1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
DESCULPE

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
DESCULPE, EU NÃO A QUERIA MAGOAR

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Não diga nada, porra!

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Mais um passo...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Está tudo bem. A Marissa mandou-me.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Porque não me dás a tua arma?

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Lembro-me de que te dei
a tua primeira arma.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Tinhas dez anos.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Tinhas um dom inato.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Se queres conversar, falamos a sós.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Como queiras.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Tornemo-lo íntimo. Pessoal...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Onde está o Ethan? O que lhe fizeste?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Falaremos do Ethan daqui a nada.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Quero falar sobre nós, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Acho que me deves isso.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Trouxe-te para o Utrax há tantos anos.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Fiz de ti quem és.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Juntei-me porque o Carmichael me recrutou.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
O Carmichael obedecia às minhas ordens.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Se soubesse
que tinhas algo a ver com isso,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
teria fugido para longe de ti.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Consigo ver o dia em que saíste de casa.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
A tua mãe estava a chorar,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
a casa num caos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
a tua irmã a gritar que nem uma estúpida,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
sangue por todo o lado,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
teu e meu.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Devia ter-te matado naquele dia.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Lutaste comigo como um tigre

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
e adorei-te por isso.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Torturavas-me.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
É uma palavra emotiva.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Trancavas-me em quartos.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Aterrorizavas a minha mãe
para nunca contar a ninguém.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Treinei-te. Foi o que fiz.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
E patrocinei a tua carreira desde então.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Achas que estiveste sozinha
esse tempo todo?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Nunca te ocorreu
que podia ter havido uma ajuda?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Nunca precisei de ajuda na minha vida.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Todos precisamos.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Até tu, lindinha.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Agora, estás no caminho errado.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Essa Heller tocou-te no teu ponto fraco.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Um bom soldado não quer saber
do que é bom,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
quer saber se funciona.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
O Utrax funciona.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Torna o mundo mais seguro.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Isso é uma ilusão.
-Provámo-lo.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Estão a matar miúdos
baseados na conjetura de um analista.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Imagina que podias recuar 30 anos.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Os bombistas do 11 de setembro,

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
descobre-os, estão na faculdade.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Não os matavas?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
A probabilidade de obter a pessoa certa
é de 100 mil para um.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
E quantos inimigos fazes pelo caminho?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Mudaste assim tanto
desde que a Hanna saiu da floresta?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-A Hanna não significa nada para mim.
-Não me mintas.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Não o faças. Respeita-me um pouco.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
O que queres, pai?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Porque estou aqui?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Quero que venhas gerir o Utrax comigo.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Falo a sério.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Terás todo o poder, toda a autoridade.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Todos terão de se apresentar a ti.
Toda a gente.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Quero que te voltes a encontrar.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Depois, podemos resolver isto...
Este problema da Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
A Hanna não é um problema.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Sim, é.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
A agir assim, acabará por ser morta.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Só tu a podes salvar.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
E é juntando-me a ti.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Trá-la, garanto a segurança dela.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Ainda que eu tente, ela não virá.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Não te subestimes.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Este telemóvel...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
...contém um número.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Liga-me à meia-noite de amanhã.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
E conheces-me.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Se a resposta for não,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
haverá consequências.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
E não apenas para ti.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
E o Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Está morto.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Tome. Beba.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
A Anne não atende porquê?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Tenho de ir lá.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Tenho de a trazer. Não está a salvo.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, venha cá. Fale comigo.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Se ela estiver viva,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
não estará a salvo consigo.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Mas, se estiver morta,
nada há que possa fazer.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Achas que está morta?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Preciso da sua ajuda.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Viu o Max Kaplan em Viena, disse
a Marissa. O programador informático.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, sei que isto é doloroso.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Mais do que doloroso.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Mas se quer que as pessoas
que fizeram isto paguem,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
ajude-me a encontrá-las.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Diga-me o que sabe, sim?
Diga-me o que sabe.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Apenas o vi a entrar num carro

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-junto a Bankgasse.
-No dele?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Não viu para onde foi?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Não, mas a recolha é diária, à mesma hora.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Não no mesmo sítio.
-Localiza a matrícula.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
É falsa. Algo mais?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
O carro parecia um da frota da embaixada.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Têm o mesmo modelo.
-Onde os guardam?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Porque estou envolvido nisto?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Ela está morta, não está?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Foi como a rapariga me encontrou.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Que porra se passa?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Quem é ela? Quem é o Gordon Evans?
-Quem é o Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
O tipo do Pentágono.
A Marissa mandou-me investigá-lo.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Chegou cá a tempo.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Eles julgam-no morto.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Eu sei. Enviei-lhes a mensagem.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Onde estava?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Seguiam-me.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Tive de os despistar antes de voltar.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
A sua companheira?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
O que lhe fizeste?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Dei-lhe uma escolha.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Deste uma escolha a uma grávida?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Há um protocolo pós-operacional.
Ela sabe do que falo.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Tenho de ligar a cada seis horas
e dizer que estou bem.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Dizer exatamente o que nos ensinaram.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Portanto, precisam de mim viva.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Uma pista sobre o veículo do Max.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Usam carros diplomáticos,
mas mudam a matrícula.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Onde os guardam quando não os usam?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Há uma garagem remota
no lado oeste da cidade.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Certo. Eu e tu vamos lá agora.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Encontramos o carro e seguimo-lo.
Descobrimos o que fazem cá.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Há algo que não lhe disse sobre o Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
O que é?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Ele tem uma filha de seis anos.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Foi onde se escondeu. Está com ela agora.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Ela está bem?
-Por agora.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Achei que devia saber.
Não há mais segredos entre nós.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Estão numa casa de quinta...
-Não me digas onde.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Quanto menos souber, melhor.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
É o tipo das fotos do Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Por aqui.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Chamo-me Terri Miller.
Acabei de chegar dos Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Ele está à sua espera.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Aí está ele.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Bem-vindo à nave-mãe.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Obrigado, Gordon.
-Sente-se.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Devo-lhe uma bebida. Fez um bom trabalho.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Espero que goste de bebidas boas.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Não bebo.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Exato, esqueci-me.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Porque parou?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Foi pela minha saúde geral.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Isso foi muito sensato.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Mas só desta vez, acompanhe-me.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Para lhe agradecer por trazer de volta
a minha agente preferida.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Beba.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Beba.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
É isto que quero saber.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
O que tinha a Marissa Wiegler sobre si

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
que o pôde obrigar a trabalhar contra mim?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
O que fez para me trair, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
O Carmichael deu a lista de alvos
ao Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Exibindo o estatuto de alguém de dentro.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
A Wiegler descobriu e chantageou-o.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
O que quer que eu faça?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Quero que o leve para a ala este

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
e trate da partida dele.
Não o quero voltar a ver.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Onde está o Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Estará ali.
-Não sabes isso.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Podem estar a usar outra garagem
ou outro carro.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, não se preocupe.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Aí está ele.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Onde está ele?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Não o vejo.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Para onde raio foram eles?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Conheço este edifício.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
É a antiga embaixada dos EUA.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Já lá estive.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Fecharam-na há três anos
e foram para um edifício mais moderno.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Mas como entrou ele?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Não sei.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
É a Stapleton.
Preciso de uma equipa de limpeza a postos.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Eliminação total.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ALA ESTE
ACESSO RESTRITO

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Chamo-me Miller, já agora.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Acabei de começar
e o meu passe funciona mal.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Preciso de arranjar outro.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Tente a Sala 11 ao fundo do corredor.
-Obrigada.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Ele foi a uma reunião.
Só volta daqui a três horas.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Escrever-lhe-ei um bilhete. Obrigada.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
De nada.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACESSO A TODAS AS ÁREAS

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Não, agradeço imenso.
-Obrigada.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
É uma prioridade.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Não podemos forçar a entrada?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
A entrada da frente está bloqueada
e há câmaras por todo o lado.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Aceder ao sistema levará dias.
Não temos tempo.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Há um prazo à meia-noite.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Como assim? De quem?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Do Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Sim. Como sabes acerca dele?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
O Ethan mencionou o nome dele.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
É o Presidente?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Sim.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
E conhece-o?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Sim. Os nossos caminhos cruzaram-se.
Ele é um...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
...oficial do Pentágono. Alto.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
O que acontece se falharmos o prazo?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Mais alvos são mortos.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
É como um castigo.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
É esse tipo de homem.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Porque não me disse isso antes?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Não sei.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Temos mesmo de entrar.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Podes confiar em mim?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Vou pagar os cafés.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
A nossa mesa é aqui.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Ouvi algo.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
No subsolo, há um ruído.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Talvez haja um túnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Talvez seja como entram.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Olá, sou eu.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
É bom ouvir a tua voz.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Está bem, temos um acordo.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Põe-me a cargo do Pioneiro,
trarei a Hanna agora.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Estou a enviar um GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Manda o teu pessoal vir buscar-nos.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Fizeste a escolha certa.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
O primeiro alvo virá voluntariamente.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
O segundo alvo pode oferecer resistência.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Vamos.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Trinta segundos.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Às vezes, nestas embaixadas antigas,

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
criavam vias secretas nas traseiras

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
para rendição de trunfos
ou agentes secretos a entrarem à socapa.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, mexe-te.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Para dentro.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Ouves algo?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Vou verificar.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Quanto tempo até à recolha?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Trinta minutos.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Metade da equipa de segurança procura-nos.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Temos menos de uma hora.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Tudo bem. Acabámos de chegar de Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Para a Brianna Stapleton.
-Identifiquem-se.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Vai pela frente.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Está bem.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Desculpe, lamento imenso.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. É o Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Que escada era aquela?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
A Escada 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Anda.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Precisamos que uma equipa vermelha
verifique o local.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Chefe de equipa Alfa, por favor, informe.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
O que é?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Ele tem de assinar isto.
-Não tem contactos.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Quero lá saber que não tenha. Vai morrer.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Antes disso, preciso de documentos a dizer
que já não está na agência.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Quer que chame a Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Ela tem tempo para as suas preocupações.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Eu levo-lho.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Assine isto.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
DEMISSÃO DE JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Porquê?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Faça-o.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
E se eu não quiser?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Assine o maldito documento.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Tome.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Não sei quem são, sou só um técnico.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
O Ethan diz que é muito mais do que isso.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Em que está a trabalhar, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Para baixo.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Abra-a.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Estes são os servidores.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Onde estão os operadores?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Não há nenhum.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Nenhum?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
As pessoas cometem erros,
não precisamos delas.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programa um computador
para gerar a lista de alvos?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Não é só uma lista.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
É um algoritmo de aprendizagem profunda.
Fará quantas listas eu quiser.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Ligue os ecrãs.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Agora.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Quais são os parâmetros de busca?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
É uma população global,
de zero a 30 anos de idade.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
São muitos milhões de pessoas.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Não consegue estar a par de tantas.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Porque não? São só dados.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Até o protocolo de triagem mais básico

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
nos permite examinar os pontos
pelo menos uma vez por dia.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Eles não são dados, são pessoas.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Isso depende do seu ponto de vista.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Como funciona?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Cada escolha
que uma pessoa faz online muda-as.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Isso é um ponto de dados.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
É informação útil.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
É um indicador
do que essa pessoa se torna.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Com base nestas decisões,
cria-se uma imagem de uma pessoa.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Um miúdo, talvez de 14 anos.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Sim.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Se usarem muitas palavras-chave,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
se se juntarem a grupos errados
ou questionarem muito,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
acabam na lista?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
A mentalidade precoce
provou ser um indicador-chave

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
de futuro comportamento subversivo.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
As pessoas são extremamente previsíveis.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Como o destruímos?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Não se pode. É código.
Alguém o reescreverá.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Se explodirmos os servidores,
pode dar-nos tempo.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Acho que sim.
-Quanto tempo?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Seis meses para restabelecer.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Quero uma cópia do algoritmo
e todos os nomes dos alvos.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Vai levar horas.
-Não vai nada.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Tem um disco rígido de backup.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Quero-a num dispositivo
com que eu possa sair daqui.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Sem discussões ou ela mata-o.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Está na hora da tua chamada.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Não me irrites!

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
É o segundo protocolo
pós-operacional de seis horas.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, código 50,
nada a informar.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Código 50 aceite.
A sua mensagem foi registada.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Desculpe.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
O que lhe fizeste?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Quero saber.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Eu não a queria matar.
-Estás a mentir.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Porque o faria?
-Para não te dar um tiro na cara.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Seja como for, vou morrer.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Acha que a Marissa me vai manter viva?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Mais vale que o faça.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Satisfaça-se.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Vai-te lixar!

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Apoio académico, posso ajudar?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alerta de segurança, nível cinco.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
A Mia Wolff
e a Marissa Wiegler capturaram-me.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Procuram agora a base de operações.
É necessária ação urgente.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Entendido.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Conselho, esconde-te.
Aguarda mais instruções.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Porra!

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Qual é a temperatura máxima para
os servidores se manterem operacionais?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Trinta e dois graus Celsius.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 TEMPO RESTANTE
69% COMPLETO

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
APAGAR

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Nível de temperatura crítico.
A aproximar-se da falha do sistema.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Nível de temperatura crítico.
A aproximar-se da falha do sistema.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Que raio é isso?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alerta de segurança, nível cinco.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Que porra está a fazer? Informe-o. Já.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alerta de segurança, nível cinco.
Iniciar bloqueio.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TRANSFERÊNCIA COMPLETA

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Unidades, informem.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alerta de segurança, nível cinco.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Iniciar bloqueio. Unidades, informem.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, leva o disco. Mantém-no seguro.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Aonde vai?
-Confiei-te o Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Faz o mesmo por mim.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, por favor. Vai.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Segurança nível cinco.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
A Marissa Wiegler e a Mia Wolff
estão no edifício.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Traga a Stapleton de volta aqui, agora.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Diga-lhe que foi um falso alarme.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Proteja o perímetro.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Entendido.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Mãos à vista, vamos.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Aonde vamos?
-Despache-se.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Verifica o local.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Não estou aqui por ti.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Ele ordenou a minha execução, portanto,

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
faz favor.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Ao fundo do corredor, à direita.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Sou a Stapleton.
Estamos perto do complexo.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Procurem a Wiegler e a Wolff.
Exterminem, se necessário.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Vão!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Vamos lá!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Porque te escondias, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
O que fizeste para me desiludires de novo?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Mostra-me que estás melhor.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Mostra-me que és minha filha.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Não chores.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Onde está a Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Foi-se embora.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Ela tem o algoritmo.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Isto acabou.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Eu nunca quis ter uma filha.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Mas era meu dever
fazer o melhor com o que tinha.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Força de carácter!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Dei-te força de carácter.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Dei-te o que precisavas.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
E, agora, atiras-me isso à cara?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Não sabes o que preciso.
-O que estás a dizer?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Agora falo eu!
-O quê?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
O que me fazias

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
não era disciplina.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Era crueldade, era fúria, era...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
...fúria ciumenta e possessiva.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Agora, queres que eu inflija
essa fúria na próxima geração

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
e não o permitirei.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Portanto, o teu tempo acabou, pai.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Então, vá, lindinha.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Termina o que começaste.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Desafio-te.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Olha-me nos olhos, como te ensinei.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Olha-me nos olhos,
como uma filha deve olhar.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
A mente sobre a matéria.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Vá.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Executa.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Protege-me.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Vem comigo.
-Foge.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Estás muito mal?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Ficarei bem. Atravessou.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Podemos sair por aquela porta.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Não podemos ir ambas.
Vá a Marissa, eu protejo-a.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Não te vou deixar.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Ele não tem o mesmo poder sobre mim.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Está bem. Hotel Cosmopolitan.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, quarto 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Sai e procura-me lá.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Ou virei buscar-te.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Irei matá-lo.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Legendas: Ana Paula Moreira

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques