ÎMI PARE RĂU
ÎMI PARE RĂU, NU AM VRUT SĂ-I FAC RĂU
Nu mai scoate nicio vorbă.
Dacă faci o mișcare...
E în regulă. Marissa m-a trimis.
Dă-mi arma.
Îmi amintesc că eu ți-am dat prima ta armă.
Aveai zece ani.
Erai un talent înnăscut.
Dacă vrei să vorbești, vorbim singuri.
Cum dorești.
Să creăm un cadru intim. Băieți...
Unde e Ethan? Ce-ai făcut cu el?
Vorbim imediat despre Ethan.
Vreau să vorbim despre noi doi, Mary.
Cred că îmi datorezi măcar asta.
Te-am adus în Utrax cu mulți ani în urmă.
Te-am făcut cine ești.
Am venit fiindcă m-a recrutat John Carmichael.
Carmichael se supunea ordinelor mele.
Dacă aș fi știut că ești implicat,
aș fi fugit mâncând pământul.
Îmi amintesc ziua în care ai plecat de acasă.
Mama ta plângea,
era haos în casă,
sora ta urla ca proasta,
era sânge peste tot,
al tău și al meu.
Ar fi trebuit să te omor atunci.
Ai luptat cu mine ca o tigroaică,
și te-am iubit pentru asta.
M-ai torturat.
E un cuvânt sentimental.
M-ai încuiat în cameră.
Ai terorizat-o pe mama ca să nu spună nimănui.
Te-am antrenat. Asta am făcut.
Și de atunci ți-am vegheat cariera.
Crezi că ai fost pe cont propriu în tot acest timp?
Nu ți-a trecut niciodată prin cap că poate te ajută cineva?
N-am avut niciodată nevoie de ajutor.
Toți avem nevoie.
Chiar și tu, scumpo.
Ai apucat-o pe un drum greșit.
Heller asta ți-a găsit punctele slabe.
Unui bun soldat nu-i pasă ce pare să fie bine,
îi pasă dacă funcționează.
Utrax funcționează.
Face lumea mai sigură.
- E o amăgire. - Am dovedit asta.
Omori puști pe baza ipotezelor unor analiști.
Imaginează-ți, să fi putut face asta acum 30 de ani.
Atacatorii din 11 septembrie...
Îi descopereai în facultate.
Nu i-ai fi eliminat?
Șansele de a găsit persoana sunt de unu la o sută de mii.
Și câți dușmani îți faci pe parcurs?
Chiar te-ai schimbat atât de mult de când Hanna a plecat din pădure?
- Hanna nu înseamnă nimic pentru mine. - Lasă aiurelile.
Te rog. Arată puțin respect.
Ce vrei, tată?
De ce sunt aici?
Vreau să vii și să conduci Utrax cu mine.
Vorbesc serios.
O să ai toată puterea, toată autoritatea.
Toată lumea îți raportează ție. Toți.
Vreau să redevii tu însăți.
Apoi putem rezolva... Problema numită Hanna.
Hanna nu e o problemă.
Ba da, e.
Dacă o ține așa, o să fie ucisă.
Numai tu o poți salva.
Dacă mă alătur ție.
Dacă o aduci, îi garantez siguranța.
Și dacă încerc, n-o să vină.
Nu te subestima.
Telefonul ăsta...
are un singur număr pe el.
Sună-mă până mâine la miezul nopții.
Și mă cunoști.
Dacă răspunsul e „nu”,
suporți consecințele.
Și nu doar tu.
Și... Ethan Williams?
E mort.
Uite. Bea.
De ce nu răspunde Anne?
Trebuie să mă duc acolo.
Trebuie s-o iau pe Anne. Nu e în siguranță.
Ethan, vino aici. Vorbește cu mine.
Dacă partenera ta e vie,
nu e în siguranță cu tine.
Dar, dacă e moartă, nu mai poți face nimic.
Crezi că e moartă?
Trebuie să mă ajuți.
Marissa a spus că l-ai văzut pe Max Kaplan la Viena. Programatorul.
Bine. Ethan, știu că e dureros.
Mai mult decât dureros.
Dar, dacă vrei ca cei care au făcut asta să plătească,
trebuie să mă ajuți să-i găsesc.
Ethan. Spune-mi ce știi, bine? Spune-mi ce știi.
Doar l-am văzut urcând în mașină
- ... pe Bankgasse. - În mașina lui?
N-ai văzut unde s-a dus?
Nu, dar e luat la aceeași oră în fiecare zi.
- Dar nu din același loc. - Urmărește numerele.
Sunt false. Altceva?
Mașina părea să fie din flota ambasadei.
- Au multe din același model. - Unde le țin?
De ce sunt implicat în asta?
E moartă, nu-i așa?
Așa m-a găsit fata.
Ce naiba se întâmplă?
- Ea cine e? Cine e acest Gordon Evans? - Cine e Gordon Evans?
Tipul de la Pentagon. Marissa m-a pus să-l cercetez.
Ai ajuns la timp.
Ei cred că ești mort.
Știu. Eu le-am trimis mesajul.
Unde ai fost?
Am fost urmărită.
A trebuit să-mi pierd urma înainte să mă întorc.
Unde e partenera ta?
Ce i-ai făcut?
I-am dat de ales.
I-ai dat de ales unei femei însărcinate?
Există un protocol postoperativ. Ea știe despre ce vorbesc.
Trebuie să-i sun la fiecare șase ore să le spun că sunt bine.
Exact cu cuvintele care ni s-au spus.
Deci ai nevoie de mine în viață.
Avem o pistă legată de mașina lui Max.
Folosesc mașini diplomatice, dar schimbă numerele.
Unde țin mașinile când nu sunt folosite?
E un garaj în vestul orașului.
Bine, mergem acolo acum.
Găsim mașina, o urmărim. Aflăm ce fac aici.
E ceva ce nu ți-am spus despre Abbas.
Ce este?
Are o fiică de șase ani.
Acolo s-a dus să se ascundă. E cu ea acum.
- Fata e bine? - Deocamdată.
M-am gândit că ar trebui să știi. Gata cu secretele între noi.
- Stau la o fermă... - Nu-mi spune unde.
E mai bine să știu mai puțin.
Ăsta e tipul din pozele lui Ethan.
Pe aici.
Sunt Terri Miller. Tocmai am sosit de la Poiană.
Te așteaptă.
Iată-l!
Bun venit la bază.
- Mulțumesc, Gordon. - Ia un loc.
Îți datorez ceva de băut. Ai făcut o treabă bună.
Sper că-ți plac chestiile bune.
Dar nu beau.
Așa e. Am uitat.
De ce te-ai lăsat?
Am făcut-o pentru sănătatea mea.
E foarte înțelept.
Dar bea cu mine, doar de data asta.
Să-ți mulțumesc că mi-ai readus la ordin agenta preferată.
Bea.
Bea!
Uite ce vreau să știu.
Ce știe Marissa Wiegler despre tine
de te-a forțat să lucrezi împotriva mea?
Ce ai făcut de a trebuit să mă trădezi, John?
Carmichael i-a dat lista cu ținte lui Robert Gelder.
A profitat de statutul de om din interior.
Wiegler a aflat, l-a șantajat.
Ce vrei să fac?
Vreau să-l duci în aripa de est
și să-i aranjezi plecarea. Nu vreau să-i mai văd fața.
Unde e Max?
- O să vină. - N-ai de unde să știi.
Ar putea folosi un alt garaj sau altă mașină.
Marissa, nu-ți face griji.
Uite-l.
Unde e?
Nu-l văd.
Unde naiba s-au dus?
Cunosc clădirea asta.
E vechea ambasadă SUA.
Am fost înăuntru.
Au închis-o acum trei ani, s-au mutat într-o clădire mai modernă.
Dar cum a intrat?
Nu știu.
Aici Stapleton. Vreau o echipă de curățenie pregătită.
Debarasare completă.
ARIPA DE EST ACCES RESTRICȚIONAT
Apropo, eu sunt Miller.
Kenton.
Abia am început și permisul îmi joacă feste.
Cu cine vorbesc să-mi fac altul?
- Vezi la camera 11, în capătul holului. - Mersi.
A plecat la o întâlnire. Lipsește trei ore.
Îi scriu un bilet. Mersi, oricum.
Cu plăcere.
ACCES ÎN TOATE ZONELE
- Apreciez mult. - Mersi.
E o prioritate.
Nu putem intra cu forța?
Intrarea din față este blocată și sunt camere peste tot.
Să spargem sistemul durează zile. N-avem timp.
Am un termen la miezul nopții.
Ce vrei să spui? De la cine?
Gordon Evans?
Da. De unde știi de el?
L-a pomenit Ethan.
El e Președintele?
Da.
Și îl cunoști?
Da. Ne-am mai întâlnit. E un...
Oficial de la Pentagon. Sus-pus.
Ce se întâmplă dacă ratăm termenul?
Sunt ucise mai multe ținte.
E ca o pedeapsă.
E genul ăla de om.
De ce nu mi-ai spus înainte?
Nu știu.
Chiar trebuie să intrăm.
Ai încredere în mine?
Mă duc să plătesc cafelele.
Masa asta.
Am auzit ceva.
E un huruit în subteran.
Poate e un tunel.
Poate că așa intră.
Bună, eu sunt.
Mă bucur să te aud.
E în regulă, s-a făcut.
Pune-mă la conducerea Pionierului. O aduc pe Hanna acum.
Trimit coordonatele.
Trimite-ți oamenii să ne ia.
Ai făcut alegerea corectă.
Ținta unu vine de bunăvoie.
Ținta doi ar putea opune rezistență.
Să mergem.
Treizeci de secunde.
Uneori, în ambasadele astea vechi,
construiesc intrări ascunse
ca să aducă surse ori agenți fără să-i vadă nimeni.
Hanna, hai.
Înăuntru.
Auzi ceva?
Mă duc să verific.
Cât mai e până la recuperare?
Treizeci de minute.
Jumătate din echipa de securitate ne caută.
Avem mai puțin de o oră.
E în regulă. Tocmai am venit de la Langley.
- Ne vedem cu Brianna Stapleton. - Legitimația.
Ia-o prin față.
Bine.
Scuze, îmi pare rău.
Marissa. Ăla e Max?
Ce scară era?
Scara 12.
Haide.
Ne trebuie o echipă roșie acolo.
Șeful echipei Alpha, raportează.
Ce este?
- Trebuie să semneze asta. - N-are niciun contact.
Nu-mi pasă. E pe cale să moară.
Înainte de asta, am nevoie de documente care arată că nu mai lucrează în agenție.
Vrei s-o sun pe Stapleton?
Sunt sigură că are timp pentru asta.
I-l duc eu.
Semnează asta.
DEMISIA LUI JOHN CARMICHAEL
De ce?
Fă-o și gata.
Și dacă nu vreau?
Semnează naibii drăcia aia.
Poftim.
Nu știu cine sunteți, eu sunt doar un tehnician.
Ethan spune că ești mai mult decât atât.
La ce lucrezi, Max?
Coboară.
Deschide!
Astea sunt serverele.
Unde sunt operatorii?
Nu există niciunul.
Niciunul?
Oamenii fac greșeli, n-avem nevoie de ei.
Programați un computer pentru a genera lista de ținte?
Nu e doar o listă.
E un algoritm de învățare profundă. Îmi face câte liste vreau.
Pornește monitoarele.
Acum!
Care sunt parametrii de căutare?
Este un lot de populație globală, de la zero la 30 de ani.
Asta înseamnă miliarde de oameni.
Nu se poate ține evidența atâtor oameni.
De ce nu? Sunt doar date.
Și cel mai simplu protocol de triaj
ne permite să examinăm fiecare set de date cel puțin o dată pe zi.
Nu sunt seturi de date, sunt oameni.
Depinde de punctul de vedere.
Cum funcționează?
Fiecare alegere făcută online schimbă datele.
Asta înseamnă set de date.
Informație utilă.
Arată ce devine persoana respectivă.
Pe baza acestor decizii construiești imaginea persoanei.
Un puști de poate 14 ani.
Da.
Dacă folosesc prea multe cuvinte-cheie,
se alătură grupului greșit sau pun întrebări greșite,
ajung pe listă?
E dovedit, mentalitatea timpurie e un indiciu important
al comportamentului subversiv ulterior.
Ai fi surprinsă să afli ce previzibili sunt oamenii.
Cum o distrugem?
Nu poți. E un cod. Cineva o să-l rescrie.
Dac-am arunca în aer serverele, am câștiga timp.
- Da, cred. - Cât timp?
Șase luni pentru refacere.
Vreau o copie a algoritmului tău și toate numele țintelor.
- O să dureze ore întregi. - Nu.
Ai un hard-disk de rezervă.
Le vreau pe un dispozitiv cu care pot pleca de aici.
Fără discuții, altfel te ucide.
E timpul să suni.
Nu-ncerca să mi-o tragi.
E al doilea protocol postoperativ de șase ore.
Sandy Phillips, cod 50, nimic de raportat.
Cod 50 acceptat. Mesajul tău a fost înregistrat.
Îmi pare rău.
Ce i-ai făcut?
Vreau să știu.
- N-am vrut s-o omor. - Minți.
- De ce-aș face-o? - Ca să nu te împușc în față.
Sunt moartă, orice s-ar întâmpla.
Crezi că Marissa o să mă lase în viață?
Deci ai putea s-o faci tu.
Fă-ți plăcerea.
Să te ia naiba!
Sprijin academic, cu ce vă pot ajuta?
Alertă de securitate, nivelul cinci.
Am fost capturată de Mia Wolff și Marissa Wiegler.
Caută baza operațiunilor. E nevoie de intervenție urgentă.
Recepționat.
Sfat: du-te la fața locului. Așteaptă instrucțiuni.
La naiba!
Care este temperatura maximă la care funcționează serverele?
Treizeci și două de grade.
00:01:11 TIMP RĂMAS 69% COMPLET
ȘTERGE
Nivelul temperaturii este critic. Defecțiune a sistemului iminentă.
Ce naiba e asta?
Alertă de securitate, nivelul cinci.
Ce naiba faci? Raportează. Acum!
Alertă de securitate, nivelul cinci. Inițiere închidere.
Toate unitățile să raporteze.
Alertă de securitate, nivelul cinci.
Inițiere închidere. Toate unitățile să raporteze.
Hanna, ia hardul. Pune-l bine.
- Unde te duci? - Am avut încredere în tine cu Abbas.
- Fă la fel pentru mine. - Marissa...
Hanna, te rog. Du-te!
Nivelul de securitate cinci.
Marissa Wiegler și Mia Wolff sunt în clădire.
Cheam-o pe Stapleton înapoi imediat.
Spune-i că a fost o alarmă falsă.
Asigurați perimetrul.
Recepționat.
Întinde mâinile, plecăm.
- Unde mergem? - Mișcă-te!
Verifică locul ăla.
N-am venit după tine.
Tocmai a ordonat execuția mea, așa că...
te rog!
Pe hol, la dreapta.
Aici Stapleton. Vedem clădirea.
Le căutăm pe Wiegler și Wolff. Le eliminăm, dacă e necesar.
Hai!
Să mergem!
De ce te ascundeai, Mary?
Ce ai făcut ca să mă dezamăgești din nou?
Arată-mi că ești mai bună.
Arată-mi că ești fiica mea.
Să nu plângi.
Unde e Hanna?
A plecat.
Are algoritmul.
Chestia asta s-a terminat.
Nu mi-am dorit niciodată o fiică.
Dar era datoria mea să scot tot ce se putea din ce aveam.
Coloană vertebrală!
Ți-am dat coloană vertebrală.
Ți-am dat ce-ți trebuia.
Iar acum îmi faci asta?
- Nu știi ce-mi trebuie. - Ce vrei să spui?
- Acum eu vorbesc! - Ce?
Ce mi-ai făcut tu
n-a fost disciplinare.
Aia era cruzime, furie, a fost...
furie posesivă, geloasă.
Și acum vrei să inculc furia aia generației următoare...
N-am să permit asta.
Așa că ți-a expirat timpul, tată.
Dă-i drumul atunci, scumpo.
Termină ce-ai început.
Te provoc!
Privește-mă în ochi, cum te-am învățat.
Privește-mă în ochi, cum ar trebui să facă o fiică.
Spirit mai presus de materie.
Haide.
Execută!
Marissa!
Acoperă-mă.
- Vino cu mine. - Fugi!
Ești rănită grav?
O să fie bine. A ieșit.
Putem ieși pe ușa aia.
Nu putem amândouă. Du-te, te acopăr eu.
Nu te las.
Nu are aceeași putere asupra mea.
Bine. Hotelul Cosmopolitan.
Piața St. Charles, camera 100.
Ieși, mă găsești acolo.
Sau mă întorc după tine.
Marissa?
Am să-l omor.
Subtitrarea: Anca Tach
redactor Robert Ciubotaru