SAYA MINTA MAAF
SAYA TAK BERNIAT CEDERAKAN DIA
Jangan kata apa-apa.
Jangan bergerak.
Tak apa. Marissa hantar saya.
Berikan ayah pistol awak.
Ayah berikan awak senjata awak yang pertama.
Umur sepuluh tahun.
Awak berbakat.
Kita bincang bersendirian.
Suka hati awak.
Kita berdua saja. Semua...
Di mana Ethan? Apa ayah buat dengan dia?
Kita bincang tentang Ethan nanti.
Ayah nak bincang tentang kita berdua.
Ayah berhak tahu.
Ayah bawa awak masuk Utrax bertahun-tahun dahulu.
Awak berjaya kerana ayah.
John Carmichael yang upah saya.
Carmichael hanya ikut arahan ayah.
Jika saya tahu ayah terlibat,
saya dah lari jauh-jauh.
Ayah masih ingat hari awak tinggalkan rumah.
Ibu awak menangis,
rumah berselerak,
adik awak menjerit tak tentu pasal,
darah di merata tempat,
darah ayah dan darah awak.
Saya patut bunuh saja ayah hari itu.
Awak lawan ayah dengan buas,
dan ayah kagum dengan awak.
Ayah mendera saya.
Itu perkataan yang kasar.
Ayah kunci saya dalam bilik.
Ayah mengancam ibu saya agar dia tak beritahu orang.
Ayah latih awak. Itulah yang ayah buat.
Ayah menaja kerjaya awak sejak itu.
Awak fikir awak berjaya dengan usaha sendiri?
Awak tak pernah terfikir bahawa awak dibantu?
Saya tak pernah perlukan bantuan.
Kita semua perlukan bantuan.
Awak juga, sayang.
Awak berada di pihak yang salah.
Gadis Heller ini merupakan kelemahan awak.
Askar yang baik tak nak berbuat baik,
dia cuma peduli jika ia berjaya.
Utrax berjaya.
Dunia jadi lebih selamat.
-Itu angan-angan. -Ia dah terbukti.
Ayah bunuh kanak-kanak berasaskan ramalan juruanalisis.
Bayangkan jika awak boleh kembali ke 30 tahun lalu.
Pengebom 9/11,
cari mereka semasa mereka di kolej.
Awak tak nak bunuh mereka?
Kemungkinan itu orang yang betul ialah 100,000 dalam satu.
Berapa musuh yang ayah ada jika ayah buat begitu?
Awak dah berubah begitu banyak sejak Hanna keluar dari hutan?
-Hanna tak bermakna bagi saya. -Jangan tipu.
Jangan fikir ayah bodoh.
Apa ayah mahu?
Kenapa saya ada di sini?
Ayah nak awak uruskan Utrax bersama ayah.
Ayah serius.
Awak akan mempunyai semua kuasa.
Semua orang akan melapor kepada awak.
Ayah nak awak jadi seperti dulu.
Kemudian kita boleh selesaikan masalah Hanna ini.
Hanna bukan masalah.
Dia memang masalah.
Dia akan terbunuh lambat laun.
Awak boleh selamatkannya.
Dengan menyertai ayah.
Awak bawa dia kembali, ayah akan pastikan dia selamat.
Dia tak akan kembali walau demi saya.
Jangan pandang rendah pada diri.
Telefon ini
hanya ada satu nombor.
Telefon ayah sebelum tengah malam esok.
Awak faham perangai ayah.
Jika jawapannya tidak,
maka akan ada akibatnya.
Bukan saja bagi awak.
Ethan Williams pula?
Dia dah mati.
Nah. Minum.
Kenapa Anne tak jawab?
Saya perlu pergi ke sana.
Saya nak cari Anne. Dia tak selamat.
Mari sini, Ethan. Cakap dengan saya.
Jika pasangan awak hidup,
dia tak selamat dengan awak.
Tapi jika tidak, awak tak boleh buat apa-apa.
Awak rasa dia dah mati?
Awak perlu bantu saya.
Marissa kata awak nampak Max Kaplan di Vienna. Pemprogram itu.
Saya tahu ini amat sukar sekarang, Ethan.
Lebih daripada sukar.
Tapi jika awak nak balas dendam,
bantu saya cari mereka.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Saya nampak dia naik kereta
-di Bankgasse. -Keretanya?
Awak tak nampak dia ke mana?
Tidak, tapi waktunya sama setiap hari.
-Tempat berbeza. -Jejak nombor kereta.
Nombor palsu. Ada apa-apa lagi?
Nampak seperti kereta kedutaan.
-Model yang sama. -Di mana mereka letak?
Kenapa saya terlibat dengan ini?
Dia dah mati, bukan?
Sebab itu gadis itu boleh jumpa saya.
Apa yang sedang berlaku?
-Siapa dia? Siapa Gordon Evans? -Siapa Gordon Evans?
Lelaki Pentagon itu. Marissa suruh saya siasat dia.
Awak sempat tiba.
Mereka fikir awak mati.
Saya tahu. Saya hantar mereka mesej.
Di mana awak?
Saya diekori.
Saya terpaksa loloskan diri.
Di mana pasangan awak?
Apa awak buat dengan dia?
Saya berikan dia pilihan.
Awak berikan wanita hamil pilihan?
Ada protokol pasca operasi. Dia faham maksud saya.
Saya perlu telefon setiap enam jam untuk lapor diri.
Gunakan kata laluan yang diajar.
Awak tak boleh bunuh saya.
Ada maklumat tentang kereta Max.
Mereka gunakan kereta kedutaan tapi tukar nombor.
Di mana mereka simpan kereta itu?
Ada garaj di kawasan barat bandar.
Kita pergi ke sana sekarang.
Kita cari kereta itu dan ekorinya. Lihat apa mereka buat di sana.
Ada sesuatu yang saya tak cakap tentang Abbas.
Apa itu?
Dia ada anak berumur enam tahun.
Dia pergi ke sana untuk sembunyi. Kini dia ada bersamanya.
-Anak dia selamat? -Buat masa ini.
Saya nak awak tahu agar tiada rahsia antara kita.
-Mereka tinggal di... -Jangan beritahu saya.
Lebih baik saya tak tahu.
Itu lelaki dalam gambar Ethan.
Di sini.
Nama saya Terri Miller. Saya baru tiba dari Meadows.
Dia sedang menunggu awak.
Itu pun awak.
Selamat datang ke ibu pejabat.
-Terima kasih, Gordon. -Duduklah.
Saya hutang awak minuman. Syabas.
Saya harap awak suka arak mahal.
Saya tak minum.
Oh, ya. Saya terlupa.
Kenapa?
Demi kesihatan saya.
Itu tindakan yang bijak.
Tapi hanya untuk kali ini, sertai saya.
Sebagai tanda terima kasih sebab bawa balik ejen kegemaran saya.
Minumlah.
Minum.
Ini yang saya nak tahu.
Apa rahsia awak yang Marissa Wiegler tahu
untuk paksa awak mengkhianati saya?
Apa yang awak buat untuk khianati saya?
Carmichael beri senarai sasaran kepada Robert Gelder.
Menayang status orang dalam.
Wiegler dapat tahu dan peras ugut dia.
Apa awak nak saya buat?
Saya nak awak bawa dia ke sayap timur
dan atur keberangkatannya. Saya tak nak jumpa dia lagi.
Di mana Max?
-Dia akan datang. -Kita tak pasti.
Mungkin mereka gunakan garaj atau kereta berbeza.
Jangan risau, Marissa.
Dia dah muncul.
Di mana dia?
Saya tak nampak.
Ke mana mereka pergi?
Saya tahu bangunan ini.
Itu kedutaan Amerika yang lama.
Saya pernah ke sana.
Bangunan ini ditutup 3 tahun lalu dan pindah ke bangunan moden.
Bagaimana dia masuk?
Entah.
Saya Stapleton. Saya perlukan pasukan pembersih.
Pelupusan penuh.
SAYAP TIMUR KAWASAN TERLARANG
Saya Miller.
Saya Kenton.
Saya baru kerja dan pas saya bermasalah.
Saya perlukan pas baru.
-Cuba di Bilik 11. -Terima kasih.
Dia pergi bermesyuarat. Dia tak akan balik dalam tiga jam.
Saya akan tuliskan pesanan.
Baiklah.
MASUK SEMUA KAWASAN
-Tak, saya hargainya. -Terima kasih.
Ini keutamaan.
Kita tak boleh rempuh masuk?
Pintu masuk depan disekat, ada kamera di merata tempat.
Menggodam sistem akan memakan masa berhari-hari.
Tarikh tamat ialah tengah malam.
Apa maksud awak? Siapa kata?
Gordon Evans?
Ya. Bagaimana awak tahu tentang dia?
Ethan sebut namanya.
Dia Pengerusi?
Ya.
Awak kenal dia?
Ya, kami pernah bertembung. Dia...
Pegawai atasan Pentagon.
Bagaimana jika kita terlepas tarikh tamat?
Lebih ramai akan dibunuh.
Umpama hukuman.
Dia jenis orang begitu.
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?
Entahlah.
Kita perlu masuk ke dalam.
Boleh awak percaya saya?
Saya akan pergi bayar kopi.
Meja kami di sana.
Saya terdengar bunyi.
Ada deruman di bawah tanah.
Mungkin ada terowong.
Mungkin itu cara mereka masuk.
Hai, ini saya.
Bagus mendengar suara awak.
Saya terima tawaran awak.
Jadikan saya ketua Pioneer, saya bawa Hanna.
Saya hantar GPS.
Suruh orang ayah jemput kami.
Awak buat keputusan yang betul.
Sasaran pertama akan datang sendiri.
Sasaran kedua mungkin melawan.
Mari kita pergi.
Tiga puluh saat.
Kadangkala, kedutaan lama begini
akan ada jalan rahsia di belakang
untuk pemindahan tahanan atau ejen yang tak ingin dikesan.
Hanna, cepat.
Masuk.
Awak dengar sesuatu?
Saya akan pergi siasat.
Berapa lama ke pengambilan?
Tiga puluh minit.
Separuh pasukan keselamatan mencari kita.
Kita ada kurang dari sejam.
Tak apa. Kami dari Langley.
-Kami cari Brianna Stapleton. -ID awak?
Ke depan.
Okey.
Maaf, tumpang tanya.
Adakah itu Max?
Tangga nombor berapa?
Tangga 12.
Jom.
Buat pemeriksaan pasukan merah di lokasi itu.
Ketua pasukan Alpha, sila lapor.
Kenapa?
-Dia perlu tandatangan ini. -Tak boleh.
Saya tak peduli. Dia dah nak mati.
Sebelum itu, saya nak jejak kertas untuk buktikan dia dah letak jawatan.
Awak nak saya telefon Stapleton?
Dia tentu suka dengar aduan awak.
Saya akan bawa kepadanya.
Tandatangan ini.
PELETAKAN JAWATAN JOHN CARMICHAEL
Kenapa?
Lakukan saja.
Jika saya tak mahu?
Tandatangan saja.
Ambil.
Saya tak kenal awak. Saya cuma juruteknik.
Ethan kata awak lebih daripada itu.
Apa yang awak sedang buat, Max?
Ke bawah.
Buka.
Ini ialah pelayan.
Di mana pengendalinya?
Tiada.
Tiada?
Orang buat kesilapan, mereka tak diperlukan.
Awak memprogramkan komputer untuk menjana senarai sasaran?
Bukan satu senarai saja.
Itu algoritma pembelajaran dalam. Ia boleh jana banyak senarai.
Hidupkan skrin.
Sekarang juga.
Apa parameter carian?
Set populasi global, berumur 0 hingga 30 tahun.
Itu berbilion orang.
Tak mungkin boleh jejak begitu ramai.
Kenapa tidak? Itu cuma data.
Malah protokol triage paling asas
boleh memeriksa satu titik data sekali sehari.
Itu bukan data, itu orang.
Bergantung pada sudut pandangan awak.
Bagaimana fungsinya?
Setiap pilihan yang orang buat dalam talian mengubah mereka.
Itu titik data.
Itu maklumat berguna.
Itu petunjuk terhadap potensi mereka.
Berasaskan keputusan itu, kita boleh bina profil orang.
Budak berumur 14 tahun.
Ya.
Perkataan yang kerap digunakan,
sertai kumpulan jahat, tanya apa yang tak patut,
mereka masuk senarai?
Cara pemikiran awal dibuktikan penentu utama
dalam kelakuan khianat masa depan.
Manusia sangat mudah diramal.
Bagaimana musnahkannya?
Tak boleh. Ini kod. Ia dapat ditulis lagi.
Ada masa tambahan, jika kami letupkan pelayan.
-Ya, mungkin. -Berapa lama?
Enam bulan untuk dibaiki.
Saya nak salinan algoritma dan nama semua sasaran.
-Itu kerja beberapa jam. -Tidak.
Ada pacuan keras sandaran.
Saya nak peranti yang mudah dibawa keluar.
Jangan lawan atau dia akan bunuh awak.
Tiba masa untuk panggilan.
Jangan main-main.
Ini protokol pasca operasi enam jam yang kedua.
Sandy Phillips, kod 50, tiada laporan.
Kod 50 diterima. Mesej awak dicatatkan.
Maaf.
Apa awak buat pada dia?
Saya nak tahu.
-Saya tak berniat bunuh dia. -Awak tipu.
-Kenapa saya nak tipu? -Agar saya tak tembak awak.
Saya akan mati juga nanti.
Awak rasa Marissa akan biarkan saya hidup?
Tembak sajalah.
Puaskan hati awak.
Jahanam.
Sokongan akademik, ada apa?
Amaran keselamatan, tahap lima.
Saya ditangkap Mia Wolff dan Marissa Wiegler.
Mereka mencari pangkalan operasi. Tindakan segera diperlukan.
Baik.
Arahan, pergi bersembunyi. Tunggu arahan lanjut.
Tak guna.
Apa suhu maksimum agar pelayan kekal berfungsi?
32 darjah Celsius.
00: 01:11 BAKI MASA 69% LENGKAP
PADAM
Tahap suhu berbahaya. Mencapai kegagalan sistem.
Apa itu?
Amaran keselamatan, tahap lima.
Tunggu apa lagi? Laporkan sekarang.
Amaran keselamatan, tahap lima. Mulakan sekatan.
PEMINDAHAN LENGKAP
Semua unit lapor diri.
Amaran keselamatan, tahap lima.
Mulakan sekatan. Semua unit lapor diri.
Hanna, ambil pacuan ini. Pastikan ia selamat.
-Awak nak ke mana? -Saya percaya awak.
-Percaya pada saya. -Marissa...
Tolonglah, Hanna. Pergi.
Amaran keselamatan tahap lima.
Marissa Wiegler dan Mia Wolff di dalam bangunan.
Suruh Stapleton kembali ke sini.
Beritahu dia, itu amaran palsu.
Awasi sekeliling.
Baik.
Mari kita pergi.
-Nak ke mana? -Cepat jalan.
Periksa lokasi itu.
Saya bukan nak awak.
Dia arahkan pembunuhan saya, jadi
silakan.
Di hujung laluan, sebelah kanan.
Ini Stapleton. Kami dah hampir tiba.
Cari Wiegler dan Wolff. Bunuh mereka jika perlu.
Cepat!
Pergi!
Kenapa awak bersembunyi, Mary?
Apa awak buat untuk mengecewakan ayah lagi?
Tunjukkan awak dah mahir.
Tunjukkan bahawa awak anak ayah.
Jangan menangis.
Di mana Hanna?
Dia dah pergi.
Dia ada algoritma itu.
Semuanya dah berakhir.
Ayah tak nak anak perempuan.
Tapi menjadi kewajipan ayah untuk buat yang terbaik.
Sokongan!
Ayah berikan awak sokongan.
Ayah sentiasa bantu awak.
Kini awak jadi kacang lupakan kulit?
-Ayah tak tahu apa saya perlukan. -Apa?
-Dengar cakap saya! -Apa?
Apa ayah buat pada saya,
bukan disiplin.
Itu kezaliman, kemarahan,
kecemburuan, pengongkongan.
Kini ayah nak saya buat begitu kepada generasi seterusnya,
saya tak akan benarkan.
Masa ayah dah tamat.
Lakukanlah, sayang.
Tamatkan apa yang awak mulakan.
Ayah cabar awak.
Pandang mata ayah seperti yang ayah ajar.
Pandang mata ayah seperti seorang anak perempuan.
Kuatkan minda.
Cepat.
Bunuh.
Marissa!
Lindungi saya.
-Ikut saya. -Lari.
Seteruk mana luka awak?
Tak teruk. Ia tembus.
Kita boleh capai pintu itu.
Hanya seorang saja sempat. Awak pergi.
Tak boleh.
Dia tak dapat mempengaruhi saya.
Okey. Hotel Cosmopolitan.
Dataran St. Charles, bilik 100.
Keluar dan cari saya di sana.
Atau saya datang cari awak.
Marissa?
Saya akan bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim