МНЕ ЖАЛЬ
МНЕ ЖАЛЬ, Я НЕ ХОТЕЛ ЕЕ ТРОГАТЬ
Ни слова чтоб не слышала.
Только шевельнись...
Всё хорошо. Я от Мариссы.
ХАННА
Отдай пистолет.
Помню, как подарил тебе первое оружие.
В десять лет.
У тебя это в крови.
Если хочешь говорить, поговорим наедине.
Как пожелаешь.
Пусть будет наедине. Ребята...
Где Итан? Что ты с ним сделал?
Мы поговорим об Итане позже.
Я хочу поговорить о нас с тобой, Мэри.
Ты мне обязана.
Я привел тебя в «Ютракс» много лет назад.
Я сделал тебя той, кто ты есть.
Джон Кармайкл меня завербовал.
Кармайкл выполнял мой приказ.
Знай я, что ты имеешь к этому отношение,
я бы без оглядки бежала.
Вспоминаю день, когда ты ушла из дома.
Твоя мама плачет,
в доме хаос,
твоя сестра вопит во всё горло,
кровь повсюду,
твоя и моя.
Надо было убить тебя в тот день.
Ты сражалась как тигр,
и я любил тебя за это.
Ты пытал меня.
Это грубое слово.
Ты держал меня взаперти.
Ты угрожал маме, чтобы она никому не рассказала.
Я обучал тебя. Вот что я делал.
И с тех пор я спонсирую твою карьеру.
Ты думаешь, что всего добилась сама?
Тебе не приходило в голову, что тебе помогают?
Мне никогда не нужна была помощь.
Всем нужна помощь.
Даже тебе, зайка.
Ты сейчас на неправильном пути.
Эта девчонка Хеллер затронула самую слабую часть тебя.
Хорошему солдату плевать на приятность,
ему важна эффективность.
«Ютракс» работает.
Делает мир безопаснее.
- Это заблуждение. - Мы это доказали.
Вы убиваете детей из-за каких-то предположений.
А ты представь, что вернулась на 30 лет назад.
Те, кто устроил 11 сентября,
еще учатся в колледже.
Ты бы оставила их в живых?
Шанс найти нужного человека - 100 000 к одному.
А сколько врагов вы наживаете по пути?
Ты правда так сильно изменилась, с тех пор как Ханна вышла из леса?
- Ханна ничего для меня не значит. - Не ври мне.
Прояви хоть немного уважения.
Чего ты хочешь, папа?
Зачем я здесь?
Я хочу, чтобы ты управляла «Ютраксом» со мной.
Я серьезно.
У тебя будет вся власть, все полномочия.
Все будут тебе подчиняться. Все.
Я хочу, чтобы ты снова нашла себя.
И тогда мы сможем решить эту проблему с Ханной.
Ханна не проблема.
Нет, проблема.
Если она не остановится, ее убьют.
Лишь ты можешь спасти ее.
Объединившись с тобой.
Если ты ее приведешь, я гарантирую ее безопасность.
Даже если я попытаюсь, она не пойдет.
Не стоит себя недооценивать.
В этом телефоне...
всего один номер.
Позвони мне завтра до полуночи.
И ты меня знаешь.
Если ответ будет отрицательным,
то будут последствия.
И не только для тебя.
А Итан Уильямс?
Он мертв.
Вот. Пей.
Почему Анна не отвечает?
Я должен пойти туда.
Надо забрать Анну. Она в опасности.
Итан, сядь. Давай поговорим.
Если твоя девушка жива,
то с тобой она будет в опасности.
Но если она убита, ты ничего не сможешь сделать.
Ты думаешь, ее убили?
Мне нужна твоя помощь.
Марисса сказала, ты видел Макса Каплана в Вене. Программиста.
Ладно. Итан, я знаю, тебе больно.
Невыносимо больно.
Но если ты хочешь, чтобы виновные ответили за это,
ты должен помочь мне их найти.
Итан. Расскажи мне, что ты знаешь.
Я только видел, как он садился в машину
- на Банкгасе. - В свою машину?
Ты не видел, куда он поехал?
Нет, но его забирают в одно и то же время.
- Но в разных местах. - Пробей номера.
Они фальшивые. Что-то еще?
Машина была похожа на посольскую.
- Они все одной модели. - Где они их держат?
Каким образом я в это ввязался?
Она погибла, да?
Вот как та девушка нашла меня.
Что происходит, блин?
- Кто она? Кто этот Гордон Эванс? - Что за Гордон Эванс?
Мужик из Пентагона. Марисса просила его пробить.
Ты успела.
Они думают, ты мертв.
Знаю. Это я отправила им сообщение.
Где ты была?
За мной следили.
Надо было от них отделаться.
Где твоя девушка?
Что ты с ней сделала?
Я дала ей выбор.
Ты дала беременной женщине выбор?
Есть порядок действий после операции. Она знает, о чём я.
Я должна каждые шесть часов им звонить.
Говорить ровно так, как нас учили.
Так что я вам нужна живой.
Есть зацепка по машине Макса.
Они ездят на посольских машинах, но меняют номера.
А где они держат эти машины?
В западной части города есть гараж.
Ладно, мы с тобой едем туда.
Найдем машину и проследим. Выясним, что они здесь делают.
Я тебе кое-что не рассказала об Аббасе.
Что?
У него есть шестилетняя дочь.
Вот куда он пропал. Он сейчас с ней.
- С ней всё в порядке? - Пока да.
Я решила, что тебе следует знать. Больше никаких секретов.
- Они на ферме... - Не говори мне, где они.
Мне лучше знать меньше.
Это парень с фотографий Итана.
Сюда.
Я Терри Миллер. Только что приехала из «Медоуз».
Он вас ждет.
Вот и он.
Добро пожаловать на базу.
- Спасибо, Гордон. - Присаживайся.
Я должен тебе налить. Ты хорошо поработал.
Надеюсь, тебе нравится хорошее.
Ну, я не пью.
Верно. Совсем забыл.
Почему бросил?
Для здоровья.
Это очень мудро.
Но выпей со мной разок.
В качестве благодарности за возвращение моего любимого агента.
Выпей.
Вот что я хочу знать.
Чем Марисса Виглер тебе угрожала,
что заставила тебя работать против меня?
Какое предательство ты совершил?
Кармайкл передал список мишеней Роберту Гелдеру.
Демонстрируя свой статус инсайдера.
Виглер узнала и шантажировала его.
Что мне сделать?
Отведи его в восточное крыло
и организуй его отъезд. Я не хочу снова видеть его рожу.
Где Макс?
- Он придет. - Ты этого не знаешь.
Они могут пользоваться другим гаражом или другой машиной.
Марисса, не волнуйся.
Вот он.
Где он?
Я его не вижу.
Куда они подевались?
Узнаю это здание.
Это старое посольство США.
Я там бывала.
Его закрыли три года назад, переехали в более современное здание.
Но как он попал внутрь?
Я не знаю.
Это Стэплтон. Бригаде уборщиков приготовиться.
Полная утилизация.
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Кстати, я Миллер.
Кентон.
Я новенькая, у меня пропуск барахлит.
Мне нужен новый.
- Сходи в кабинет 11. - Спасибо.
Он уехал на встречу. Его не будет три часа.
Я напишу ему записку. Всё равно спасибо.
Не за что.
ДОСТУП ВО ВСЕ ЗОНЫ
- Нет, я очень ценю это. - Спасибо.
Это приоритет.
А нельзя просто туда прорваться?
Главный вход заблокирован, повсюду камеры.
Взлом системы займет несколько дней. У нас нет времени.
Крайний срок в полночь.
Кто его установил?
Гордон Эванс?
Да. Откуда ты о нём знаешь?
Итан упомянул его имя.
Это он Председатель?
Да.
И ты его знаешь?
Да. Мы пересеклись. Он...
Чиновник Пентагона. Важный.
Что будет, если мы пропустим крайний срок?
Убьют больше мишеней.
Это вроде как наказание.
Он такой.
Почему ты не рассказывала раньше?
Не знаю.
Нам очень нужно попасть внутрь.
Ты можешь мне доверять?
Я пойду заплачу за кофе.
Наш столик здесь.
Я что-то услышала.
Грохот под землей.
Может, там туннель.
Так они и попадают внутрь.
МЭРИ
Привет, это я.
Приятно слышать твой голос.
Ладно, договорились.
Ставь меня во главе «Пионеров». Я веду Ханну.
Посылаю GPS-координаты.
Пошли за нами людей.
Ты сделала правильный выбор.
Мишень 1 войдет добровольно.
Мишень 2 может оказать сопротивление.
Выдвигаемся.
Тридцать секунд.
Иногда в старых посольствах
делали тайные выходы
для незаметной передачи агентов или оперативников.
Ханна, идем.
Внутрь.
Ты слышал?
Пойду посмотрю, что там.
Долго еще до перехвата?
Тридцать минут.
Нас ищет половина службы безопасности.
У нас меньше часа.
Всё в порядке. Мы из Лэнгли.
- К Брианне Стэплтон. - Ваши удостоверения.
Отвлеки дежурного.
Хорошо.
Извините за беспокойство.
Марисса. Это Макс?
Что это за лестница?
Номер 12.
Идем.
Красная команда должна проверить это место.
Капитан отряда Альфа, доложите.
Что такое?
- Нужна его подпись. - К нему нельзя.
Мне плевать. Он скоро умрет.
Пока он жив, нужна бумага о его увольнении из конторы.
Мне позвонить Стэплтон?
Она будет рада тебя успокоить.
Я отнесу это ему.
Подпиши это.
ОТСТАВКА ДЖОНА КАРМАЙКЛА
Зачем?
Просто подпиши.
А если я не хочу?
Просто подпиши чертову бумагу.
Вот.
Я не знаю, кто вы, я просто техник.
А Итан сказал, что не просто.
Над чем работаешь, Макс?
Иди вниз.
Открой.
Это серверы.
Где операторы?
Их нет.
Ни одного?
Люди совершают ошибки, они нам не нужны.
Ты программируешь машину для создания списка мишеней?
Это не просто список.
Алгоритм глубокого обучения. Он создаст мне сколько угодно списков.
Включи экраны.
Быстро.
Каковы параметры поиска?
Выборка населения в возрасте от нуля до 30 лет.
Это миллиарды людей.
Вы не сможете уследить за всеми.
Почему? Это всего лишь данные.
Даже самый простой алгоритм сортировки
позволяет проверять все точки данных минимум раз в день.
Это не данные, это люди.
Зависит от точки зрения.
Как это работает?
Каждый онлайн-шаг человека его меняет.
Это точка данных.
Это полезная информация.
Показатель того, кем становится этот человек.
На основе этого вы строите образ человека.
Ребенка лет 14.
Да.
Если у них много ключевых слов,
они вступают не в те группы или задают не те вопросы,
то попадают в список?
Доказано, что мышление в юности - ключевой фактор
будущего бунтарского поведения.
Вы удивитесь, насколько предсказуемы люди.
Как нам это уничтожить?
Никак. Это код. Кто-нибудь его перепишет.
Если взорвать серверы, это даст нам время.
- Да, наверное. - Сколько?
Полгода на восстановление.
Мне нужна копия алгоритма и имена мишеней.
- На это уйдут часы. - Нет.
У вас есть резервные копии.
Перенеси их на устройство, которое я могу унести.
И не спорь, не то получишь пулю.
Тебе пора звонить.
И не выделывайся.
Второй шестичасовой звонок после операции.
Сэнди Филлипс, код 50, сообщить нечего.
Код 50 принят. Ваше сообщение зарегистрировано.
Мне очень жаль.
Что ты с ней сделала?
Я хочу знать.
- Я не хотела ее убивать. - Врешь.
- Зачем мне врать? - Чтобы я не выстрелил.
Я в любом случае умру.
Ты думаешь, Марисса сохранит мне жизнь?
Так что стреляй.
Порадуй себя.
Чтоб тебя.
Академическая поддержка слушает.
Тревога, пятый уровень.
Меня схватили Мия Вульф и Марисса Виглер.
Сейчас они ищут оперативную базу. Требуются срочные действия.
Принято.
Затаитесь и ждите распоряжений.
Чёрт.
Какова максимальная температура работы серверов?
89,6 градуса по Фаренгейту.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ 00:01:11 69% ЗАВЕРШЕНО
УДАЛИТЬ
Критический уровень температуры. Возможен отказ системы.
Это еще что такое?
Тревога, пятый уровень.
Чего ты тогда ждешь? Сообщи всем немедленно.
Тревога, пятый уровень. Начать блокировку.
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Всем постам доложить.
Тревога, пятый уровень.
Начать блокировку. Всем постам доложить.
Ханна, возьми диск и спрячь.
- Куда ты? - Я доверилась тебе с Аббасом.
- Теперь доверься мне. - Марисса...
Ханна, прошу, уходи.
Пятый уровень тревоги.
Марисса Виглер и Мия Вульф в здании.
Пусть Стэплтон немедленно вернется.
Скажите ей, что это ложная тревога.
Охраняйте периметр.
Принято.
Руки вверх, пошли.
- Куда мы идем? - Шевелись.
Проверьте это место.
Я не за тобой пришла.
Он только что приказал меня казнить,
так что валяй.
По коридору направо.
Это Стэплтон. Мы видим комплекс.
Найти Виглер и Вульф. Устранить при необходимости.
Вперед!
Скорее!
Почему ты пряталась, Мэри?
Что ты снова натворила?
Покажи мне, что ты лучше.
Покажи мне, что ты моя дочь.
Не плачь.
Где Ханна?
Она ушла.
Алгоритм у нее.
Всё кончено.
Я никогда не хотел дочь.
Но мне пришлось работать с тем, что есть.
Сила характера!
Я тебя закалил.
Я дал тебе то, что тебе нужно.
И вот так ты меня благодаришь?
- Ты не знаешь, что мне нужно. - О чём ты?
- Я тут говорю! - Что?
То, что ты делал со мной, -
это была не дисциплина.
Это была жестокость, злоба...
Ревнивая, собственническая злоба.
И ты хочешь, чтобы я обрушила эту злобу на новое поколение,
но я этого не допущу.
Твое время истекло, папа.
Ну давай, зайка.
Закончи то, что начала.
Попробуй.
Посмотри мне в глаза, как я тебя учил.
Посмотри мне в глаза, как подобает дочери.
Разум превыше материи.
Давай.
Казни меня.
Марисса!
Прикрой меня.
- Идем со мной. - Беги.
Сильно ранена?
Выживу. Прошло навылет.
Мы можем выйти в ту дверь.
Обе мы не уйдем. Ты иди, я прикрою.
Я не оставлю тебя.
У него нет власти надо мной.
Ладно. Отель «Космополитен».
Сент-Чарльз-сквер, номер 100.
Выберешься - найди меня там.
Или я приду за тобой.
Марисса?
Я убью его.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев