DESCULPE
DESCULPE, EU NÃO A QUERIA MAGOAR
Não diga nada, porra!
Mais um passo...
Está tudo bem. A Marissa mandou-me.
Porque não me dás a tua arma?
Lembro-me de que te dei a tua primeira arma.
Tinhas dez anos.
Tinhas um dom inato.
Se queres conversar, falamos a sós.
Como queiras.
Tornemo-lo íntimo. Pessoal...
Onde está o Ethan? O que lhe fizeste?
Falaremos do Ethan daqui a nada.
Quero falar sobre nós, Mary.
Acho que me deves isso.
Trouxe-te para o Utrax há tantos anos.
Fiz de ti quem és.
Juntei-me porque o Carmichael me recrutou.
O Carmichael obedecia às minhas ordens.
Se soubesse que tinhas algo a ver com isso,
teria fugido para longe de ti.
Consigo ver o dia em que saíste de casa.
A tua mãe estava a chorar,
a casa num caos,
a tua irmã a gritar que nem uma estúpida,
sangue por todo o lado,
teu e meu.
Devia ter-te matado naquele dia.
Lutaste comigo como um tigre
e adorei-te por isso.
Torturavas-me.
É uma palavra emotiva.
Trancavas-me em quartos.
Aterrorizavas a minha mãe para nunca contar a ninguém.
Treinei-te. Foi o que fiz.
E patrocinei a tua carreira desde então.
Achas que estiveste sozinha esse tempo todo?
Nunca te ocorreu que podia ter havido uma ajuda?
Nunca precisei de ajuda na minha vida.
Todos precisamos.
Até tu, lindinha.
Agora, estás no caminho errado.
Essa Heller tocou-te no teu ponto fraco.
Um bom soldado não quer saber do que é bom,
quer saber se funciona.
O Utrax funciona.
Torna o mundo mais seguro.
-Isso é uma ilusão. -Provámo-lo.
Estão a matar miúdos baseados na conjetura de um analista.
Imagina que podias recuar 30 anos.
Os bombistas do 11 de setembro,
descobre-os, estão na faculdade.
Não os matavas?
A probabilidade de obter a pessoa certa é de 100 mil para um.
E quantos inimigos fazes pelo caminho?
Mudaste assim tanto desde que a Hanna saiu da floresta?
-A Hanna não significa nada para mim. -Não me mintas.
Não o faças. Respeita-me um pouco.
O que queres, pai?
Porque estou aqui?
Quero que venhas gerir o Utrax comigo.
Falo a sério.
Terás todo o poder, toda a autoridade.
Todos terão de se apresentar a ti. Toda a gente.
Quero que te voltes a encontrar.
Depois, podemos resolver isto... Este problema da Hanna.
A Hanna não é um problema.
Sim, é.
A agir assim, acabará por ser morta.
Só tu a podes salvar.
E é juntando-me a ti.
Trá-la, garanto a segurança dela.
Ainda que eu tente, ela não virá.
Não te subestimes.
Este telemóvel...
...contém um número.
Liga-me à meia-noite de amanhã.
E conheces-me.
Se a resposta for não,
haverá consequências.
E não apenas para ti.
E o Ethan Williams?
Está morto.
Tome. Beba.
A Anne não atende porquê?
Tenho de ir lá.
Tenho de a trazer. Não está a salvo.
Ethan, venha cá. Fale comigo.
Se ela estiver viva,
não estará a salvo consigo.
Mas, se estiver morta, nada há que possa fazer.
Achas que está morta?
Preciso da sua ajuda.
Viu o Max Kaplan em Viena, disse a Marissa. O programador informático.
Ethan, sei que isto é doloroso.
Mais do que doloroso.
Mas se quer que as pessoas que fizeram isto paguem,
ajude-me a encontrá-las.
Ethan. Diga-me o que sabe, sim? Diga-me o que sabe.
Apenas o vi a entrar num carro
-junto a Bankgasse. -No dele?
Não viu para onde foi?
Não, mas a recolha é diária, à mesma hora.
-Não no mesmo sítio. -Localiza a matrícula.
É falsa. Algo mais?
O carro parecia um da frota da embaixada.
-Têm o mesmo modelo. -Onde os guardam?
Porque estou envolvido nisto?
Ela está morta, não está?
Foi como a rapariga me encontrou.
Que porra se passa?
-Quem é ela? Quem é o Gordon Evans? -Quem é o Gordon Evans?
O tipo do Pentágono. A Marissa mandou-me investigá-lo.
Chegou cá a tempo.
Eles julgam-no morto.
Eu sei. Enviei-lhes a mensagem.
Onde estava?
Seguiam-me.
Tive de os despistar antes de voltar.
A sua companheira?
O que lhe fizeste?
Dei-lhe uma escolha.
Deste uma escolha a uma grávida?
Há um protocolo pós-operacional. Ela sabe do que falo.
Tenho de ligar a cada seis horas e dizer que estou bem.
Dizer exatamente o que nos ensinaram.
Portanto, precisam de mim viva.
Uma pista sobre o veículo do Max.
Usam carros diplomáticos, mas mudam a matrícula.
Onde os guardam quando não os usam?
Há uma garagem remota no lado oeste da cidade.
Certo. Eu e tu vamos lá agora.
Encontramos o carro e seguimo-lo. Descobrimos o que fazem cá.
Há algo que não lhe disse sobre o Abbas.
O que é?
Ele tem uma filha de seis anos.
Foi onde se escondeu. Está com ela agora.
-Ela está bem? -Por agora.
Achei que devia saber. Não há mais segredos entre nós.
-Estão numa casa de quinta... -Não me digas onde.
Quanto menos souber, melhor.
É o tipo das fotos do Ethan.
Por aqui.
Chamo-me Terri Miller. Acabei de chegar dos Meadows.
Ele está à sua espera.
Aí está ele.
Bem-vindo à nave-mãe.
-Obrigado, Gordon. -Sente-se.
Devo-lhe uma bebida. Fez um bom trabalho.
Espero que goste de bebidas boas.
Não bebo.
Exato, esqueci-me.
Porque parou?
Foi pela minha saúde geral.
Isso foi muito sensato.
Mas só desta vez, acompanhe-me.
Para lhe agradecer por trazer de volta a minha agente preferida.
Beba.
É isto que quero saber.
O que tinha a Marissa Wiegler sobre si
que o pôde obrigar a trabalhar contra mim?
O que fez para me trair, John?
O Carmichael deu a lista de alvos ao Robert Gelder.
Exibindo o estatuto de alguém de dentro.
A Wiegler descobriu e chantageou-o.
O que quer que eu faça?
Quero que o leve para a ala este
e trate da partida dele. Não o quero voltar a ver.
Onde está o Max?
-Estará ali. -Não sabes isso.
Podem estar a usar outra garagem ou outro carro.
Marissa, não se preocupe.
Aí está ele.
Onde está ele?
Não o vejo.
Para onde raio foram eles?
Conheço este edifício.
É a antiga embaixada dos EUA.
Já lá estive.
Fecharam-na há três anos e foram para um edifício mais moderno.
Mas como entrou ele?
Não sei.
É a Stapleton. Preciso de uma equipa de limpeza a postos.
Eliminação total.
ALA ESTE ACESSO RESTRITO
Chamo-me Miller, já agora.
Kenton.
Acabei de começar e o meu passe funciona mal.
Preciso de arranjar outro.
-Tente a Sala 11 ao fundo do corredor. -Obrigada.
Ele foi a uma reunião. Só volta daqui a três horas.
Escrever-lhe-ei um bilhete. Obrigada.
De nada.
ACESSO A TODAS AS ÁREAS
-Não, agradeço imenso. -Obrigada.
É uma prioridade.
Não podemos forçar a entrada?
A entrada da frente está bloqueada e há câmaras por todo o lado.
Aceder ao sistema levará dias. Não temos tempo.
Há um prazo à meia-noite.
Como assim? De quem?
Do Gordon Evans?
Sim. Como sabes acerca dele?
O Ethan mencionou o nome dele.
É o Presidente?
Sim.
E conhece-o?
Sim. Os nossos caminhos cruzaram-se. Ele é um...
...oficial do Pentágono. Alto.
O que acontece se falharmos o prazo?
Mais alvos são mortos.
É como um castigo.
É esse tipo de homem.
Porque não me disse isso antes?
Não sei.
Temos mesmo de entrar.
Podes confiar em mim?
Vou pagar os cafés.
A nossa mesa é aqui.
Ouvi algo.
No subsolo, há um ruído.
Talvez haja um túnel.
Talvez seja como entram.
Olá, sou eu.
É bom ouvir a tua voz.
Está bem, temos um acordo.
Põe-me a cargo do Pioneiro, trarei a Hanna agora.
Estou a enviar um GPS.
Manda o teu pessoal vir buscar-nos.
Fizeste a escolha certa.
O primeiro alvo virá voluntariamente.
O segundo alvo pode oferecer resistência.
Vamos.
Trinta segundos.
Às vezes, nestas embaixadas antigas,
criavam vias secretas nas traseiras
para rendição de trunfos ou agentes secretos a entrarem à socapa.
Hanna, mexe-te.
Para dentro.
Ouves algo?
Vou verificar.
Quanto tempo até à recolha?
Trinta minutos.
Metade da equipa de segurança procura-nos.
Temos menos de uma hora.
Tudo bem. Acabámos de chegar de Langley.
-Para a Brianna Stapleton. -Identifiquem-se.
Vai pela frente.
Está bem.
Desculpe, lamento imenso.
Marissa. É o Max?
Que escada era aquela?
A Escada 12.
Anda.
Precisamos que uma equipa vermelha verifique o local.
Chefe de equipa Alfa, por favor, informe.
O que é?
-Ele tem de assinar isto. -Não tem contactos.
Quero lá saber que não tenha. Vai morrer.
Antes disso, preciso de documentos a dizer que já não está na agência.
Quer que chame a Stapleton?
Ela tem tempo para as suas preocupações.
Eu levo-lho.
Assine isto.
DEMISSÃO DE JOHN CARMICHAEL
Porquê?
Faça-o.
E se eu não quiser?
Assine o maldito documento.
Tome.
Não sei quem são, sou só um técnico.
O Ethan diz que é muito mais do que isso.
Em que está a trabalhar, Max?
Para baixo.
Abra-a.
Estes são os servidores.
Onde estão os operadores?
Não há nenhum.
Nenhum?
As pessoas cometem erros, não precisamos delas.
Programa um computador para gerar a lista de alvos?
Não é só uma lista.
É um algoritmo de aprendizagem profunda. Fará quantas listas eu quiser.
Ligue os ecrãs.
Agora.
Quais são os parâmetros de busca?
É uma população global, de zero a 30 anos de idade.
São muitos milhões de pessoas.
Não consegue estar a par de tantas.
Porque não? São só dados.
Até o protocolo de triagem mais básico
nos permite examinar os pontos pelo menos uma vez por dia.
Eles não são dados, são pessoas.
Isso depende do seu ponto de vista.
Como funciona?
Cada escolha que uma pessoa faz online muda-as.
Isso é um ponto de dados.
É informação útil.
É um indicador do que essa pessoa se torna.
Com base nestas decisões, cria-se uma imagem de uma pessoa.
Um miúdo, talvez de 14 anos.
Sim.
Se usarem muitas palavras-chave,
se se juntarem a grupos errados ou questionarem muito,
acabam na lista?
A mentalidade precoce provou ser um indicador-chave
de futuro comportamento subversivo.
As pessoas são extremamente previsíveis.
Como o destruímos?
Não se pode. É código. Alguém o reescreverá.
Se explodirmos os servidores, pode dar-nos tempo.
-Acho que sim. -Quanto tempo?
Seis meses para restabelecer.
Quero uma cópia do algoritmo e todos os nomes dos alvos.
-Vai levar horas. -Não vai nada.
Tem um disco rígido de backup.
Quero-a num dispositivo com que eu possa sair daqui.
Sem discussões ou ela mata-o.
Está na hora da tua chamada.
Não me irrites!
É o segundo protocolo pós-operacional de seis horas.
Sandy Phillips, código 50, nada a informar.
Código 50 aceite. A sua mensagem foi registada.
Desculpe.
O que lhe fizeste?
Quero saber.
-Eu não a queria matar. -Estás a mentir.
-Porque o faria? -Para não te dar um tiro na cara.
Seja como for, vou morrer.
Acha que a Marissa me vai manter viva?
Mais vale que o faça.
Satisfaça-se.
Vai-te lixar!
Apoio académico, posso ajudar?
Alerta de segurança, nível cinco.
A Mia Wolff e a Marissa Wiegler capturaram-me.
Procuram agora a base de operações. É necessária ação urgente.
Entendido.
Conselho, esconde-te. Aguarda mais instruções.
Porra!
Qual é a temperatura máxima para os servidores se manterem operacionais?
Trinta e dois graus Celsius.
00:01:11 TEMPO RESTANTE 69% COMPLETO
APAGAR
Nível de temperatura crítico. A aproximar-se da falha do sistema.
Que raio é isso?
Alerta de segurança, nível cinco.
Que porra está a fazer? Informe-o. Já.
Alerta de segurança, nível cinco. Iniciar bloqueio.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Unidades, informem.
Alerta de segurança, nível cinco.
Iniciar bloqueio. Unidades, informem.
Hanna, leva o disco. Mantém-no seguro.
-Aonde vai? -Confiei-te o Abbas.
-Faz o mesmo por mim. -Marissa...
Hanna, por favor. Vai.
Segurança nível cinco.
A Marissa Wiegler e a Mia Wolff estão no edifício.
Traga a Stapleton de volta aqui, agora.
Diga-lhe que foi um falso alarme.
Proteja o perímetro.
Entendido.
Mãos à vista, vamos.
-Aonde vamos? -Despache-se.
Verifica o local.
Não estou aqui por ti.
Ele ordenou a minha execução, portanto,
faz favor.
Ao fundo do corredor, à direita.
Sou a Stapleton. Estamos perto do complexo.
Procurem a Wiegler e a Wolff. Exterminem, se necessário.
Vão!
Vamos lá!
Porque te escondias, Mary?
O que fizeste para me desiludires de novo?
Mostra-me que estás melhor.
Mostra-me que és minha filha.
Não chores.
Onde está a Hanna?
Foi-se embora.
Ela tem o algoritmo.
Isto acabou.
Eu nunca quis ter uma filha.
Mas era meu dever fazer o melhor com o que tinha.
Força de carácter!
Dei-te força de carácter.
Dei-te o que precisavas.
E, agora, atiras-me isso à cara?
-Não sabes o que preciso. -O que estás a dizer?
-Agora falo eu! -O quê?
O que me fazias
não era disciplina.
Era crueldade, era fúria, era...
...fúria ciumenta e possessiva.
Agora, queres que eu inflija essa fúria na próxima geração
e não o permitirei.
Portanto, o teu tempo acabou, pai.
Então, vá, lindinha.
Termina o que começaste.
Desafio-te.
Olha-me nos olhos, como te ensinei.
Olha-me nos olhos, como uma filha deve olhar.
A mente sobre a matéria.
Vá.
Executa.
Marissa!
Protege-me.
-Vem comigo. -Foge.
Estás muito mal?
Ficarei bem. Atravessou.
Podemos sair por aquela porta.
Não podemos ir ambas. Vá a Marissa, eu protejo-a.
Não te vou deixar.
Ele não tem o mesmo poder sobre mim.
Está bem. Hotel Cosmopolitan.
St. Charles Square, quarto 100.
Sai e procura-me lá.
Ou virei buscar-te.
Marissa?
Irei matá-lo.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques