JEG BEKLAGER
JEG ØNSKET IKKE Å SÅRE HENNE
Ikke si et jævla ord.
Én bevegelse til...
Alt i orden. Marissa sendte meg.
Kan du gi meg pistolen?
Jeg husker jeg ga deg ditt første våpen.
Ti år gammel.
Du var et naturtalent.
Hvis du vil snakke, snakker vi alene.
Som du vil.
La oss gjøre det intimt. Dere...
Hvor er Ethan? Hva har du gjort med ham?
Vi skal snakke om Ethan hvert øyeblikk.
Jeg vil snakke og deg og meg, Mary.
Jeg tror du skylder meg såpass.
Jeg tok deg med i Utrax, for alle de årene siden.
Jeg gjorde deg til den du er.
John Carmichael rekrutterte meg.
Carmichael adlød mine ordrer.
Hadde jeg visst du hadde noe med det å gjøre,
ville jeg ha løpt hundre kilometer.
Jeg kan se for meg dagen du dro hjemmefra.
Mora di gråt,
huset var bare kaos,
søstera di hylte og skrek,
blod overalt,
ditt og mitt.
Jeg burde ha drept deg den dagen.
Du kjempet mot meg som en tiger,
noe jeg verdsatte høyt.
Du torturerte meg.
Det er et sterkt ord.
Du låste meg inne på rom.
Du terroriserte mora mi så hun aldri skulle tyste.
Jeg trente deg. Det var det jeg gjorde.
Og jeg har støttet karrieren din siden.
Tror du at du var alene all den tida?
Falt det deg aldri inn at det kunne være en hjelpende hånd?
Jeg har aldri trengt hjelp.
Vi trenger alle hjelp.
Selv du, gullet.
Det bærer galt av sted nå.
Denne Heller-jenta, hun har rørt ved den svakeste delen av deg.
En god soldat bryr seg ikke om følelser,
men om hva som fungerer.
Utrax fungerer.
Det gjør verden tryggere.
-Vrangforestilling. -Vi har bevist det.
Dere dreper barn basert på en analytikers vurdering.
Tenk om man kunne det for 30 år siden.
11. september-bomberne.
Du finner dem, de går på college.
Ville du ikke eliminert dem?
Oddsen for å få rett person er 100 000 til én.
Og hvor mange fiender får man underveis?
Har du virkelig forandret deg så mye siden Hanna kom ut av skogen?
-Hanna betyr ikke noe for meg. -Ikke snakk tøv.
La være. Gi meg litt respekt.
Hva vil du, pappa?
Hvorfor er jeg her?
Jeg vil at du skal komme inn og drive Utrax med meg.
Jeg mener det.
Du vil få all makten, all myndigheten.
Alle vil måtte rapportere til deg.
Jeg vil at du skal finne deg selv igjen.
Så kan vi løse dette... Dette Hanna-problemet.
Hanna er ikke et problem.
Jo, hun er det.
Slik hun driver på, kommer hun til å bli drept.
Bare du kan redde henne.
Ved å slutte seg til deg.
Får du henne inn, garanterer jeg for hennes sikkerhet.
Selv om jeg prøver, vil hun ikke bli med.
Ikke undervurder deg selv.
Denne telefonen
har ett nummer.
Ring meg innen midnatt i morgen.
Og du kjenner meg.
Hvis svaret er nei,
vil det få konsekvenser.
Og ikke bare for deg.
Og Ethan Williams?
Han er død.
Her. Drikk.
Hvorfor svarer ikke Anne?
Jeg må dra dit.
Jeg må hente Anne. Hun er ikke trygg.
Ethan, kom hit. Snakk med meg.
Hvis partneren din er i live,
er hun ikke trygg sammen med deg.
Men hvis hun er død, kan du ikke gjøre noe.
Tror du hun er død?
Jeg trenger din hjelp.
Marissa sa at du traff Max Kaplan i Wien. Dataprogrammereren.
Ok. Ethan, jeg vet dette er vondt.
Hinsides vondt.
Men hvis du vil at de som gjorde dette skal betale,
må du hjelpe meg å finne dem.
Ethan. Si hva du vet.
Jeg bare så ham gå inn i en bil
-ved Bankgasse. -I sin bil?
Du så ikke hvor den kjørte?
Nei, men de plukker opp samme tid hver dag.
-Men ikke samme sted. -Spor skiltene.
De er falske. Noe mer?
Bilen så ut som en fra ambassaden.
-De har samme modell. -Hvor har de dem?
Hvorfor er jeg involvert i dette?
Hun er død, ikke sant?
Det var slik jenta fant meg.
Hva i helvete er det som skjer?
-Hvem er hun? Hvem er Gordon Evans? -Hvem er Gordon Evans?
Pentagon-fyren. Marissa fikk meg til å sjekke ham.
Du rakk hit i tide.
De tror du er død.
Jeg vet det. Jeg sendte meldingen til dem.
Hvor var du?
Jeg ble forfulgt.
Måtte riste dem av meg før jeg kom tilbake.
Hvor er partneren din?
Hva gjorde du med henne?
Jeg ga henne et valg.
Ga du en gravid kvinne et valg?
Det er en protokoll etter operasjonen. Hun vet hva jeg snakker om.
Jeg må ringe hver sjette time, si alt er i orden.
Bruke nøyaktig de ordene vi ble lært.
Så dere trenger meg i live.
Vi har en ledetråd på Max' bil.
De bruker diplomatbiler, men de skifter skiltene.
Hvor har de bilene når de ikke brukes?
Det er en garasje på vestsiden av byen.
Ok, du og jeg drar dit nå.
Vi finner bilen, følger den. Finner ut hva de gjør her.
Det er noe jeg ikke har fortalt deg om Abbas.
Hva er det?
Han har en seks år gammel datter.
Det var der han gjemte seg. Han er sammen med henne nå.
-Er alt bra med henne? -Inntil videre.
Tenkte du burde vite det. Ingen flere hemmeligheter mellom oss.
-De bor på en gård... -Ikke si hvor.
Jo mindre jeg vet, jo bedre.
Det er fyren fra Ethans fotografier.
Denne veien.
Jeg heter Terri Miller. Har akkurat kommet fra Engene.
Han venter deg.
Der er han.
Velkommen til moderskipet.
-Takk, Gordon. -Sett deg.
Jeg skylder deg en drink. Du gjorde en bra jobb.
Håper du liker de gode varene.
Jeg drikker ikke.
Det stemmer. Jeg glemte det.
Hva skyldes det?
Det var for helsas skyld.
Det er veldig klokt.
Men bare denne ene gangen.
For å takke deg for å få favorittagenten min tilbake.
Drikk den.
Her er det jeg vil vite.
Hva hadde Marissa Wiegler på deg
slik at hun kunne få deg til å motarbeide meg?
Hva gjorde du for å forråde meg, John?
Carmichael ga mållista til Robert Gelder.
For å vise at han var på innsiden.
Wiegler fant det ut og utpresset ham.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal ta ham med til østfløyen
og kvitte deg med ham. Jeg vil ikke se ham igjen.
Hvor er Max?
-Han kommer. -Det vet du ikke.
Kanskje de bruker en annen garasje eller en annen bil.
Marissa, slapp av.
Der er han.
Hvor er han?
Jeg ser ham ikke.
Hvor faen ble det av dem?
Jeg kjenner det bygget.
Gamle USAs ambassade.
Jeg har vært der inne.
De stengte den for tre år siden og flyttet til et mer moderne bygg.
Men hvordan kom han inn?
Jeg vet ikke.
Det er Stapleton. Jeg trenger et ryddeteam klart.
Full fjerning.
ØSTFLØYEN INGEN ADGANG
Jeg heter Miller.
Kenton.
Har akkurat begynt. Noe galt med passet.
Jeg må få et nytt.
-Prøv rom 11 nedi gangen. -Takk.
Han dro i et møte. Han er ikke tilbake før om tre timer.
Jeg skal gi ham beskjed. Takk.
Ja.
TILGANG TIL ALLE OMRÅDER
-Jeg setter pris på det. -Takk.
Det er prioritert.
Kan vi ikke bare tvinge oss inn?
Hovedinngangen er blokkert, og det er kameraer overalt.
Å hacke systemet vil ta dagevis. Vi har ikke tid.
Vi har frist til midnatt.
Hva mener du? Fra hvem?
Gordon Evans?
Ja. Hvordan vet du om ham?
Ethan nevnte navnet hans.
Er han Formannen?
Ja.
Og du kjenner ham?
Ja. Vi har møttes. Han er...
Pentagon-leder. Høyt oppe.
Hva skjer om vi ikke rekker fristen?
Flere mål blir drept.
Det er som en straff.
Han er den typen mann.
Hvorfor sa du ikke dette før?
Jeg vet ikke.
Vi må komme oss inn.
Kan du stole på meg?
Jeg skal betale for kaffen.
Bordet vårt er her.
Jeg hørte noe.
Under bakken, det buldrer.
Kanskje det er en tunnel.
Kanskje de kommer inn slik.
Hei, det er meg.
Det er godt å høre stemmen din.
Ok, du har en avtale.
Få ansvaret for Pioner. Jeg tar med Hanna inn nå.
Jeg sender en GPS.
Få dine folk til å hente oss.
Du tok det rette valget.
Mål én kommer av egen fri vilje.
Mål to kan utvise motstand.
Sett i gang.
Tretti sekunder.
Med disse gamle ambassadene hendte det
at de lagde skjulte utveier bak
så gjenstander eller agenter kunne komme inn under radaren.
Hanna, fort.
Inn.
Hører du noe?
Jeg skal sjekke det.
Hvor lenge til opplukkingen?
Tretti minutter.
Halve sikkerhetsteamet leter etter oss.
Vi har mindre enn en time.
Det er greit. Vi kommer fra Langley.
-Vi skal møte Brianna Stapleton. -Få se ID.
Ta forsiden.
Ok.
Unnskyld meg.
Marissa. Er det Max?
Hvilken trapp var det?
Trapp 12.
Kom igjen.
Vi trenger et rødt team for å sjekke det.
Teamleder Alfa, rapporter.
Hva er det?
-Han må signere dette. -Ingen kontakt.
Det driter jeg i. Han skal snart dø.
Før det trenger jeg å dokumentere at han ikke lenger er med i byrået.
Skal jeg ringe Stapleton?
Hun har sikkert tid til bekymringene dine.
Jeg skal ta det med til ham.
Signer dette.
JOHN CARMICHAELS OPPSIGELSE
Hvorfor det?
Bare gjør det.
Hva om jeg ikke vil?
Bare signer den.
Her.
Vet ikke hvem dere er. Jeg er bare tekniker.
Ethan sier du er mye mer enn det.
Hva jobber du med, Max?
Gå ned.
Åpne den.
Dette er serverne.
Hvor er operatørene?
Det er ingen.
Ingen?
Folk gjør feil. Vi trenger dem ikke.
Programmerer du en datamaskin til å generere en målliste?
Det er ikke bare én liste.
Det er en dyp-læring-algoritme. Den lager alle lister jeg vil ha.
Skru på skjermene.
Nå.
Hva er søkeparameterne?
Det er et sett med global populasjon, null til 30 år.
Det er milliarder av mennesker.
Man kan umulig ha oversikt over så mange.
Hvorfor ikke? Det er bare data.
Selv en elementær triage-protokoll
lar oss undersøke hver informasjonsenhet én gang daglig.
Ikke informasjon. Mennesker.
Det kommer an på perspektivet.
Hvordan funker den?
Hvert valg et menneske gjør på nettet, forandrer dem.
Det er en informasjonsenhet.
Det er nyttig informasjon.
Det er en indikasjon på hva det mennesket blir.
Basert på de valgene bygger man et bilde av et menneske.
En gutt, kanskje 14 år.
Ja.
Hvis de bruker for mange søkeord,
blir med i feil grupper eller stiller gale spørsmål,
så kommer de på lista?
Det har vist seg å være en viktig indikator
på framtidig subversiv atferd.
Dere aner ikke hvor forutsigbare folk er.
Hvordan ødelegge den?
Der går ikke. Kode. Noen skriver det på nytt.
Hvis vi sprenger serverne, vinner vi tid.
-Jeg antar det. -Hvor mye tid?
Halvt år på å gjenetablere.
Jeg vil ha en kopi av algoritmen og alle målnavnene.
-Det vil ta flere timer. -Nei.
Dere har en reserveharddisk.
Jeg vil ha den på en enhet jeg kan gå ut herfra med.
Ingen innsigelser, ellers dreper hun deg.
Det er tid for å ringe.
Ikke kødd med meg.
Andre sekstimers-protokoll etter operasjonen.
Sandy Phillips, kode 50, ingenting å rapportere.
Kode 50 akseptert. Meldingen er logget.
Jeg er lei for det.
Hva gjorde du med henne?
Jeg vil vite det.
-Jeg mente ikke å drepe henne. -Du lyver.
-Hvorfor skulle jeg det? -Så jeg ikke skyter deg.
Jeg er død uansett.
Tror du Marissa vil holde meg i live?
Så du kan like gjerne
nyte det.
Faen ta deg.
Dette er akademisk støtte.
Alarm, nivå fem.
Jeg ble fanget av Mia Wolff og Marissa Wiegler.
De leter etter operasjonsbasen. Dette må løses straks.
Mottatt.
Gå til området ditt. Vent på instruksjoner.
Faen.
Hva er den høyeste temperaturen serverne tåler?
31,7 grader.
00: 01:11 TID GJENSTÅR 69 % FULLFØRT
SLETT
Kritisk temperatur. Nærmer seg systemsvikt.
Hva faen er det?
Sikkerhetsvarsel, nivå fem.
Hva faen er det du driver med? Rapporter det. Nå.
Sikkerhetsvarsel, nivå fem. Iverksett nedstenging.
OVERFØRING FULLFØRT
Alle enheter rapporterer.
Sikkerhetsvarsel, nivå fem.
Iverksett nedstenging. Alle enheter rapporterer.
Hanna, ta harddisken. Beskytt den.
-Hvor skal du? -Jeg stolte på deg med Abbas.
-Gjør det samme for meg. -Marissa...
Hanna, vær så snill. Gå.
Sikkerhet, nivå fem.
Marissa Wiegler og Mia Wolff er i bygningen.
Få Stapleton tilbake hit nå.
Si at det var falsk alarm.
Sikre området.
Mottatt.
Ut med hendene.
-Hvor skal vi? -Bare sett i gang.
Sjekk det stedet.
Jeg er ikke her for deg.
Han beordret at jeg skal henrettes, så
vær så god.
Ned gangen til høyre.
Dette er Stapleton. Vi kan se anlegget.
Finn Wiegler og Wolff. Eliminer om nødvendig.
Fort!
Kom igjen!
Hvorfor gjemte du deg, Mary?
Hva har du gjort for å skuffe meg igjen?
Vis meg at du er bedre.
Vis meg at du er dattera mi.
Ikke gråt.
Hvor er Hanna?
Hun har dratt.
Hun har algoritmen.
Dette er over.
Jeg ønsket aldri en datter.
Men det var min plikt å gjøre det beste ut av det jeg hadde.
Ryggrad!
Jeg ga deg ryggrad.
Jeg ga deg det du trengte.
Og nå kaster du det i ansiktet på meg?
-Du vet ikke hva jeg trenger. -Hva er det du sier?
-Jeg snakker nå! -Hva?
Det du gjorde med meg,
det var ikke disiplin.
Det var ondskap, det var raseri, det var
sjalu, eiesykt raseri.
Nå vil du at jeg skal overføre det raseriet til neste generasjon,
og det tillater jeg ikke.
Så tida er ute, pappa.
Sett i gang, gullet.
Fullfør det du begynte på.
Om du våger.
Se meg i øynene, slik jeg lærte deg.
Se meg i øynene slik en datter bør.
Sinn over materie.
Kom igjen.
Utfør.
Marissa!
Dekk meg.
-Bli med meg. -Løp.
Hvor ille er det?
Jeg klarer meg. Gikk gjennom.
Vi kommer oss ut den døra.
Vi kan begge klare det. Gå du, så dekker jeg deg.
Jeg forlater deg ikke.
Han har ikke samme makt over meg.
Ok. Cosmopolitan hotell.
St. Charles Square, rom 100.
Kom deg ut, så finner du meg der.
Ellers henter jeg deg.
Marissa?
Jeg skal drepe ham.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Viola Impelluso