyckelindikatorer
på framtida avvikande beteenden.
Folk är förvånansvärt förutsägbara.
Hur förstör vi den?
Det går inte. Det är kod, den kan skrivas om.
Om vi spränger servrarna kan det ge oss tid.
-Jag antar det. -Hur mycket tid?
Sex månader.
Ge mig en kopia på algoritmen och alla namn på listan.
-Det kommer att ta timmar. -Nej.
Du har en backup-hårddisk.
Jag vill ta den med mig.
Inga argument, annars dödar hon dig.
Dags för ditt samtal.
Jävlas inte med mig.
Uppdatering efter sex timmar enligt protokoll.
Sandy Phillips, kod 50. Inget att rapportera.
Kod 50 godkänd. Ditt meddelande har loggats.
Förlåt.
Vad gjorde du med henne?
Jag vill veta.
-Jag ville inte döda henne. -Du ljuger.
-Varför skulle jag det? -Så att jag inte skjuter dig.
Jag är död, vad som än händer.
Tror du att Marissa håller mig vid liv?
Du kan lika gärna skjuta.
Varsågod.
Fan ta dig.
Hur kan jag hjälpa till?
Säkerhetsvarning, nivå fem.
Jag tillfångatogs av Wolff och Wiegler.
De söker efter operationsbasen nu. Brådskande åtgärder krävs.
Uppfattat.
Ligg lågt och invänta ytterligare instruktioner.
Helvete.
Vad är den maximala temperaturen för att servrarna ska fortsätta fungera?
30 grader.
ÅTERSTÅENDE TID: 00:01:11 69 % KOMPLETT
RADERA
Temperaturnivå kritisk. Förestående systemfel.
Vad fan är det där?
Säkerhetsvarning, nivå fem.
Vad fan håller du på med? Rapportera in det nu.
Säkerhetsvarning, nivå fem. Starta nedstängning.
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD
Alla enheter rapporterar.
Säkerhetsvarning, nivå fem.
Starta nedstängning. Alla enheter rapporterar.
Hanna, ta hårddisken. Håll den säker.
-Vart ska du? -Jag litade på dig med Abbas.
-Gör detsamma för mig. -Marissa...
Hanna, snälla. Gå.
Säkerhetsnivå fem.
Marissa Wiegler och Mia Wolff är i byggnaden.
Få hit Stapleton nu.
Säg att det var falskt alarm.
Säkra området.
Uppfattat.
Kom med här.
-Vart ska vi? -Sätt igång.
Kolla den platsen.
Jag är inte här för dig.
Han beordrade nyss min avrättning,
så varsågod.
Nerför hallen till höger.
Det här är Stapleton. Vi är inom synhåll från området.
Hitta Wiegler och Wolff. Skjut om det behövs.
Spring!
Kom igen!
Varför gömde du dig, Mary?
Vad gjorde du för att göra mig besviken igen?
Visa mig att du är bättre.
Visa mig att du är min dotter.
Gråt inte.
Var är Hanna?
Hon är borta.
Hon har algoritmen.
Det är över.
Jag ville aldrig ha en dotter.
Men det var min plikt att göra det bästa av det jag hade.
Ryggrad!
Jag gav dig ryggrad.
Jag gav dig det du behövde.
Och nu kastar du det i ansiktet på mig?
-Du vet inte vad jag behöver. -Vad säger du?
-Jag pratar nu! -Vad?
Det du gjorde mot mig
var inte disciplin.
Det var grymhet, det var ilska, det var...
...svartsjuk, possessiv ilska.
Och nu vill du att jag ska föra den vidare till nästa generation,
men jag vägrar.
Så din tid är ute, pappa.
Gör det då.
Avsluta det du påbörjade.
Jag utmanar dig.
Se mig i ögonen, som jag lärde dig.
Se mig i ögonen som en dotter borde.
Viljans seger.
Kom igen.
Utför.
Marissa!
Täck mig.
-Följ mig. -Spring.
Hur illa är det?
Det är okej. Den gick igenom.
Vi kan ta oss ut genom dörren.
Vi klarar det inte båda två. Jag täcker dig.
Jag lämnar dig inte.
Han har inte samma makt över mig.
Okej. Cosmopolitan Hotel.
St. Charles Square, rum 100.
Hitta mig där.
Annars hämtar jag dig.
Marissa?
Jag dödar honom.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson