AKU MINTA MAAF
AKU MINTA MAAF AKU TAK MAU MENYAKITINYA
Jangan katakan apa pun.
Satu gerakan lagi...
Tak apa-apa. Marissa mengirimku.
Coba berikan pistolmu?
Aku ingat kau kuberi senjata pertamamu.
Usia sepuluh tahun.
Kau berbakat.
Jika mau bicara, berdua saja.
Baiklah.
Buat ini intim. Kalian...
Di mana Ethan? Apa yang kau lakukan kepadanya?
Kita bahas soal Ethan sebentar lagi.
Aku mau membahas soal kau dan aku, Mary.
Kau berutang itu kepadaku.
Kubawa kau ke Utrax bertahun-tahun lalu.
Dirimu saat ini berkat aku.
Aku direkrut John Carmichael.
Carmichael mengikut perintahku.
Jika aku tahu kau terlibat,
aku akan lari menjauh.
Terbayang jelas saat kau pergi dari rumah.
Ibumu menangis,
seisi rumah kacau,
kakakmu berteriak seperti orang bodoh,
darah di mana-mana.
Darahmu dan darahku.
Seharusnya kau kubunuh hari itu.
Kau melawanku seperti harimau,
aku menyayangimu karenanya.
Kau menyiksaku.
Itu kata yang emotif.
Kau mengunciku di berbagai ruangan.
Kau meneror ibuku agar dia merahasiakannya.
Aku melatihmu. Itu yang kulakukan.
Aku pun mensponsori kariermu sejak itu.
Kau kira selama itu kau sendirian?
Tak pernah terpikir mungkin ada yang membantu?
Aku tak pernah butuh bantuan.
Semua butuh bantuan.
Bahkan kau, Sayang.
Kau sekarang sedang salah arah.
Gadis Heller ini, dia menyentuh bagian terlemah dirimu.
Prajurit yang baik tak peduli perasaan,
hanya peduli pada hasil.
Utrax berhasil.
Itu membuat dunia lebih aman.
-Itu delusi. -Sudah kami buktikan.
Kau membunuh anak kecil berdasarkan dugaan analis.
Bayangkan jika kau bisa mundur 30 tahun.
Pengebom 9/11,
kau cari mereka, ada di kampus.
Tak akan kau bunuh?
Peluang dapat orang yang tepat adalah 100.000 banding satu.
Lalu, berapa banyak musuh yang dihasilkan?
Kau sudah begitu berubah sejak Hanna keluar dari hutan?
-Hanna tak berarti bagiku. -Jangan bohong.
Jangan. Hormati aku sedikit.
Apa maumu, Ayah?
Kenapa aku di sini?
Aku mau kau ikut mengelola Utrax bersamaku.
Aku serius.
Kau akan punya semua kuasa, wewenang.
Semua akan melapor kepadamu. Semua orang.
Aku mau kau menemukan dirimu lagi.
Lalu, kita bisa selesaikan ini. Masalah Hanna.
Hanna bukan masalah.
Ya, dia masalah.
Dia akan terbunuh karena tindakannya.
Selamatkan dia.
Dengan bergabung denganmu.
Jika kau bawa dia, keselamatannya kujamin.
Bahkan jika kucoba, dia tak akan mau.
Jangan meremehkan dirimu.
Ponsel ini...
punya satu nomor.
Telepon aku tengah malam besok.
Kau kenal aku.
Jika menolak,
akan ada konsekuensinya.
Tak hanya untukmu.
Lalu Ethan Williams?
Dia sudah mati.
Ini. Minumlah.
Kenapa Anne tak menjawab?
Aku harus ke sana.
Aku harus ke Anne. Dia tak aman.
Ethan, kemarilah. Bicaralah kepadaku.
Jika pasanganmu hidup,
dia tak aman bersamamu.
Namun, jika sudah mati, kau tak bisa apa-apa.
Menurutmu dia mati?
Aku butuh bantuanmu.
Kata Marissa kau lihat Max Kaplan di Wina. Pemrogram komputer itu.
Baiklah. Ethan, aku tahu ini menyakitkan.
Lebih dari itu.
Namun, jika mau pelaku semua ini membayar,
bantu aku mencari mereka.
Ethan. Katakan yang kau tahu, ya?
Aku hanya lihat dia masuk ke mobil
-di dekat Bankgasse. -Mobilnya?
Kau tak lihat ke mana?
Tidak, tetapi pada waktu sama setiap hari.
-Namun, tempat yang berbeda. -Lacak pelatnya.
Pelatnya palsu. Ada lagi?
Mobilnya seperti dari armada kedutaan.
-Modelnya sama. -Mereka menyimpannya di mana?
Kenapa aku terlibat urusan ini?
Dia sudah mati, ya?
Itu cara gadis itu menemukanku.
Apa yang terjadi?
-Siapa dia? Siapa Gordon Evans ini? -Siapa Gordon Evans?
Orang Pentagon. Marissa menyuruhku menyelidikinya.
Kau tiba tepat waktu.
Mereka kira kau mati.
Aku tahu. Aku yang kirim pesan.
Kau dari mana?
Aku dibuntuti.
Harus mengecoh mereka sebelum kembali.
Di mana rekanmu?
Kau apakan dia?
Kuberi dia pilihan.
Kau beri wanita hamil pilihan?
Ada protokol pascaoperasi. Dia paham maksudku.
Aku harus mengabari kondisiku tiap enam jam.
Pakai kata-kata persis yang diajarkan.
Jadi, kau butuh aku hidup-hidup.
Ada petunjuk soal kendaraan Max.
Pakai mobil diplomatik, tetapi pelatnya diganti.
Di mana mobilnya disimpan saat tak dipakai?
Ada garasi di luar lokasi, di sisi barat kota.
Baik, kau dan aku ke sana sekarang.
Kita cari mobilnya, ikuti. Cari tahu apa yang mereka lakukan di sini.
Ada yang belum kuberi tahu soal Abbas.
Apa?
Dia punya putri berusia enam tahun.
Itu tujuannya bersembunyi. Dia bersamanya sekarang.
-Dia baik-baik saja? -Untuk saat ini.
Kukira kau perlu tahu. Tak ada lagi rahasia antara kita.
-Mereka di rumah pertanian... -Jangan beri tahu aku.
Lebih baik tak tahu.
Itu pria dari foto Ethan.
Lewat sini.
Namaku Terri Miller. Aku baru tiba dari Meadows.
Dia sudah menunggumu.
Akhirnya.
Selamat datang ke kapal induk.
-Terima kasih, Gordon. -Duduklah.
Aku berutang minuman. Kerjamu baik.
Semoga suka yang berkualitas.
Aku tak minum.
Benar. Aku lupa.
Kenapa berhenti?
Untuk kesehatanku.
Itu sangat bijak.
Namun, sekali ini saja, minum bersamaku.
Untuk berterima kasih, membawakan agen favoritku kembali.
Minumlah.
Ini yang ingin kuketahui.
Apa yang Marissa Wiegler punya tentangmu
hingga bisa memaksamu melawanku?
Bagaimana kau berkhianat, John?
Carmichael beri daftar target ke Robert Gelder.
Memamerkan statusnya sebagai orang dalam.
Wiegler tahu, lalu memerasnya.
Kau mau aku bagaimana?
Bawa dia ke sayap timur
dan atur kepergiannya. Aku tak mau lihat wajahnya lagi.
Di mana Max?
-Dia akan muncul. -Kau tak tahu itu.
Mereka bisa pakai garasi atau mobil yang berbeda.
Marissa, jangan cemas.
Itu dia.
Di mana dia?
Aku tak bisa lihat.
Ke mana mereka pergi?
Aku kenal bangunan ini.
Ini kedutaan AS yang lama.
Aku pernah masuk.
Mereka tutup tiga tahun lalu, pindah ke yang lebih modern.
Namun, bagaimana dia bisa masuk?
Entahlah.
Ini Stapleton. Siagakan kru pembersihan.
Pembuangan total.
SAYAP TIMUR AKSES TERBATAS
Aku Miller, omong-omong.
Kenton.
Aku baru mulai, kata sandiku bermasalah.
Aku harus ambil yang baru.
-Coba Ruangan 11 di lorong. -Terima kasih.
Dia pergi untuk rapat, tak akan kembali sampai tiga jam lagi.
Akan kutulis pesan untuknya. Terima kasih.
Tentu saja.
AKSES SEMUA AREA
-Sungguh kuhargai. -Terima kasih.
Ini prioritas.
Kita tak bisa memaksa masuk?
Pintu depan diblokir dan ada kamera di mana-mana.
Meretas sistem butuh berhari-hari. Tak ada waktu.
Ada tenggat waktu tengah malam.
Apa maksudmu? Dari siapa?
Gordon Evans?
Ya. Bagaimana kau tahu tentangnya?
Ethan menyebut namanya.
Dia Ketua?
Ya.
Kau mengenalnya?
Ya. Jalur kami pernah bersimpangan. Dia...
Pejabat Pentagon. Posisi tinggi.
Apa yang terjadi jika melewati tenggat?
Lebih banyak target mati.
Seperti hukuman.
Dia pria seperti itu.
Kenapa tak kau ceritakan sebelumnya?
Entahlah.
Kita sungguh harus masuk.
Kau bisa memercayaiku?
Aku akan bayar kopinya.
Meja kami di sana.
Aku dengar sesuatu.
Di bawah tanah, ada gemuruh.
Mungkin ada terowongan.
Mungkin masuk dari situ.
Hei, ini aku.
Senang mendengar suaramu.
Baiklah, sepakat.
Aku memimpin Pioneer, Hanna kubawa sekarang.
Aku akan kirim GPS.
Suruh orangmu menjemput kami.
Kau membuat pilihan yang benar.
Target satu akan datang sendiri.
Target dua mungkin melawan.
Ayo bergerak.
Tiga puluh detik.
Kadang, dengan kedutaan tua seperti ini,
mereka buat jalur rahasia di belakang
untuk aset atau agen rendisi masuk tanpa terdeteksi.
Hanna, jalan.
Ke dalam.
Dengar sesuatu?
Akan kuperiksa.
Berapa lama sebelum dijemput?
Tiga puluh menit.
Setengah tim keamanan mencari kita.
Waktu kita kurang dari sejam.
Tak apa. Kami baru datang dari Langley.
-Menemui Brianna Stapleton. -Tanda pengenal?
Ambil bagian depan.
Baiklah.
Permisi, maaf sekali.
Marissa. Apa itu Max?
Itu tangga apa?
Tangga 12.
Ayo.
Kami butuh tim merah mengecek lokasi itu.
Ketua tim Alpha, tolong melapor.
Ada apa?
-Dia harus tanda tangan. -Dilarang kontak.
Aku tak peduli. Dia akan mati.
Sebelum itu, aku butuh jejak kertas, menunjukkan dia tak lagi bersama agensi.
Kau mau aku telepon Stapleton?
Pasti dia punya waktu untuk masalahmu.
Akan kubawakan ke dia.
Tanda tangani ini.
PENGUNDURAN DIRI JOHN CARMICHAEL
Kenapa?
Lakukan saja.
Jika aku tak mau?
Tanda tangani saja.
Ini.
Entah kau siapa, aku hanya teknisi.
Kata Ethan kau lebih dari itu.
Sedang mengerjakan apa, Max?
Turun.
Bukalah.
Ini adalah servernya.
Mana para operatornya?
Tak ada.
Tak ada?
Manusia bisa salah, kami tak butuh mereka.
Kau memprogram komputer untuk membuat daftar target?
Tak hanya satu daftar.
Algoritme pembelajaran mendalam. Membuat daftar sebanyak yang kumau.
Nyalakan layarnya.
Sekarang.
Apa parameter pencariannya?
Set populasi global, usia nol sampai 30 tahun.
Itu miliaran orang.
Tak mungkin kau melacak sebanyak itu.
Kenapa tidak? Itu hanya data.
Protokol triase yang paling dasar pun
buat kita bisa memeriksa poin data minimal sehari sekali.
Mereka bukan data, tetapi manusia.
Itu tergantung cara pandangmu.
Cara kerjanya?
Tiap pilihan daring seseorang mengubah mereka.
Itu adalah titik data.
Itu informasi yang berguna.
Indikator seseorang akan menjadi apa.
Dari keputusan ini, kau buat gambaran seseorang.
Seorang anak, usia 14 tahun.
Ya.
Jika terlalu banyak kata kunci,
gabung dengan grup yang salah, tanya pertanyaan salah,
mereka masuk daftar?
Pola pikir awal terbukti jadi indikator kunci
perilaku subversif ke depannya.
Kau akan kaget betapa manusia mudah ditebak.
Cara menghancurkannya?
Tak bisa. Ini kode. Bisa ditulis lagi.
Jika server diledakkan, bisa mengulur waktu.
-Ya, sepertinya. -Berapa lama?
Enam bulan untuk mulai lagi.
Aku mau salinan algoritmemu dan semua nama target.
-Itu butuh berjam-jam. -Tidak.
Ada diska keras cadangan.
Masukkan ke perangkat yang bisa kubawa.
Jangan membantah atau dia bunuh.
Saatnya kau menelepon.
Jangan membodohiku.
Ini protokol pascaoperasi enam jam yang kedua.
Sandy Phillips, kode 50, tak ada laporan.
Kode 50 diterima. Pesanmu sudah dicatat.
Maaf.
Kau apakan dia?
Aku mau tahu.
-Aku tak bermaksud membunuhnya. -Bohong.
-Untuk apa? -Agar wajahmu tak kutembak.
Bagaimanapun, aku mati.
Kau kira Marissa akan membiarkanku hidup?
Jadi, sekalian saja.
Silakan.
Persetan denganmu.
Dukungan akademik, bisa kubantu?
Peringatan keamanan, level lima.
Aku ditangkap Mia Wolff dan Marissa Wiegler.
Mereka mencari markas operasi. Butuh tindakan darurat.
Dimengerti.
Beri saran, sembunyi. Tunggu instruksi berikutnya.
Sial.
Berapa suhu maksimum agar server tetap beroperasi?
Tiga puluh dua derajat celsius.
SISA WAKTU 00: 01:11 69% SELESAI
HAPUS
Tingkat suhu kritis. Mendekati kegagalan sistem.
Apa itu?
Peringatan keamanan, level lima.
Apa yang kau lakukan? Laporkan. Sekarang.
Peringatan keamanan, level lima. Mulai penguncian.
TRANSFER SELESAI
Semua unit melapor.
Peringatan keamanan, level lima.
Mulai penguncian. Semua unit melapor.
Hanna, ambil diskanya. Jagalah.
-Kau mau ke mana? -Abbas kupercayakan kepadamu.
-Lakukan juga untukku. -Marissa...
Hanna, tolong. Pergilah.
Level keamanan lima.
Marissa Wiegler dan Mia Wolff di dalam gedung.
Suruh Stapleton kembali sekarang.
Beri tahu itu peringatan palsu.
Amankan perimeter.
Paham.
Angkat tangan, ayo.
-Kita mau ke mana? -Cepatlah.
Cek lokasi itu.
Aku tak di sini untukmu.
Dia baru memerintahkan eksekusiku,
silakan saja.
Telusuri lorong ke kanan.
Ini Stapleton. Kami melihat tempat itu.
Cari Wiegler dan Wolff. Bunuh, jika perlu.
Mulai!
Ayo!
Kenapa kau sembunyi, Mary?
Apa yang kau lakukan untuk mengecewakanku lagi?
Tunjukkan kau lebih baik.
Tunjukkan kau putriku.
Jangan menangis.
Di mana Hanna?
Dia sudah pergi.
Dia punya algoritmenya.
Semua ini selesai.
Aku tak pernah mau putri.
Namun, sudah tugasku untuk memanfaatkan yang ada.
Nyali!
Kau kuberi nyali.
Kau kuberi yang kau butuhkan.
Sekarang, kau sia-siakan?
-Kau tak tahu kebutuhanku. -Apa maksudmu?
-Maksudku sekarang! -Apa?
Yang kau lakukan terhadapku,
itu bukan disiplin.
Itu kekejaman, amarah...
amarah yang cemburu dan posesif.
Lalu kini kau mau kubebankan amarah itu ke generasi berikutnya,
itu tak akan kubiarkan.
Jadi, waktumu selesai, Ayah.
Silakan, kalau begitu.
Selesaikan yang kau mulai.
Kutantang kau.
Lihat mataku, seperti yang kuajarkan.
Seperti yang seharusnya dilakukan seorang putri.
Mental di atas fisik.
Ayo.
Eksekusi.
Marissa!
Lindungi aku.
-Ikut denganku. -Lari.
Seburuk apa kondisimu?
Akan baik. Pelurunya tembus.
Kita keluar lewat pintu itu.
Tak bisa berdua. Kau saja, akan kulindungi.
Tak mau meninggalkanmu.
Kuasanya tak sama atas diriku.
Baiklah. Hotel Cosmopolitan.
St. Charles Square, kamar 100.
Kau keluar, temui aku di sana.
Atau aku mendatangimu.
Marissa?
Dia akan kubunuh.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti