1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
SAJNÁLOM

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
SAJNÁLOM, NEM AKARTAM BÁNTANI.

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Egy kibaszott szót se!

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Még egy mozdulat...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Nyugalom! Marissa küldött.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Add csak ide a pisztolyt!

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Emlékszem, tőlem kaptad az első fegyvered.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Tízéves korodban.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Őstehetség voltál.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Ha beszélgetni akarsz, négyszemközt.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Ahogy óhajtod.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Akkor kettesben. Fiúk...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Hol van Ethan? Mit csináltál vele?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Egy perc és beszélünk Ethanről.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Kettőnkről akarok beszélni, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Ennyivel tartozol nekem.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Én hoztalak ide, a Utraxhoz,
oly sok évvel ezelőtt.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Én tettelek azzá, aki vagy.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Engem John Carmichael szervezett be.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael az én utasításaimat követte.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Ha tudtam volna,
hogy bármi közöd van hozzá,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
szélsebesen menekültem volna!

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Látom magam előtt a napot,
amikor leléptél.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Édesanyád sírt,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
a házban teljes felfordulás,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
a húgod torkaszakadtából ordított,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
mindenhol vér,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
a tiéd és az enyém.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Meg kellett volna, hogy öljelek aznap.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Úgy harcoltál, mint egy tigris,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
és imádtalak érte.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Megkínoztál.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Ez a szó túlzás.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Bezártál a szobába.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Rettegésben tartottad anyámat,
hogy senkinek ne szóljon.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Kiképeztelek. Ezt tettem.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
És azóta is támogatlak a karrieredben.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Azt hiszed, végig egyedül csináltad?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Fel sem merült benned,
hogy talán segít valaki?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Soha életemben nem szorultam segítségre.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Mindenki rászorul.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Még te is, édesem.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Most rossz úton jársz.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Ez a Heller lány
megtalálta a leggyengébb pontodat.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
A jó katonát nem érdekli, hogy helyes-e,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
csak az, hogy működjön.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
A Utrax működik.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Biztonságosabbá teszi a világot.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
- Ez egy téveszme.
- Bebizonyítottuk.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Gyerekeket ölsz
egy elemző találgatása alapján.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Képzeld el, ha vissza tudnál menni
30 évvel az időben!

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Megtalálhatod 9/11 terroristáit.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Még egyetemisták.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Nem iktatnád ki őket?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Százezer az egyhez az esélye,
hogy a megfelelő embert kapod el.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
És hány ellenséget szerzel közben?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Ilyen sokat változtál volna,
amióta Hanna előjött az erdőből?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna semmit sem jelent nekem.
-Ne akarj átverni!

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Ne. Kicsit több tiszteletet!

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Mit akarsz, apa?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Miért vagyok itt?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Szeretném, ha velem együtt
vezetnéd a Utraxot.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Komolyan mondom.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Mindent te irányítasz, tiéd a hatalom.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Mindenki neked fog engedelmeskedni.
Mindenki.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Szeretném, ha újra megtalálnád önmagad.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
És utána megoldhatjuk ezt a...
Ezt a Hanna-problémát.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna nem probléma.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
De az.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Ha így folytatja, meg fogják ölni.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Csak te mentheted meg.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Úgy, hogy összeállok veled.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Ha behozod, garantálom a biztonságát.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Még ha meg is próbálom, nem fog bejönni.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Ne becsüld alá magad.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Ezen a telefonon...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
egyetlen szám van.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Hívj fel holnap éjfélig!

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
És ismersz.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Ha nemet mondasz nekem,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
annak következményei lesznek.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
És nem csak számodra.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
És Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Halott.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Tessék! Igyál.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Miért nem veszi fel Anne?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Oda kell mennem.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
El kell hoznom! Nincs biztonságban.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, gyere ide! Beszéljünk.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Ha a párod életben van,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
akkor nincs veled biztonságban.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Ha pedig meghalt, nem tehetsz semmit.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Szerinted meghalt?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Segítened kell nekem!

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa azt mondta,
láttad Max Kaplant Bécsben. A programozót.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, tudom, hogy fáj.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Nagyon fájdalmas.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
De ha azt akarod,
hogy megfizessenek, akik tették,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
segítened kell megtalálnod őket.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan, mondd el, mit tudsz, jó?
Mondd el, mit tudsz!

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Láttam beszállni egy kocsiba,

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-a Bankstrassén.
-A kocsijába?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Nem láttad, hová ment?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Nem, de minden nap ugyanakkor vették fel.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-De nem ugyanott.
-Nyomozd le a rendszámokat!

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Hamisak. Még valami?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Az autó olyan volt,
mint a követségi autók.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Ugyanaz a típus.
-Hol tartják őket?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Miért keveredtem bele ebbe?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Meghalt, ugye?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Így talált rám a lány.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Mi a franc folyik itt?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Ki ez? Ki ez a Gordon Evans?
-Ki az a Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
A pentagonos fickó.
Marissa megkért, hogy nézzek utána.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Időben ideértél.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Azt hiszik, meghaltál.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Tudom. Elküldtem nekik az üzenetet.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Hol voltál?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Rám tapadt valaki.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Le kellett ráznom, mielőtt visszajöttem.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Hol a párja?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Mit tettél vele?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Adtam neki egy lehetőséget.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Egy terhes nőnek?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Van egy művelet utáni protokoll.
Ő tudja, miről beszélek.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Hatóránként fel kell hívnom őket,
hogy jól vagyok.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Az előre megadott szavakkal.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Szóval élve kellek neked.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Van egy nyom Max járművéhez.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Diplomataautókat használnak,
de cserélik a rendszámokat.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Hol tartják a kocsikat,
amikor nem használják?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Van egy távolabbi garázs
a város nyugati felén.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Oké. Mi ketten most odamegyünk.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Megkeressük a kocsit, és követjük.
Kiderítjük, mit csinálnak itt.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Van valami, amit nem mondtam el Abbasról.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Mi az?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Van egy hatéves lánya.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Ott rejtőztek el. Most vele van.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-A gyerek jól van?
-Egyelőre.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Nincs több titkom előtted.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Egy farmon laknak...
-Ne mondd meg, hol.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Jobb, ha nem tudok mindent.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Ez az a fickó Ethan fotóiról.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Erre.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
A nevem Terri Miller.
Most érkeztem a Mezőről.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Már vár.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Hát itt vagy!

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Üdv az anyahajón!

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Köszönöm, Gordon.
-Foglalj helyet!

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Megérdemelsz egy italt.
Jó munkát végeztél.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Szereted a minőségi italt is?

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Már nem iszom.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Igaz is. Elfelejtettem.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Miért szoktál le?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Az egészségem érdekében.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Bölcs döntés.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
De most az egyszer tarts velem!

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Hálám jeléül,
hogy visszahoztad a kedvenc ügynökömet.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Idd meg!

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Idd meg!

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Elmondom, mire vagyok kíváncsi.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Mit tudott rólad Marissa Wiegler?

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
Mivel kényszerített, hogy ellenem dolgozz?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Hogyan árultál el engem, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael adta
a célszemélyek listáját Robert Geldernek.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Hogy megmutassa, mennyire bennfentes.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler rájött, és megzsarolta.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Mit akar, mit tegyek?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Azt akarom, hogy vidd a keleti szárnyba,

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
és gondoskodj a távozásáról!
Nem akarom újra látni a képét.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Hol van Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Ott lesz.
-Nem tudhatod.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Lehet, hogy másik garázst használnak,
vagy másik autót.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, ne aggódj!

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Ott van.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Hol van?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Nem látom.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Hova a pokolba tűntek?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Ismerem ezt az épületet.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Ez a régi amerikai nagykövetség.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Voltam már bent.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Három éve bezárták,
és egy modernebb épületbe költöztek.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
De hogy jutott be?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Nem tudom.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Itt Stapleton.
Takarítószemélyzet legyen készenlétben.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Teljes ártalmatlanítás.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
KELETI SZÁRNY
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Egyébként Miller vagyok.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Csak most kezdtem,
és vacakol a belépőkártyám.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Szereznem kell egy másikat.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Próbáld a 11-esben, a folyosó végén!
-Köszönöm!

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Elment egy találkozóra.
Három órán át házon kívül lesz.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Írok neki egy cetlit. Azért kösz.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Nincs mit.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
KORLÁTLAN BELÉPÉSI ENGEDÉLY

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Nem, de nagyra értékelem.
-Köszönöm.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Magas prioritású.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Nem tudunk erővel bejutni?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
A főbejáratot lezárták
és mindenhol kamerák vannak.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Napokba telne feltörni a rendszert.
Nincs ennyi időnk.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Éjfélkor van a határidő.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Milyen határidő? Kitől?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evanstől?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Igen. Te honnan tudsz róla?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan említette a nevét.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Ő az Elnök?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Igen.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Ismered?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Keresztezték már egymást az útjaink. Ő...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
A Pentagonban dolgozik, magas rangban.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Mi történik, ha lekéssük ezt a határidőt?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Megölnek még több célpontot.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Ez afféle büntetés.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Ő ilyen ember.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Miért nem mondtad el korábban?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Nem tudom.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Muszáj bejutnunk.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Meg tudsz bízni bennem?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Megyek, kifizetem a kávét.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Az az asztalunk.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Hallottam valamit.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Dübörög valami a föld alatt.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Talán van egy alagút.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Lehet, hogy így jutnak be.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Szia! Én vagyok.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Jó hallani a hangod.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Oké, megegyeztünk.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Kinevezel a Pionírok főnökévé,
és beviszem Hannát.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Küldöm a GPS-t.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Vegyenek fel minket az embereid.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Jól döntöttél.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Egyes célszemély
a saját akaratából jön be.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Kettes célszemély ellenállást tanúsíthat.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Indulás!

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Harminc másodperc.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Volt, hogy ezeknél
a régi nagykövetségeknél

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
titkos kivezető utakat hoztak létre,

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
titokban szállítandó személyek
és beépített ügynökök számára.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Mozgás, Hanna!

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Befelé!

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Hallottál valamit?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Megyek, megnézem.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Mennyi idő érkezésig?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Harminc perc.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
A fél biztonsági személyzet minket keres.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Kevesebb mint egy óránk van.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Nyugi! Most jöttünk Langley-ből.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Brianna Stapletonhoz.
-Mutasson igazolványt!

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Akkor fedezz!

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Oké.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Elnézést! Sajnálom.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa! Az Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Melyik lépcsőház?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
A 12-es.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Gyere!

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Egy biztonsági csapat
ellenőrizze a helyszínt!

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Alfa csoportvezető, jelentést kérek!

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Mit akar?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Ezt alá kell írnia.
-Nem mehet be senki.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Pont leszarom. Nemsokára meghal.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
De előtte kell egy papír arról,
hogy már nincs az ügynökségnél.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Felhívjam Stapletont?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Biztos örömmel meghallgatja a panaszait.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Beviszem neki.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Ezt írja alá!

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
JOHN CARMICHAEL FELMONDÁSA

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Miért?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Gyerünk!

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
És ha nem akarom?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Írja már alá azt a szart!

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Tessék.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Nem tudom, kik maguk,
csak egy technikus vagyok.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan szerint sokkal több annál.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Min dolgozik, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Menjen le!

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Nyissa ki!

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Ezek a szerverek.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Hol vannak az operátorok?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Nincsenek.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Egy sincs?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Az emberek hibáznak.
Nincs rájuk szükségünk.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Beprogramozza a gépet,
hogy listát generáljon a célszemélyekről?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Nem csak egy listát.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Ez egy deep learning algoritmus.
Annyi listát készít, ahányat csak akarok.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Kapcsolja be a monitorokat!

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Gyerünk!

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Mi van megadva keresési feltételnek?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
A világ népessége
nulla és 30 éves kor közt.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Az több milliárd ember!

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Ennyit nem tud nyomon követni.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Miért ne? Ezek csak adatok.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Még a legalapvetőbb triázs protokoll is

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
naponta lehetővé teszi
minden egyes adatpont vizsgálatát.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Ezek nem adatok, hanem emberek.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Attól függ, honnan nézzük.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Hogy működik?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Minden döntés változtat rajta,
amit online hoz valaki.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Ez egy adatpont.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Hasznos információ.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Jelzi, hogy mivé fog válni
az adott személy.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
A döntései alapján
könnyebb képet alkotni valakiről.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Egy 14 éves gyerekről.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Igen.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
És ha túl sok kulcsszót használ,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
rossz csoportokba lép be,
rossz kérdéseket tesz fel,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
akkor a listára kerül?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
A fiatalkori gondolkodásmód
bizonyítottan előrejelzi

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
a jövőbeli felforgató viselkedést.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Meglepődne,
mennyire kiszámíthatóak az emberek.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Hogy semmisíthetjük meg?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Nem lehet. Ez kód. Valaki majd újraírja.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Ha felrobbantjuk a szervereket,
időt nyerhetünk.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Igen, azt hiszem.
-Mennyi időt?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Hat hónap helyreállítani.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Kell egy másolat az algoritmusról
és a célszemélylistáról!

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Az órákba fog telni.
-Nem fog.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Van egy biztonsági meghajtó.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Egy olyan eszközön kérem,
amin el tudom vinni magammal.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Ne vitatkozzon, különben meg fogja ölni.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Ideje telefonálnod.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Ne szórakozz!

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Ez a protokoll szerinti
második hatórás bejelentkezés.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, 50-es kód.
Nincs mit jelentenem.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
50-es kód elfogadva.
Üzenete naplózva lett.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Sajnálom.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Mit csináltál vele?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Tudni akarom.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Nem akartam megölni.
-Hazudsz.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Miért hazudnék?
-Hogy ne lőjelek pofán.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Bármi is lesz, meghalok.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Maga szerint Marissa életben hagy?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Úgyhogy tökmindegy.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Élvezze ki!

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Rohadj meg!

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Tanulmányi osztály, segíthetek?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Biztonsági riadó, ötös szint!

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Mia Wolff és Marissa Wiegler elfogott.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Most keresik a műveleti bázist.
Sürgős intézkedés szükséges.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Vettem.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Tanács: rejtőzzön el,
és várja a további utasítást!

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Bassza meg!

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Mi a maximális hőmérséklet,
amelyen a szerverek működőképesek?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Harminckét Celsius-fok.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 00:01:11
69% KÉSZ

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
TÖRLÉS

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Hőmérséklet kritikus.
A rendszer meghibásodása várható.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Hőmérséklet kritikus.
A rendszer meghibásodása várható.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Ez meg mi a franc?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Biztonsági riadó, ötös szint.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Mi a faszt szórakozol? Azonnal jelentsd!

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Biztonsági riadó, ötös szint.
Lezárás aktiválása!

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
ADATÁTVITEL BEFEJEZŐDÖTT

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Minden egység jelentkezzen!

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Biztonsági riadó, ötös szint.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Lezárást aktiválni!
Minden egység jelentkezzen!

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, vidd a meghajtót! Vigyázz rá!

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Hová mész?
-Bíztam benned Abbasszal kapcsolatban.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Tedd meg nekem ugyanezt!
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, kérlek, menj!

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Ötös riasztási szint.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler és Mia Wolff
az épületben tartózkodnak.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Azonnal hívják vissza Stapletont!

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Mondják neki, hogy téves riasztás volt.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Biztosítsák a területet!

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Vettem.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Indulás! Gyerünk!

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Hova megyünk?
-Csak induljon!

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Ellenőrizzétek ott is!

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Nem miattad jöttem.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Épp most rendelte el a kivégzésemet,

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
szóval nyugodtan!

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
A folyosó végén jobbra.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Itt Stapleton. Látjuk a létesítményt.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Keressék meg Wieglert és Wolffot!
Kiiktathatóak, ha szükséges.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Menj, menj!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Menjünk!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Miért bujkáltál, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Mivel okoztál csalódást nekem megint?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Mutasd meg, hogy jobb vagy!

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Mutasd meg, hogy a lányom vagy!

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Ne merj sírni!

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Hol van Hanna?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Elment.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Nála van az algoritmus.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Ennek az egésznek vége.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Fiút akartam, nem lánygyereket.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
De kötelességem volt
a legjobbat kihozni abból, ami adatott.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Gerincet!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Tartást adtam neked.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Megadtam, amire szükséged volt.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
És most az arcomba vágod?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Nem tudod, mire van szükségem.
-Mire célzol ezzel?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Most én beszélek!
-Mi?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Amit velem tettél,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
az nem fegyelmezés volt.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Hanem kegyetlenség, harag...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
féltékeny, birtokló düh.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
És azt akarod, hogy továbbadjam
ezt a dühöt a következő nemzedéknek,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
de ezt nem hagyom.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Szóval lejárt az időd, apa.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Akkor gyerünk, kicsim!

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Fejezd be, amit elkezdtél.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Ha mered.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Nézz a szemembe, ahogy tanítottalak!

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Nézz a szemembe,
ahogy egy lánygyereknek kell!

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Az elme az anyag felett.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Gyerünk!

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Végezz ki!

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Fedezz!

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Gyere velem!
-Menj!

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Súlyos a sérülésed?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Rendbe jövök. Átment rajtam.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Azon az ajtón kijuthatunk.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Mindkettőnknek nem fog menni.
Menj te! Fedezlek.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Nem hagylak itt!

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Fölöttem nincs ugyanekkora hatalma.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Oké. Cosmopolitan Hotel.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Karlsplatz, 100-as szoba.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Ha kijutsz, ott megtalálsz.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Vagy visszajövök érted.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa!

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Meg fogom ölni.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
A feliratot fordította: Dranka Anita

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika