LO SIENTO.
LO SIENTO. NO QUISE LASTIMARLA.
No digas ni una palabra.
Un movimiento más...
Está bien. Me envió Marissa.
Dame tu pistola.
Recuerdo que te di tu primer arma.
Tenías diez años.
Naciste para esto.
Si quieres hablar, hablemos a solas.
Como quieras.
Que sea íntimo. Chicos...
¿Dónde está Ethan? ¿Qué hiciste con él?
Hablaremos de Ethan en un momento.
Quiero hablar de ti y de mí, Mary.
Creo que me lo debes.
Yo te traje a Utrax hace muchos años.
Yo te hice quién eres.
Me uní porque me reclutó John Carmichael.
Carmichael obedecía mis órdenes.
De haber sabido que estabas detrás,
habría escapado de todo esto.
Recuerdo el día que te fuiste de casa.
Tu mamá lloraba,
la casa era un caos,
tu hermana gritaba como una estúpida,
había sangre por todos lados,
tuya y mía.
Debí matarte ese día.
Peleaste como una tigresa,
y te amé por eso.
Me torturabas.
Esa es una palabra emotiva.
Me encerrabas en las habitaciones.
Aterrorizaste a mi madre para que no lo revelara.
Te entrené. Eso hice.
Y patrociné tu carrera desde entonces.
¿Creíste que estabas sola todo este tiempo?
¿Nunca se te ocurrió que alguien te ayudaba?
Nunca necesité ayuda en mi vida.
Todos necesitamos ayuda.
Incluso tú, cariño.
Ahora estás en el camino equivocado.
La chica Heller tocó tu parte más débil.
A un soldado no le importa qué está bien,
le importa si funciona.
Utrax funciona.
Hace al mundo más seguro.
-Es un delirio. -Lo demostramos.
Matan a niños por las suposiciones de un analista.
Imagina que pudieras volver 30 años atrás.
Encuentras a los atacantes
del 11/9, en la universidad.
¿No los matarías?
La probabilidad de matar al correcto es una en 100 000.
¿Cuántos enemigos te haces en el camino?
¿De verdad cambiaste tanto desde que Hanna salió del bosque?
-Hanna no significa nada para mí. -No me mientas.
No. Respétame un poco.
¿Qué quieres, papá?
¿Por qué estoy aquí?
Quiero que vengas a dirigir Utrax conmigo.
De verdad.
Tendrás todo el poder, toda la autoridad.
Todos tendrán que responderte a ti.
Quiero que te encuentres a ti misma.
Y podremos resolver este problema de Hanna.
Hanna no es un problema.
Sí, lo es.
Por cómo va, terminarán matándola.
Solo tú puedes salvarla.
Uniéndome a ti.
Si la traes contigo, te garantizo su seguridad.
Aunque lo intente, no vendrá.
No te subestimes.
Este teléfono
tiene un solo número.
Llámame antes de mañana a la medianoche.
Y ya me conoces.
Si la respuesta es "no",
habrá consecuencias.
Y no solo para ti.
En cuanto a Ethan Williams,
está muerto.
Toma. Bebe.
¿Por qué Anne no contesta?
Tengo que ir.
Buscaré a Anne. No está a salvo.
Ethan, ven aquí. Hablemos.
Si tu novia está viva,
no está a salvo contigo.
Y si está muerta, no puedes hacer nada.
¿Crees que está muerta?
Necesito tu ayuda.
Marissa dijo que viste a Max Kaplan en Viena. El programador.
Ethan, sé que esto es doloroso.
Más que doloroso.
Pero si quieres que paguen quienes hicieron esto,
ayúdame a encontrarlos.
Ethan. Dime lo que sabes, ¿sí?
Lo vi subir a un auto
-en Bankstrasse. -¿Su auto?
¿No viste adónde fue?
No, pero es todos los días a la misma hora.
-En distintos lugares. -Busca la matrícula.
Es falsa. ¿Algo más?
El auto parecía de la embajada.
-Tienen el mismo modelo. -¿Dónde los tienen?
¿Por qué estoy metido en esto?
Está muerta, ¿no?
Así me encontró la chica.
¿Qué rayos pasa?
-¿Quien es ella? ¿Quién es Gordon Evans? -¿Gordon Evans?
El del Pentágono. Marissa me hizo investigarlo.
Llegaste a tiempo.
Creen que estás muerto.
Lo sé. Yo envié el mensaje.
¿Dónde estabas?
Me estaban siguiendo.
Tuve que perderlos antes de regresar.
¿Dónde está tu novia?
¿Qué le hiciste?
Le permití elegir.
¿A una mujer embarazada?
Hay un protocolo posoperativo. Ella sabe de lo que hablo.
Tengo que llamarlos cada seis horas.
Usar palabras específicas.
Así que me necesitas con vida.
Hay una pista del vehículo de Max.
Usan autos diplomáticos y cambian las matrículas.
¿Dónde los dejan cuando no los usan?
En un estacionamiento en el lado oeste de la ciudad.
Tú y yo debemos ir ahora.
Encontraremos el auto y lo seguiremos. Veremos qué están haciendo aquí.
Hay algo que no te dije de Abbas.
¿Qué cosa?
Tiene una hija de seis años.
Allí fue a esconderse. Ahora está con ella.
-¿Está bien? -Por ahora.
Pensé que debías saberlo. Basta de secretos entre nosotras.
-Están en una granja... -No me digas dónde.
Cuanto menos sepa, mejor.
Es el tipo de las fotos de Ethan.
Por aquí.
Me llamo Terri Miller. Vine de Los Meadows.
Te está esperando.
Aquí está.
Bienvenido a la nave nodriza.
-Gracias, Gordon. -Siéntate.
Te debo un trago. Hiciste un buen trabajo.
Espero que te guste el bueno.
No bebo.
Es verdad. Lo olvidé.
¿Por qué dejaste?
Por mi salud en general.
Muy inteligente.
Pero, por esta vez, acompáñame.
Para agradecerte por traer de regreso a mi agente favorita.
Bebe.
Quiero saber algo.
¿Qué sabía Marissa Wiegler sobre ti
para obligarte a trabajar en mi contra?
¿Qué hiciste para traicionarme, John?
Carmichael le dio los objetivos a Robert Gelder.
Para demostrarle su estatus.
Wiegler lo descubrió y lo chantajeó.
¿Qué quiere que haga?
Quiero que lo lleves al ala este
y arregles su partida. No quiero volver a verlo.
¿Dónde está Max?
-Ya vendrá. -No lo sabes.
Podrían usar otro estacionamiento u otro auto.
Marissa, no te preocupes.
Allí está.
¿Dónde está?
No lo veo.
¿Adónde rayos fueron?
Conozco este edificio.
Es la antigua embajada de EUA.
Estuve allí.
La cerraron hace tres años para ir a un edificio más moderno.
Pero ¿cómo entró?
No sé.
Soy Stapleton. Preparen un equipo de limpieza.
Eliminación completa.
ALA ESTE ACCESO RESTRINGIDO
Soy Miller, por cierto.
Kenton.
Recién empiezo, y mi pase funciona mal.
Necesito conseguir otro.
-En la Sala 11, por el pasillo. -Gracias.
Se fue a una reunión. Regresará en tres horas.
Le dejaré una nota. Gracias.
De nada.
ACCESO A TODAS LAS ÁREAS
-No, te lo agradezco mucho. -Gracias.
Es una prioridad.
¿No podemos entrar a la fuerza?
La entrada principal está bloqueada y hay muchas cámaras.
Hackear el sistema requerirá días. No hay tiempo.
Hay tiempo hasta la medianoche.
¿De qué hablas? ¿Quién?
¿Gordon Evans?
Sí. ¿Cómo sabes de él?
Ethan lo mencionó.
¿Es el Presidente?
Sí.
¿Y lo conoces?
Sí. Nuestros caminos se cruzaron. Es...
Un oficial del Pentágono. Alto rango.
¿Qué pasará después de medianoche?
Matarán a más objetivos.
Es como un castigo.
Es ese tipo de hombre.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No sé.
Tenemos que entrar.
¿Confías en mí?
Iré a pagar los cafés.
Nuestra mesa es aquella.
Oí algo.
Bajo tierra, hay un temblor.
Quizás haya un túnel.
Así es como entraron.
Hola, soy yo.
Me alegra escuchar tu voz.
Bien, acepto el trato.
Ponme a cargo de Pioneer. Llevaré a Hanna ahora.
Te envío las coordenadas.
Que tu gente nos recoja.
Tomaste la decisión correcta.
El objetivo uno viene por decisión propia.
El objetivo dos quizás se resista.
Vamos.
Treinta segundos.
A veces, en esta viejas embajadas,
construían salidas encubiertas
para que se entregaran agentes o salieran sin ser detectados.
Hanna, muévete.
Adentro.
¿Oyes algo?
Iré a ver.
¿Cuánto tiempo para llegar?
Treinta minutos.
La mitad del equipo salió a buscarnos.
Tenemos menos de una hora.
Está bien. Venimos de Langley.
-Para Brianna Stapleton. -Identificación.
Ve por adelante.
De acuerdo.
Disculpe, lo siento mucho.
Marissa. ¿Ese es Max?
¿Qué escalera es?
Escalera 12.
Vamos.
Que un equipo vaya a esa ubicación.
Líder de equipo Alfa, repórtese.
¿Qué pasa?
-Tiene que firmar esto. -Está aislado.
Me importa un carajo. Está por morir.
Antes de eso, necesito papeles que digan que no sigue en la agencia.
¿Quieres que llame a Stapleton?
Seguro tendrá tiempo para tus dudas.
Yo se lo llevaré.
Firme esto.
RENUNCIA DE JOHN CARMICHAEL
¿Por qué?
Solo hágalo.
¿Y si no quiero?
Firme la maldita hoja.
Tome.
No sé quiénes son. Soy solo un técnico.
Ethan dice que eres más que eso.
¿En qué trabajas, Max?
Abajo.
Ábrela.
Estos son los servidores.
¿Y los operadores?
No hay.
¿Ninguno?
La gente comete errores, no la necesitamos.
¿Una computadora genera la lista de objetivos?
No es solo una lista.
Es un algoritmo de aprendizaje. Hace todas las listas que quiera.
Pon las pantallas.
Ahora.
¿Los parámetros de búsqueda?
La población mundial, de cero a 30 años.
Son miles de millones.
No puedes seguirle el rastro a tantos.
¿Por qué? Son solo datos.
Hasta el protocolo más básico
permite examinar cada dato una vez al día, al menos.
No son datos. Son personas.
Depende de tu punto de vista.
¿Cómo funciona?
Cada elección que hace una persona la cambia.
Ese es un dato.
Es información útil.
Indica en qué se convertirá esa persona.
Esas decisiones construyen una imagen de la persona.
Un chico, quizás de 14 años.
Sí.
¿Si usan las palabras clave,
se unen a ciertos grupos o hacen ciertas preguntas,
terminan en la lista?
Cada actitud es un indicador
de la futura conducta subversiva.
No saben lo predecible que es la gente.
¿Cómo lo destruimos?
No pueden. Es un código. Lo reescribirán.
Si rompemos los servidores, ganaríamos tiempo.
-Sí, creo. -¿Cuánto tiempo?
Seis meses.
Quiero una copia del algoritmo y los objetivos.
-Tardará horas. -No.
Tienes un disco de respaldo.
Ponlo en un dispositivo que pueda llevarme de aquí.
No discutas o te matará.
Es hora de tu llamada.
No me jodas.
Este es la segunda llamada del protocolo.
Sandy Philips, código 50, nada que informar.
Código 50 aceptado. Su mensaje fue registrado.
Lo siento.
¿Qué le hiciste?
Quiero saberlo.
-No quise matarla. -Mientes.
-¿Por qué lo haría? -Para que no te mate.
Estoy muerta de todos modos.
¿Crees que Marissa me dejará vivir?
Así que hazlo.
Aprovecha.
Vete a la mierda.
Apoyo académico, ¿qué necesita?
Alerta de seguridad, nivel cinco.
Me capturaron Mia Wolff y Marissa Wiegler.
Buscan la base de operaciones. Se requiere acción urgente.
Entendido.
Vuelva a la base. Espere instrucciones.
Mierda.
¿Hasta qué temperatura siguen funcionando los servidores?
Hasta 32 grados centígrados.
00:01:11 TIEMPO RESTANTE 69 % COMPLETO
BORRAR
Nivel de temperatura crítico. Aproximándose a falla del sistema.
¿Qué rayos es eso?
Alerta de seguridad, nivel cinco.
¿A qué rayos juegas? Repórtalo. Ahora.
Alerta de seguridad. Nivel cinco. Iniciando cierre.
TRANSFERENCIA COMPLETA
Todas las unidades.
Alerta de seguridad, nivel cinco.
Iniciando cierre. Todas las unidades, repórtense.
Hanna, toma el disco. Cuídalo.
-¿Adónde vas? -Confié en ti con lo de Abbas.
-Haz lo mismo por mí. -Marissa...
Hanna, por favor. Vete.
Nivel de seguridad cinco.
Marissa Wiegler y Mia Wolff están en el edificio.
Que regrese Stapleton.
Díganle que fue una falsa alarma.
Aseguren el perímetro.
Entendido.
Arriba, nos vamos.
-¿Adónde vamos? -Muévete.
Controlen esa ubicación.
No vine por ti.
Acaba de ordenar mi ejecución,
así que adelante.
Por el corredor, a la derecha.
Habla Stapleton. Estamos llegando al complejo.
Busquen a Wiegler y Wolff. Elimínenlas, si es necesario.
¡Vayan!
¡Vamos!
¿Por qué te escondiste, Mary?
¿Qué hiciste para decepcionarme otra vez?
Muéstrame que eres mejor.
Muéstrame que eres mi hija.
No llores.
¿Dónde está Hanna?
Se fue.
Tiene el algoritmo.
Esto se terminó.
Nunca quise una hija.
Pero era mi deber aprovechar lo que tenía.
¡Temple!
Te di temple.
Te di lo que necesitabas.
¿Y ahora me lo arrojas a la cara?
-No sabes lo que necesito. -¿Qué dices?
-¡Ahora hablo yo! -¿Qué?
Lo que me hiciste,
eso no era disciplina.
Era crueldad, era ira, era...
Una ira celosa y posesiva.
Y ahora quieres que aplique esa ira a la próxima generación,
y no lo permitiré.
Así que tu tiempo se acabó, papá.
Entonces hazlo, linda.
Termina lo que empezaste.
Atrévete.
Mírame a los ojos, como te enseñé.
Mírame a los ojos como debe hacer una hija.
Mente sobre materia.
Vamos.
Ejecuta.
¡Marissa!
Cúbreme.
-Ven conmigo. -Corre.
¿Estás muy mal?
Estaré bien. Me atravesó.
Podemos salir por allí.
No podemos ir las dos. Ve tú, yo te cubro.
No voy a dejarte.
No tiene el mismo poder sobre mí.
Bien. Hotel Cosmopolitan.
St. Charles Square, habitación 100.
Si sales, búscame allí.
O yo vendré a buscarte.
¿Marissa?
Voy a matarlo.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal