1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
SINTO MUITO

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
SINTO MUITO
EU NÃO QUERIA MACHUCÁ-LA

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Fique de boca fechada.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Se você se mexer...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Tudo bem. Marissa me mandou.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Por que não me dá sua arma?

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Lembro que lhe dei sua primeira arma.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Aos dez anos de idade.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Você tinha um dom.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Só vou conversar com você a sós.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Como quiser.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Vamos ficar só nós dois. Pessoal...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Onde está Ethan? O que fez com ele?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Vamos falar sobre Ethan em breve.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Quero falar sobre você e eu, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Acho que você me deve isso.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Trouxe você para a Utrax há muitos anos.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Tornei você quem você é.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Fui recrutada por John Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael obedecia às minhas ordens.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Se eu tivesse sabido que era coisa sua,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
eu teria dado no pé.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Ainda me lembro
de quando você foi embora.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Sua mãe estava chorando,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
a casa estava um caos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
a burrinha da sua irmã
estava se esgoelando,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
tinha sangue por toda parte,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
seu e meu.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Devia ter matado você naquele dia.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Me enfrentou
como uma tigresa,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
e te admirei por isso.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Você me torturava.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Que palavra dramática.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Você me trancava em quartinhos.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Aterrorizava minha mãe
para que ela ficasse calada.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Eu treinei você. Foi isso que fiz.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
E patrocinei sua carreira desde então.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Achou que estava sozinha o tempo inteiro?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Nunca o correu a você
que tivesse tido ajuda?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Nunca precisei de ajuda na vida.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Todos precisamos.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Até você, chuchu.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Está no caminho errado, agora.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
A garota Heller pegou no seu ponto fraco.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Um bom soldado não liga
para o que sente,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
liga para o que funciona.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
A Utrax funciona.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Torna o mundo mais seguro.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Está delirando.
-Provamos isso.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Estão matando jovens
com base em especulação.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Imagine se você pudesse fazer isso.
Volte 30 anos.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Os terroristas de 11/9.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Você os encontra. Estão na faculdade.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Não os mataria?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
A chance de achar a pessoa certa
é de uma em cem mil.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
E quantos inimigos você faz no caminho?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Você mudou tanto assim
desde que Hanna saiu da floresta?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna não significa nada pra mim.
-Não minta pra mim.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Não. Pelo menos me respeite.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
O que você quer, pai?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Por que estou aqui?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Quero que você administre a Utrax comigo.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
É sério.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Você terá todo o poder, toda a autoridade.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Todos vão obedecer você. Todos.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Quero que você volte a se encontrar.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
E, aí, vamos resolver...
O problema da Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna não é um problema.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
É, sim.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Desse jeito, ela vai acabar sendo morta.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Só você pode salvá-la.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Se me unir a você.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Se você a trouxer,
garanto a segurança dela.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Mesmo que eu tentasse, ela não viria.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Não se subestime.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Este telefone...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
tem um número nele.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Ligue-me à meia-noite amanhã.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
E você me conhece.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Se a resposta for "não",

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
haverá consequências.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
E não apenas para você.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
E Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Está morto.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Tome. Beba.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Por que Anne não atende?

87
00:07:41,254 --> 00:07:42,297
Oi, é a Anne...

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Preciso ir até lá.

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Vou buscá-la.
Ela não está segura.

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, venha aqui. Fale comigo.

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Se ela estiver viva,

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
não vai estar segura com você.

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Mas, se estiver morta,
não pode fazer nada.

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Acha que ela morreu?

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Preciso da sua ajuda.

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa disse que você viu Max Kaplan
em Viena. O programador.

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Certo. Ethan, sei que isso é doloroso.

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Mais que isso.

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Mas, se quiser que quem fez isso pague,

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
precisa me ajudar a achá-los.

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Fale o que sabe, está bem?

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Só o vi entrando em um carro

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-em Bankstrasse.
-No carro dele?

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Não viu para onde foi?

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Não, mas o pegam todo dia
na mesma hora.

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Mas não no mesmo lugar.
-Rastreie as placas.

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
São falsas. Algo mais?

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
O carro parecia ser da frota da embaixada.

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Eles têm o mesmo modelo.
-Onde os guardam?

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Por que estou envolvido nisso?

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Ela morreu, não?

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Foi assim que a garota me encontrou.

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
O que está acontecendo?

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Quem é ela? Quem é esse Gordon Evans?
-Quem é Gordon Evans?

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Do Pentágono.
Marissa pediu para pesquisá-lo.

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Chegou a tempo.

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Acham que está morta.

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Eu sei. Mandei a mensagem para eles.

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Onde você estava?

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Fui seguida.

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Precisei despistá-los antes de voltar.

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Onde está sua parceira?

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
O que fez com ela?

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Eu lhe dei uma escolha.

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Deu uma escolha para uma mulher grávida?

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Há um protocolo pós-operacional.
Ela sabe do que estou falando.

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Devo ligar a cada seis horas
e dizer que estou bem.

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Usar palavras específicas.

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Então, eu preciso ficar viva.

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Temos uma pista do carro do Max.

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Usam carros diplomáticos,
mas mudam as placas.

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Onde ficam os carros
que não estão em uso?

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Há uma garagem externa
na zona oeste da cidade.

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Você e eu vamos até lá agora.

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Vamos achar o carro, segui-lo
e descobrir o que estão fazendo aqui.

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Tem uma coisa que não contei sobre Abbas.

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
O que é?

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Ele tem uma filha de seis anos.

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Ele tinha ido se esconder com ela.
Estão juntos agora.

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Ela está bem?
-Por enquanto.

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Achei que devesse saber.
Chega de segredos entre nós.

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Estão ficando numa fazenda...
-Não me conte onde.

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Quanto menos souber, melhor.

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
É o cara das fotos de Ethan.

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Por aqui.

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Sou a Terri Miller.
Acabei de chegar de Meadows.

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Ele aguarda você.

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Aí está ele.

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Bem-vindo à nave-mãe.

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Obrigado, Gordon.
-Sente-se.

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Devo um drinque a você.
Fez um bom trabalho.

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Espero que goste de coisa boa.

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Não bebo.

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
É verdade. Esqueci.

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Por que parou?

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Pelo bem da minha saúde.

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Fez muito bem.

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Mas beba comigo, só desta vez.

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Quero agradecer por trazer
minha agente preferida de volta.

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Beba.

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Beba.

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Explique o seguinte.

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
O que Marissa Wiegler sabia sobre você

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
para forçá-lo a trabalhar contra mim?

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
O que você fez para me trair, John?

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael deu a lista de alvos
para Robert Gelder.

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Se exibindo como agente secreto.

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler descobriu e o chantageou.

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
O que quer que eu faça?

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Quero que o leve para a ala leste

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
e organize a partida dele.
Não quero mais vê-lo.

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Onde está Max?

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Ele vai chegar.
-Você não sabe.

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Podem estar usando uma garagem
ou um carro diferente.

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, não se preocupe.

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Ali está ele.

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Onde ele está?

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Não consigo ver.

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Para onde foram, cacete?

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Conheço este prédio.

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
É a antiga embaixada americana.

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Já estive aí.

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Fecharam há três anos
para ir para um prédio mais moderno.

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Mas como ele entrou?

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Não sei.

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
É Stapleton. Preciso de uma equipe
de limpeza a postos.

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Limpeza completa.

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ALA LESTE
ACESSO RESTRITO

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Sou Miller, a propósito.

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Cheguei hoje,
e meu cartão não passou.

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Preciso de outro.

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Tente na Sala 11 no corredor.
-Obrigada.

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Ele foi a uma reunião.
Só volta daqui a três horas.

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Vou deixar um bilhete. Obrigada.

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
É claro.

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACESSO TOTAL

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Não, agradeço muito.
-Obrigada.

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
É uma prioridade.

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Não podemos arrombar?

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
A entrada da frente é bloqueada,
e há câmeras por toda parte.

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Hackear o sistema levaria dias.
Não temos tempo.

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
O prazo é meia-noite.

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Como assim? O prazo de quem?

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
É. Como sabe sobre ele?

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan falou dele.

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Ele é o Diretor?

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Sim.

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
E você o conhece?

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Sim. Já nos cruzamos. Ele é...

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Oficial do Pentágono. Alto escalão.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
E se não cumprirmos o prazo?

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Mais alvos serão mortos.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
É como um castigo.

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Ele é desse tipo.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Por que não me disse antes?

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Não sei.

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Precisamos muito entrar.

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Confia em mim?

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Vou pagar pelos cafés.

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Nossa mesa é aquela.

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Ouvi alguma coisa.

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Tem uma vibração vindo de baixo.

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Pode ser um túnel.

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Devem entrar assim.

227
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Oi, sou eu.

228
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
É bom ouvir sua voz.

229
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Certo. Aceito sua oferta.

230
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Ponha-me no comando dos Pioneiros,
e levo Hanna.

231
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Vou mandar um GPS.

232
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Mande seu pessoal nos buscar.

233
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Fez a escolha certa.

234
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
O alvo um virá por vontade própria.

235
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
O alvo dois pode resistir.

236
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Vamos lá.

237
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Trinta segundos.

238
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Às vezes, as embaixadas antigas

239
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
tinham saídas secretas nos fundos

240
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
para que extraditados e agentes
chegassem sem ser notados.

241
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, vamos.

242
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Vamos entrar.

243
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Ouviu alguma coisa?

244
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Vou checar.

245
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Quanto tempo até a coleta?

246
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Trinta minutos.

247
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Metade da equipe de segurança
está atrás de nós.

248
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Temos menos de uma hora.

249
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Tudo bem. Acabamos de chegar de Langley.

250
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Viemos ver Stapleton.
-Identificação.

251
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Vá pela frente.

252
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Certo.

253
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Com licença, sinto muito.

254
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Aquele é Max?

255
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Que escada era aquela?

256
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Escada 12.

257
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Vamos.

258
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Uma equipe vermelha precisa
checar o local.

259
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Líder da equipe Alfa, informe-nos.

260
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
O que foi?

261
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Ele precisa assinar isto.
-Está isolado.

262
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Não ligo a mínima. Ele vai morrer.

263
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Antes, preciso de um registro
de que ele não faz mais parte da agência.

264
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Quer que eu ligue para Stapleton?

265
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Ela deve ter tempo para suas questões.

266
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Vou levá-lo para ele.

267
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Assine isto.

268
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
PEDIDO DE DEMISSÃO DE JOHN CARMICHAEL

269
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Por quê?

270
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Assine logo.

271
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
E se eu não quiser?

272
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Assine essa droga.

273
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Tome.

274
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Não sei quem vocês são.
Sou só um técnico.

275
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan diz que você é bem mais que isso.

276
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
No que está trabalhando, Max?

277
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Desça.

278
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Abra.

279
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Estes são os servidores.

280
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Onde estão os operadores?

281
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Não tem nenhum.

282
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Nenhum?

283
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Pessoas cometem erros.
Não precisamos delas.

284
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Está programando um computador
para gerar a lista de alvos?

285
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Não é apenas uma lista.

286
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
É um algoritmo de aprendizado profundo.
Faz quantas listas eu quiser.

287
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Ligue as telas.

288
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Agora.

289
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Quais são os parâmetros de busca?

290
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
É um recorte da população mundial,
de zero a 30 anos de idade.

291
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
São bilhões de pessoas.

292
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Não dá para acompanhar tantas assim.

293
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Por que não? São só dados.

294
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Até o protocolo de triagem mais básico

295
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
nos permite examinar cada dado
ao menos uma vez ao dia.

296
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Não são dados, são pessoas.

297
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Depende do seu ponto de vista.

298
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Como funciona?

299
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Cada escolha
que uma pessoa faz na internet, muda eles.

300
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Isso é um dado.

301
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
É informação útil.

302
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Indica o que a pessoa está se tornando.

303
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Baseado nisso,
constrói-se uma imagem de alguém.

304
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Um jovem, de talvez 14 anos.

305
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Sim.

306
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Se usarem muitas palavras-chave,

307
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
entrarem em grupos errados,
fizerem perguntas erradas,

308
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
acabam na lista?

309
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
A predisposição
é um indicador essencial

310
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
de comportamento subversivo futuro.

311
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
As pessoas são muito previsíveis.

312
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Como destruímos isto?

313
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Não dá. É código. Alguém vai reescrevê-lo.

314
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Se explodirmos os servidores,
ganharemos tempo.

315
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Acho que sim.
-Quanto tempo?

316
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Seis meses.

317
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Quero uma cópia do algoritmo
e a lista de alvos.

318
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Vai levar horas.
-Não vai, não.

319
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Você tem um HD de backup.

320
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Quero tudo em um dispositivo
para levar comigo.

321
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Não questione, ou ela mata você.

322
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
É hora da sua ligação.

323
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Não me provoque.

324
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
É a segunda ligação pós-operação.

325
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, código 50, nada a relatar.

326
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Código 50 aceito. Sua mensagem foi logada.

327
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Sinto muito.

328
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
O que você fez com ela?

329
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Quero saber.

330
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Não queria matá-la.
-Está mentindo.

331
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Por que eu mentiria?
-Para eu não atirar em você.

332
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Vou morrer, de todo jeito.

333
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Acha que Marissa vai me manter viva?

334
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Então vá em frente.

335
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Aproveite.

336
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Vá se foder.

337
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Suporte acadêmico, pois não?

338
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alerta de segurança, nível cinco.

339
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Fui capturada por Mia Wolff
e Marissa Wiegler.

340
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Estão procurando a base de operações.
Ação urgente solicitada.

341
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Entendido.

342
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Ordem: esconda-se. Aguarde instruções.

343
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Merda.

344
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Qual é a temperatura máxima
em que os servidores operam?

345
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Trinta e dois graus Celsius.

346
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 TEMPO RESTANTE
69% FINALIZADO

347
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
APAGAR

348
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Nível crítico de temperatura.
Falha de sistema iminente.

349
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Nível crítico de temperatura.
Falha de sistema iminente.

350
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Que droga é essa?

351
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alerta de segurança, nível cinco.

352
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
O que você está fazendo? Avise agora.

353
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alerta nível cinco.
Isolar o complexo.

354
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA

355
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Todas as unidades.

356
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alerta de segurança, nível cinco.

357
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Isolar o complexo. Todas as unidades.

358
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, pegue o HD. Cuide dele.

359
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Aonde vai?
-Confiei em você com Abbas.

360
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Faça o mesmo por mim.
-Marissa...

361
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, por favor. Vá.

362
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Alerta nível cinco.

363
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler e Mia Wolff
estão no local.

364
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Chame Stapleton de volta agora.

365
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Diga que foi alarme falso.

366
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Isole o perímetro.

367
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Entendido.

368
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Mostre as mãos.

369
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Aonde vamos?
-Rápido.

370
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Confira o local.

371
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Não vim atrás de você.

372
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Ele mandou me executarem, então...

373
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
fique à vontade.

374
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
No fim do corredor, à direita.

375
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Aqui é Stapleton.
Estamos perto do complexo.

376
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Procurem Wiegler e Wolff.
Executem, se necessário.

377
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Vamos!

378
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Vamos!

379
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Por que se escondeu, Mary?

380
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
O que fez para me decepcionar de novo?

381
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Mostre que melhorou.

382
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Mostre que é minha filha.

383
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Não chore.

384
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Onde está Hanna?

385
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Ela foi embora.

386
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Ela levou o algoritmo.

387
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Isso acabou.

388
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Nunca quis uma filha.

389
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Mas era meu dever fazer o melhor
com o que eu tinha.

390
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Coragem!

391
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Eu te dei coragem.

392
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Era disso que precisava.

393
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
E agora vai jogar na minha cara?

394
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Não sabe do que preciso.
-O que está dizendo?

395
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Sou eu que vou falar agora!
-O quê?

396
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
O que você me deu

397
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
não foi disciplina.

398
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Foi crueldade, raiva, foi...

399
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
raiva invejosa e possessiva.

400
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
E agora quer que eu inflija essa raiva
à próxima geração,

401
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
e não vou permitir isso.

402
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Sua hora chegou, pai.

403
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Vá em frente, tesouro.

404
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Termine o que começou.

405
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Desafio você.

406
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Olhe-me nos olhos, como ensinei a você.

407
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Olhe-me nos olhos
como uma filha deve fazer.

408
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Mente sobre matéria.

409
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Vamos.

410
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Execute.

411
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

412
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Me dê cobertura.

413
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Venha comigo.
-Corra.

414
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Está muito ruim?

415
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Vou ficar bem. Atravessou.

416
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Vamos conseguir sair.

417
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Não as duas. Vá você, eu dou cobertura.

418
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Não vou deixar você.

419
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Ele não tem o mesmo poder sobre mim.

420
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Certo. Hotel Cosmopolitan.

421
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Praça St. Charles, quarto 100.

422
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Saia e me encontre lá.

423
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Ou venho buscar você.

424
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

425
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Vou matar ele.

426
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Legendas: Melina Agresta

427
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Supervisão Criativa
Cristina Berio