1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
PRZEPRASZAM

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
NIE CHCIAŁAM JEJ SKRZYWDZIĆ

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Ani słowa, kurwa.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Jeszcze jeden ruch...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Bez obaw. Marissa mnie przysłała.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Oddaj pistolet.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Pamiętam, jak pierwszy raz dałem ci broń.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Miałaś dziesięć lat.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Miałaś to we krwi.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Jeśli chcesz pogadać, to na osobności.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Jak sobie życzysz.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Będzie intymniej. Chłopaki...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Gdzie Ethan? Co mu zrobiłeś?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
O nim porozmawiamy za chwilę.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Chcę porozmawiać o nas, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Tyle jesteś mi winna.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Lata temu wprowadziłem cię do Utrax.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
To ja cię stworzyłem.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
John Carmichael mnie zwerbował.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael wykonywał moje rozkazy.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Gdybym wiedziała, że tak było,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
spieprzałabym najdalej jak się da.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Pamiętam dzień, w którym opuściłaś dom.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Twoja mama płakała.

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
W domu chaos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
twoja durna siostra
wrzeszczała jak opętana

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
i wszędzie była krew.

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
Twoja i moja.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Powinnam była cię wtedy zabić.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Walczyłaś ze mną jak tygrysica.

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
Za to cię kochałem.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Torturowałeś mnie.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
To mocne słowo.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Zamykałeś mnie w pokojach.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Terroryzowałeś mamę,
żeby nic nikomu nie mówiła.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Wyszkoliłem cię.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
I od tamtej pory
czuwałem nad twoją karierą.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Myślisz, że przez cały ten czas
działałaś na własną rękę?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Nigdy nie przyszło ci do głowy,
że ktoś ci pomagał?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Nigdy w życiu nie potrzebowałam pomocy.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Każdy jej potrzebuje.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Nawet ty, słoneczko.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Jesteś teraz na błędnej drodze.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Ta cała Heller znalazła twój czuły punkt.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Dobry żołnierz nie kieruje się emocjami.

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
Robi to, co działa.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
A Utrax działa.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Zapewnia światu bezpieczeństwo.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-To iluzja.
-Udowodniliśmy to.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Zabijasz dzieci
na podstawie subiektywnych analiz.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Wyobraź sobie, że cofasz się o 30 lat.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Zamachowcy z 11 września.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Znajdujesz ich w college'u.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Nie usunęłabyś ich?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Szanse, że zabijesz właściwą osobę
to 100 000 do jednego.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
A ilu wrogów narobicie sobie przy okazji?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Naprawdę aż tak się zmieniłaś,
odkąd Hanna wyszła z lasu?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna nic dla mnie nie znaczy.
-Nie wciskaj mi kitu.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Nie rób tego. Okaż mi trochę szacunku.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Czego chcesz, tato?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Co ja tu robię?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Chcę, żebyś poprowadziła ze mną Utrax.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Mówię serio.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Powierzę ci wszelką władzę.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Wszyscy będą ci podlegać.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Chcę, żebyś znów się odnalazła.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
A potem rozwiążemy ten problem z Hanną.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna nie stanowi problemu.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Mylisz się.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
To, co robi, w końcu przypłaci życiem.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Tylko ty ją ocalisz.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Dołączając do ciebie.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Jeśli ją sprowadzisz,
zagwarantuję jej bezpieczeństwo.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Nawet gdybym próbowała, nie zgodzi się.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Nie doceniasz się.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
W tym telefonie...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
jest tylko jeden numer.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Masz czas do jutra do północy.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Znasz mnie.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Jeśli odmówisz,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
spodziewaj się konsekwencji.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Nie tylko dla siebie.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
A Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Nie żyje.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Proszę. Pij.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Czemu Anne nie odbiera?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Muszę tam iść.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Muszę ją znaleźć. Coś jest nie tak.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, chodź tu. Porozmawiajmy.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Jeśli twoja partnerka żyje,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
przy tobie nie będzie bezpieczna.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
A jeśli nie żyje, nic nie możesz zrobić.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Myślisz, że nie żyje?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Musisz mi pomóc.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa mówiła, że widziałeś w Wiedniu
Maxa Kaplana. Programistę.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, wiem, że to bolesne.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Niewyobrażalnie.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Ale jeśli chcesz,
żeby winni ponieśli karę,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
musisz pomóc mi ich znaleźć.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Powiedz mi, co wiesz.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Widziałem, jak wsiadał do samochodu.

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-Przy Bankstrasse.
-Do swojego?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Nie widziałeś, dokąd pojechał?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Nie, ale powtarza się to każdego dnia.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-W różnych miejscach.
-Namierz tablice.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Są fałszywe. Coś jeszcze?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Samochód wyglądał
jak z ambasady.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Używają tego modelu.
-Gdzie je trzymają?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Dlaczego jestem w to zamieszany?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Ona nie żyje, prawda?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Tak znalazła mnie ta dziewczyna.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Co się, do cholery, dzieje?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Kim ona jest? Kim jest Gordon Evans?
-Jaki Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Facet z Pentagonu.
Marissa kazała mi go sprawdzić.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Dotarłaś na czas.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Myślą, że nie żyjesz.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Wiem. Wysłałam im wiadomość.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Gdzie byłaś?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Śledzili mnie.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Musiałam ich zgubić.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Gdzie twoja partnerka?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Co jej zrobiłaś?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Dałam jej wybór.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Dałaś wybór ciężarnej kobiecie?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Jest protokół pooperacyjny.
Ona wie, o czym mówię.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Co sześć godzin mam potwierdzać,
że nic mi nie jest.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Używając konkretnych słów.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Nie możecie mnie zabić.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Mamy trop w sprawie Maxa.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Używają wozów dyplomatycznych,
ale zmieniają tablice.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Gdzie trzymają te samochody?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Mają osobny garaż
w zachodniej części miasta.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Pojedziemy tam teraz.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Znajdziemy samochód,
dowiemy się, co tu robią.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Nie powiedziałam ci czegoś o Abbasie.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Co jest?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Ma sześcioletnią córkę.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Dlatego tam pojechał. Jest z nią teraz.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Jest bezpieczna?
-Na razie.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Chciałam, żebyś wiedziała.
Koniec sekretów.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Zatrzymali się na farmie...
-Nie mów mi gdzie.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Im mniej wiem, tym lepiej.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
To facet ze zdjęć Ethana.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Tędy.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Terri Miller.
Właśnie przyjechałam z The Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Spodziewa się ciebie.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Oto i on.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Witaj w bazie.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Dziękuję, Gordon.
-Usiądź.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Jestem ci winien drinka.
Dobrze się spisałeś.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Mam nadzieję, że masz dobry gust.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Nie piję.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Faktycznie. Zapomniałem.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Dlaczego?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Dla zdrowia.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Mądra decyzja.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Ten jeden raz. Dołącz do mnie.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Chcę ci podziękować za pomoc
w zwerbowaniu ulubionej agentki.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Wypij to.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Wypij.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Powiedz mi.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Co Marissa Wiegler miała na ciebie,

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
że zdołała obrócić cię przeciwko mnie?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
W jaki sposób mnie zdradziłeś?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael dał listę celów
Robertowi Gelderowi.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Wyjawił, że ma dostęp
do poufnych informacji.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler się dowiedziała i szantażowała go.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Co mam zrobić?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Zabierz go do wschodniego skrzydła

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
i odeślij go stąd.
Nie chcę go więcej widzieć.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Gdzie jest Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Zjawi się.
-Tego nie wiesz.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Mogą używać innego garażu
lub innego samochodu.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, nie martw się.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
To on.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Gdzie jest?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Nie widzę.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Gdzie się podziali?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Znam ten budynek.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
To była ambasada USA.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Byłam tam.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Trzy lata temu przenieśli się
do nowszego budynku.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Jak się dostał do środka?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Nie wiem.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Tu Stapleton. Potrzebuję
ekipy sprzątającej w gotowości.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Pełen serwis.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
WSCHODNIE SKRZYDŁO - WSTĘP WZBRONIONY

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Dopiero zaczęłam.
Przepustka mi nie działa.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Muszę ją wymienić.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Pokój nr 11 na końcu korytarza.
-Dzięki.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Wyszedł na spotkanie.
Wróci za trzy godziny.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Zostawię mu liścik. Dzięki, tak czy owak.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Nie ma sprawy.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
DOSTĘP DO WSZYSTKICH STREF

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Doceniam to.
-Dzięki.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
To pilne.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Nie możemy się włamać?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Przednie drzwi są zablokowane
i wszędzie są kamery.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Hakowanie systemu potrwa kilka dni.
Nie mamy czasu.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Mam termin do północy.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Jaki termin? Kto go wyznaczył?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Tak. Skąd o nim wiesz?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan o nim wspomniał.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
To on jest Prezesem?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Tak.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Znasz go?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Tak. Spotkaliśmy się już kiedyś.

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Urzędnik Pentagonu. Wysoko postawiony.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
A jeśli przegapimy ten termin?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Zginie więcej celów.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
To rodzaj kary.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
To właśnie taki człowiek.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Czemu wcześniej nic nie mówiłaś?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Nie wiem.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Naprawdę musimy wejść do środka.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Zaufasz mi?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Zapłacę za kawę.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
To za ten stolik.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Usłyszałam coś.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Dudnienie pod ziemią.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Może to tunel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Może tak się tam dostają.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hej, to ja.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Miło słyszeć twój głos.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Zgadzam się.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Daj mi kierować Pionierem,
to wydam ci Hannę.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Wysyłam lokalizację.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Niech twoi ludzie nas odbiorą.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Słuszna decyzja.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Cel pierwszy przyjdzie z własnej woli.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Cel drugi może się opierać.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Ruchy.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Trzydzieści sekund.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Czasem w starych ambasadach

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
budowali tajne wejścia,

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
żeby przyjmować
nieoficjalnych współpracowników i agentów.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Szybko.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Wchodzimy.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Słyszałeś?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Pójdę sprawdzić.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Ile mamy czasu?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Trzydzieści minut.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Połowa ochroniarzy nas szuka.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Mamy niecałą godzinę.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
W porządku.
Właśnie przyjechałyśmy z Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Do Brianny Stapleton.
-Legitymacje.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Zajdź go od przodu.

251
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Przepraszam.

252
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa, to Max?

253
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Która klatka schodowa?

254
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Numer 12.

255
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Chodź.

256
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Poślijcie tam drużynę czerwoną.

257
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Dowódca drużyny Alfa, zgłoś się.

258
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
O co chodzi?

259
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Musi to podpisać.
-Kontakt wzbroniony.

260
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Mam to gdzieś. Niedługo ma umrzeć.

261
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Potrzebuję dowodu na papierze,
że nie pracuje już w agencji.

262
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Mam zadzwonić do Stapleton?

263
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Pewnie ma czas rozwiewać twoje obawy.

264
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Przekażę mu to.

265
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Podpisz to.

266
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
REZYGNACJA JOHNA CARMICHAELA

267
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Dlaczego?

268
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Nie pytaj.

269
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
A jak nie podpiszę?

270
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Podpisuj, do cholery.

271
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Proszę.

272
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Nie wiem, kim jesteście.
Jestem technikiem.

273
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan mówi, że jesteś kimś więcej.

274
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Nad czym pracujesz, Max?

275
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Na dół.

276
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Otwórz.

277
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
To serwery.

278
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Gdzie są operatorzy?

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Nie mamy tu żadnych.

280
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Zero?

281
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Ludzie popełniają błędy,
nie potrzebujemy ich.

282
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programujesz komputer,
żeby wygenerować listę docelową?

283
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Jest ich więcej.

284
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
To algorytm głębokiego uczenia.
Wygeneruje tyle list, ile zechcę.

285
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Włącz ekrany.

286
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Teraz.

287
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Jakie są parametry wyszukiwania?

288
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Populacja na całym świecie.
Od zera do 30 lat.

289
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
To miliardy ludzi.

290
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Nie da się śledzić aż tylu.

291
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Czemu nie? To tylko dane.

292
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Nawet najbardziej podstawowy triaż

293
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
umożliwia analizę danych
co najmniej raz dziennie.

294
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
To nie dane, to ludzie.

295
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
To zależy od punktu widzenia.

296
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Jak to działa?

297
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Każdy wybór dokonany w sieci
zmienia daną osobę.

298
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
To właśnie punkt danych.

299
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Przydatna informacja.

300
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Wskaźnik tego, czym ta osoba się staje.

301
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Na podstawie tych decyzji
budujesz obraz osoby.

302
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Powiedzmy 14-latka.

303
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Tak.

304
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Jeśli użyją słów kluczowych,

305
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
dołączą do danej grupy
lub zadadzą wybrane pytania,

306
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
wylądują na tej liście?

307
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Skłonności w młodym wieku
są wskaźnikiem

308
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
przyszłych wywrotowych zachowań.

309
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Ludzie są zaskakująco przewidywalni.

310
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Jak to zniszczyć?

311
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Nie da się. To kod. Ktoś go przepisze.

312
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Jeśli wysadzimy serwery,
zyskamy na czasie.

313
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-No tak.
-Ile?

314
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Jakieś pół roku.

315
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Chcę kopię algorytmu
i wszystkie nazwiska z listy.

316
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-To zajmie parę godzin.
-Nieprawda.

317
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Masz zapasowy dysk twardy.

318
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Chcę go na urządzeniu,
z którym mogę stąd wyjść.

319
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Nie dyskutuj, bo cię zabije.

320
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Czas na twój telefon.

321
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Nie kombinuj.

322
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
To drugi protokół pooperacyjny.

323
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, kod 50, nic do zgłoszenia.

324
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kod 50 przyjęty.
Wiadomość została odnotowana.

325
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Przepraszam.

326
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Co jej zrobiłaś?

327
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Chcę wiedzieć.

328
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Nie chciałam jej zabić.
-Kłamiesz.

329
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Po co?
-Żebym nie strzelił ci w twarz.

330
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
I tak już po mnie.

331
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Myślisz, że Marissa pozwoli mi żyć?

332
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Więc to bez znaczenia.

333
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Ulżyj sobie.

334
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Pierdol się.

335
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Wsparcie akademickie, słucham?

336
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Zgłaszam alarm, poziom piąty.

337
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Schwytały mnie Mia Wolff
i Marissa Wiegler.

338
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Szukają bazy operacyjnej.
Wymagane pilne działanie.

339
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Przyjęłam.

340
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Radzę ci się ukryć
i czekać na dalsze instrukcje.

341
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Kurwa.

342
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Maksymalna temperatura,
w której serwery mogą działać?

343
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Do 32 stopni Celsjusza.

344
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 POZOSTAŁY CZAS
69% UKOŃCZONE

345
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
USUNĄĆ

346
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Krytyczny poziom temperatury.
Ryzyko awarii systemu.

347
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Krytyczny poziom temperatury.
Ryzyko awarii systemu.

348
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Co to, do cholery?

349
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alarm piątego poziomu.

350
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
To na co czekasz? Zgłaszaj natychmiast.

351
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alarm, poziom piąty. Uruchomić blokadę.

352
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TRANSFER ZAKOŃCZONY

353
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
...zgłosić się.

354
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alarm, poziom piąty.

355
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Uruchomić blokadę.
Wszystkie jednostki zgłosić się.

356
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, weź dysk. Chroń go.

357
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Dokąd idziesz?
-Zaufałam ci z Abbasem.

358
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Teraz ty mi zaufaj.
-Marissa...

359
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, proszę. Idź.

360
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Alarm, poziom piąty.

361
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler i Mia Wolff są w budynku.

362
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Ściągnij tu Stapleton.

363
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Powiedz jej, że to była zmyłka.

364
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Zabezpieczyć obwód.

365
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Przyjąłem.

366
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Dawaj ręce, idziemy.

367
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Dokąd?
-Ruszaj się.

368
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Sprawdzić lokalizację.

369
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Nie przyszłam po ciebie.

370
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Właśnie zlecił moją egzekucję.

371
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
Droga wolna.

372
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Korytarzem i na prawo.

373
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Tu Stapleton. Jesteśmy w pobliżu obiektu.

374
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Szukajcie Wiegler i Wolff.
Zlikwidujcie je, jeśli trzeba.

375
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Jazda!

376
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Ruchy!

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Czemu się ukrywałaś, Mary?

378
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Czemu znów mnie rozczarowałaś?

379
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Pokaż, że stać cię na więcej.

380
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Pokaż, że jesteś moją córką.

381
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Tylko nie płacz.

382
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Gdzie Hanna?

383
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Uciekła.

384
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Ma algorytm.

385
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
To koniec.

386
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Nie chciałem mieć córki.

387
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Ale moim obowiązkiem było
jak najlepiej wykorzystać to, co dostałem.

388
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Charakter!

389
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Dałem ci charakter.

390
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
To, czego potrzebowałaś.

391
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
I tak się odwdzięczasz?

392
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Nie wiesz, czego potrzebuję.
-Co ty mówisz?

393
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Teraz ja mówię!
-Co?

394
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
To, co mi zrobiłeś,

395
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
to nie była dyscyplina.

396
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
To było okrucieństwo,
gniew. To była...

397
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
zazdrość i zaborczy gniew.

398
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Teraz chcesz,
żebym zatruła nim następne pokolenia,

399
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
a ja na to nie pozwolę.

400
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Twój czas się skończył, tato.

401
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
No to proszę, słoneczko.

402
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Dokończ to, co zaczęłaś.

403
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Śmiało.

404
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Spójrz mi w oczy, jak cię uczyłem.

405
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Spójrz mi w oczy jak posłuszna córka.

406
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Siła umysłu.

407
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
No dalej.

408
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Zrób to.

409
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

410
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Osłaniaj mnie.

411
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
Chodź ze mną.

412
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Jest źle?

413
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Nie. Przeszła na wylot.

414
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Wyjdziemy przez te drzwi.

415
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Obie nie damy rady.
Ty idź. Będę cię osłaniać.

416
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Nie zostawię cię.

417
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
On nie ma nade mną tej samej władzy.

418
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Hotel Cosmopolitan.

419
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Plac św. Karola, pokój 100.

420
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Znajdź mnie tam, jak uciekniesz.

421
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Albo ja przyjdę po ciebie.

422
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

423
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Zabiję go.

424
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Napisy: Ewa Nowicka

425
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska