1
00:00:21,565 --> 00:00:25,027
“申し訳ない”

2
00:00:25,110 --> 00:00:25,861
やめろ

3
00:00:26,361 --> 00:00:27,488
ダメだ

4
00:00:28,489 --> 00:00:33,160
“彼女を傷つけるつもりは
なかった”

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,584
しゃべらないで

6
00:02:12,467 --> 00:02:13,844
動くと撃つ

7
00:02:16,722 --> 00:02:18,682
私はマリッサの仲間よ

8
00:02:20,475 --> 00:02:24,855
ハンナ ～殺人兵器になった少女～

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
銃をよこせ

10
00:02:38,994 --> 00:02:42,122
初めて銃を渡した時を
覚えてる

11
00:02:44,708 --> 00:02:46,376
10歳だった

12
00:02:47,252 --> 00:02:48,712
才能があった

13
00:02:50,255 --> 00:02:51,715
二人きりに

14
00:02:55,761 --> 00:02:57,220
いいとも

15
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
我々だけで話そう

16
00:03:01,183 --> 00:03:02,225
出てろ

17
00:03:07,272 --> 00:03:09,191
イーサンはどこ？

18
00:03:10,734 --> 00:03:13,445
彼の話は後にしよう

19
00:03:14,363 --> 00:03:17,115
まずは我々の話だ メアリ

20
00:03:17,783 --> 00:03:19,493
お前には貸しがある

21
00:03:22,788 --> 00:03:25,791
私がウトラックスに
参加させ―

22
00:03:26,458 --> 00:03:28,293
今のお前にした

23
00:03:28,418 --> 00:03:30,587
カーマイケルの誘いよ

24
00:03:30,712 --> 00:03:33,715
私がそう指示したからさ

25
00:03:35,092 --> 00:03:39,012
あなたが黒幕と知ってたら
逃げてた

26
00:03:53,610 --> 00:03:56,363
お前が家を出た日を思い出す

27
00:03:59,074 --> 00:04:00,742
母親は泣き―

28
00:04:01,743 --> 00:04:06,832
家はメチャクチャで
妹はイカれたように叫んだ

29
00:04:07,165 --> 00:04:09,751
一面 血まみれでな

30
00:04:10,460 --> 00:04:12,129
お前と私の血だ

31
00:04:12,295 --> 00:04:14,172
殺すべきだった

32
00:04:17,009 --> 00:04:19,261
虎のように抵抗した

33
00:04:20,220 --> 00:04:21,513
感心したよ

34
00:04:21,638 --> 00:04:22,764
拷問された

35
00:04:23,849 --> 00:04:25,142
感情的な言葉だ

36
00:04:25,267 --> 00:04:27,477
私を部屋に閉じ込め―

37
00:04:28,353 --> 00:04:31,064
口外するなと母を脅した

38
00:04:31,189 --> 00:04:34,651
訓練の一環として
やったまでだ

39
00:04:35,110 --> 00:04:38,196
ずっとキャリアを
支援してきた

40
00:04:39,197 --> 00:04:41,700
自力で やってきたと？

41
00:04:43,410 --> 00:04:46,455
この私が助けてきたんだ

42
00:04:46,580 --> 00:04:48,331
助けは要らない

43
00:04:48,457 --> 00:04:50,083
誰にでも要る

44
00:04:53,462 --> 00:04:54,671
お前でもな

45
00:04:57,382 --> 00:04:59,426
今や道を誤った

46
00:05:00,260 --> 00:05:04,097
あの娘が最も弱い部分に
触れたようだ

47
00:05:06,016 --> 00:05:10,020
優れた兵士は任務に
私情を挟まない

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,564
ウトラックスは成功し―

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,275
安全な世界を築ける

50
00:05:15,400 --> 00:05:16,568
妄想よ

51
00:05:16,693 --> 00:05:17,402
何？

52
00:05:17,527 --> 00:05:20,113
