1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
SAYA MINTA MAAF

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
SAYA MINTA MAAF
SAYA TAK BERNIAT CEDERAKAN DIA

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Jangan kata apa-apa.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Jangan bergerak.

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Tak apa. Marissa hantar saya.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Berikan ayah pistol awak.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Ayah berikan awak
senjata awak yang pertama.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Umur sepuluh tahun.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Awak berbakat.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Kita bincang bersendirian.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Suka hati awak.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Kita berdua saja. Semua...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Di mana Ethan? Apa ayah buat dengan dia?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Kita bincang tentang Ethan nanti.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Ayah nak bincang tentang kita berdua.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Ayah berhak tahu.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Ayah bawa awak masuk Utrax
bertahun-tahun dahulu.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Awak berjaya kerana ayah.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
John Carmichael yang upah saya.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael hanya ikut arahan ayah.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Jika saya tahu ayah terlibat,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
saya dah lari jauh-jauh.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Ayah masih ingat
hari awak tinggalkan rumah.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Ibu awak menangis,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
rumah berselerak,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
adik awak menjerit tak tentu pasal,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
darah di merata tempat,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
darah ayah dan darah awak.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Saya patut bunuh saja ayah hari itu.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Awak lawan ayah dengan buas,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
dan ayah kagum dengan awak.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Ayah mendera saya.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Itu perkataan yang kasar.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Ayah kunci saya dalam bilik.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Ayah mengancam ibu saya
agar dia tak beritahu orang.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Ayah latih awak. Itulah yang ayah buat.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Ayah menaja kerjaya awak sejak itu.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Awak fikir awak berjaya
dengan usaha sendiri?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Awak tak pernah terfikir
bahawa awak dibantu?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Saya tak pernah perlukan bantuan.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Kita semua perlukan bantuan.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Awak juga, sayang.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Awak berada di pihak yang salah.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Gadis Heller ini merupakan kelemahan awak.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Askar yang baik tak nak berbuat baik,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
dia cuma peduli jika ia berjaya.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax berjaya.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Dunia jadi lebih selamat.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Itu angan-angan.
-Ia dah terbukti.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Ayah bunuh kanak-kanak
berasaskan ramalan juruanalisis.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Bayangkan jika awak boleh
kembali ke 30 tahun lalu.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Pengebom 9/11,

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
cari mereka semasa mereka di kolej.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Awak tak nak bunuh mereka?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Kemungkinan itu orang yang betul
ialah 100,000 dalam satu.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Berapa musuh yang ayah ada
jika ayah buat begitu?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Awak dah berubah begitu banyak
sejak Hanna keluar dari hutan?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna tak bermakna bagi saya.
-Jangan tipu.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Jangan fikir ayah bodoh.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Apa ayah mahu?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Kenapa saya ada di sini?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Ayah nak awak uruskan Utrax bersama ayah.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Ayah serius.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Awak akan mempunyai semua kuasa.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Semua orang akan melapor kepada awak.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Ayah nak awak jadi seperti dulu.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Kemudian kita boleh
selesaikan masalah Hanna ini.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna bukan masalah.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Dia memang masalah.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Dia akan terbunuh lambat laun.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Awak boleh selamatkannya.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Dengan menyertai ayah.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Awak bawa dia kembali,
ayah akan pastikan dia selamat.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Dia tak akan kembali walau demi saya.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Jangan pandang rendah pada diri.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Telefon ini

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
hanya ada satu nombor.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Telefon ayah sebelum tengah malam esok.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Awak faham perangai ayah.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Jika jawapannya tidak,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
maka akan ada akibatnya.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Bukan saja bagi awak.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Ethan Williams pula?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Dia dah mati.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Nah. Minum.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Kenapa Anne tak jawab?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Saya perlu pergi ke sana.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Saya nak cari Anne. Dia tak selamat.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Mari sini, Ethan. Cakap dengan saya.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Jika pasangan awak hidup,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
dia tak selamat dengan awak.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Tapi jika tidak,
awak tak boleh buat apa-apa.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Awak rasa dia dah mati?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Awak perlu bantu saya.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa kata awak nampak Max Kaplan
di Vienna. Pemprogram itu.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Saya tahu ini amat sukar sekarang, Ethan.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Lebih daripada sukar.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Tapi jika awak nak balas dendam,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
bantu saya cari mereka.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Beritahu saya apa yang awak tahu.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Saya nampak dia naik kereta

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-di Bankgasse.
-Keretanya?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Awak tak nampak dia ke mana?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Tidak, tapi waktunya sama setiap hari.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Tempat berbeza.
-Jejak nombor kereta.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Nombor palsu. Ada apa-apa lagi?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Nampak seperti kereta kedutaan.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Model yang sama.
-Di mana mereka letak?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Kenapa saya terlibat dengan ini?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Dia dah mati, bukan?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Sebab itu gadis itu boleh jumpa saya.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Apa yang sedang berlaku?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Siapa dia? Siapa Gordon Evans?
-Siapa Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Lelaki Pentagon itu.
Marissa suruh saya siasat dia.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Awak sempat tiba.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Mereka fikir awak mati.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Saya tahu. Saya hantar mereka mesej.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Di mana awak?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Saya diekori.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Saya terpaksa loloskan diri.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Di mana pasangan awak?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Apa awak buat dengan dia?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Saya berikan dia pilihan.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Awak berikan wanita hamil pilihan?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Ada protokol pasca operasi.
Dia faham maksud saya.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Saya perlu telefon setiap enam jam
untuk lapor diri.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Gunakan kata laluan yang diajar.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Awak tak boleh bunuh saya.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Ada maklumat tentang kereta Max.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Mereka gunakan kereta kedutaan
tapi tukar nombor.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Di mana mereka simpan kereta itu?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Ada garaj di kawasan barat bandar.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Kita pergi ke sana sekarang.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Kita cari kereta itu dan ekorinya.
Lihat apa mereka buat di sana.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Ada sesuatu yang saya
tak cakap tentang Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Apa itu?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Dia ada anak berumur enam tahun.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Dia pergi ke sana untuk sembunyi.
Kini dia ada bersamanya.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Anak dia selamat?
-Buat masa ini.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Saya nak awak tahu
agar tiada rahsia antara kita.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Mereka tinggal di...
-Jangan beritahu saya.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Lebih baik saya tak tahu.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Itu lelaki dalam gambar Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Di sini.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Nama saya Terri Miller.
Saya baru tiba dari Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Dia sedang menunggu awak.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Itu pun awak.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Selamat datang ke ibu pejabat.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Terima kasih, Gordon.
-Duduklah.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Saya hutang awak minuman. Syabas.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Saya harap awak suka arak mahal.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Saya tak minum.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Oh, ya. Saya terlupa.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Kenapa?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Demi kesihatan saya.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Itu tindakan yang bijak.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Tapi hanya untuk kali ini, sertai saya.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Sebagai tanda terima kasih
sebab bawa balik ejen kegemaran saya.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Minumlah.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Minum.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Ini yang saya nak tahu.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Apa rahsia awak yang Marissa Wiegler tahu

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
untuk paksa awak mengkhianati saya?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Apa yang awak buat untuk khianati saya?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael beri senarai sasaran
kepada Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Menayang status orang dalam.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler dapat tahu dan peras ugut dia.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Apa awak nak saya buat?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Saya nak awak bawa dia ke sayap timur

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
dan atur keberangkatannya.
Saya tak nak jumpa dia lagi.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Di mana Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Dia akan datang.
-Kita tak pasti.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Mungkin mereka gunakan garaj
atau kereta berbeza.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Jangan risau, Marissa.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Dia dah muncul.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Di mana dia?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Saya tak nampak.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Ke mana mereka pergi?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Saya tahu bangunan ini.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Itu kedutaan Amerika yang lama.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Saya pernah ke sana.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Bangunan ini ditutup 3 tahun lalu
dan pindah ke bangunan moden.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Bagaimana dia masuk?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Entah.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Saya Stapleton.
Saya perlukan pasukan pembersih.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Pelupusan penuh.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
SAYAP TIMUR
KAWASAN TERLARANG

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Saya Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Saya Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Saya baru kerja dan pas saya bermasalah.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Saya perlukan pas baru.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Cuba di Bilik 11.
-Terima kasih.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Dia pergi bermesyuarat.
Dia tak akan balik dalam tiga jam.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Saya akan tuliskan pesanan.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Baiklah.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
MASUK SEMUA KAWASAN

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Tak, saya hargainya.
-Terima kasih.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Ini keutamaan.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Kita tak boleh rempuh masuk?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Pintu masuk depan disekat,
ada kamera di merata tempat.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Menggodam sistem
akan memakan masa berhari-hari.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Tarikh tamat ialah tengah malam.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Apa maksud awak? Siapa kata?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Ya. Bagaimana awak tahu tentang dia?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan sebut namanya.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Dia Pengerusi?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Ya.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Awak kenal dia?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Ya, kami pernah bertembung. Dia...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Pegawai atasan Pentagon.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Bagaimana jika kita terlepas tarikh tamat?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Lebih ramai akan dibunuh.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Umpama hukuman.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Dia jenis orang begitu.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Entahlah.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Kita perlu masuk ke dalam.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Boleh awak percaya saya?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Saya akan pergi bayar kopi.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Meja kami di sana.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Saya terdengar bunyi.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Ada deruman di bawah tanah.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Mungkin ada terowong.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Mungkin itu cara mereka masuk.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hai, ini saya.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Bagus mendengar suara awak.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Saya terima tawaran awak.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Jadikan saya ketua Pioneer,
saya bawa Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Saya hantar GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Suruh orang ayah jemput kami.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Awak buat keputusan yang betul.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Sasaran pertama akan datang sendiri.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Sasaran kedua mungkin melawan.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Mari kita pergi.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Tiga puluh saat.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Kadangkala, kedutaan lama begini

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
akan ada jalan rahsia di belakang

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
untuk pemindahan tahanan
atau ejen yang tak ingin dikesan.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, cepat.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Masuk.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Awak dengar sesuatu?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Saya akan pergi siasat.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Berapa lama ke pengambilan?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Tiga puluh minit.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Separuh pasukan keselamatan mencari kita.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Kita ada kurang dari sejam.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Tak apa. Kami dari Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Kami cari Brianna Stapleton.
-ID awak?

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ke depan.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Okey.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Maaf, tumpang tanya.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Adakah itu Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Tangga nombor berapa?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Tangga 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Jom.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Buat pemeriksaan pasukan merah
di lokasi itu.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Ketua pasukan Alpha, sila lapor.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Kenapa?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Dia perlu tandatangan ini.
-Tak boleh.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Saya tak peduli. Dia dah nak mati.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Sebelum itu, saya nak jejak kertas
untuk buktikan dia dah letak jawatan.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Awak nak saya telefon Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Dia tentu suka dengar aduan awak.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Saya akan bawa kepadanya.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Tandatangan ini.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
PELETAKAN JAWATAN JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Kenapa?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Lakukan saja.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Jika saya tak mahu?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Tandatangan saja.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Ambil.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Saya tak kenal awak. Saya cuma juruteknik.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan kata awak lebih daripada itu.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Apa yang awak sedang buat, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Ke bawah.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Buka.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Ini ialah pelayan.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Di mana pengendalinya?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Tiada.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Tiada?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Orang buat kesilapan,
mereka tak diperlukan.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Awak memprogramkan komputer
untuk menjana senarai sasaran?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Bukan satu senarai saja.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Itu algoritma pembelajaran dalam.
Ia boleh jana banyak senarai.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Hidupkan skrin.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Sekarang juga.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Apa parameter carian?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Set populasi global,
berumur 0 hingga 30 tahun.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Itu berbilion orang.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Tak mungkin boleh jejak begitu ramai.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Kenapa tidak? Itu cuma data.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Malah protokol triage paling asas

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
boleh memeriksa satu titik data
sekali sehari.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Itu bukan data, itu orang.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Bergantung pada sudut pandangan awak.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Bagaimana fungsinya?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Setiap pilihan yang orang buat
dalam talian mengubah mereka.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Itu titik data.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Itu maklumat berguna.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Itu petunjuk terhadap potensi mereka.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Berasaskan keputusan itu,
kita boleh bina profil orang.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Budak berumur 14 tahun.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Ya.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Perkataan yang kerap digunakan,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
sertai kumpulan jahat,
tanya apa yang tak patut,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
mereka masuk senarai?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Cara pemikiran awal
dibuktikan penentu utama

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
dalam kelakuan khianat masa depan.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Manusia sangat mudah diramal.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Bagaimana musnahkannya?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Tak boleh. Ini kod. Ia dapat ditulis lagi.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Ada masa tambahan,
jika kami letupkan pelayan.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Ya, mungkin.
-Berapa lama?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Enam bulan untuk dibaiki.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Saya nak salinan algoritma
dan nama semua sasaran.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Itu kerja beberapa jam.
-Tidak.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Ada pacuan keras sandaran.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Saya nak peranti yang mudah dibawa keluar.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Jangan lawan atau dia akan bunuh awak.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Tiba masa untuk panggilan.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Jangan main-main.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Ini protokol pasca operasi
enam jam yang kedua.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, kod 50, tiada laporan.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Kod 50 diterima. Mesej awak dicatatkan.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Maaf.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Apa awak buat pada dia?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Saya nak tahu.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Saya tak berniat bunuh dia.
-Awak tipu.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Kenapa saya nak tipu?
-Agar saya tak tembak awak.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Saya akan mati juga nanti.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Awak rasa Marissa akan biarkan saya hidup?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Tembak sajalah.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Puaskan hati awak.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Jahanam.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Sokongan akademik, ada apa?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Amaran keselamatan, tahap lima.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Saya ditangkap Mia Wolff
dan Marissa Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Mereka mencari pangkalan operasi.
Tindakan segera diperlukan.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Baik.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Arahan, pergi bersembunyi.
Tunggu arahan lanjut.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Tak guna.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Apa suhu maksimum
agar pelayan kekal berfungsi?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
32 darjah Celsius.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00: 01:11 BAKI MASA
69% LENGKAP

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
PADAM

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Tahap suhu berbahaya.
Mencapai kegagalan sistem.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Tahap suhu berbahaya.
Mencapai kegagalan sistem.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Apa itu?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Amaran keselamatan, tahap lima.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Tunggu apa lagi? Laporkan sekarang.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Amaran keselamatan, tahap lima.
Mulakan sekatan.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
PEMINDAHAN LENGKAP

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Semua unit lapor diri.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Amaran keselamatan, tahap lima.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Mulakan sekatan. Semua unit lapor diri.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, ambil pacuan ini.
Pastikan ia selamat.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Awak nak ke mana?
-Saya percaya awak.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Percaya pada saya.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Tolonglah, Hanna. Pergi.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Amaran keselamatan tahap lima.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler dan Mia Wolff
di dalam bangunan.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Suruh Stapleton kembali ke sini.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Beritahu dia, itu amaran palsu.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Awasi sekeliling.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Baik.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Mari kita pergi.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Nak ke mana?
-Cepat jalan.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Periksa lokasi itu.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Saya bukan nak awak.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Dia arahkan pembunuhan saya, jadi

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
silakan.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Di hujung laluan, sebelah kanan.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Ini Stapleton. Kami dah hampir tiba.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Cari Wiegler dan Wolff.
Bunuh mereka jika perlu.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Cepat!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Pergi!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Kenapa awak bersembunyi, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Apa awak buat
untuk mengecewakan ayah lagi?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Tunjukkan awak dah mahir.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Tunjukkan bahawa awak anak ayah.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Jangan menangis.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Di mana Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Dia dah pergi.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Dia ada algoritma itu.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Semuanya dah berakhir.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Ayah tak nak anak perempuan.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Tapi menjadi kewajipan ayah
untuk buat yang terbaik.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Sokongan!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Ayah berikan awak sokongan.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Ayah sentiasa bantu awak.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Kini awak jadi kacang lupakan kulit?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Ayah tak tahu apa saya perlukan.
-Apa?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Dengar cakap saya!
-Apa?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Apa ayah buat pada saya,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
bukan disiplin.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Itu kezaliman, kemarahan,

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
kecemburuan, pengongkongan.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Kini ayah nak saya buat begitu
kepada generasi seterusnya,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
saya tak akan benarkan.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Masa ayah dah tamat.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Lakukanlah, sayang.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Tamatkan apa yang awak mulakan.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Ayah cabar awak.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Pandang mata ayah seperti yang ayah ajar.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Pandang mata ayah
seperti seorang anak perempuan.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Kuatkan minda.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Cepat.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Bunuh.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Lindungi saya.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Ikut saya.
-Lari.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Seteruk mana luka awak?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Tak teruk. Ia tembus.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Kita boleh capai pintu itu.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Hanya seorang saja sempat. Awak pergi.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Tak boleh.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Dia tak dapat mempengaruhi saya.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Okey. Hotel Cosmopolitan.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Dataran St. Charles, bilik 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Keluar dan cari saya di sana.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Atau saya datang cari awak.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Saya akan bunuh dia.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Penyelia Kreatif
Vincent Lim