MI DISPIACE
NON VOLEVO FARLE DEL MALE
Non fiatare, cazzo.
Non muoverti o...
Va tutto bene. Mi manda Marissa.
Dammi la pistola.
Ricordo quando ti diedi la tua prima arma.
Avevi dieci anni.
E un talento naturale.
Se vuoi parlare, facciamolo in privato.
Come desideri.
Sarà una conversazione intima. Ragazzi...
Dov'è Ethan? Che ne hai fatto di lui?
Parleremo di Ethan tra un minuto.
Voglio parlare di me e di te, Mary.
Credo che tu me lo debba.
Ti ho portata alla Utrax tanti anni fa.
Ti ho resa io quella che sei.
È stato Carmichael a reclutarmi.
Carmichael ha obbedito ai miei ordini.
Se avessi saputo che eri coinvolto tu,
sarei scappata a gambe levate.
Ricordo bene quando te ne andasti di casa.
Tua madre piangeva,
la casa era nel caos,
tua sorella urlava come una stupida
e c'era sangue ovunque.
Il tuo e il mio.
Avrei dovuto ucciderti quel giorno.
Mi hai affrontata come una tigre
per questo ti ho amata.
Mi torturavi.
Non essere emotiva.
Mi rinchiudevi.
Terrorizzavi mia madre perché non ne parlasse.
Ti ho addestrata. È questo che ho fatto.
E ho sostenuto la tua carriera da allora.
Credevi davvero che fosse tutta opera tua?
Non ti è mai venuto in mente che qualcuno ti stesse aiutando?
Non mi è mai servito l'aiuto di nessuno.
A tutti serve aiuto.
Anche a te, tesoro.
Ora hai preso una cattiva strada.
Quella Heller fa leva su ciò che ti rende più debole.
A un buon soldato non importa di star bene,
ma di fare il suo dovere.
La Utrax funziona.
Rende il mondo più sicuro.
-È un'illusione. -È dimostrato.
Uccidete dei ragazzi per delle congetture di analisti.
Immagina di poter tornare indietro di trent'anni.
E individuare gli attentatori
dell'11 settembre al college.
Non li uccideresti?
Avrei una probabilità su 100.000 di trovarli.
E quanti nemici mi farei lungo la strada?
Sei cambiata così tanto da quando Hanna ha lasciato la foresta?
-Hanna non conta niente per me. -Non dire stronzate.
Smettila. Abbi un po' di rispetto per me.
Cosa vuoi, papà?
Perché sono qui?
Voglio che tu diriga la Utrax con me.
Dico davvero.
Avrai tutto il potere e l'autorità.
Tutti risponderanno a te. Tutti.
Voglio che ritrovi te stessa.
Dopodiché, risolveremo il problema di Hanna.
Hanna non è un problema.
Sì che lo è.
Se andrà avanti così, si farà uccidere.
Solo tu puoi salvarla.
Aiutando te?
Se me la consegni, prometto che non le capiterà nulla.
Non riuscirei mai a convincerla.
Non sottovalutarti.
Questo telefono
ha un solo numero in rubrica.
Chiamami domani entro mezzanotte.
Mi conosci.
Se la risposta sarà no,
ci saranno delle conseguenze.
E non solo per te.
Ed Ethan Williams?
È morto.
Tieni. Bevi.
Perché Anne non risponde?
Devo andare da lei.
Devo andare da Anne. È in pericolo.
Ethan, vieni qui. Parliamo.
Se la tua compagna è viva,
non è al sicuro con te.
Se è morta, non c'è niente che tu possa fare.
Pensi che sia morta?
Mi serve il tuo aiuto.
Marissa dice che hai visto Kaplan a Vienna. Il programmatore.
Ok. Ethan, so che stai soffrendo.
E tanto.
Ma, se vuoi che chi ha fatto questo paghi,
devi aiutarmi.
Ethan. Dimmi cosa sai, ok? Tutto ciò che sai.
L'ho solo visto salire su un'auto
-su Bankstrasse. -Era la sua?
Non hai visto dov'è andato?
Vengono a prenderlo sempre alla stessa ora.
-Ma in posti diversi. -Trovate le targhe.
Sono false. Qualcos'altro?
Sembrava un'auto dell'ambasciata.
-Il modello è lo stesso. -Dove tengono le auto?
Perché sono coinvolto in tutto questo?
Lei è morta, vero?
È così che la ragazza mi ha trovato.
Che cazzo sta succedendo?
-Chi è lei? Chi è questo Gordon Evans? -Gordon Evans?
Il tizio del Pentagono su cui dovevo indagare.
Sei arrivata in tempo.
Ti credono morta.
Lo so. Ho inviato io il messaggio.
Tu dov'eri finita?
Mi hanno seguita.
Dovevo seminarli prima di tornare.
Dov'è la tua compagna?
Cosa le hai fatto?
Le ho chiesto di scegliere.
A una donna incinta?
Esiste un protocollo post-operativo. Lei sa di cosa parlo.
Devo chiamarli ogni sei ore per dirgli che sto bene.
Usando parole specifiche.
Quindi, vi servo viva.
C'è una pista sull'auto di Max.
Usano auto diplomatiche a cui cambiano la targa.
Dove le tengono quando non le usano?
In un garage fuori sede nella zona ovest della città.
Ok, io e te andremo subito là.
Troveremo l'auto, la seguiremo e scopriremo cosa stanno facendo.
Ti ho nascosto una cosa su Abbas.
Di che si tratta?
Ha una figlia di sei anni.
Per questo si è nascosto. Ora è con lei.
-Lei sta bene? -Per ora.
Ho pensato dovessi saperlo. Niente più segreti tra noi.
-Sono in una fattoria... -Non dirmi dove.
Meno so, meglio è.
È il tizio delle foto di Ethan.
Da questa parte.
Mi chiamo Terri Miller. Sono appena arrivata dai Meadows.
Ti sta aspettando.
Eccoti.
Benvenuto sulla nave madre.
-Grazie, Gordon. -Accomodati.
Ti devo un drink. Hai fatto un buon lavoro.
Spero ti piacciano i liquori buoni.
Non bevo.
È vero. L'avevo dimenticato.
Perché hai smesso?
Per motivi di salute.
Molto saggio.
Ma, per questa volta, unisciti a me.
Grazie di aver riportato il mio agente preferito all'ovile.
Bevi.
Ecco cosa voglio sapere.
Su cosa ha fatto leva Marissa Wiegler
per costringerti a voltarmi le spalle?
Cos'hai fatto per tradirmi, John?
Carmichael ha dato la lista dei bersagli a Gelder.
Ha sfoggiato il suo status di insider.
Wiegler l'ha scoperto e l'ha ricattato.
Cosa vuole che faccia?
Portalo nell'ala est
e organizza la sua dipartita. Non voglio più vedere la sua faccia.
Dov'è Max?
-Arriverà. -Non puoi saperlo.
Potrebbero usare un altro garage o un'auto diversa.
Marissa, non preoccuparti.
Eccolo.
Lui dov'è?
Non riesco a vederlo.
Dove diavolo sono andati?
Conosco questo edificio.
È l'ex ambasciata americana.
Ci sono stata.
L'hanno chiusa tre anni fa per andare in un edificio più moderno.
Come ha fatto a entrare?
Non lo so.
Sono Stapleton. Mi serve una squadra di pulizia.
A totale disposizione.
ALA EST ACCESSO LIMITATO
A proposito, sono Miller.
Kenton.
Ho iniziato ora e il mio pass fa capricci.
Me ne serve un altro.
-Stanza 11, in fondo al corridoio. -Grazie.
È andato a una riunione. Tornerà fra tre ore.
Gli lascio un biglietto. Grazie.
Figurati.
ACCESSO A TUTTE LE AREE
-No, ti ringrazio molto. -Grazie.
È una priorità.
Non possiamo entrare con la forza?
L'ingresso principale è bloccato e ci sono telecamere ovunque.
Hackerarle richiederebbe dei giorni. Troppi.
C'è un ultimatum a mezzanotte.
Chi ti ha dato questa scadenza?
Gordon Evans?
Sì. Come fai a sapere di lui?
Ethan mi ha fatto il suo nome.
È lui il Presidente?
Sì.
E lo conosci?
Sì. Le nostre strade si sono incrociate. È un...
Funzionario importante del Pentagono.
E se non rispetteremo la scadenza?
Uccideranno altri bersagli.
È una sorta di punizione.
Lui è fatto così.
Perché non me l'hai detto prima?
Non lo so.
Dobbiamo entrare a tutti i costi.
Ti fidi di me?
Vado a pagare i caffè.
Il nostro tavolo è quello.
Ho sentito qualcosa.
Sottoterra, si sente un rimbombo.
Forse c'è un tunnel.
Forse è così che entrano.
Ehi, sono io.
È bello sentire la tua voce.
Ok, accetto la proposta.
Dammi il comando dei Pionieri e ti porto Hanna.
Ti mando la posizione.
Manda qualcuno a prenderci.
Hai preso la decisione giusta.
Il primo bersaglio si consegnerà.
Il secondo potrebbe opporre resistenza.
Muoviamoci.
Trenta secondi.
A volte, queste vecchie ambasciate
avevano accessi segreti sul retro
per far entrare di nascosto agenti o risorse importanti.
Hanna, andiamo.
Entriamo.
Hai sentito?
Vado a controllare.
Tra quanto le recupereremo?
Trenta minuti.
Metà squadra di sicurezza ci sta cercando.
Abbiamo meno di un'ora.
Tranquillo. Veniamo da Langley.
-Per vedere Brianna Stapleton. -Documenti?
Tu copri l'ingresso.
Ok.
Mi scusi. Mi dispiace tanto.
Marissa. È Max?
Quale scala era?
La 12.
Andiamo.
Dobbiamo controllare quella zona.
Team leader Alpha, fai rapporto.
Cosa c'è?
-Deve firmare questo. -È in isolamento.
Non me ne frega un cazzo. Sta per morire.
Prima che accada, va messo nero su bianco che non fa più parte dell'agenzia.
Vuoi che chiami Stapleton?
Di certo avrà tempo per i tuoi dubbi.
Glielo porto io.
Firmi qui.
DIMISSIONI DI JOHN CARMICHAEL
Perché?
Lo faccia e basta.
E se non volessi?
Firmi e basta.
Ecco fatto.
Non so chi siate, ma sono solo un programmatore.
Ethan dice che sei molto di più.
A cosa stai lavorando, Max?
Scendiamo.
Apri.
Questi sono i server.
Dove sono gli operatori?
Non ce ne sono.
Neanche uno?
Le persone sbagliano. Non ci servono.
Programmi un computer perché generi una lista di bersagli?
Non è solo una lista.
È un algoritmo di deep learning. Stilerà tutte le liste che voglio.
Accendi gli schermi.
Ora.
Quali sono i parametri di ricerca?
Sono persone tra zero e 30 anni provenienti da tutto il mondo.
Sono miliardi di persone.
È impossibile controllarle tutte.
Perché no? Sono solo dati.
Anche col triage più semplice
esaminiamo ogni punto dati almeno una volta al giorno.
Non sono dati, sono persone.
Dipende dal punto di vista.
Come funziona?
Incide ogni scelta fatta online dalle persone.
Quello è un punto dati.
Un'informazione utile.
Indica ciò che la persona sta diventando.
In base alle decisioni prese, create un profilo.
Un ragazzino di 14 anni.
Sì.
Se usa troppe parole chiave,
entra nei gruppi sbagliati o fa domande sbagliate,
finisce sulla lista?
Una mentalità precoce è un indicatore chiave
di comportamenti sovversivi futuri.
È sapete quanto la gente sia prevedibile.
Come si distrugge?
Non potete. È un codice. Lo riscriveranno.
Facendo saltare i server, guadagneremo tempo.
-Immagino di sì. -Quanto?
Sei mesi per ripristinarlo.
Voglio una copia dell'algoritmo e i nomi in lista.
-Ci vorranno ore. -Non è vero.
Hai un disco rigido di backup.
Lo voglio su un dispositivo che posso portare via.
Se farai storie, lei ti ucciderà.
È ora di chiamare.
Niente scherzi.
Questo è il secondo protocollo post-operativo.
Sandy Phillips, codice 50, niente da segnalare.
Codice 50 approvato. Il messaggio è stato registrato.
Mi dispiace.
Cosa le hai fatto?
Voglio saperlo.
-Non volevo ucciderla. -Stai mentendo.
-Perché dovrei? -Per non farti sparare in faccia.
Sono morta comunque.
Pensi che Marissa mi terrà in vita?
Uccidimi tu, se vuoi.
Fai pure.
Vaffanculo.
Supporto accademico.
Allarme sicurezza, livello cinque.
Mia Wolff e Marissa Wiegler mi avevano catturata.
Stanno cercando la base operativa. Servono misure urgenti.
Ricevuto.
Ti consiglio di nasconderti e attendere ulteriori istruzioni.
Cazzo.
Qual è la temperatura massima perché i server restino operativi?
89,6 gradi Fahrenheit.
00:01:11 TEMPO RIMANENTE 69% COMPLETATO
CANCELLA
Livello di temperatura critico. Avaria di sistema imminente.
Che diavolo succede?
Un allarme sicurezza di livello cinque.
E che cazzo stai aspettando? Avverti tutti. Subito.
Allarme sicurezza, livello cinque. Avviare lockdown.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
A tutte le unità.
Allarme sicurezza, livello cinque.
Avviare lockdown. A tutte le unità.
Hanna, prendi il drive e tienilo al sicuro.
-Tu dove vai? -Mi sono fidata per Abbas.
-Ora devi fidarti tu. -Marissa...
Hanna, per favore. Vai.
Livello di sicurezza cinque.
Marissa Wiegler e Mia Wolff sono nell'edificio.
Riportate subito qui Stapleton.
È stato un falso allarme.
Isolate il perimetro.
Ricevuto.
Mani in vista. Su.
-Dove andiamo? -Avanti.
Controllare l'area.
Non sono qui per te.
Ha appena ordinato la mia esecuzione.
Fai pure.
In fondo al corridoio a destra.
Qui Stapleton. Siamo vicini all'edificio.
Cercate Wiegler e Wolff e uccidetele, se necessario.
Via, via, via!
Andiamo!
Perché ti nascondevi, Mary?
Cos'hai fatto per deludermi di nuovo?
Dimostrami di essere migliore.
Dimostra di essere mia figlia.
Non piangere.
Dov'è Hanna?
Se n'è andata.
Ha l'algoritmo.
È finita.
Non ho mai voluto una figlia.
Ma era mio dovere trarre il meglio da ciò che avevo.
Spina dorsale!
Ti ho dato la spina dorsale.
Ti ho dato ciò che ti serviva.
E ora me lo rinfacci?
-Non sai di cosa ho bisogno. -Ma che dici?
-Te lo sto dicendo ora! -Cosa?
Ciò che mi imponevi
non era disciplina.
Era crudeltà, era rabbia, era
rabbia gelosa e possessiva.
E ora vuoi che infligga quella rabbia alla futura generazione,
ma non lo permetterò.
Per te è finita, papà.
Allora fallo, tesoro.
Finisci quello che hai iniziato.
Ti sfido.
Guardami negli occhi, come ti ho insegnato.
Guardami negli occhi come dovrebbe fare una figlia.
Il potere della mente.
Avanti.
Esegui.
Marissa!
Coprimi.
Vieni con me.
È grave?
No. La pallottola è uscita.
Possiamo uscire da lì.
Non ce la facciamo entrambe. Vai. Io ti copro.
Non ti lascio.
Non ha lo stesso potere su di me.
Ok. Cosmopolitan Hotel.
St. Charles Square, stanza 100.
Trova il modo di uscire e sarò lì.
O verrò a prenderti io.
Marissa?
Lo ucciderò.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo