1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
LO SIENTO.

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
LO SIENTO. NO QUISE LASTIMARLA.

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
No digas ni una palabra.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Un movimiento más...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Está bien. Me envió Marissa.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Dame tu pistola.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Recuerdo que te di tu primer arma.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Tenías diez años.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Naciste para esto.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Si quieres hablar, hablemos a solas.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Como quieras.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Que sea íntimo. Chicos...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
¿Dónde está Ethan? ¿Qué hiciste con él?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Hablaremos de Ethan en un momento.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Quiero hablar de ti y de mí, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Creo que me lo debes.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Yo te traje a Utrax hace muchos años.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Yo te hice quién eres.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Me uní porque me reclutó John Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael obedecía mis órdenes.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
De haber sabido que estabas detrás,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
habría escapado de todo esto.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Recuerdo el día que te fuiste de casa.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Tu mamá lloraba,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
la casa era un caos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
tu hermana gritaba como una estúpida,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
había sangre por todos lados,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
tuya y mía.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Debí matarte ese día.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Peleaste como una tigresa,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
y te amé por eso.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Me torturabas.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Esa es una palabra emotiva.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Me encerrabas en las habitaciones.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Aterrorizaste a mi madre
para que no lo revelara.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Te entrené. Eso hice.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Y patrociné tu carrera desde entonces.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
¿Creíste que estabas sola
todo este tiempo?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
¿Nunca se te ocurrió
que alguien te ayudaba?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Nunca necesité ayuda en mi vida.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Todos necesitamos ayuda.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Incluso tú, cariño.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Ahora estás en el camino equivocado.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
La chica Heller tocó tu parte más débil.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
A un soldado no le importa qué está bien,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
le importa si funciona.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax funciona.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Hace al mundo más seguro.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Es un delirio.
-Lo demostramos.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Matan a niños
por las suposiciones de un analista.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Imagina que pudieras volver 30 años atrás.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Encuentras a los atacantes

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
del 11/9, en la universidad.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
¿No los matarías?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
La probabilidad de matar al correcto
es una en 100 000.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
¿Cuántos enemigos te haces en el camino?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
¿De verdad cambiaste tanto
desde que Hanna salió del bosque?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna no significa nada para mí.
-No me mientas.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
No. Respétame un poco.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
¿Qué quieres, papá?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
¿Por qué estoy aquí?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Quiero que vengas a dirigir Utrax conmigo.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
De verdad.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Tendrás todo el poder, toda la autoridad.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Todos tendrán que responderte a ti.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Quiero que te encuentres a ti misma.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Y podremos resolver
este problema de Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna no es un problema.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Sí, lo es.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Por cómo va, terminarán matándola.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Solo tú puedes salvarla.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Uniéndome a ti.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Si la traes contigo,
te garantizo su seguridad.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Aunque lo intente, no vendrá.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
No te subestimes.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Este teléfono

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
tiene un solo número.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Llámame antes de mañana a la medianoche.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Y ya me conoces.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Si la respuesta es "no",

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
habrá consecuencias.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Y no solo para ti.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
En cuanto a Ethan Williams,

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
está muerto.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Toma. Bebe.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
¿Por qué Anne no contesta?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Tengo que ir.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Buscaré a Anne. No está a salvo.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, ven aquí. Hablemos.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Si tu novia está viva,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
no está a salvo contigo.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Y si está muerta, no puedes hacer nada.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
¿Crees que está muerta?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Necesito tu ayuda.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa dijo que viste
a Max Kaplan en Viena. El programador.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, sé que esto es doloroso.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Más que doloroso.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Pero si quieres que paguen
quienes hicieron esto,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
ayúdame a encontrarlos.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Dime lo que sabes, ¿sí?

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Lo vi subir a un auto

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-en Bankstrasse.
-¿Su auto?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
¿No viste adónde fue?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
No, pero es todos los días
a la misma hora.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-En distintos lugares.
-Busca la matrícula.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Es falsa. ¿Algo más?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
El auto parecía de la embajada.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Tienen el mismo modelo.
-¿Dónde los tienen?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
¿Por qué estoy metido en esto?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Está muerta, ¿no?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Así me encontró la chica.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
¿Qué rayos pasa?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-¿Quien es ella? ¿Quién es Gordon Evans?
-¿Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
El del Pentágono.
Marissa me hizo investigarlo.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Llegaste a tiempo.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Creen que estás muerto.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Lo sé. Yo envié el mensaje.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
¿Dónde estabas?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Me estaban siguiendo.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Tuve que perderlos antes de regresar.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
¿Dónde está tu novia?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
¿Qué le hiciste?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Le permití elegir.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
¿A una mujer embarazada?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Hay un protocolo posoperativo.
Ella sabe de lo que hablo.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Tengo que llamarlos cada seis horas.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Usar palabras específicas.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Así que me necesitas con vida.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Hay una pista del vehículo de Max.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Usan autos diplomáticos
y cambian las matrículas.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
¿Dónde los dejan cuando no los usan?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
En un estacionamiento
en el lado oeste de la ciudad.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Tú y yo debemos ir ahora.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Encontraremos el auto y lo seguiremos.
Veremos qué están haciendo aquí.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Hay algo que no te dije de Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
¿Qué cosa?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Tiene una hija de seis años.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Allí fue a esconderse.
Ahora está con ella.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-¿Está bien?
-Por ahora.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Pensé que debías saberlo.
Basta de secretos entre nosotras.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Están en una granja...
-No me digas dónde.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Cuanto menos sepa, mejor.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Es el tipo de las fotos de Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Por aquí.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Me llamo Terri Miller.
Vine de Los Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Te está esperando.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Aquí está.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Bienvenido a la nave nodriza.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Gracias, Gordon.
-Siéntate.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Te debo un trago. Hiciste un buen trabajo.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Espero que te guste el bueno.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
No bebo.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Es verdad. Lo olvidé.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
¿Por qué dejaste?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Por mi salud en general.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Muy inteligente.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Pero, por esta vez, acompáñame.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Para agradecerte por traer de regreso
a mi agente favorita.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Bebe.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Bebe.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Quiero saber algo.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
¿Qué sabía Marissa Wiegler sobre ti

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
para obligarte a trabajar en mi contra?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
¿Qué hiciste para traicionarme, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael le dio los objetivos
a Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Para demostrarle su estatus.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler lo descubrió y lo chantajeó.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
¿Qué quiere que haga?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Quiero que lo lleves al ala este

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
y arregles su partida.
No quiero volver a verlo.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
¿Dónde está Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Ya vendrá.
-No lo sabes.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Podrían usar otro estacionamiento
u otro auto.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, no te preocupes.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Allí está.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
¿Dónde está?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
No lo veo.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
¿Adónde rayos fueron?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Conozco este edificio.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Es la antigua embajada de EUA.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Estuve allí.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
La cerraron hace tres años
para ir a un edificio más moderno.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Pero ¿cómo entró?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
No sé.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Soy Stapleton.
Preparen un equipo de limpieza.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Eliminación completa.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ALA ESTE
ACCESO RESTRINGIDO

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Soy Miller, por cierto.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Recién empiezo, y mi pase funciona mal.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Necesito conseguir otro.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-En la Sala 11, por el pasillo.
-Gracias.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Se fue a una reunión.
Regresará en tres horas.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Le dejaré una nota. Gracias.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
De nada.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACCESO A TODAS LAS ÁREAS

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-No, te lo agradezco mucho.
-Gracias.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Es una prioridad.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
¿No podemos entrar a la fuerza?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
La entrada principal está bloqueada
y hay muchas cámaras.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Hackear el sistema requerirá días.
No hay tiempo.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Hay tiempo hasta la medianoche.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
¿De qué hablas? ¿Quién?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
¿Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Sí. ¿Cómo sabes de él?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan lo mencionó.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
¿Es el Presidente?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Sí.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
¿Y lo conoces?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Sí. Nuestros caminos se cruzaron. Es...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Un oficial del Pentágono. Alto rango.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
¿Qué pasará después de medianoche?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Matarán a más objetivos.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Es como un castigo.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Es ese tipo de hombre.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
¿Por qué no me lo dijiste antes?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
No sé.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Tenemos que entrar.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
¿Confías en mí?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Iré a pagar los cafés.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Nuestra mesa es aquella.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Oí algo.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Bajo tierra, hay un temblor.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Quizás haya un túnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Así es como entraron.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hola, soy yo.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Me alegra escuchar tu voz.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Bien, acepto el trato.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Ponme a cargo de Pioneer.
Llevaré a Hanna ahora.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Te envío las coordenadas.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Que tu gente nos recoja.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Tomaste la decisión correcta.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
El objetivo uno viene por decisión propia.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
El objetivo dos quizás se resista.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Vamos.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Treinta segundos.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
A veces, en esta viejas embajadas,

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
construían salidas encubiertas

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
para que se entregaran agentes
o salieran sin ser detectados.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, muévete.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Adentro.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
¿Oyes algo?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Iré a ver.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
¿Cuánto tiempo para llegar?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Treinta minutos.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
La mitad del equipo salió a buscarnos.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Tenemos menos de una hora.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Está bien. Venimos de Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Para Brianna Stapleton.
-Identificación.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ve por adelante.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
De acuerdo.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Disculpe, lo siento mucho.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. ¿Ese es Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
¿Qué escalera es?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Escalera 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Vamos.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Que un equipo vaya a esa ubicación.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Líder de equipo Alfa, repórtese.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
¿Qué pasa?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Tiene que firmar esto.
-Está aislado.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Me importa un carajo. Está por morir.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Antes de eso, necesito papeles
que digan que no sigue en la agencia.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
¿Quieres que llame a Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Seguro tendrá tiempo para tus dudas.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Yo se lo llevaré.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Firme esto.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
RENUNCIA DE JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
¿Por qué?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Solo hágalo.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
¿Y si no quiero?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Firme la maldita hoja.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Tome.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
No sé quiénes son. Soy solo un técnico.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan dice que eres más que eso.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
¿En qué trabajas, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Abajo.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Ábrela.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Estos son los servidores.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
¿Y los operadores?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
No hay.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
¿Ninguno?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
La gente comete errores,
no la necesitamos.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
¿Una computadora
genera la lista de objetivos?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
No es solo una lista.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Es un algoritmo de aprendizaje.
Hace todas las listas que quiera.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Pon las pantallas.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Ahora.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
¿Los parámetros de búsqueda?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
La población mundial, de cero a 30 años.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Son miles de millones.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
No puedes seguirle el rastro a tantos.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
¿Por qué? Son solo datos.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Hasta el protocolo más básico

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
permite examinar cada dato
una vez al día, al menos.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
No son datos. Son personas.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Depende de tu punto de vista.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
¿Cómo funciona?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Cada elección
que hace una persona la cambia.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Ese es un dato.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Es información útil.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Indica en qué se convertirá esa persona.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Esas decisiones construyen
una imagen de la persona.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Un chico, quizás de 14 años.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Sí.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
¿Si usan las palabras clave,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
se unen a ciertos grupos
o hacen ciertas preguntas,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
terminan en la lista?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Cada actitud es un indicador

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
de la futura conducta subversiva.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
No saben lo predecible que es la gente.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
¿Cómo lo destruimos?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
No pueden. Es un código. Lo reescribirán.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Si rompemos los servidores,
ganaríamos tiempo.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Sí, creo.
-¿Cuánto tiempo?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Seis meses.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Quiero una copia del algoritmo
y los objetivos.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Tardará horas.
-No.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Tienes un disco de respaldo.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Ponlo en un dispositivo
que pueda llevarme de aquí.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
No discutas o te matará.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Es hora de tu llamada.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
No me jodas.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Este es la segunda llamada del protocolo.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Philips, código 50,
nada que informar.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Código 50 aceptado.
Su mensaje fue registrado.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Lo siento.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
¿Qué le hiciste?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Quiero saberlo.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-No quise matarla.
-Mientes.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-¿Por qué lo haría?
-Para que no te mate.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Estoy muerta de todos modos.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
¿Crees que Marissa me dejará vivir?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Así que hazlo.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Aprovecha.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Vete a la mierda.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Apoyo académico, ¿qué necesita?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alerta de seguridad, nivel cinco.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Me capturaron Mia Wolff y Marissa Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Buscan la base de operaciones.
Se requiere acción urgente.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Entendido.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Vuelva a la base. Espere instrucciones.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Mierda.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
¿Hasta qué temperatura
siguen funcionando los servidores?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Hasta 32 grados centígrados.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 TIEMPO RESTANTE
69 % COMPLETO

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
BORRAR

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Nivel de temperatura crítico.
Aproximándose a falla del sistema.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Nivel de temperatura crítico.
Aproximándose a falla del sistema.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
¿Qué rayos es eso?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alerta de seguridad, nivel cinco.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
¿A qué rayos juegas? Repórtalo. Ahora.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alerta de seguridad. Nivel cinco.
Iniciando cierre.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TRANSFERENCIA COMPLETA

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Todas las unidades.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alerta de seguridad, nivel cinco.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Iniciando cierre.
Todas las unidades, repórtense.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, toma el disco. Cuídalo.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-¿Adónde vas?
-Confié en ti con lo de Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Haz lo mismo por mí.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, por favor. Vete.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Nivel de seguridad cinco.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler y Mia Wolff
están en el edificio.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Que regrese Stapleton.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Díganle que fue una falsa alarma.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Aseguren el perímetro.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Entendido.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Arriba, nos vamos.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-¿Adónde vamos?
-Muévete.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Controlen esa ubicación.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
No vine por ti.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Acaba de ordenar mi ejecución,

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
así que adelante.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Por el corredor, a la derecha.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Habla Stapleton.
Estamos llegando al complejo.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Busquen a Wiegler y Wolff.
Elimínenlas, si es necesario.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
¡Vayan!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
¡Vamos!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
¿Por qué te escondiste, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
¿Qué hiciste para decepcionarme otra vez?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Muéstrame que eres mejor.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Muéstrame que eres mi hija.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
No llores.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
¿Dónde está Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Se fue.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Tiene el algoritmo.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Esto se terminó.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Nunca quise una hija.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Pero era mi deber
aprovechar lo que tenía.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
¡Temple!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Te di temple.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Te di lo que necesitabas.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
¿Y ahora me lo arrojas a la cara?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-No sabes lo que necesito.
-¿Qué dices?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-¡Ahora hablo yo!
-¿Qué?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Lo que me hiciste,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
eso no era disciplina.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Era crueldad, era ira, era...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
Una ira celosa y posesiva.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Y ahora quieres que aplique
esa ira a la próxima generación,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
y no lo permitiré.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Así que tu tiempo se acabó, papá.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Entonces hazlo, linda.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Termina lo que empezaste.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Atrévete.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Mírame a los ojos, como te enseñé.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Mírame a los ojos
como debe hacer una hija.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Mente sobre materia.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Vamos.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Ejecuta.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
¡Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Cúbreme.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Ven conmigo.
-Corre.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
¿Estás muy mal?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Estaré bien. Me atravesó.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Podemos salir por allí.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
No podemos ir las dos. Ve tú, yo te cubro.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
No voy a dejarte.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
No tiene el mismo poder sobre mí.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Bien. Hotel Cosmopolitan.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, habitación 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Si sales, búscame allí.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
O yo vendré a buscarte.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
¿Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Voy a matarlo.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Subtítulos: Emilia Mas

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Supervisión creativa
Rebeca Rambal