1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
MI DISPIACE

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
MI DISPIACE
NON VOLEVO FARLE DEL MALE

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Non fiatare, cazzo.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Non muoverti o...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Va tutto bene. Mi manda Marissa.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Dammi la pistola.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Ricordo quando ti diedi la tua prima arma.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Avevi dieci anni.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
E un talento naturale.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Se vuoi parlare, facciamolo in privato.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Come desideri.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Sarà una conversazione intima. Ragazzi...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Dov'è Ethan? Che ne hai fatto di lui?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Parleremo di Ethan tra un minuto.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Voglio parlare di me e di te, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Credo che tu me lo debba.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Ti ho portata alla Utrax tanti anni fa.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Ti ho resa io quella che sei.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
È stato Carmichael a reclutarmi.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael ha obbedito ai miei ordini.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Se avessi saputo che eri coinvolto tu,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
sarei scappata a gambe levate.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Ricordo bene quando te ne andasti di casa.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Tua madre piangeva,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
la casa era nel caos,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
tua sorella urlava come una stupida

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
e c'era sangue ovunque.

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
Il tuo e il mio.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Avrei dovuto ucciderti quel giorno.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Mi hai affrontata come una tigre

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
per questo ti ho amata.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Mi torturavi.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Non essere emotiva.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Mi rinchiudevi.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Terrorizzavi mia madre
perché non ne parlasse.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Ti ho addestrata. È questo che ho fatto.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
E ho sostenuto la tua carriera da allora.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Credevi davvero che fosse tutta opera tua?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Non ti è mai venuto in mente
che qualcuno ti stesse aiutando?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Non mi è mai servito l'aiuto di nessuno.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
A tutti serve aiuto.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Anche a te, tesoro.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Ora hai preso una cattiva strada.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Quella Heller fa leva
su ciò che ti rende più debole.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
A un buon soldato
non importa di star bene,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
ma di fare il suo dovere.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
La Utrax funziona.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Rende il mondo più sicuro.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-È un'illusione.
-È dimostrato.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Uccidete dei ragazzi
per delle congetture di analisti.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Immagina di poter tornare indietro
di trent'anni.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
E individuare gli attentatori

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
dell'11 settembre al college.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Non li uccideresti?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Avrei una probabilità su 100.000
di trovarli.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
E quanti nemici mi farei lungo la strada?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Sei cambiata così tanto
da quando Hanna ha lasciato la foresta?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna non conta niente per me.
-Non dire stronzate.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Smettila. Abbi un po' di rispetto per me.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Cosa vuoi, papà?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Perché sono qui?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Voglio che tu diriga la Utrax con me.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Dico davvero.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Avrai tutto il potere e l'autorità.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Tutti risponderanno a te. Tutti.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Voglio che ritrovi te stessa.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Dopodiché, risolveremo
il problema di Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna non è un problema.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Sì che lo è.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Se andrà avanti così, si farà uccidere.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Solo tu puoi salvarla.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Aiutando te?

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Se me la consegni,
prometto che non le capiterà nulla.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Non riuscirei mai a convincerla.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Non sottovalutarti.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Questo telefono

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
ha un solo numero in rubrica.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Chiamami domani entro mezzanotte.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Mi conosci.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Se la risposta sarà no,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
ci saranno delle conseguenze.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
E non solo per te.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Ed Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
È morto.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Tieni. Bevi.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Perché Anne non risponde?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Devo andare da lei.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Devo andare da Anne. È in pericolo.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, vieni qui. Parliamo.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Se la tua compagna è viva,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
non è al sicuro con te.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Se è morta,
non c'è niente che tu possa fare.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Pensi che sia morta?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Mi serve il tuo aiuto.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa dice che hai visto Kaplan
a Vienna. Il programmatore.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ok. Ethan, so che stai soffrendo.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
E tanto.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Ma, se vuoi che chi ha fatto questo paghi,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
devi aiutarmi.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Dimmi cosa sai, ok?
Tutto ciò che sai.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
L'ho solo visto salire su un'auto

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-su Bankstrasse.
-Era la sua?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Non hai visto dov'è andato?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Vengono a prenderlo
sempre alla stessa ora.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Ma in posti diversi.
-Trovate le targhe.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Sono false. Qualcos'altro?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Sembrava un'auto dell'ambasciata.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Il modello è lo stesso.
-Dove tengono le auto?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Perché sono coinvolto in tutto questo?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Lei è morta, vero?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
È così che la ragazza mi ha trovato.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Che cazzo sta succedendo?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Chi è lei? Chi è questo Gordon Evans?
-Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Il tizio del Pentagono
su cui dovevo indagare.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Sei arrivata in tempo.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Ti credono morta.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Lo so. Ho inviato io il messaggio.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Tu dov'eri finita?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Mi hanno seguita.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Dovevo seminarli prima di tornare.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Dov'è la tua compagna?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Cosa le hai fatto?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Le ho chiesto di scegliere.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
A una donna incinta?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Esiste un protocollo post-operativo.
Lei sa di cosa parlo.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Devo chiamarli ogni sei ore
per dirgli che sto bene.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Usando parole specifiche.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Quindi, vi servo viva.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
C'è una pista sull'auto di Max.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Usano auto diplomatiche
a cui cambiano la targa.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Dove le tengono quando non le usano?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
In un garage fuori sede
nella zona ovest della città.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Ok, io e te andremo subito là.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Troveremo l'auto, la seguiremo
e scopriremo cosa stanno facendo.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Ti ho nascosto una cosa su Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Di che si tratta?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Ha una figlia di sei anni.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Per questo si è nascosto. Ora è con lei.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Lei sta bene?
-Per ora.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Ho pensato dovessi saperlo.
Niente più segreti tra noi.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Sono in una fattoria...
-Non dirmi dove.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Meno so, meglio è.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
È il tizio delle foto di Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Da questa parte.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Mi chiamo Terri Miller.
Sono appena arrivata dai Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Ti sta aspettando.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Eccoti.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Benvenuto sulla nave madre.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Grazie, Gordon.
-Accomodati.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Ti devo un drink.
Hai fatto un buon lavoro.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Spero ti piacciano i liquori buoni.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Non bevo.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
È vero. L'avevo dimenticato.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Perché hai smesso?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Per motivi di salute.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Molto saggio.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Ma, per questa volta, unisciti a me.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Grazie di aver riportato
il mio agente preferito all'ovile.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Bevi.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Bevi.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Ecco cosa voglio sapere.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Su cosa ha fatto leva Marissa Wiegler

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
per costringerti a voltarmi le spalle?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Cos'hai fatto per tradirmi, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael ha dato
la lista dei bersagli a Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Ha sfoggiato il suo status di insider.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler l'ha scoperto e l'ha ricattato.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Cosa vuole che faccia?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Portalo nell'ala est

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
e organizza la sua dipartita.
Non voglio più vedere la sua faccia.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Dov'è Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Arriverà.
-Non puoi saperlo.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Potrebbero usare un altro garage
o un'auto diversa.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, non preoccuparti.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Eccolo.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Lui dov'è?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Non riesco a vederlo.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Dove diavolo sono andati?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Conosco questo edificio.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
È l'ex ambasciata americana.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Ci sono stata.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
L'hanno chiusa tre anni fa
per andare in un edificio più moderno.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Come ha fatto a entrare?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Non lo so.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Sono Stapleton.
Mi serve una squadra di pulizia.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
A totale disposizione.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ALA EST ACCESSO LIMITATO

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
A proposito, sono Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Ho iniziato ora e il mio pass fa capricci.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Me ne serve un altro.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Stanza 11, in fondo al corridoio.
-Grazie.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
È andato a una riunione.
Tornerà fra tre ore.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Gli lascio un biglietto. Grazie.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Figurati.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACCESSO A TUTTE LE AREE

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-No, ti ringrazio molto.
-Grazie.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
È una priorità.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Non possiamo entrare con la forza?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
L'ingresso principale è bloccato
e ci sono telecamere ovunque.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Hackerarle richiederebbe
dei giorni. Troppi.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
C'è un ultimatum a mezzanotte.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Chi ti ha dato questa scadenza?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Sì. Come fai a sapere di lui?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan mi ha fatto il suo nome.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
È lui il Presidente?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Sì.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
E lo conosci?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Sì. Le nostre strade si sono incrociate.
È un...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Funzionario importante del Pentagono.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
E se non rispetteremo la scadenza?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Uccideranno altri bersagli.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
È una sorta di punizione.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Lui è fatto così.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Perché non me l'hai detto prima?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Non lo so.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Dobbiamo entrare a tutti i costi.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Ti fidi di me?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Vado a pagare i caffè.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Il nostro tavolo è quello.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Ho sentito qualcosa.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Sottoterra, si sente un rimbombo.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Forse c'è un tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Forse è così che entrano.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Ehi, sono io.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
È bello sentire la tua voce.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Ok, accetto la proposta.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Dammi il comando dei Pionieri
e ti porto Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Ti mando la posizione.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Manda qualcuno a prenderci.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Hai preso la decisione giusta.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Il primo bersaglio si consegnerà.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Il secondo potrebbe opporre resistenza.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Muoviamoci.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Trenta secondi.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
A volte, queste vecchie ambasciate

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
avevano accessi segreti sul retro

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
per far entrare di nascosto
agenti o risorse importanti.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, andiamo.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Entriamo.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Hai sentito?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Vado a controllare.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Tra quanto le recupereremo?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Trenta minuti.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Metà squadra di sicurezza ci sta cercando.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Abbiamo meno di un'ora.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Tranquillo. Veniamo da Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Per vedere Brianna Stapleton.
-Documenti?

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Tu copri l'ingresso.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Ok.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Mi scusi. Mi dispiace tanto.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. È Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Quale scala era?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
La 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Andiamo.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Dobbiamo controllare quella zona.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Team leader Alpha, fai rapporto.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Cosa c'è?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Deve firmare questo.
-È in isolamento.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Non me ne frega un cazzo. Sta per morire.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Prima che accada, va messo nero su
bianco che non fa più parte dell'agenzia.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Vuoi che chiami Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Di certo avrà tempo per i tuoi dubbi.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Glielo porto io.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Firmi qui.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
DIMISSIONI DI JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Perché?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Lo faccia e basta.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
E se non volessi?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Firmi e basta.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Ecco fatto.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Non so chi siate,
ma sono solo un programmatore.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan dice che sei molto di più.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
A cosa stai lavorando, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Scendiamo.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Apri.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Questi sono i server.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Dove sono gli operatori?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Non ce ne sono.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Neanche uno?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Le persone sbagliano. Non ci servono.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programmi un computer
perché generi una lista di bersagli?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Non è solo una lista.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
È un algoritmo di deep learning.
Stilerà tutte le liste che voglio.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Accendi gli schermi.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Ora.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Quali sono i parametri di ricerca?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Sono persone tra zero e 30 anni
provenienti da tutto il mondo.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Sono miliardi di persone.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
È impossibile controllarle tutte.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Perché no? Sono solo dati.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Anche col triage più semplice

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
esaminiamo ogni punto dati
almeno una volta al giorno.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Non sono dati, sono persone.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Dipende dal punto di vista.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Come funziona?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Incide ogni scelta fatta online
dalle persone.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Quello è un punto dati.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Un'informazione utile.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Indica ciò che la persona sta diventando.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
In base alle decisioni prese,
create un profilo.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Un ragazzino di 14 anni.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Sì.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Se usa troppe parole chiave,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
entra nei gruppi sbagliati
o fa domande sbagliate,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
finisce sulla lista?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Una mentalità precoce
è un indicatore chiave

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
di comportamenti sovversivi futuri.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
È sapete quanto la gente sia prevedibile.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Come si distrugge?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Non potete. È un codice. Lo riscriveranno.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Facendo saltare i server,
guadagneremo tempo.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Immagino di sì.
-Quanto?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Sei mesi per ripristinarlo.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Voglio una copia dell'algoritmo
e i nomi in lista.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Ci vorranno ore.
-Non è vero.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Hai un disco rigido di backup.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Lo voglio su un dispositivo
che posso portare via.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Se farai storie, lei ti ucciderà.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
È ora di chiamare.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Niente scherzi.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Questo è il secondo
protocollo post-operativo.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, codice 50,
niente da segnalare.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Codice 50 approvato.
Il messaggio è stato registrato.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Mi dispiace.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Cosa le hai fatto?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Voglio saperlo.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Non volevo ucciderla.
-Stai mentendo.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Perché dovrei?
-Per non farti sparare in faccia.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Sono morta comunque.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Pensi che Marissa mi terrà in vita?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Uccidimi tu, se vuoi.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Fai pure.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Vaffanculo.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Supporto accademico.

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Allarme sicurezza, livello cinque.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Mia Wolff e Marissa Wiegler
mi avevano catturata.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Stanno cercando la base operativa.
Servono misure urgenti.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Ricevuto.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Ti consiglio di nasconderti
e attendere ulteriori istruzioni.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Cazzo.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Qual è la temperatura massima
perché i server restino operativi?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
89,6 gradi Fahrenheit.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 TEMPO RIMANENTE
69% COMPLETATO

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
CANCELLA

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Livello di temperatura critico.
Avaria di sistema imminente.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Livello di temperatura critico.
Avaria di sistema imminente.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Che diavolo succede?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Un allarme sicurezza di livello cinque.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
E che cazzo stai aspettando?
Avverti tutti. Subito.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Allarme sicurezza, livello cinque.
Avviare lockdown.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TRASFERIMENTO COMPLETATO

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
A tutte le unità.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Allarme sicurezza, livello cinque.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Avviare lockdown. A tutte le unità.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, prendi il drive
e tienilo al sicuro.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Tu dove vai?
-Mi sono fidata per Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Ora devi fidarti tu.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, per favore. Vai.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Livello di sicurezza cinque.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler e Mia Wolff
sono nell'edificio.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Riportate subito qui Stapleton.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
È stato un falso allarme.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Isolate il perimetro.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Ricevuto.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Mani in vista. Su.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Dove andiamo?
-Avanti.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Controllare l'area.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Non sono qui per te.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Ha appena ordinato la mia esecuzione.

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
Fai pure.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
In fondo al corridoio a destra.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Qui Stapleton. Siamo vicini all'edificio.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Cercate Wiegler e Wolff
e uccidetele, se necessario.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Via, via, via!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Andiamo!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Perché ti nascondevi, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Cos'hai fatto per deludermi di nuovo?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Dimostrami di essere migliore.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Dimostra di essere mia figlia.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Non piangere.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Dov'è Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Se n'è andata.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Ha l'algoritmo.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
È finita.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Non ho mai voluto una figlia.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Ma era mio dovere
trarre il meglio da ciò che avevo.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Spina dorsale!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Ti ho dato la spina dorsale.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Ti ho dato ciò che ti serviva.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
E ora me lo rinfacci?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Non sai di cosa ho bisogno.
-Ma che dici?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Te lo sto dicendo ora!
-Cosa?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Ciò che mi imponevi

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
non era disciplina.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Era crudeltà, era rabbia, era

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
rabbia gelosa e possessiva.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
E ora vuoi che infligga
quella rabbia alla futura generazione,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
ma non lo permetterò.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Per te è finita, papà.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Allora fallo, tesoro.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Finisci quello che hai iniziato.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Ti sfido.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Guardami negli occhi,
come ti ho insegnato.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Guardami negli occhi
come dovrebbe fare una figlia.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Il potere della mente.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Avanti.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Esegui.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Coprimi.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
Vieni con me.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
È grave?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
No. La pallottola è uscita.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Possiamo uscire da lì.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Non ce la facciamo entrambe.
Vai. Io ti copro.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Non ti lascio.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Non ha lo stesso potere su di me.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Ok. Cosmopolitan Hotel.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, stanza 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Trova il modo di uscire e sarò lì.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
O verrò a prenderti io.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Lo ucciderò.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Sottotitoli: Sara Raffo

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Supervisore creativo