1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
JEG BEKLAGER

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
JEG ØNSKET IKKE Å SÅRE HENNE

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Ikke si et jævla ord.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Én bevegelse til...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Alt i orden. Marissa sendte meg.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Kan du gi meg pistolen?

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Jeg husker jeg ga deg ditt første våpen.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Ti år gammel.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Du var et naturtalent.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Hvis du vil snakke, snakker vi alene.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Som du vil.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
La oss gjøre det intimt. Dere...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Hvor er Ethan? Hva har du gjort med ham?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Vi skal snakke om Ethan hvert øyeblikk.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Jeg vil snakke og deg og meg, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Jeg tror du skylder meg såpass.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Jeg tok deg med i Utrax,
for alle de årene siden.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Jeg gjorde deg til den du er.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
John Carmichael rekrutterte meg.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael adlød mine ordrer.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Hadde jeg visst
du hadde noe med det å gjøre,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
ville jeg ha løpt hundre kilometer.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Jeg kan se for meg dagen du dro hjemmefra.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Mora di gråt,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
huset var bare kaos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
søstera di hylte og skrek,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
blod overalt,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
ditt og mitt.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Jeg burde ha drept deg den dagen.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Du kjempet mot meg som en tiger,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
noe jeg verdsatte høyt.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Du torturerte meg.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Det er et sterkt ord.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Du låste meg inne på rom.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Du terroriserte mora mi
så hun aldri skulle tyste.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Jeg trente deg. Det var det jeg gjorde.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Og jeg har støttet karrieren din siden.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Tror du at du var alene all den tida?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Falt det deg aldri inn
at det kunne være en hjelpende hånd?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Jeg har aldri trengt hjelp.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Vi trenger alle hjelp.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Selv du, gullet.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Det bærer galt av sted nå.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Denne Heller-jenta, hun har rørt
ved den svakeste delen av deg.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
En god soldat bryr seg ikke om følelser,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
men om hva som fungerer.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax fungerer.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Det gjør verden tryggere.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Vrangforestilling.
-Vi har bevist det.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Dere dreper barn
basert på en analytikers vurdering.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Tenk om man kunne det for 30 år siden.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
11. september-bomberne.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Du finner dem, de går på college.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Ville du ikke eliminert dem?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Oddsen for å få rett person
er 100 000 til én.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Og hvor mange fiender får man underveis?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Har du virkelig forandret deg så mye
siden Hanna kom ut av skogen?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna betyr ikke noe for meg.
-Ikke snakk tøv.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
La være. Gi meg litt respekt.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Hva vil du, pappa?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Hvorfor er jeg her?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Jeg vil at du skal komme inn
og drive Utrax med meg.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Jeg mener det.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Du vil få all makten, all myndigheten.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Alle vil måtte rapportere til deg.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Jeg vil at du skal finne deg selv igjen.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Så kan vi løse dette...
Dette Hanna-problemet.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna er ikke et problem.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Jo, hun er det.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Slik hun driver på,
kommer hun til å bli drept.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Bare du kan redde henne.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Ved å slutte seg til deg.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Får du henne inn,
garanterer jeg for hennes sikkerhet.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Selv om jeg prøver, vil hun ikke bli med.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Ikke undervurder deg selv.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Denne telefonen

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
har ett nummer.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Ring meg innen midnatt i morgen.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Og du kjenner meg.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Hvis svaret er nei,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
vil det få konsekvenser.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Og ikke bare for deg.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Og Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Han er død.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Her. Drikk.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Hvorfor svarer ikke Anne?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Jeg må dra dit.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Jeg må hente Anne. Hun er ikke trygg.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, kom hit. Snakk med meg.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Hvis partneren din er i live,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
er hun ikke trygg sammen med deg.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Men hvis hun er død,
kan du ikke gjøre noe.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Tror du hun er død?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Jeg trenger din hjelp.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa sa at du traff Max Kaplan
i Wien. Dataprogrammereren.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ok. Ethan, jeg vet dette er vondt.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Hinsides vondt.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Men hvis du vil
at de som gjorde dette skal betale,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
må du hjelpe meg å finne dem.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Si hva du vet.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Jeg bare så ham gå inn i en bil

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-ved Bankgasse.
-I sin bil?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Du så ikke hvor den kjørte?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Nei, men de plukker opp
samme tid hver dag.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Men ikke samme sted.
-Spor skiltene.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
De er falske. Noe mer?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Bilen så ut som en fra ambassaden.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-De har samme modell.
-Hvor har de dem?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Hvorfor er jeg involvert i dette?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Hun er død, ikke sant?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Det var slik jenta fant meg.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Hva i helvete er det som skjer?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Hvem er hun? Hvem er Gordon Evans?
-Hvem er Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Pentagon-fyren. Marissa fikk meg til
å sjekke ham.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Du rakk hit i tide.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
De tror du er død.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Jeg vet det. Jeg sendte meldingen til dem.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Hvor var du?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Jeg ble forfulgt.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Måtte riste dem av meg
før jeg kom tilbake.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Hvor er partneren din?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Hva gjorde du med henne?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Jeg ga henne et valg.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Ga du en gravid kvinne et valg?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Det er en protokoll etter operasjonen.
Hun vet hva jeg snakker om.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Jeg må ringe hver sjette time,
si alt er i orden.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Bruke nøyaktig de ordene vi ble lært.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Så dere trenger meg i live.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Vi har en ledetråd på Max' bil.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
De bruker diplomatbiler,
men de skifter skiltene.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Hvor har de bilene når de ikke brukes?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Det er en garasje på vestsiden av byen.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Ok, du og jeg drar dit nå.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Vi finner bilen, følger den.
Finner ut hva de gjør her.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Det er noe jeg ikke har fortalt deg
om Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Hva er det?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Han har en seks år gammel datter.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Det var der han gjemte seg.
Han er sammen med henne nå.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Er alt bra med henne?
-Inntil videre.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Tenkte du burde vite det.
Ingen flere hemmeligheter mellom oss.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-De bor på en gård...
-Ikke si hvor.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Jo mindre jeg vet, jo bedre.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Det er fyren fra Ethans fotografier.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Denne veien.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Jeg heter Terri Miller.
Har akkurat kommet fra Engene.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Han venter deg.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Der er han.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Velkommen til moderskipet.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Takk, Gordon.
-Sett deg.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Jeg skylder deg en drink.
Du gjorde en bra jobb.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Håper du liker de gode varene.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Jeg drikker ikke.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Det stemmer. Jeg glemte det.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Hva skyldes det?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Det var for helsas skyld.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Det er veldig klokt.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Men bare denne ene gangen.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
For å takke deg
for å få favorittagenten min tilbake.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Drikk den.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Drikk den.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Her er det jeg vil vite.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Hva hadde Marissa Wiegler på deg

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
slik at hun kunne få deg
til å motarbeide meg?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Hva gjorde du for å forråde meg, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael ga mållista til Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
For å vise at han var på innsiden.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler fant det ut og utpresset ham.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Hva vil du at jeg skal gjøre?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Jeg vil at du skal ta ham med
til østfløyen

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
og kvitte deg med ham.
Jeg vil ikke se ham igjen.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Hvor er Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Han kommer.
-Det vet du ikke.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Kanskje de bruker en annen garasje
eller en annen bil.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, slapp av.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Der er han.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Hvor er han?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Jeg ser ham ikke.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Hvor faen ble det av dem?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Jeg kjenner det bygget.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Gamle USAs ambassade.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Jeg har vært der inne.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
De stengte den for tre år siden
og flyttet til et mer moderne bygg.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Men hvordan kom han inn?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Jeg vet ikke.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Det er Stapleton.
Jeg trenger et ryddeteam klart.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Full fjerning.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ØSTFLØYEN
INGEN ADGANG

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Jeg heter Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Har akkurat begynt. Noe galt med passet.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Jeg må få et nytt.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Prøv rom 11 nedi gangen.
-Takk.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Han dro i et møte.
Han er ikke tilbake før om tre timer.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Jeg skal gi ham beskjed. Takk.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Ja.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
TILGANG TIL ALLE OMRÅDER

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Jeg setter pris på det.
-Takk.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Det er prioritert.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Kan vi ikke bare tvinge oss inn?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Hovedinngangen er blokkert,
og det er kameraer overalt.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Å hacke systemet vil ta dagevis.
Vi har ikke tid.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Vi har frist til midnatt.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Hva mener du? Fra hvem?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Ja. Hvordan vet du om ham?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan nevnte navnet hans.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Er han Formannen?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Ja.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Og du kjenner ham?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Ja. Vi har møttes. Han er...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Pentagon-leder. Høyt oppe.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Hva skjer om vi ikke rekker fristen?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Flere mål blir drept.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Det er som en straff.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Han er den typen mann.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Hvorfor sa du ikke dette før?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Jeg vet ikke.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Vi må komme oss inn.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Kan du stole på meg?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Jeg skal betale for kaffen.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Bordet vårt er her.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Jeg hørte noe.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Under bakken, det buldrer.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Kanskje det er en tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Kanskje de kommer inn slik.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hei, det er meg.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Det er godt å høre stemmen din.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Ok, du har en avtale.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Få ansvaret for Pioner.
Jeg tar med Hanna inn nå.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Jeg sender en GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Få dine folk til å hente oss.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Du tok det rette valget.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Mål én kommer av egen fri vilje.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Mål to kan utvise motstand.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Sett i gang.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Tretti sekunder.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Med disse gamle ambassadene hendte det

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
at de lagde skjulte utveier bak

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
så gjenstander eller agenter
kunne komme inn under radaren.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, fort.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Inn.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Hører du noe?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Jeg skal sjekke det.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Hvor lenge til opplukkingen?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Tretti minutter.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Halve sikkerhetsteamet leter etter oss.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Vi har mindre enn en time.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Det er greit. Vi kommer fra Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Vi skal møte Brianna Stapleton.
-Få se ID.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ta forsiden.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Ok.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Unnskyld meg.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Er det Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Hvilken trapp var det?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Trapp 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Kom igjen.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Vi trenger et rødt team for å sjekke det.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Teamleder Alfa, rapporter.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Hva er det?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Han må signere dette.
-Ingen kontakt.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Det driter jeg i. Han skal snart dø.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Før det trenger jeg å dokumentere
at han ikke lenger er med i byrået.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Skal jeg ringe Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Hun har sikkert tid til bekymringene dine.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Jeg skal ta det med til ham.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Signer dette.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
JOHN CARMICHAELS OPPSIGELSE

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Hvorfor det?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Bare gjør det.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Hva om jeg ikke vil?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Bare signer den.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Her.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Vet ikke hvem dere er.
Jeg er bare tekniker.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan sier du er mye mer enn det.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Hva jobber du med, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Gå ned.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Åpne den.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Dette er serverne.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Hvor er operatørene?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Det er ingen.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Ingen?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Folk gjør feil. Vi trenger dem ikke.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programmerer du en datamaskin
til å generere en målliste?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Det er ikke bare én liste.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Det er en dyp-læring-algoritme.
Den lager alle lister jeg vil ha.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Skru på skjermene.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Nå.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Hva er søkeparameterne?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Det er et sett med global populasjon,
null til 30 år.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Det er milliarder av mennesker.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Man kan umulig ha oversikt over så mange.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Hvorfor ikke? Det er bare data.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Selv en elementær triage-protokoll

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
lar oss undersøke
hver informasjonsenhet én gang daglig.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Ikke informasjon. Mennesker.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Det kommer an på perspektivet.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Hvordan funker den?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Hvert valg et menneske gjør på nettet,
forandrer dem.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Det er en informasjonsenhet.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Det er nyttig informasjon.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Det er en indikasjon på
hva det mennesket blir.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Basert på de valgene
bygger man et bilde av et menneske.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
En gutt, kanskje 14 år.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Ja.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Hvis de bruker for mange søkeord,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
blir med i feil grupper
eller stiller gale spørsmål,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
så kommer de på lista?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Det har vist seg å være
en viktig indikator

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
på framtidig subversiv atferd.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Dere aner ikke hvor forutsigbare folk er.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Hvordan ødelegge den?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Der går ikke. Kode.
Noen skriver det på nytt.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Hvis vi sprenger serverne, vinner vi tid.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Jeg antar det.
-Hvor mye tid?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Halvt år på å gjenetablere.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Jeg vil ha en kopi av algoritmen
og alle målnavnene.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Det vil ta flere timer.
-Nei.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Dere har en reserveharddisk.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Jeg vil ha den på en enhet
jeg kan gå ut herfra med.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Ingen innsigelser, ellers dreper hun deg.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Det er tid for å ringe.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Ikke kødd med meg.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Andre sekstimers-protokoll
etter operasjonen.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, kode 50,
ingenting å rapportere.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kode 50 akseptert. Meldingen er logget.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Jeg er lei for det.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Hva gjorde du med henne?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Jeg vil vite det.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Jeg mente ikke å drepe henne.
-Du lyver.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Hvorfor skulle jeg det?
-Så jeg ikke skyter deg.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Jeg er død uansett.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Tror du Marissa vil holde meg i live?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Så du kan like gjerne

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
nyte det.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Faen ta deg.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Dette er akademisk støtte.

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alarm, nivå fem.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Jeg ble fanget av Mia Wolff
og Marissa Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
De leter etter operasjonsbasen.
Dette må løses straks.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Mottatt.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Gå til området ditt.
Vent på instruksjoner.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Faen.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Hva er den høyeste temperaturen
serverne tåler?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
31,7 grader.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00: 01:11 TID GJENSTÅR
69 % FULLFØRT

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
SLETT

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Kritisk temperatur.
Nærmer seg systemsvikt.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Kritisk temperatur.
Nærmer seg systemsvikt.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Hva faen er det?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Sikkerhetsvarsel, nivå fem.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Hva faen er det du driver med?
Rapporter det. Nå.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Sikkerhetsvarsel, nivå fem.
Iverksett nedstenging.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
OVERFØRING FULLFØRT

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Alle enheter rapporterer.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Sikkerhetsvarsel, nivå fem.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Iverksett nedstenging.
Alle enheter rapporterer.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, ta harddisken. Beskytt den.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Hvor skal du?
-Jeg stolte på deg med Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Gjør det samme for meg.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, vær så snill. Gå.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Sikkerhet, nivå fem.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler og Mia Wolff
er i bygningen.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Få Stapleton tilbake hit nå.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Si at det var falsk alarm.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Sikre området.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Mottatt.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Ut med hendene.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Hvor skal vi?
-Bare sett i gang.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Sjekk det stedet.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Jeg er ikke her for deg.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Han beordret at jeg skal henrettes, så

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
vær så god.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Ned gangen til høyre.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Dette er Stapleton. Vi kan se anlegget.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Finn Wiegler og Wolff.
Eliminer om nødvendig.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Fort!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Kom igjen!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Hvorfor gjemte du deg, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Hva har du gjort for å skuffe meg igjen?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Vis meg at du er bedre.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Vis meg at du er dattera mi.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Ikke gråt.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Hvor er Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Hun har dratt.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Hun har algoritmen.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Dette er over.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Jeg ønsket aldri en datter.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Men det var min plikt
å gjøre det beste ut av det jeg hadde.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Ryggrad!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Jeg ga deg ryggrad.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Jeg ga deg det du trengte.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Og nå kaster du det i ansiktet på meg?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Du vet ikke hva jeg trenger.
-Hva er det du sier?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Jeg snakker nå!
-Hva?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Det du gjorde med meg,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
det var ikke disiplin.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Det var ondskap, det var raseri, det var

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
sjalu, eiesykt raseri.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Nå vil du at jeg skal overføre
det raseriet til neste generasjon,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
og det tillater jeg ikke.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Så tida er ute, pappa.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Sett i gang, gullet.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Fullfør det du begynte på.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Om du våger.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Se meg i øynene, slik jeg lærte deg.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Se meg i øynene slik en datter bør.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Sinn over materie.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Kom igjen.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Utfør.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Dekk meg.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Bli med meg.
-Løp.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Hvor ille er det?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Jeg klarer meg. Gikk gjennom.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Vi kommer oss ut den døra.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Vi kan begge klare det.
Gå du, så dekker jeg deg.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Jeg forlater deg ikke.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Han har ikke samme makt over meg.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Ok. Cosmopolitan hotell.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, rom 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Kom deg ut, så finner du meg der.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Ellers henter jeg deg.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Jeg skal drepe ham.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Tekst: Marius Theil

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso