1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
МНЕ ЖАЛЬ

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
МНЕ ЖАЛЬ, Я НЕ ХОТЕЛ ЕЕ ТРОГАТЬ

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Ни слова чтоб не слышала.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Только шевельнись...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Всё хорошо. Я от Мариссы.

6
00:02:20,434 --> 00:02:24,813
ХАННА

7
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Отдай пистолет.

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Помню, как подарил тебе первое оружие.

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
В десять лет.

10
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
У тебя это в крови.

11
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Если хочешь говорить, поговорим наедине.

12
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Как пожелаешь.

13
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Пусть будет наедине. Ребята...

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Где Итан? Что ты с ним сделал?

15
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Мы поговорим об Итане позже.

16
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Я хочу поговорить о нас с тобой, Мэри.

17
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Ты мне обязана.

18
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Я привел тебя в «Ютракс» много лет назад.

19
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Я сделал тебя той, кто ты есть.

20
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Джон Кармайкл меня завербовал.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Кармайкл выполнял мой приказ.

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Знай я, что ты имеешь к этому отношение,

23
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
я бы без оглядки бежала.

24
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Вспоминаю день, когда ты ушла из дома.

25
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Твоя мама плачет,

26
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
в доме хаос,

27
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
твоя сестра вопит во всё горло,

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
кровь повсюду,

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
твоя и моя.

30
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Надо было убить тебя в тот день.

31
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Ты сражалась как тигр,

32
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
и я любил тебя за это.

33
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Ты пытал меня.

34
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Это грубое слово.

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Ты держал меня взаперти.

36
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Ты угрожал маме,
чтобы она никому не рассказала.

37
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Я обучал тебя. Вот что я делал.

38
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
И с тех пор я спонсирую твою карьеру.

39
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Ты думаешь, что всего добилась сама?

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Тебе не приходило в голову,
что тебе помогают?

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Мне никогда не нужна была помощь.

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Всем нужна помощь.

43
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Даже тебе, зайка.

44
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Ты сейчас на неправильном пути.

45
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Эта девчонка Хеллер
затронула самую слабую часть тебя.

46
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Хорошему солдату плевать на приятность,

47
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
ему важна эффективность.

48
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
«Ютракс» работает.

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Делает мир безопаснее.

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
- Это заблуждение.
- Мы это доказали.

51
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Вы убиваете детей
из-за каких-то предположений.

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
А ты представь,
что вернулась на 30 лет назад.

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Те, кто устроил 11 сентября,

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
еще учатся в колледже.

55
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Ты бы оставила их в живых?

56
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Шанс найти нужного человека -
100 000 к одному.

57
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
А сколько врагов вы наживаете по пути?

58
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Ты правда так сильно изменилась,
с тех пор как Ханна вышла из леса?

59
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
- Ханна ничего для меня не значит.
- Не ври мне.

60
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Прояви хоть немного уважения.

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Чего ты хочешь, папа?

62
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Зачем я здесь?

63
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Я хочу, чтобы ты
управляла «Ютраксом» со мной.

64
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Я серьезно.

65
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
У тебя будет вся власть, все полномочия.

66
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Все будут тебе подчиняться. Все.

67
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Я хочу, чтобы ты снова нашла себя.

68
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
И тогда мы сможем решить
эту проблему с Ханной.

69
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Ханна не проблема.

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Нет, проблема.

71
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Если она не остановится, ее убьют.

72
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Лишь ты можешь спасти ее.

73
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Объединившись с тобой.

74
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Если ты ее приведешь,
я гарантирую ее безопасность.

75
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Даже если я попытаюсь, она не пойдет.

76
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Не стоит себя недооценивать.

77
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
В этом телефоне...

78
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
всего один номер.

79
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Позвони мне завтра до полуночи.

80
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
И ты меня знаешь.

81
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Если ответ будет отрицательным,

82
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
то будут последствия.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
И не только для тебя.

84
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
А Итан Уильямс?

85
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Он мертв.

86
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Вот. Пей.

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Почему Анна не отвечает?

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Я должен пойти туда.

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Надо забрать Анну. Она в опасности.

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Итан, сядь. Давай поговорим.

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Если твоя девушка жива,

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
то с тобой она будет в опасности.

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Но если она убита,
ты ничего не сможешь сделать.

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Ты думаешь, ее убили?

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Мне нужна твоя помощь.

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Марисса сказала, ты видел
Макса Каплана в Вене. Программиста.

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ладно. Итан, я знаю, тебе больно.

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Невыносимо больно.

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Но если ты хочешь,
чтобы виновные ответили за это,

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
ты должен помочь мне их найти.

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Итан. Расскажи мне, что ты знаешь.

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Я только видел, как он садился в машину

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
- на Банкгасе.
- В свою машину?

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Ты не видел, куда он поехал?

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Нет, но его забирают в одно и то же время.

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
- Но в разных местах.
- Пробей номера.

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Они фальшивые. Что-то еще?

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Машина была похожа на посольскую.

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
- Они все одной модели.
- Где они их держат?

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Каким образом я в это ввязался?

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Она погибла, да?

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Вот как та девушка нашла меня.

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Что происходит, блин?

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
- Кто она? Кто этот Гордон Эванс?
- Что за Гордон Эванс?

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Мужик из Пентагона.
Марисса просила его пробить.

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Ты успела.

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Они думают, ты мертв.

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Знаю. Это я отправила им сообщение.

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Где ты была?

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
За мной следили.

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Надо было от них отделаться.

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Где твоя девушка?

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Что ты с ней сделала?

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Я дала ей выбор.

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Ты дала беременной женщине выбор?

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Есть порядок действий после операции.
Она знает, о чём я.

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Я должна каждые шесть часов им звонить.

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Говорить ровно так, как нас учили.

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Так что я вам нужна живой.

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Есть зацепка по машине Макса.

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Они ездят на посольских машинах,
но меняют номера.

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
А где они держат эти машины?

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
В западной части города есть гараж.

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Ладно, мы с тобой едем туда.

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Найдем машину и проследим.
Выясним, что они здесь делают.

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Я тебе кое-что не рассказала об Аббасе.

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Что?

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
У него есть шестилетняя дочь.

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Вот куда он пропал. Он сейчас с ней.

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
- С ней всё в порядке?
- Пока да.

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Я решила, что тебе следует знать.
Больше никаких секретов.

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
- Они на ферме...
- Не говори мне, где они.

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Мне лучше знать меньше.

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Это парень с фотографий Итана.

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Сюда.

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Я Терри Миллер.
Только что приехала из «Медоуз».

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Он вас ждет.

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Вот и он.

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Добро пожаловать на базу.

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
- Спасибо, Гордон.
- Присаживайся.

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Я должен тебе налить. Ты хорошо поработал.

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Надеюсь, тебе нравится хорошее.

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Ну, я не пью.

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Верно. Совсем забыл.

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Почему бросил?

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Для здоровья.

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Это очень мудро.

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Но выпей со мной разок.

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
В качестве благодарности
за возвращение моего любимого агента.

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Выпей.

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Выпей.

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Вот что я хочу знать.

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Чем Марисса Виглер тебе угрожала,

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
что заставила тебя работать против меня?

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Какое предательство ты совершил?

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Кармайкл передал
список мишеней Роберту Гелдеру.

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Демонстрируя свой статус инсайдера.

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Виглер узнала и шантажировала его.

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Что мне сделать?

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Отведи его в восточное крыло

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
и организуй его отъезд.
Я не хочу снова видеть его рожу.

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Где Макс?

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
- Он придет.
- Ты этого не знаешь.

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Они могут пользоваться
другим гаражом или другой машиной.

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Марисса, не волнуйся.

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Вот он.

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Где он?

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Я его не вижу.

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Куда они подевались?

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Узнаю это здание.

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Это старое посольство США.

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Я там бывала.

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Его закрыли три года назад,
переехали в более современное здание.

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Но как он попал внутрь?

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Я не знаю.

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Это Стэплтон.
Бригаде уборщиков приготовиться.

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Полная утилизация.

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Кстати, я Миллер.

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Кентон.

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Я новенькая, у меня пропуск барахлит.

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Мне нужен новый.

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
- Сходи в кабинет 11.
- Спасибо.

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Он уехал на встречу.
Его не будет три часа.

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Я напишу ему записку. Всё равно спасибо.

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Не за что.

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ДОСТУП ВО ВСЕ ЗОНЫ

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
- Нет, я очень ценю это.
- Спасибо.

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Это приоритет.

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
А нельзя просто туда прорваться?

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Главный вход заблокирован, повсюду камеры.

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Взлом системы займет несколько дней.
У нас нет времени.

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Крайний срок в полночь.

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Кто его установил?

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Гордон Эванс?

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Да. Откуда ты о нём знаешь?

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Итан упомянул его имя.

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Это он Председатель?

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Да.

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
И ты его знаешь?

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Да. Мы пересеклись. Он...

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Чиновник Пентагона. Важный.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Что будет, если мы пропустим крайний срок?

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Убьют больше мишеней.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Это вроде как наказание.

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Он такой.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Почему ты не рассказывала раньше?

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Не знаю.

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Нам очень нужно попасть внутрь.

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Ты можешь мне доверять?

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Я пойду заплачу за кофе.

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Наш столик здесь.

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Я что-то услышала.

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Грохот под землей.

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Может, там туннель.

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Так они и попадают внутрь.

227
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
МЭРИ

228
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Привет, это я.

229
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Приятно слышать твой голос.

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Ладно, договорились.

231
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Ставь меня во главе «Пионеров».
Я веду Ханну.

232
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Посылаю GPS-координаты.

233
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Пошли за нами людей.

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Ты сделала правильный выбор.

235
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Мишень 1 войдет добровольно.

236
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Мишень 2 может оказать сопротивление.

237
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Выдвигаемся.

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Тридцать секунд.

239
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Иногда в старых посольствах

240
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
делали тайные выходы

241
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
для незаметной передачи
агентов или оперативников.

242
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Ханна, идем.

243
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Внутрь.

244
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Ты слышал?

245
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Пойду посмотрю, что там.

246
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Долго еще до перехвата?

247
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Тридцать минут.

248
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Нас ищет половина службы безопасности.

249
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
У нас меньше часа.

250
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Всё в порядке. Мы из Лэнгли.

251
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
- К Брианне Стэплтон.
- Ваши удостоверения.

252
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Отвлеки дежурного.

253
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Хорошо.

254
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Извините за беспокойство.

255
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Марисса. Это Макс?

256
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Что это за лестница?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Номер 12.

258
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Идем.

259
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Красная команда
должна проверить это место.

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Капитан отряда Альфа, доложите.

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Что такое?

262
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
- Нужна его подпись.
- К нему нельзя.

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Мне плевать. Он скоро умрет.

264
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Пока он жив, нужна бумага
о его увольнении из конторы.

265
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Мне позвонить Стэплтон?

266
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Она будет рада тебя успокоить.

267
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Я отнесу это ему.

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Подпиши это.

269
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
ОТСТАВКА ДЖОНА КАРМАЙКЛА

270
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Зачем?

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Просто подпиши.

272
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
А если я не хочу?

273
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Просто подпиши чертову бумагу.

274
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Вот.

275
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Я не знаю, кто вы, я просто техник.

276
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
А Итан сказал, что не просто.

277
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Над чем работаешь, Макс?

278
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Иди вниз.

279
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Открой.

280
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Это серверы.

281
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Где операторы?

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Их нет.

283
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Ни одного?

284
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Люди совершают ошибки, они нам не нужны.

285
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Ты программируешь машину
для создания списка мишеней?

286
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Это не просто список.

287
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Алгоритм глубокого обучения.
Он создаст мне сколько угодно списков.

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Включи экраны.

289
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Быстро.

290
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Каковы параметры поиска?

291
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Выборка населения
в возрасте от нуля до 30 лет.

292
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Это миллиарды людей.

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Вы не сможете уследить за всеми.

294
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Почему? Это всего лишь данные.

295
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Даже самый простой алгоритм сортировки

296
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
позволяет проверять все точки данных
минимум раз в день.

297
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Это не данные, это люди.

298
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Зависит от точки зрения.

299
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Как это работает?

300
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Каждый онлайн-шаг человека его меняет.

301
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Это точка данных.

302
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Это полезная информация.

303
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Показатель того,
кем становится этот человек.

304
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
На основе этого вы строите образ человека.

305
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Ребенка лет 14.

306
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Да.

307
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Если у них много ключевых слов,

308
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
они вступают не в те группы
или задают не те вопросы,

309
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
то попадают в список?

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Доказано, что мышление в юности -
ключевой фактор

311
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
будущего бунтарского поведения.

312
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Вы удивитесь, насколько предсказуемы люди.

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Как нам это уничтожить?

314
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Никак. Это код. Кто-нибудь его перепишет.

315
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Если взорвать серверы, это даст нам время.

316
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
- Да, наверное.
- Сколько?

317
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Полгода на восстановление.

318
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Мне нужна копия алгоритма и имена мишеней.

319
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
- На это уйдут часы.
- Нет.

320
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
У вас есть резервные копии.

321
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Перенеси их на устройство,
которое я могу унести.

322
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
И не спорь, не то получишь пулю.

323
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Тебе пора звонить.

324
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
И не выделывайся.

325
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Второй шестичасовой звонок после операции.

326
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Сэнди Филлипс, код 50, сообщить нечего.

327
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Код 50 принят.
Ваше сообщение зарегистрировано.

328
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Мне очень жаль.

329
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Что ты с ней сделала?

330
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Я хочу знать.

331
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
- Я не хотела ее убивать.
- Врешь.

332
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
- Зачем мне врать?
- Чтобы я не выстрелил.

333
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Я в любом случае умру.

334
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Ты думаешь, Марисса сохранит мне жизнь?

335
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Так что стреляй.

336
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Порадуй себя.

337
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Чтоб тебя.

338
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Академическая поддержка слушает.

339
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Тревога, пятый уровень.

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Меня схватили Мия Вульф и Марисса Виглер.

341
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Сейчас они ищут оперативную базу.
Требуются срочные действия.

342
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Принято.

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Затаитесь и ждите распоряжений.

344
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Чёрт.

345
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Какова максимальная температура
работы серверов?

346
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
89,6 градуса по Фаренгейту.

347
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ 00:01:11
69% ЗАВЕРШЕНО

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
УДАЛИТЬ

349
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Критический уровень температуры.
Возможен отказ системы.

350
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Критический уровень температуры.
Возможен отказ системы.

351
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Это еще что такое?

352
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Тревога, пятый уровень.

353
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Чего ты тогда ждешь?
Сообщи всем немедленно.

354
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Тревога, пятый уровень. Начать блокировку.

355
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА

356
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Всем постам доложить.

357
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Тревога, пятый уровень.

358
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Начать блокировку. Всем постам доложить.

359
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Ханна, возьми диск и спрячь.

360
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
- Куда ты?
- Я доверилась тебе с Аббасом.

361
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
- Теперь доверься мне.
- Марисса...

362
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Ханна, прошу, уходи.

363
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Пятый уровень тревоги.

364
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Марисса Виглер и Мия Вульф в здании.

365
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Пусть Стэплтон немедленно вернется.

366
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Скажите ей, что это ложная тревога.

367
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Охраняйте периметр.

368
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Принято.

369
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Руки вверх, пошли.

370
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
- Куда мы идем?
- Шевелись.

371
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Проверьте это место.

372
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Я не за тобой пришла.

373
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Он только что приказал меня казнить,

374
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
так что валяй.

375
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
По коридору направо.

376
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Это Стэплтон. Мы видим комплекс.

377
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Найти Виглер и Вульф.
Устранить при необходимости.

378
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Вперед!

379
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Скорее!

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Почему ты пряталась, Мэри?

381
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Что ты снова натворила?

382
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Покажи мне, что ты лучше.

383
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Покажи мне, что ты моя дочь.

384
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Не плачь.

385
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Где Ханна?

386
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Она ушла.

387
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Алгоритм у нее.

388
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Всё кончено.

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Я никогда не хотел дочь.

390
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Но мне пришлось работать с тем, что есть.

391
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Сила характера!

392
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Я тебя закалил.

393
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Я дал тебе то, что тебе нужно.

394
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
И вот так ты меня благодаришь?

395
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
- Ты не знаешь, что мне нужно.
- О чём ты?

396
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
- Я тут говорю!
- Что?

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
То, что ты делал со мной, -

398
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
это была не дисциплина.

399
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Это была жестокость, злоба...

400
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
Ревнивая, собственническая злоба.

401
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
И ты хочешь, чтобы я обрушила
эту злобу на новое поколение,

402
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
но я этого не допущу.

403
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Твое время истекло, папа.

404
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Ну давай, зайка.

405
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Закончи то, что начала.

406
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Попробуй.

407
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Посмотри мне в глаза, как я тебя учил.

408
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Посмотри мне в глаза, как подобает дочери.

409
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Разум превыше материи.

410
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Давай.

411
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Казни меня.

412
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Марисса!

413
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Прикрой меня.

414
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
- Идем со мной.
- Беги.

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Сильно ранена?

416
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Выживу. Прошло навылет.

417
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Мы можем выйти в ту дверь.

418
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Обе мы не уйдем. Ты иди, я прикрою.

419
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Я не оставлю тебя.

420
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
У него нет власти надо мной.

421
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Ладно. Отель «Космополитен».

422
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Сент-Чарльз-сквер, номер 100.

423
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Выберешься - найди меня там.

424
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Или я приду за тобой.

425
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Марисса?

426
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Я убью его.

427
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Перевод субтитров: Марина Ракитина

428
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев