SINTO MUITO
EU NÃO QUERIA MACHUCÁ-LA
Fique de boca fechada.
Se você se mexer...
Tudo bem. Marissa me mandou.
Por que não me dá sua arma?
Lembro que lhe dei sua primeira arma.
Aos dez anos de idade.
Você tinha um dom.
Só vou conversar com você a sós.
Como quiser.
Vamos ficar só nós dois. Pessoal...
Onde está Ethan? O que fez com ele?
Vamos falar sobre Ethan em breve.
Quero falar sobre você e eu, Mary.
Acho que você me deve isso.
Trouxe você para a Utrax há muitos anos.
Tornei você quem você é.
Fui recrutada por John Carmichael.
Carmichael obedecia às minhas ordens.
Se eu tivesse sabido que era coisa sua,
eu teria dado no pé.
Ainda me lembro de quando você foi embora.
Sua mãe estava chorando,
a casa estava um caos,
a burrinha da sua irmã estava se esgoelando,
tinha sangue por toda parte,
seu e meu.
Devia ter matado você naquele dia.
Me enfrentou como uma tigresa,
e te admirei por isso.
Você me torturava.
Que palavra dramática.
Você me trancava em quartinhos.
Aterrorizava minha mãe para que ela ficasse calada.
Eu treinei você. Foi isso que fiz.
E patrocinei sua carreira desde então.
Achou que estava sozinha o tempo inteiro?
Nunca o correu a você que tivesse tido ajuda?
Nunca precisei de ajuda na vida.
Todos precisamos.
Até você, chuchu.
Está no caminho errado, agora.
A garota Heller pegou no seu ponto fraco.
Um bom soldado não liga para o que sente,
liga para o que funciona.
A Utrax funciona.
Torna o mundo mais seguro.
-Está delirando. -Provamos isso.
Estão matando jovens com base em especulação.
Imagine se você pudesse fazer isso. Volte 30 anos.
Os terroristas de 11/9.
Você os encontra. Estão na faculdade.
Não os mataria?
A chance de achar a pessoa certa é de uma em cem mil.
E quantos inimigos você faz no caminho?
Você mudou tanto assim desde que Hanna saiu da floresta?
-Hanna não significa nada pra mim. -Não minta pra mim.
Não. Pelo menos me respeite.
O que você quer, pai?
Por que estou aqui?
Quero que você administre a Utrax comigo.
É sério.
Você terá todo o poder, toda a autoridade.
Todos vão obedecer você. Todos.
Quero que você volte a se encontrar.
E, aí, vamos resolver... O problema da Hanna.
Hanna não é um problema.
É, sim.
Desse jeito, ela vai acabar sendo morta.
Só você pode salvá-la.
Se me unir a você.
Se você a trouxer, garanto a segurança dela.
Mesmo que eu tentasse, ela não viria.
Não se subestime.
Este telefone...
tem um número nele.
Ligue-me à meia-noite amanhã.
E você me conhece.
Se a resposta for "não",
haverá consequências.
E não apenas para você.
E Ethan Williams?
Está morto.
Tome. Beba.
Por que Anne não atende?
Oi, é a Anne...
Preciso ir até lá.
Vou buscá-la. Ela não está segura.
Ethan, venha aqui. Fale comigo.
Se ela estiver viva,
não vai estar segura com você.
Mas, se estiver morta, não pode fazer nada.
Acha que ela morreu?
Preciso da sua ajuda.
Marissa disse que você viu Max Kaplan em Viena. O programador.
Certo. Ethan, sei que isso é doloroso.
Mais que isso.
Mas, se quiser que quem fez isso pague,
precisa me ajudar a achá-los.
Ethan. Fale o que sabe, está bem?
Só o vi entrando em um carro
-em Bankstrasse. -No carro dele?
Não viu para onde foi?
Não, mas o pegam todo dia na mesma hora.
-Mas não no mesmo lugar. -Rastreie as placas.
São falsas. Algo mais?
O carro parecia ser da frota da embaixada.
-Eles têm o mesmo modelo. -Onde os guardam?
Por que estou envolvido nisso?
Ela morreu, não?
Foi assim que a garota me encontrou.
O que está acontecendo?
-Quem é ela? Quem é esse Gordon Evans? -Quem é Gordon Evans?
Do Pentágono. Marissa pediu para pesquisá-lo.
Chegou a tempo.
Acham que está morta.
Eu sei. Mandei a mensagem para eles.
Onde você estava?
Fui seguida.
Precisei despistá-los antes de voltar.
Onde está sua parceira?
O que fez com ela?
Eu lhe dei uma escolha.
Deu uma escolha para uma mulher grávida?
Há um protocolo pós-operacional. Ela sabe do que estou falando.
Devo ligar a cada seis horas e dizer que estou bem.
Usar palavras específicas.
Então, eu preciso ficar viva.
Temos uma pista do carro do Max.
Usam carros diplomáticos, mas mudam as placas.
Onde ficam os carros que não estão em uso?
Há uma garagem externa na zona oeste da cidade.
Você e eu vamos até lá agora.
Vamos achar o carro, segui-lo e descobrir o que estão fazendo aqui.
Tem uma coisa que não contei sobre Abbas.
O que é?
Ele tem uma filha de seis anos.
Ele tinha ido se esconder com ela. Estão juntos agora.
-Ela está bem? -Por enquanto.
Achei que devesse saber. Chega de segredos entre nós.
-Estão ficando numa fazenda... -Não me conte onde.
Quanto menos souber, melhor.
É o cara das fotos de Ethan.
Por aqui.
Sou a Terri Miller. Acabei de chegar de Meadows.
Ele aguarda você.
Aí está ele.
Bem-vindo à nave-mãe.
-Obrigado, Gordon. -Sente-se.
Devo um drinque a você. Fez um bom trabalho.
Espero que goste de coisa boa.
Não bebo.
É verdade. Esqueci.
Por que parou?
Pelo bem da minha saúde.
Fez muito bem.
Mas beba comigo, só desta vez.
Quero agradecer por trazer minha agente preferida de volta.
Beba.
Explique o seguinte.
O que Marissa Wiegler sabia sobre você
para forçá-lo a trabalhar contra mim?
O que você fez para me trair, John?
Carmichael deu a lista de alvos para Robert Gelder.
Se exibindo como agente secreto.
Wiegler descobriu e o chantageou.
O que quer que eu faça?
Quero que o leve para a ala leste
e organize a partida dele. Não quero mais vê-lo.
Onde está Max?
-Ele vai chegar. -Você não sabe.
Podem estar usando uma garagem ou um carro diferente.
Marissa, não se preocupe.
Ali está ele.
Onde ele está?
Não consigo ver.
Para onde foram, cacete?
Conheço este prédio.
É a antiga embaixada americana.
Já estive aí.
Fecharam há três anos para ir para um prédio mais moderno.
Mas como ele entrou?
Não sei.
É Stapleton. Preciso de uma equipe de limpeza a postos.
Limpeza completa.
ALA LESTE ACESSO RESTRITO
Sou Miller, a propósito.
Kenton.
Cheguei hoje, e meu cartão não passou.
Preciso de outro.
-Tente na Sala 11 no corredor. -Obrigada.
Ele foi a uma reunião. Só volta daqui a três horas.
Vou deixar um bilhete. Obrigada.
É claro.
ACESSO TOTAL
-Não, agradeço muito. -Obrigada.
É uma prioridade.
Não podemos arrombar?
A entrada da frente é bloqueada, e há câmeras por toda parte.
Hackear o sistema levaria dias. Não temos tempo.
O prazo é meia-noite.
Como assim? O prazo de quem?
Gordon Evans?
É. Como sabe sobre ele?
Ethan falou dele.
Ele é o Diretor?
Sim.
E você o conhece?
Sim. Já nos cruzamos. Ele é...
Oficial do Pentágono. Alto escalão.
E se não cumprirmos o prazo?
Mais alvos serão mortos.
É como um castigo.
Ele é desse tipo.
Por que não me disse antes?
Não sei.
Precisamos muito entrar.
Confia em mim?
Vou pagar pelos cafés.
Nossa mesa é aquela.
Ouvi alguma coisa.
Tem uma vibração vindo de baixo.
Pode ser um túnel.
Devem entrar assim.
Oi, sou eu.
É bom ouvir sua voz.
Certo. Aceito sua oferta.
Ponha-me no comando dos Pioneiros, e levo Hanna.
Vou mandar um GPS.
Mande seu pessoal nos buscar.
Fez a escolha certa.
O alvo um virá por vontade própria.
O alvo dois pode resistir.
Vamos lá.
Trinta segundos.
Às vezes, as embaixadas antigas
tinham saídas secretas nos fundos
para que extraditados e agentes chegassem sem ser notados.
Hanna, vamos.
Vamos entrar.
Ouviu alguma coisa?
Vou checar.
Quanto tempo até a coleta?
Trinta minutos.
Metade da equipe de segurança está atrás de nós.
Temos menos de uma hora.
Tudo bem. Acabamos de chegar de Langley.
-Viemos ver Stapleton. -Identificação.
Vá pela frente.
Certo.
Com licença, sinto muito.
Marissa. Aquele é Max?
Que escada era aquela?
Escada 12.
Vamos.
Uma equipe vermelha precisa checar o local.
Líder da equipe Alfa, informe-nos.
O que foi?
-Ele precisa assinar isto. -Está isolado.
Não ligo a mínima. Ele vai morrer.
Antes, preciso de um registro de que ele não faz mais parte da agência.
Quer que eu ligue para Stapleton?
Ela deve ter tempo para suas questões.
Vou levá-lo para ele.
Assine isto.
PEDIDO DE DEMISSÃO DE JOHN CARMICHAEL
Por quê?
Assine logo.
E se eu não quiser?
Assine essa droga.
Tome.
Não sei quem vocês são. Sou só um técnico.
Ethan diz que você é bem mais que isso.
No que está trabalhando, Max?
Desça.
Abra.
Estes são os servidores.
Onde estão os operadores?
Não tem nenhum.
Nenhum?
Pessoas cometem erros. Não precisamos delas.
Está programando um computador para gerar a lista de alvos?
Não é apenas uma lista.
É um algoritmo de aprendizado profundo. Faz quantas listas eu quiser.
Ligue as telas.
Agora.
Quais são os parâmetros de busca?
É um recorte da população mundial, de zero a 30 anos de idade.
São bilhões de pessoas.
Não dá para acompanhar tantas assim.
Por que não? São só dados.
Até o protocolo de triagem mais básico
nos permite examinar cada dado ao menos uma vez ao dia.
Não são dados, são pessoas.
Depende do seu ponto de vista.
Como funciona?
Cada escolha que uma pessoa faz na internet, muda eles.
Isso é um dado.
É informação útil.
Indica o que a pessoa está se tornando.
Baseado nisso, constrói-se uma imagem de alguém.
Um jovem, de talvez 14 anos.
Sim.
Se usarem muitas palavras-chave,
entrarem em grupos errados, fizerem perguntas erradas,
acabam na lista?
A predisposição é um indicador essencial
de comportamento subversivo futuro.
As pessoas são muito previsíveis.
Como destruímos isto?
Não dá. É código. Alguém vai reescrevê-lo.
Se explodirmos os servidores, ganharemos tempo.
-Acho que sim. -Quanto tempo?
Seis meses.
Quero uma cópia do algoritmo e a lista de alvos.
-Vai levar horas. -Não vai, não.
Você tem um HD de backup.
Quero tudo em um dispositivo para levar comigo.
Não questione, ou ela mata você.
É hora da sua ligação.
Não me provoque.
É a segunda ligação pós-operação.
Sandy Phillips, código 50, nada a relatar.
Código 50 aceito. Sua mensagem foi logada.
Sinto muito.
O que você fez com ela?
Quero saber.
-Não queria matá-la. -Está mentindo.
-Por que eu mentiria? -Para eu não atirar em você.
Vou morrer, de todo jeito.
Acha que Marissa vai me manter viva?
Então vá em frente.
Aproveite.
Vá se foder.
Suporte acadêmico, pois não?
Alerta de segurança, nível cinco.
Fui capturada por Mia Wolff e Marissa Wiegler.
Estão procurando a base de operações. Ação urgente solicitada.
Entendido.
Ordem: esconda-se. Aguarde instruções.
Merda.
Qual é a temperatura máxima em que os servidores operam?
Trinta e dois graus Celsius.
00:01:11 TEMPO RESTANTE 69% FINALIZADO
APAGAR
Nível crítico de temperatura. Falha de sistema iminente.
Que droga é essa?
Alerta de segurança, nível cinco.
O que você está fazendo? Avise agora.
Alerta nível cinco. Isolar o complexo.
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Todas as unidades.
Alerta de segurança, nível cinco.
Isolar o complexo. Todas as unidades.
Hanna, pegue o HD. Cuide dele.
-Aonde vai? -Confiei em você com Abbas.
-Faça o mesmo por mim. -Marissa...
Hanna, por favor. Vá.
Alerta nível cinco.
Marissa Wiegler e Mia Wolff estão no local.
Chame Stapleton de volta agora.
Diga que foi alarme falso.
Isole o perímetro.
Entendido.
Mostre as mãos.
-Aonde vamos? -Rápido.
Confira o local.
Não vim atrás de você.
Ele mandou me executarem, então...
fique à vontade.
No fim do corredor, à direita.
Aqui é Stapleton. Estamos perto do complexo.
Procurem Wiegler e Wolff. Executem, se necessário.
Vamos!
Por que se escondeu, Mary?
O que fez para me decepcionar de novo?
Mostre que melhorou.
Mostre que é minha filha.
Não chore.
Onde está Hanna?
Ela foi embora.
Ela levou o algoritmo.
Isso acabou.
Nunca quis uma filha.
Mas era meu dever fazer o melhor com o que eu tinha.
Coragem!
Eu te dei coragem.
Era disso que precisava.
E agora vai jogar na minha cara?
-Não sabe do que preciso. -O que está dizendo?
-Sou eu que vou falar agora! -O quê?
O que você me deu
não foi disciplina.
Foi crueldade, raiva, foi...
raiva invejosa e possessiva.
E agora quer que eu inflija essa raiva à próxima geração,
e não vou permitir isso.
Sua hora chegou, pai.
Vá em frente, tesouro.
Termine o que começou.
Desafio você.
Olhe-me nos olhos, como ensinei a você.
Olhe-me nos olhos como uma filha deve fazer.
Mente sobre matéria.
Vamos.
Execute.
Marissa!
Me dê cobertura.
-Venha comigo. -Corra.
Está muito ruim?
Vou ficar bem. Atravessou.
Vamos conseguir sair.
Não as duas. Vá você, eu dou cobertura.
Não vou deixar você.
Ele não tem o mesmo poder sobre mim.
Certo. Hotel Cosmopolitan.
Praça St. Charles, quarto 100.
Saia e me encontre lá.
Ou venho buscar você.
Marissa?
Vou matar ele.
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Cristina Berio