“申し訳ない”
やめろ
ダメだ
“彼女を傷つけるつもりは なかった”
しゃべらないで
動くと撃つ
私はマリッサの仲間よ
ハンナ ～殺人兵器になった少女～
銃をよこせ
初めて銃を渡した時を 覚えてる
10歳だった
才能があった
二人きりに
いいとも
我々だけで話そう
出てろ
イーサンはどこ？
彼の話は後にしよう
まずは我々の話だ メアリ
お前には貸しがある
私がウトラックスに 参加させ―
今のお前にした
カーマイケルの誘いよ
私がそう指示したからさ
あなたが黒幕と知ってたら 逃げてた
お前が家を出た日を思い出す
母親は泣き―
家はメチャクチャで 妹はイカれたように叫んだ
一面 血まみれでな
お前と私の血だ
殺すべきだった
虎のように抵抗した
感心したよ
拷問された
感情的な言葉だ
私を部屋に閉じ込め―
口外するなと母を脅した
訓練の一環として やったまでだ
ずっとキャリアを 支援してきた
自力で やってきたと？
この私が助けてきたんだ
助けは要らない
誰にでも要る
お前でもな
今や道を誤った
あの娘が最も弱い部分に 触れたようだ
優れた兵士は任務に 私情を挟まない
ウトラックスは成功し―
安全な世界を築ける
妄想よ
何？
憶測で若者を殺してる
お前が30年前に戻れたら？
9.11テロの犯人は―
まだ大学生だった
排除するだろ？
罪を犯す確率は10万分の１よ そんなに敵が欲しい？
ハンナが森を出て お前は変わった
関係ない
私にウソをつくのはよせ
敬意を払え
用件は？ 父さん
なぜ呼んだの？
一緒にウトラックスを 率いてくれ
本気だ
あらゆる力と権限を与える
全員がお前の部下になるんだ
自分を取り戻してくれ
ハンナの問題も解決できる
問題？
存在自体がな
いずれ死ぬハメになる
お前しか救えん
交換条件？
連れてきたら安全は保証する
私が誘っても拒む
自己評価が低いぞ
この携帯に―
番号を入れた
明日０時までに返事を
分かるよな
もし断れば―
どんな結果になるか
お前だけじゃないぞ
それと―
イーサン･ウィリアムズ？
奴は死んだ
これを
飲んで
アンが出ない
〈電話に出られません〉
見に行く アンが危ないんだ
イーサン 話がある
彼女が無事なら―
一人のほうが安全よ
死んでたら何もできない
死んだのか？
力を貸して
マックス･キャプランを ウィーンで見たの？
聞いて
イーサン
あなたのつらさは よく分かるわ
敵に償わせたいなら―
一緒に捜して
イーサン
知ってることを教えて
彼はバンクシュトラッセで 車に乗り込んだ
行き先は？
さあね 迎えは毎日定刻
場所も？
ナンバーを追え
偽造よ
他には？
大使館の車に見えた すべて同じ車種だ
駐車場は？
なぜ僕がこんな目に？
アンは死んだ
脅されて ここを話した
一体 何が起こってる
あの子は誰だ ゴードン･エヴァンズって？
エヴァンズ？
マリッサが追ってる奴さ
間に合ったのね
“死んだ”と
私がそう知らせた
どこにいたの？
尾行されてて 撒 ま くのに手間取った
恋人は？
何したの？
選択肢を与えた
相手は妊婦でしょ？
任務完了後の手順がある
ミアは承知よ
６時間ごとに電話し 合言葉で無事を伝えるの
だから―
私を殺せない
マックスは大使館の車で移動 ナンバーは偽造よ
使わない車はどこに？
街の西側の外れに車庫が
今すぐ車を捜し出して 尾 つ けましょう
企みを探るの
アッバスの件で 黙ってたことが
何なの？
６歳の娘がいた
その子と隠れてたの 今もね
無事？
今はね
話したかったの これで秘密はなし
農場にいて…
言わないで
そのほうが安全
あれは写真の男よ
こっちへ
メドウズから来た テリー･ミラー
お待ちかねよ
やっと来た
本部にようこそ
どうも
かけたまえ
祝杯を よく働いてくれた
いい酒だぞ
飲めません
うっかり忘れてたよ
なぜだ？
健康のためです
賢明だな
だが 今回だけは―
飲んでくれ
秘蔵っ子を 連れ戻してくれた礼だ
飲むんだ
飲み干せ
教えてもらおう
マリッサに どんな弱みを 握られたんだ？
私を裏切るなんて
ロバート･ゲルダーに リストを漏らしたのは奴だ
それがウィーグラーにバレた
どうします？
奴を東棟に連れて行き 処分してくれ
顔も見たくない
マックスは？
来るはず
どうかしら
別の車庫や車を使うかも
マリッサ
大丈夫よ
来たわ
彼は？
見失った
どこに消えた？
ここを知ってる
旧米国大使館よ
昔 来たわ
３年前に閉鎖して 新ビルに移った
彼は どこから中へ？
分からない
こちらステープルトン 処理班を待機
完全廃棄よ
“東棟”
“アクセス制限”
私はミラー
ケントンよ
通行証が変なのよ 再発行の場所は？
この先の11号室
どうも
彼は10分前に会議へ ３時間は留守だ
じゃあ…
メモを残すわ どうも
ああ
“臨時キー 全エリアにアクセス可”
どうも
強行突破は無理？
玄関は封鎖され 監視カメラも多い
ハッキングする時間もない
今夜０時が期限よ
誰が決めたの？
エヴァンズ？
そうよ
なぜ名前を？
イーサンに聞いた
彼がチェアマン？
そう
知り合い？
ええ 仕事上の付き合いで…
ペンタゴンの高官よ
期限に遅れたら？
標的が殺される
罰としてね
冷酷な男よ
なぜ黙ってたの？
分からない
中へ入らないとね
信用してくれる？
支払いを済ませるわ
〈そこの席よ〉
音がした
地下から響いてる
トンネルかも
きっと入り口
“メアリ”
私よ
話せてうれしい
パイオニアを私に任せるなら ハンナも連れてく
位置を送る
迎えをよこして
正しい判断だ
標的１は自発的に来る
標的２は抵抗の恐れあり
急げ 30秒で移動
古い大使館の建物には 秘密の通路がある
非公式な移送や 工作員の移動に使う
行くわよ
走って
物音が？
調べてくる
だいぶ かかる？
30分です
警備の半数は捜索に出た
猶予は１時間弱
大丈夫よ
ステープルトンに 会いに来たの
ＩＤを…
前へ回って
了解
ちょっと すみません
見て マックスよ
どこの階段？
12番よ
行こう
チームレッド 確認しろ リーダー 応答せよ
何だ？
署名が要る
隔離中だ
関係ないわ どうせ死ぬ
組織と無関係だという 書類が要るの
ステープルトンに聞く？
話す暇は なさそうよ
俺が渡す
署名しろ
“退職願 ジョン･カーマイケル”
なぜ？
早くしろ
断ったら？
署名するんだ
ほら
おっと…
俺は ただの技術者だ
イーサンの話では違う
何を作ってる？
下りて
開けて
これがサーバーね
オペレーターは？
いない
一人も？
人間はミスする
コンピューターに 暗殺リストを？
複数 作らせてる
ディープラーニングの アルゴリズムでね
映して
早く
検索パラメータは？
世界の全人口のうち ０～30歳までだ
数十億いるわ
追跡しきれない
いや ただのデータだ
選別プロトコルで１日１回は 全データポイントを確認する
彼らは人間よ
見方の違いだな
仕組みは？
人がオンラインで行う 選択で決まる
それがデータポイント
有益な情報だ
その人物の未来を示す
選択を基に人物像を構築する 相手が14歳でも
そうだ
不適切なキーワードや 質問をするとリストに名が？
若い頃の思考が 反体制的行動をもたらす
人の行動は予測できる
破壊方法は？
ない コードを書き直せる
サーバーを破壊するわ
時間稼ぎさ
どれくらい？
半年かな
アルゴリズムと リストを渡して
何時間も要る
今すぐバックアップの ハードドライブをＵＳＢに
従わないなら彼女が撃つ
電話の時間だ
裏切るな
任務後６時間連絡の第２回
サンディ コード50 報告なし
コード50 受信しました
ごめんね
アンに何した
答えろ
殺す気なんて…
ウソだ
本当よ
命乞いだろ
どうせ殺される
マリッサにね
あなたが―
撃てばいい
チクショー
学生支援室です
ウルフとウィーグラーに 捕らえられてた
２人は本部を探してる 至急 対応を
了解 とりあえず身を隠して
指示を出す
まずい
サーバーが稼働する 上限温度は？
華氏89.6度だ
“残り時間 作業完了率”
危険温度を感知
まもなくシステム停止
危険温度を感知 まもなくシステム停止
“削除”
それは？
レベル５のセキュリティ警告
グズグズしないで 連絡して
警報レベル５ ロックダウンを開始
“転送完了”
全班出動せよ
警報レベル５
ロックダウンを開始 全班出動せよ
ハンナ
ＵＳＢをお願い
どこへ？
互いを信用しましょう
でも…
ハンナ 行くのよ
警報レベル５ ウィーグラーとウルフが侵入
ステープルトンを呼び戻せ
ダマされたと知らせろ
周辺配備を
了解
行くぞ
どこへ？
急ぐんだ
至急 現場を確認しろ
狙いは彼
処刑されかけたよ
好きにしろ
廊下の先を右だ
こちら ステープルトン
じきに着く ウィーグラーとウルフを捜せ
殺害も認める
行け 行け
なぜ隠れた？
また失望させるのか
真価を見せろ
私の娘だろ？
涙は見せるな
ハンナは？
消えたわ
アルゴリズムもね
終わりよ
娘は不要だった
だが あるものを―
活用するしかない
気骨を―
授けてやった
必要なものをな
恩を忘れたか？
どこが…
何だと？
聞いて 私が話してるの
あなたの行為は―
しつけじゃない
ひどい虐待で 怒りだった
嫉妬と独占欲よ
あいにく 私は次世代に 怒りをぶつける気はない
もう終わりよ 父さん
では終わらせろ
始めたことをな
やれよ
教えたとおり 目を見るんだ
娘なら この目を見ろ
気骨を見せろ
どうした
撃て
マリッサ
援護して
こっちへ
傷は？
弾は貫通してる
あのドアから…
一人で行って 援護する
一緒に出る
私は操られない
コスモポリタンホテルの 100号室で待ってる
必ず逃げてね 落ち会いましょう
マリッサ
彼を殺すわ
日本語字幕 金澤 壮子
制作監修 吉田 貴代子