1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
ÎMI PARE RĂU

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
ÎMI PARE RĂU, NU AM VRUT SĂ-I FAC RĂU

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Nu mai scoate nicio vorbă.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Dacă faci o mișcare...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
E în regulă. Marissa m-a trimis.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Dă-mi arma.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Îmi amintesc că eu ți-am dat
prima ta armă.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Aveai zece ani.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Erai un talent înnăscut.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Dacă vrei să vorbești, vorbim singuri.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Cum dorești.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Să creăm un cadru intim. Băieți...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Unde e Ethan? Ce-ai făcut cu el?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Vorbim imediat despre Ethan.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Vreau să vorbim despre noi doi, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Cred că îmi datorezi măcar asta.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Te-am adus în Utrax cu mulți ani în urmă.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Te-am făcut cine ești.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Am venit
fiindcă m-a recrutat John Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael se supunea ordinelor mele.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Dacă aș fi știut că ești implicat,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
aș fi fugit mâncând pământul.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Îmi amintesc ziua
în care ai plecat de acasă.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Mama ta plângea,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
era haos în casă,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
sora ta urla ca proasta,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
era sânge peste tot,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
al tău și al meu.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Ar fi trebuit să te omor atunci.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Ai luptat cu mine ca o tigroaică,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
și te-am iubit pentru asta.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
M-ai torturat.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
E un cuvânt sentimental.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
M-ai încuiat în cameră.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Ai terorizat-o pe mama
ca să nu spună nimănui.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Te-am antrenat. Asta am făcut.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Și de atunci ți-am vegheat cariera.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Crezi că ai fost pe cont propriu
în tot acest timp?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Nu ți-a trecut niciodată prin cap
că poate te ajută cineva?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
N-am avut niciodată nevoie de ajutor.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Toți avem nevoie.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Chiar și tu, scumpo.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Ai apucat-o pe un drum greșit.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Heller asta ți-a găsit punctele slabe.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Unui bun soldat nu-i pasă
ce pare să fie bine,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
îi pasă dacă funcționează.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax funcționează.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Face lumea mai sigură.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
- E o amăgire.
- Am dovedit asta.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Omori puști pe baza ipotezelor
unor analiști.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Imaginează-ți, să fi putut face asta
acum 30 de ani.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Atacatorii din 11 septembrie...

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Îi descopereai în facultate.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Nu i-ai fi eliminat?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Șansele de a găsit persoana
sunt de unu la o sută de mii.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Și câți dușmani îți faci pe parcurs?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Chiar te-ai schimbat atât de mult
de când Hanna a plecat din pădure?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
- Hanna nu înseamnă nimic pentru mine.
- Lasă aiurelile.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Te rog. Arată puțin respect.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Ce vrei, tată?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
De ce sunt aici?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Vreau să vii și să conduci Utrax cu mine.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Vorbesc serios.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
O să ai toată puterea, toată autoritatea.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Toată lumea îți raportează ție. Toți.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Vreau să redevii tu însăți.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Apoi putem rezolva...
Problema numită Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna nu e o problemă.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Ba da, e.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Dacă o ține așa, o să fie ucisă.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Numai tu o poți salva.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Dacă mă alătur ție.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Dacă o aduci, îi garantez siguranța.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Și dacă încerc, n-o să vină.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Nu te subestima.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Telefonul ăsta...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
are un singur număr pe el.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Sună-mă până mâine la miezul nopții.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Și mă cunoști.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Dacă răspunsul e „nu”,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
suporți consecințele.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Și nu doar tu.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Și... Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
E mort.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Uite. Bea.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
De ce nu răspunde Anne?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Trebuie să mă duc acolo.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Trebuie s-o iau pe Anne.
Nu e în siguranță.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, vino aici. Vorbește cu mine.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Dacă partenera ta e vie,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
nu e în siguranță cu tine.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Dar, dacă e moartă,
nu mai poți face nimic.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Crezi că e moartă?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Trebuie să mă ajuți.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa a spus că l-ai văzut
pe Max Kaplan la Viena. Programatorul.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Bine. Ethan, știu că e dureros.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Mai mult decât dureros.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Dar, dacă vrei ca cei care au făcut asta
să plătească,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
trebuie să mă ajuți să-i găsesc.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Spune-mi ce știi, bine?
Spune-mi ce știi.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Doar l-am văzut urcând în mașină

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
- ... pe Bankgasse.
- În mașina lui?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
N-ai văzut unde s-a dus?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Nu, dar e luat
la aceeași oră în fiecare zi.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
- Dar nu din același loc.
- Urmărește numerele.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Sunt false. Altceva?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Mașina părea să fie din flota ambasadei.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
- Au multe din același model.
- Unde le țin?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
De ce sunt implicat în asta?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
E moartă, nu-i așa?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Așa m-a găsit fata.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Ce naiba se întâmplă?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
- Ea cine e? Cine e acest Gordon Evans?
- Cine e Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Tipul de la Pentagon.
Marissa m-a pus să-l cercetez.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Ai ajuns la timp.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Ei cred că ești mort.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Știu. Eu le-am trimis mesajul.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Unde ai fost?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Am fost urmărită.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
A trebuit să-mi pierd urma
înainte să mă întorc.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Unde e partenera ta?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Ce i-ai făcut?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
I-am dat de ales.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
I-ai dat de ales unei femei însărcinate?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Există un protocol postoperativ.
Ea știe despre ce vorbesc.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Trebuie să-i sun la fiecare șase ore
să le spun că sunt bine.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Exact cu cuvintele care ni s-au spus.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Deci ai nevoie de mine în viață.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Avem o pistă legată de mașina lui Max.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Folosesc mașini diplomatice,
dar schimbă numerele.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Unde țin mașinile când nu sunt folosite?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
E un garaj în vestul orașului.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Bine, mergem acolo acum.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Găsim mașina, o urmărim.
Aflăm ce fac aici.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
E ceva ce nu ți-am spus despre Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Ce este?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Are o fiică de șase ani.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Acolo s-a dus să se ascundă. E cu ea acum.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
- Fata e bine?
- Deocamdată.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
M-am gândit că ar trebui să știi.
Gata cu secretele între noi.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
- Stau la o fermă...
- Nu-mi spune unde.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
E mai bine să știu mai puțin.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Ăsta e tipul din pozele lui Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Pe aici.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Sunt Terri Miller.
Tocmai am sosit de la Poiană.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Te așteaptă.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Iată-l!

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Bun venit la bază.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
- Mulțumesc, Gordon.
- Ia un loc.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Îți datorez ceva de băut.
Ai făcut o treabă bună.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Sper că-ți plac chestiile bune.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Dar nu beau.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Așa e. Am uitat.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
De ce te-ai lăsat?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Am făcut-o pentru sănătatea mea.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
E foarte înțelept.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Dar bea cu mine, doar de data asta.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Să-ți mulțumesc că mi-ai readus la ordin
agenta preferată.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Bea.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Bea!

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Uite ce vreau să știu.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Ce știe Marissa Wiegler despre tine

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
de te-a forțat să lucrezi împotriva mea?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Ce ai făcut
de a trebuit să mă trădezi, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael i-a dat lista cu ținte
lui Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
A profitat de statutul de om din interior.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler a aflat, l-a șantajat.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Ce vrei să fac?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Vreau să-l duci în aripa de est

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
și să-i aranjezi plecarea.
Nu vreau să-i mai văd fața.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Unde e Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
- O să vină.
- N-ai de unde să știi.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Ar putea folosi un alt garaj
sau altă mașină.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, nu-ți face griji.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Uite-l.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Unde e?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Nu-l văd.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Unde naiba s-au dus?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Cunosc clădirea asta.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
E vechea ambasadă SUA.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Am fost înăuntru.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Au închis-o acum trei ani,
s-au mutat într-o clădire mai modernă.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Dar cum a intrat?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Nu știu.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Aici Stapleton.
Vreau o echipă de curățenie pregătită.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Debarasare completă.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ARIPA DE EST
ACCES RESTRICȚIONAT

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Apropo, eu sunt Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Abia am început
și permisul îmi joacă feste.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Cu cine vorbesc să-mi fac altul?

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
- Vezi la camera 11, în capătul holului.
- Mersi.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
A plecat la o întâlnire.
Lipsește trei ore.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Îi scriu un bilet. Mersi, oricum.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Cu plăcere.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACCES ÎN TOATE ZONELE

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
- Apreciez mult.
- Mersi.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
E o prioritate.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Nu putem intra cu forța?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Intrarea din față este blocată
și sunt camere peste tot.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Să spargem sistemul durează zile.
N-avem timp.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Am un termen la miezul nopții.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Ce vrei să spui? De la cine?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Da. De unde știi de el?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
L-a pomenit Ethan.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
El e Președintele?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Da.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Și îl cunoști?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Da. Ne-am mai întâlnit. E un...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Oficial de la Pentagon. Sus-pus.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Ce se întâmplă dacă ratăm termenul?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Sunt ucise mai multe ținte.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
E ca o pedeapsă.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
E genul ăla de om.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
De ce nu mi-ai spus înainte?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Nu știu.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Chiar trebuie să intrăm.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Ai încredere în mine?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Mă duc să plătesc cafelele.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Masa asta.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Am auzit ceva.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
E un huruit în subteran.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Poate e un tunel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Poate că așa intră.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Bună, eu sunt.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Mă bucur să te aud.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
E în regulă, s-a făcut.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Pune-mă la conducerea Pionierului.
O aduc pe Hanna acum.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Trimit coordonatele.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Trimite-ți oamenii să ne ia.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Ai făcut alegerea corectă.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Ținta unu vine de bunăvoie.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Ținta doi ar putea opune rezistență.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Să mergem.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Treizeci de secunde.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Uneori, în ambasadele astea vechi,

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
construiesc intrări ascunse

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
ca să aducă surse ori agenți
fără să-i vadă nimeni.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, hai.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Înăuntru.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Auzi ceva?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Mă duc să verific.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Cât mai e până la recuperare?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Treizeci de minute.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Jumătate din echipa de securitate
ne caută.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Avem mai puțin de o oră.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
E în regulă.
Tocmai am venit de la Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
- Ne vedem cu Brianna Stapleton.
- Legitimația.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ia-o prin față.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Bine.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Scuze, îmi pare rău.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Ăla e Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Ce scară era?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Scara 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Haide.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Ne trebuie o echipă roșie acolo.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Șeful echipei Alpha, raportează.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Ce este?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
- Trebuie să semneze asta.
- N-are niciun contact.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Nu-mi pasă. E pe cale să moară.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Înainte de asta, am nevoie de documente
care arată că nu mai lucrează în agenție.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Vrei s-o sun pe Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Sunt sigură că are timp pentru asta.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
I-l duc eu.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Semnează asta.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
DEMISIA LUI JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
De ce?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Fă-o și gata.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Și dacă nu vreau?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Semnează naibii drăcia aia.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Poftim.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Nu știu cine sunteți,
eu sunt doar un tehnician.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan spune că ești mai mult decât atât.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
La ce lucrezi, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Coboară.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Deschide!

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Astea sunt serverele.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Unde sunt operatorii?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Nu există niciunul.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Niciunul?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Oamenii fac greșeli, n-avem nevoie de ei.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programați un computer
pentru a genera lista de ținte?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Nu e doar o listă.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
E un algoritm de învățare profundă.
Îmi face câte liste vreau.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Pornește monitoarele.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Acum!

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Care sunt parametrii de căutare?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Este un lot de populație globală,
de la zero la 30 de ani.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Asta înseamnă miliarde de oameni.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Nu se poate ține evidența atâtor oameni.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
De ce nu? Sunt doar date.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Și cel mai simplu protocol de triaj

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
ne permite să examinăm fiecare set de date
cel puțin o dată pe zi.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Nu sunt seturi de date, sunt oameni.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Depinde de punctul de vedere.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Cum funcționează?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Fiecare alegere făcută online
schimbă datele.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Asta înseamnă set de date.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Informație utilă.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Arată ce devine persoana respectivă.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Pe baza acestor decizii
construiești imaginea persoanei.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Un puști de poate 14 ani.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Da.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Dacă folosesc prea multe cuvinte-cheie,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
se alătură grupului greșit
sau pun întrebări greșite,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
ajung pe listă?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
E dovedit, mentalitatea timpurie
e un indiciu important

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
al comportamentului subversiv ulterior.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Ai fi surprinsă să afli
ce previzibili sunt oamenii.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Cum o distrugem?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Nu poți. E un cod. Cineva o să-l rescrie.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Dac-am arunca în aer serverele,
am câștiga timp.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
- Da, cred.
- Cât timp?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Șase luni pentru refacere.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Vreau o copie a algoritmului tău
și toate numele țintelor.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
- O să dureze ore întregi.
- Nu.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Ai un hard-disk de rezervă.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Le vreau pe un dispozitiv
cu care pot pleca de aici.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Fără discuții, altfel te ucide.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
E timpul să suni.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Nu-ncerca să mi-o tragi.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
E al doilea protocol postoperativ
de șase ore.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, cod 50, nimic de raportat.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Cod 50 acceptat.
Mesajul tău a fost înregistrat.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Îmi pare rău.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Ce i-ai făcut?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Vreau să știu.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
- N-am vrut s-o omor.
- Minți.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
- De ce-aș face-o?
- Ca să nu te împușc în față.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Sunt moartă, orice s-ar întâmpla.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Crezi că Marissa o să mă lase în viață?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Deci ai putea s-o faci tu.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Fă-ți plăcerea.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Să te ia naiba!

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Sprijin academic, cu ce vă pot ajuta?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alertă de securitate, nivelul cinci.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Am fost capturată de Mia Wolff
și Marissa Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Caută baza operațiunilor.
E nevoie de intervenție urgentă.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Recepționat.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Sfat: du-te la fața locului.
Așteaptă instrucțiuni.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
La naiba!

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Care este temperatura maximă
la care funcționează serverele?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Treizeci și două de grade.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 TIMP RĂMAS
69% COMPLET

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
ȘTERGE

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Nivelul temperaturii este critic.
Defecțiune a sistemului iminentă.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Nivelul temperaturii este critic.
Defecțiune a sistemului iminentă.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Ce naiba e asta?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alertă de securitate, nivelul cinci.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Ce naiba faci? Raportează. Acum!

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alertă de securitate, nivelul cinci.
Inițiere închidere.

353
00:31:48,784 --> 00:31:50,952
Toate unitățile să raporteze.

354
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alertă de securitate, nivelul cinci.

355
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Inițiere închidere.
Toate unitățile să raporteze.

356
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, ia hardul. Pune-l bine.

357
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
- Unde te duci?
- Am avut încredere în tine cu Abbas.

358
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
- Fă la fel pentru mine.
- Marissa...

359
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, te rog. Du-te!

360
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Nivelul de securitate cinci.

361
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler și Mia Wolff
sunt în clădire.

362
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Cheam-o pe Stapleton înapoi imediat.

363
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Spune-i că a fost o alarmă falsă.

364
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Asigurați perimetrul.

365
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Recepționat.

366
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Întinde mâinile, plecăm.

367
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
- Unde mergem?
- Mișcă-te!

368
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Verifică locul ăla.

369
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
N-am venit după tine.

370
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Tocmai a ordonat execuția mea, așa că...

371
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
te rog!

372
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Pe hol, la dreapta.

373
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Aici Stapleton. Vedem clădirea.

374
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Le căutăm pe Wiegler și Wolff.
Le eliminăm, dacă e necesar.

375
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Hai!

376
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Să mergem!

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
De ce te ascundeai, Mary?

378
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Ce ai făcut ca să mă dezamăgești din nou?

379
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Arată-mi că ești mai bună.

380
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Arată-mi că ești fiica mea.

381
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Să nu plângi.

382
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Unde e Hanna?

383
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
A plecat.

384
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Are algoritmul.

385
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Chestia asta s-a terminat.

386
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Nu mi-am dorit niciodată o fiică.

387
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Dar era datoria mea
să scot tot ce se putea din ce aveam.

388
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Coloană vertebrală!

389
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Ți-am dat coloană vertebrală.

390
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Ți-am dat ce-ți trebuia.

391
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Iar acum îmi faci asta?

392
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
- Nu știi ce-mi trebuie.
- Ce vrei să spui?

393
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
- Acum eu vorbesc!
- Ce?

394
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Ce mi-ai făcut tu

395
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
n-a fost disciplinare.

396
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Aia era cruzime, furie, a fost...

397
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
furie posesivă, geloasă.

398
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Și acum vrei să inculc furia aia
generației următoare...

399
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
N-am să permit asta.

400
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Așa că ți-a expirat timpul, tată.

401
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Dă-i drumul atunci, scumpo.

402
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Termină ce-ai început.

403
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Te provoc!

404
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Privește-mă în ochi, cum te-am învățat.

405
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Privește-mă în ochi,
cum ar trebui să facă o fiică.

406
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Spirit mai presus de materie.

407
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Haide.

408
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Execută!

409
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

410
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Acoperă-mă.

411
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
- Vino cu mine.
- Fugi!

412
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Ești rănită grav?

413
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
O să fie bine. A ieșit.

414
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Putem ieși pe ușa aia.

415
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Nu putem amândouă. Du-te, te acopăr eu.

416
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Nu te las.

417
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Nu are aceeași putere asupra mea.

418
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Bine. Hotelul Cosmopolitan.

419
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Piața St. Charles, camera 100.

420
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Ieși, mă găsești acolo.

421
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Sau mă întorc după tine.

422
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

423
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Am să-l omor.

424
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Subtitrarea: Anca Tach

425
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
redactor
Robert Ciubotaru