憶測で若者を殺してる

53
00:05:20,238 --> 00:05:23,325
お前が30年前に戻れたら？

54
00:05:23,450 --> 00:05:25,702
9.11テロの犯人は―

55
00:05:25,911 --> 00:05:28,163
まだ大学生だった

56
00:05:28,288 --> 00:05:29,498
排除するだろ？

57
00:05:29,623 --> 00:05:34,586
罪を犯す確率は10万分の１よ
そんなに敵が欲しい？

58
00:05:37,089 --> 00:05:40,884
ハンナが森を出て
お前は変わった

59
00:05:41,009 --> 00:05:42,427
関係ない

60
00:05:42,552 --> 00:05:45,514
私にウソをつくのはよせ

61
00:05:46,056 --> 00:05:47,474
敬意を払え

62
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
用件は？ 父さん

63
00:05:53,897 --> 00:05:55,357
なぜ呼んだの？

64
00:06:01,530 --> 00:06:04,491
一緒にウトラックスを
率いてくれ

65
00:06:05,492 --> 00:06:06,785
本気だ

66
00:06:07,452 --> 00:06:10,330
あらゆる力と権限を与える

67
00:06:10,455 --> 00:06:13,834
全員がお前の部下になるんだ

68
00:06:15,335 --> 00:06:17,671
自分を取り戻してくれ

69
00:06:19,756 --> 00:06:22,425
ハンナの問題も解決できる

70
00:06:22,551 --> 00:06:23,635
問題？

71
00:06:23,760 --> 00:06:25,220
存在自体がな

72
00:06:25,554 --> 00:06:27,931
いずれ死ぬハメになる

73
00:06:28,348 --> 00:06:29,641
お前しか救えん

74
00:06:29,891 --> 00:06:31,143
交換条件？

75
00:06:31,268 --> 00:06:34,521
連れてきたら安全は保証する

76
00:06:34,646 --> 00:06:36,773
私が誘っても拒む

77
00:06:37,607 --> 00:06:39,943
自己評価が低いぞ

78
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
この携帯に―

79
00:06:43,822 --> 00:06:45,448
番号を入れた

80
00:06:46,158 --> 00:06:48,743
明日０時までに返事を

81
00:06:49,744 --> 00:06:51,329
分かるよな

82
00:06:52,038 --> 00:06:54,040
もし断れば―

83
00:06:54,332 --> 00:06:56,543
どんな結果になるか

84
00:06:57,127 --> 00:06:58,920
お前だけじゃないぞ

85
00:07:03,884 --> 00:07:04,718
それと―

86
00:07:05,343 --> 00:07:07,095
イーサン･ウィリアムズ？

87
00:07:09,222 --> 00:07:10,765
奴は死んだ

88
00:07:34,789 --> 00:07:35,832
これを

89
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
飲んで

90
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
アンが出ない

91
00:07:41,213 --> 00:07:43,548
〈電話に出られません〉

92
00:07:43,673 --> 00:07:46,885
見に行く　アンが危ないんだ

93
00:07:47,010 --> 00:07:49,137
イーサン　話がある

94
00:07:52,891 --> 00:07:54,684
彼女が無事なら―

95
00:07:55,268 --> 00:07:57,270
一人のほうが安全よ

96
00:07:57,729 --> 00:08:00,148
死んでたら何もできない

97
00:08:00,273 --> 00:08:01,650
死んだのか？

98
00:08:03,068 --> 00:08:04,527
力を貸して

99
00:08:06,571 --> 00:08:10,367
マックス･キャプランを
ウィーンで見たの？

100
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
聞いて

101
00:08:13,161 --> 00:08:14,454
イーサン

102
00:08:14,579 --> 00:08:17,791
あなたのつらさは
よく分かるわ

103
00:08:18,917 --> 00:08:21,544
敵に償わせたいなら―

104
00:08:22,045 --> 00:08:23,797
一緒に捜して

105
00:08:24,047 --> 00:08:25,006
イーサン

106
00:08:25,131 --> 00:08:27,676
知ってることを教えて

107
00:08:28,468 --> 00:08:33,056
彼はバンクシュトラッセで
車に乗り込んだ

108
00:08:33,932 --> 00:08:35,308
行き先は？

109
00:08:35,433 --> 00:08:37,519
さあね　迎えは毎日定刻

110
00:08:37,644 --> 00:08:38,478
場所も？

111
00:08:38,645 --> 00:08:39,854
ナンバーを追え

112
00:08:39,980 --> 00:08:41,022
偽造よ

113
00:08:41,606 --> 00:08:42,482
他には？

114
00:08:43,400 --> 00:08:47,362
大使館の車に見えた
すべて同じ車種だ

115
00:08:47,487 --> 00:08:48,655
駐車場は？

116
00:08:50,115 --> 00:08:52,200
なぜ僕がこんな目に？

117
00:08:53,827 --> 00:08:54,953
アンは死んだ

118
00:08:55,537 --> 00:08:58,248
脅されて ここを話した

119
00:08:58,373 --> 00:09:00,500
一体 何が起こってる

120
00:09:00,625 --> 00:09:03,086
あの子は誰だ
ゴードン･エヴァンズって？

121
00:09:03,211 --> 00:09:04,170
エヴァンズ？

122
00:09:04,296 --> 00:09:06,214
マリッサが追ってる奴さ

123
00:09:15,557 --> 00:09:16,683
間に合ったのね

124
00:09:28,236 --> 00:09:29,404
“死んだ”と

125
00:09:29,529 --> 00:09:31,865
私がそう知らせた

126
00:09:35,076 --> 00:09:36,369
どこにいたの？

127
00:09:36,786 --> 00:09:40,290
尾行されてて
撒
ま
くのに手間取った

128
00:09:43,084 --> 00:09:43,835
恋人は？

129
00:09:50,717 --> 00:09:51,968
何したの？

130
00:09:53,803 --> 00:09:55,347
選択肢を与えた

131
00:09:56,181 --> 00:09:58,725
相手は妊婦でしょ？

132
00:10:00,060 --> 00:10:02,354
任務完了後の手順がある

133
00:10:02,812 --> 00:10:04,022
ミアは承知よ

134
00:10:04,606 --> 00:10:09,486
６時間ごとに電話し
合言葉で無事を伝えるの

135
00:10:10,111 --> 00:10:11,112
だから―

136
00:10:11,905 --> 00:10:13,448
私を殺せない

137
00:10:23,750 --> 00:10:28,421
マックスは大使館の車で移動
ナンバーは偽造よ

138
00:10:29,130 --> 00:10:31,007
使わない車はどこに？

139
00:10:31,132 --> 00:10:34,219
街の西側の外れに車庫が

140
00:10:34,469 --> 00:10:38,348
今すぐ車を捜し出して
尾
つ
けましょう

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,225
企みを探るの

142
00:10:59,577 --> 00:11:02,205
アッバスの件で
黙ってたことが

143
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
何なの？

144
00:11:03,581 --> 00:11:05,458
６歳の娘がいた

145
00:11:05,917 --> 00:11:09,212
その子と隠れてたの　今もね

146
00:11:09,379 --> 00:11:10,588
無事？

147
00:11:10,713 --> 00:11:11,589
今はね

148
00:11:14,134 --> 00:11:17,679
話したかったの
これで秘密はなし

149
00:11:27,689 --> 00:11:28,940
農場にいて…

150
00:11:29,065 --> 00:11:30,442
言わないで

151
00:11:31,109 --> 00:11:32,318
そのほうが安全

152
00:11:39,826 --> 00:11:42,120
あれは写真の男よ

153
00:12:00,680 --> 00:12:01,681
こっちへ

154
00:12:12,775 --> 00:12:15,612
メドウズから来た
テリー･ミラー

155
00:12:40,595 --> 00:12:41,971
お待ちかねよ

156
00:12:46,809 --> 00:12:48,061
やっと来た

157
00:12:48,186 --> 00:12:49,979
本部にようこそ

158
00:12:50,104 --> 00:12:50,980
どうも

159
00:12:51,231 --> 00:12:52,398
かけたまえ

160
00:12:53,316 --> 00:12:56,069
祝杯を　よく働いてくれた

161
00:12:58,279 --> 00:12:59,614
いい酒だぞ

162
00:13:02,909 --> 00:13:04,035
飲めません

163
00:13:04,160 --> 00:13:06,496
うっかり忘れてたよ

164
00:13:08,331 --> 00:13:09,249
なぜだ？

165
00:13:10,750 --> 00:13:12,502
健康のためです

166
00:13:13,962 --> 00:13:15,547
賢明だな

167
00:13:16,589 --> 00:13:18,383
だが 今回だけは―

168
00:13:19,092 --> 00:13:20,218
飲んでくれ

169
00:13:21,010 --> 00:13:24,639
秘蔵っ子を
連れ戻してくれた礼だ

170
00:13:39,279 --> 00:13:40,572
飲むんだ

171
00:13:47,912 --> 00:13:49,122
飲み干せ

172
00:14:11,144 --> 00:14:13,229
教えてもらおう

173
00:14:15,565 --> 00:14:20,194
マリッサに どんな弱みを
握られたんだ？

174
00:14:23,364 --> 00:14:25,658
私を裏切るなんて

175
00:14:31,080 --> 00:14:36,919
ロバート･ゲルダーに
リストを漏らしたのは奴だ

176
00:14:37,045 --> 00:14:39,380
それがウィーグラーにバレた

177
00:14:39,505 --> 00:14:40,923
どうします？

178
00:14:41,507 --> 00:14:45,678
奴を東棟に連れて行き
処分してくれ

179
00:14:45,803 --> 00:14:47,263
顔も見たくない

180
00:14:59,859 --> 00:15:01,444
マックスは？

181
00:15:02,862 --> 00:15:03,988
来るはず

182
00:15:04,113 --> 00:15:05,281
どうかしら

183
00:15:05,573 --> 00:15:08,493
別の車庫や車を使うかも

184
00:15:08,951 --> 00:15:10,286
マリッサ

185
00:15:10,745 --> 00:15:11,996
大丈夫よ

186
00:15:17,877 --> 00:15:18,961
来たわ

187
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
彼は？

188
00:16:12,348 --> 00:16:13,725
見失った

189
00:16:13,975 --> 00:16:15,393
どこに消えた？

190
00:16:18,896 --> 00:16:20,440
ここを知ってる

191
00:16:29,741 --> 00:16:31,659
旧米国大使館よ

192
00:16:32,160 --> 00:16:33,411
昔 来たわ

193
00:16:33,536 --> 00:16:36,706
３年前に閉鎖して
新ビルに移った

194
00:16:36,831 --> 00:16:38,583
彼は どこから中へ？

195
00:16:38,708 --> 00:16:39,751
分からない

196
00:17:03,399 --> 00:17:06,611
こちらステープルトン
処理班を待機

197
00:17:07,028 --> 00:17:08,279
完全廃棄よ

198
00:17:19,457 --> 00:17:20,541
“東棟”

199
00:17:20,666 --> 00:17:21,959
“アクセス制限”

200
00:17:26,547 --> 00:17:27,924
私はミラー

201
00:17:28,716 --> 00:17:29,509
ケントンよ

202
00:17:30,301 --> 00:17:34,555
通行証が変なのよ
再発行の場所は？

203
00:17:34,847 --> 00:17:36,057
この先の11号室

204
00:17:36,432 --> 00:17:37,558
どうも

205
00:18:04,168 --> 00:18:07,547
彼は10分前に会議へ
３時間は留守だ

206
00:18:07,713 --> 00:18:08,923
じゃあ…

207
00:18:09,048 --> 00:18:11,300
メモを残すわ　どうも

208
00:18:11,425 --> 00:18:12,260
ああ

209
00:18:35,533 --> 00:18:38,619
“臨時キー
全エリアにアクセス可”

210
00:18:44,959 --> 00:18:45,710
どうも

211
00:18:53,342 --> 00:18:55,094
強行突破は無理？

212
00:18:55,219 --> 00:18:58,890
玄関は封鎖され
監視カメラも多い

213
00:18:59,223 --> 00:19:02,018
ハッキングする時間もない

214
00:19:04,812 --> 00:19:06,564
今夜０時が期限よ

215
00:19:07,523 --> 00:19:09,275
誰が決めたの？

216
00:19:10,985 --> 00:19:12,028
エヴァンズ？

217
00:19:12,945 --> 00:19:13,821
そうよ

218
00:19:14,155 --> 00:19:15,156
なぜ名前を？

219
00:19:15,364 --> 00:19:17,116
イーサンに聞いた

220
00:19:18,576 --> 00:19:19,869
彼がチェアマン？

221
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
そう

222
00:19:21,746 --> 00:19:23,039
知り合い？

223
00:19:23,623 --> 00:19:26,667
ええ　仕事上の付き合いで…

224
00:19:27,293 --> 00:19:29,629
ペンタゴンの高官よ

225
00:19:30,671 --> 00:19:32,798
期限に遅れたら？

226
00:19:32,965 --> 00:19:34,550
標的が殺される

227
00:19:34,967 --> 00:19:36,594
罰としてね

228
00:19:37,553 --> 00:19:38,930
冷酷な男よ

229
00:19:42,475 --> 00:19:44,352
なぜ黙ってたの？

230
00:19:46,145 --> 00:19:47,355
分からない

231
00:19:50,191 --> 00:19:52,401
中へ入らないとね

232
00:19:53,986 --> 00:19:55,613
信用してくれる？

233
00:20:00,493 --> 00:20:02,244
支払いを済ませるわ

234
00:20:09,752 --> 00:20:11,045
〈そこの席よ〉

235
00:20:32,650 --> 00:20:33,651
音がした

236
00:20:34,610 --> 00:20:36,445
地下から響いてる

237
00:20:38,489 --> 00:20:40,032
トンネルかも

238
00:20:40,533 --> 00:20:41,951
きっと入り口

239
00:20:47,248 --> 00:20:49,083
“メアリ”

240
00:20:52,586 --> 00:20:53,713
私よ

241
00:20:54,171 --> 00:20:55,715
話せてうれしい

242
00:20:55,840 --> 00:21:00,344
パイオニアを私に任せるなら
ハンナも連れてく

243
00:21:00,594 --> 00:21:02,179
位置を送る

244
00:21:02,847 --> 00:21:04,598
迎えをよこして

245
00:21:04,724 --> 00:21:06,142
正しい判断だ

246
00:21:10,312 --> 00:21:12,606
標的１は自発的に来る

247
00:21:12,732 --> 00:21:15,609
標的２は抵抗の恐れあり

248
00:21:15,818 --> 00:21:18,112
急げ　30秒で移動

249
00:21:18,237 --> 00:21:22,491
古い大使館の建物には
秘密の通路がある

250
00:21:22,867 --> 00:21:26,203
非公式な移送や
工作員の移動に使う

251
00:21:30,207 --> 00:21:31,292
行くわよ

252
00:21:40,009 --> 00:21:41,010
走って

253
00:21:53,022 --> 00:21:54,148
物音が？

254
00:21:54,273 --> 00:21:55,691
調べてくる

255
00:22:01,906 --> 00:22:03,282
だいぶ かかる？

256
00:22:03,866 --> 00:22:05,076
30分です

257
00:22:24,678 --> 00:22:27,098
警備の半数は捜索に出た

258
00:22:27,223 --> 00:22:29,016
猶予は１時間弱

259
00:22:46,492 --> 00:22:47,701
大丈夫よ

260
00:22:47,827 --> 00:22:50,704
ステープルトンに
会いに来たの

261
00:22:50,830 --> 00:22:51,956
ＩＤを…

262
00:23:05,261 --> 00:23:06,303
前へ回って

263
00:23:06,428 --> 00:23:07,388
了解

264
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
ちょっと すみません

265
00:23:21,944 --> 00:23:23,863
見て　マックスよ

266
00:23:24,738 --> 00:23:25,823
どこの階段？

267
00:23:26,198 --> 00:23:27,158
12番よ

268
00:23:27,908 --> 00:23:28,951
行こう

269
00:23:36,834 --> 00:23:41,630
チームレッド 確認しろ
リーダー 応答せよ

270
00:23:41,755 --> 00:23:42,464
何だ？

271
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
署名が要る

272
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
隔離中だ

273
00:23:45,509 --> 00:23:48,637
関係ないわ　どうせ死ぬ

274
00:23:48,762 --> 00:23:52,308
組織と無関係だという
書類が要るの

275
00:23:55,394 --> 00:23:57,021
ステープルトンに聞く？

276
00:23:57,563 --> 00:24:00,232
話す暇は なさそうよ

277
00:24:03,485 --> 00:24:04,737
俺が渡す

278
00:24:11,076 --> 00:24:12,161
署名しろ

279
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
“退職願
ジョン･カーマイケル”

280
00:24:22,588 --> 00:24:23,422
なぜ？

281
00:24:23,923 --> 00:24:25,007
早くしろ

282
00:24:26,008 --> 00:24:27,176
断ったら？

283
00:24:29,887 --> 00:24:31,722
署名するんだ

284
00:24:41,398 --> 00:24:42,358
ほら

285
00:25:12,638 --> 00:25:13,347
おっと…

286
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
俺は ただの技術者だ

287
00:25:18,060 --> 00:25:20,187
イーサンの話では違う

288
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
何を作ってる？

289
00:25:24,149 --> 00:25:25,401
下りて

290
00:25:42,584 --> 00:25:43,544
開けて

291
00:26:09,153 --> 00:26:10,571
これがサーバーね

292
00:26:21,165 --> 00:26:22,791
オペレーターは？

293
00:26:22,916 --> 00:26:24,001
いない

294
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
一人も？

295
00:26:25,627 --> 00:26:27,212
人間はミスする

296
00:26:29,006 --> 00:26:31,717
コンピューターに
暗殺リストを？

297
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
複数 作らせてる

298
00:26:34,261 --> 00:26:37,139
ディープラーニングの
アルゴリズムでね

299
00:26:38,682 --> 00:26:39,725
映して

300
00:26:42,227 --> 00:26:42,936
早く

301
00:27:01,372 --> 00:27:03,082
検索パラメータは？

302
00:27:03,499 --> 00:27:07,252
世界の全人口のうち
０～30歳までだ

303
00:27:09,797 --> 00:27:11,715
数十億いるわ

304
00:27:12,132 --> 00:27:13,759
追跡しきれない

305
00:27:13,884 --> 00:27:16,136
いや ただのデータだ

306
00:27:17,179 --> 00:27:22,267
選別プロトコルで１日１回は
全データポイントを確認する

307
00:27:22,393 --> 00:27:24,228
彼らは人間よ

308
00:27:24,478 --> 00:27:26,647
見方の違いだな

309
00:27:27,231 --> 00:27:28,107
仕組みは？

310
00:27:28,816 --> 00:27:32,194
人がオンラインで行う
選択で決まる

311
00:27:33,112 --> 00:27:34,905
それがデータポイント

312
00:27:35,656 --> 00:27:37,241
有益な情報だ

313
00:27:37,699 --> 00:27:40,077
その人物の未来を示す

314
00:27:40,202 --> 00:27:44,915
選択を基に人物像を構築する
相手が14歳でも

315
00:27:45,999 --> 00:27:46,834
そうだ

316
00:27:47,876 --> 00:27:53,632
不適切なキーワードや
質問をするとリストに名が？

317
00:27:53,757 --> 00:27:58,220
若い頃の思考が
反体制的行動をもたらす

318
00:27:59,721 --> 00:28:02,099
人の行動は予測できる

319
00:28:02,391 --> 00:28:03,559
破壊方法は？

320
00:28:03,684 --> 00:28:05,727
ない　コードを書き直せる

321
00:28:05,853 --> 00:28:07,980
サーバーを破壊するわ

322
00:28:08,105 --> 00:28:09,064
時間稼ぎさ

323
00:28:09,189 --> 00:28:10,023
どれくらい？

324
00:28:10,149 --> 00:28:11,442
半年かな

325
00:28:11,567 --> 00:28:14,528
アルゴリズムと
リストを渡して

326
00:28:14,653 --> 00:28:15,821
何時間も要る

327
00:28:15,946 --> 00:28:21,368
今すぐバックアップの
ハードドライブをＵＳＢに

328
00:28:21,869 --> 00:28:25,080
従わないなら彼女が撃つ

329
00:28:35,090 --> 00:28:36,550
電話の時間だ

330
00:28:37,759 --> 00:28:38,635
裏切るな

331
00:28:47,853 --> 00:28:50,606
任務後６時間連絡の第２回

332
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
サンディ　コード50
報告なし

333
00:28:53,275 --> 00:28:56,069
コード50 受信しました

334
00:29:07,164 --> 00:29:08,290
ごめんね

335
00:29:15,839 --> 00:29:17,174
アンに何した

336
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
答えろ

337
00:29:20,427 --> 00:29:21,720
殺す気なんて…

338
00:29:21,845 --> 00:29:22,930
ウソだ

339
00:29:23,055 --> 00:29:24,014
本当よ

340
00:29:24,139 --> 00:29:25,432
命乞いだろ

341
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
どうせ殺される

342
00:29:28,060 --> 00:29:29,770
マリッサにね

343
00:29:30,395 --> 00:29:31,647
あなたが―

344
00:29:33,106 --> 00:29:34,149
撃てばいい

345
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
チクショー

346
00:30:11,812 --> 00:30:13,564
学生支援室です

347
00:30:13,689 --> 00:30:17,859
ウルフとウィーグラーに
捕らえられてた

348
00:30:17,985 --> 00:30:21,780
２人は本部を探してる
至急 対応を

349
00:30:22,906 --> 00:30:26,410
了解　とりあえず身を隠して

350
00:30:26,535 --> 00:30:28,161
指示を出す

351
00:30:32,082 --> 00:30:33,041
まずい

352
00:30:45,095 --> 00:30:48,181
サーバーが稼働する
上限温度は？

353
00:30:49,141 --> 00:30:51,184
華氏89.6度だ

354
00:30:51,768 --> 00:30:55,147
“残り時間　作業完了率”

355
00:31:20,130 --> 00:31:22,007
危険温度を感知

356
00:31:22,132 --> 00:31:23,967
まもなくシステム停止

357
00:31:26,678 --> 00:31:30,390
危険温度を感知
まもなくシステム停止

358
00:31:36,563 --> 00:31:37,230
“削除”

359
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
それは？

360
00:31:38,649 --> 00:31:41,068
レベル５のセキュリティ警告

361
00:31:42,110 --> 00:31:45,113
グズグズしないで
連絡して

362
00:31:45,530 --> 00:31:48,367
警報レベル５
ロックダウンを開始

363
00:31:48,367 --> 00:31:49,117
警報レベル５
ロックダウンを開始
“転送完了”

364
00:31:49,117 --> 00:31:49,242
“転送完了”

365
00:31:49,242 --> 00:31:49,660
“転送完了”
全班出動せよ

366
00:31:49,660 --> 00:31:51,078
全班出動せよ

367
00:31:56,792 --> 00:31:58,251
警報レベル５

368
00:31:58,418 --> 00:32:02,089
ロックダウンを開始
全班出動せよ

369
00:32:05,217 --> 00:32:06,301
ハンナ

370
00:32:06,802 --> 00:32:08,053
ＵＳＢをお願い

371
00:32:08,178 --> 00:32:08,887
どこへ？

372
00:32:09,012 --> 00:32:11,640
互いを信用しましょう

373
00:32:11,765 --> 00:32:12,432
でも…

374
00:32:12,557 --> 00:32:14,643
ハンナ　行くのよ

375
00:32:20,774 --> 00:32:25,987
警報レベル５
ウィーグラーとウルフが侵入

376
00:32:30,701 --> 00:32:33,203
ステープルトンを呼び戻せ

377
00:32:33,328 --> 00:32:35,372
ダマされたと知らせろ

378
00:32:35,872 --> 00:32:37,165
周辺配備を

379
00:32:37,290 --> 00:32:38,166
了解

380
00:32:40,043 --> 00:32:41,044
行くぞ

381
00:32:41,378 --> 00:32:42,129
どこへ？

382
00:32:42,254 --> 00:32:43,422
急ぐんだ

383
00:33:15,036 --> 00:33:17,539
至急 現場を確認しろ

384
00:33:26,715 --> 00:33:27,924
狙いは彼

385
00:33:31,511 --> 00:33:33,805
処刑されかけたよ

386
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
好きにしろ

387
00:33:37,726 --> 00:33:39,519
廊下の先を右だ

388
00:33:47,986 --> 00:33:49,446
こちら ステープルトン

389
00:33:49,571 --> 00:33:53,116
じきに着く
ウィーグラーとウルフを捜せ

390
00:33:53,241 --> 00:33:55,160
殺害も認める

391
00:34:14,888 --> 00:34:16,014
行け 行け

392
00:35:29,921 --> 00:35:31,548
なぜ隠れた？

393
00:35:34,509 --> 00:35:36,887
また失望させるのか

394
00:35:40,056 --> 00:35:41,516
真価を見せろ

395
00:35:43,810 --> 00:35:45,312
私の娘だろ？

396
00:35:48,231 --> 00:35:49,649
涙は見せるな

397
00:36:29,648 --> 00:36:30,899
ハンナは？

398
00:36:31,983 --> 00:36:33,234
消えたわ

399
00:36:33,860 --> 00:36:35,403
アルゴリズムもね

400
00:36:36,738 --> 00:36:37,948
終わりよ

401
00:36:46,831 --> 00:36:48,333
娘は不要だった

402
00:36:51,628 --> 00:36:53,505
だが あるものを―

403
00:36:53,797 --> 00:36:55,924
活用するしかない

404
00:36:56,257 --> 00:36:57,550
気骨を―

405
00:36:59,427 --> 00:37:01,304
授けてやった

406
00:37:01,846 --> 00:37:03,431
必要なものをな

407
00:37:05,183 --> 00:37:07,143
恩を忘れたか？

408
00:37:07,894 --> 00:37:08,687
どこが…

409
00:37:08,812 --> 00:37:09,854
何だと？

410
00:37:09,980 --> 00:37:12,399
聞いて　私が話してるの

411
00:37:16,486 --> 00:37:17,988
あなたの行為は―

412
00:37:19,572 --> 00:37:20,949
しつけじゃない

413
00:37:22,659 --> 00:37:25,954
ひどい虐待で 怒りだった

414
00:37:27,080 --> 00:37:29,249
嫉妬と独占欲よ

415
00:37:31,251 --> 00:37:36,506
あいにく 私は次世代に
怒りをぶつける気はない

416
00:37:36,965 --> 00:37:39,926
もう終わりよ 父さん

417
00:37:42,095 --> 00:37:43,763
では終わらせろ

418
00:37:45,515 --> 00:37:47,350
始めたことをな

419
00:37:48,101 --> 00:37:48,893
やれよ

420
00:37:51,604 --> 00:37:54,733
教えたとおり 目を見るんだ

421
00:37:55,900 --> 00:37:58,611
娘なら この目を見ろ

422
00:38:00,405 --> 00:38:01,489
気骨を見せろ

423
00:38:07,495 --> 00:38:08,455
どうした

424
00:38:11,332 --> 00:38:12,250
撃て

425
00:38:26,431 --> 00:38:27,098
マリッサ

426
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
援護して

427
00:39:20,318 --> 00:39:21,319
こっちへ

428
00:39:27,158 --> 00:39:28,368
傷は？

429
00:39:28,493 --> 00:39:29,994
弾は貫通してる

430
00:39:36,668 --> 00:39:38,253
あのドアから…

431
00:39:38,378 --> 00:39:40,880
一人で行って　援護する

432
00:39:41,005 --> 00:39:42,215
一緒に出る

433
00:39:49,222 --> 00:39:51,224
私は操られない

434
00:40:02,193 --> 00:40:06,322
コスモポリタンホテルの
100号室で待ってる

435
00:40:06,739 --> 00:40:09,993
必ず逃げてね
落ち会いましょう

436
00:40:11,369 --> 00:40:12,495
マリッサ

437
00:40:13,163 --> 00:40:14,247
彼を殺すわ

438
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
日本語字幕　金澤 壮子

439
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
制作監修　吉田 貴代子