SAJNÁLOM
SAJNÁLOM, NEM AKARTAM BÁNTANI.
Egy kibaszott szót se!
Még egy mozdulat...
Nyugalom! Marissa küldött.
Add csak ide a pisztolyt!
Emlékszem, tőlem kaptad az első fegyvered.
Tízéves korodban.
Őstehetség voltál.
Ha beszélgetni akarsz, négyszemközt.
Ahogy óhajtod.
Akkor kettesben. Fiúk...
Hol van Ethan? Mit csináltál vele?
Egy perc és beszélünk Ethanről.
Kettőnkről akarok beszélni, Mary.
Ennyivel tartozol nekem.
Én hoztalak ide, a Utraxhoz, oly sok évvel ezelőtt.
Én tettelek azzá, aki vagy.
Engem John Carmichael szervezett be.
Carmichael az én utasításaimat követte.
Ha tudtam volna, hogy bármi közöd van hozzá,
szélsebesen menekültem volna!
Látom magam előtt a napot, amikor leléptél.
Édesanyád sírt,
a házban teljes felfordulás,
a húgod torkaszakadtából ordított,
mindenhol vér,
a tiéd és az enyém.
Meg kellett volna, hogy öljelek aznap.
Úgy harcoltál, mint egy tigris,
és imádtalak érte.
Megkínoztál.
Ez a szó túlzás.
Bezártál a szobába.
Rettegésben tartottad anyámat, hogy senkinek ne szóljon.
Kiképeztelek. Ezt tettem.
És azóta is támogatlak a karrieredben.
Azt hiszed, végig egyedül csináltad?
Fel sem merült benned, hogy talán segít valaki?
Soha életemben nem szorultam segítségre.
Mindenki rászorul.
Még te is, édesem.
Most rossz úton jársz.
Ez a Heller lány megtalálta a leggyengébb pontodat.
A jó katonát nem érdekli, hogy helyes-e,
csak az, hogy működjön.
A Utrax működik.
Biztonságosabbá teszi a világot.
- Ez egy téveszme. - Bebizonyítottuk.
Gyerekeket ölsz egy elemző találgatása alapján.
Képzeld el, ha vissza tudnál menni 30 évvel az időben!
Megtalálhatod 9/11 terroristáit.
Még egyetemisták.
Nem iktatnád ki őket?
Százezer az egyhez az esélye, hogy a megfelelő embert kapod el.
És hány ellenséget szerzel közben?
Ilyen sokat változtál volna, amióta Hanna előjött az erdőből?
-Hanna semmit sem jelent nekem. -Ne akarj átverni!
Ne. Kicsit több tiszteletet!
Mit akarsz, apa?
Miért vagyok itt?
Szeretném, ha velem együtt vezetnéd a Utraxot.
Komolyan mondom.
Mindent te irányítasz, tiéd a hatalom.
Mindenki neked fog engedelmeskedni. Mindenki.
Szeretném, ha újra megtalálnád önmagad.
És utána megoldhatjuk ezt a... Ezt a Hanna-problémát.
Hanna nem probléma.
De az.
Ha így folytatja, meg fogják ölni.
Csak te mentheted meg.
Úgy, hogy összeállok veled.
Ha behozod, garantálom a biztonságát.
Még ha meg is próbálom, nem fog bejönni.
Ne becsüld alá magad.
Ezen a telefonon...
egyetlen szám van.
Hívj fel holnap éjfélig!
És ismersz.
Ha nemet mondasz nekem,
annak következményei lesznek.
És nem csak számodra.
És Ethan Williams?
Halott.
Tessék! Igyál.
Miért nem veszi fel Anne?
Oda kell mennem.
El kell hoznom! Nincs biztonságban.
Ethan, gyere ide! Beszéljünk.
Ha a párod életben van,
akkor nincs veled biztonságban.
Ha pedig meghalt, nem tehetsz semmit.
Szerinted meghalt?
Segítened kell nekem!
Marissa azt mondta, láttad Max Kaplant Bécsben. A programozót.
Ethan, tudom, hogy fáj.
Nagyon fájdalmas.
De ha azt akarod, hogy megfizessenek, akik tették,
segítened kell megtalálnod őket.
Ethan, mondd el, mit tudsz, jó? Mondd el, mit tudsz!
Láttam beszállni egy kocsiba,
-a Bankstrassén. -A kocsijába?
Nem láttad, hová ment?
Nem, de minden nap ugyanakkor vették fel.
-De nem ugyanott. -Nyomozd le a rendszámokat!
Hamisak. Még valami?
Az autó olyan volt, mint a követségi autók.
-Ugyanaz a típus. -Hol tartják őket?
Miért keveredtem bele ebbe?
Meghalt, ugye?
Így talált rám a lány.
Mi a franc folyik itt?
-Ki ez? Ki ez a Gordon Evans? -Ki az a Gordon Evans?
A pentagonos fickó. Marissa megkért, hogy nézzek utána.
Időben ideértél.
Azt hiszik, meghaltál.
Tudom. Elküldtem nekik az üzenetet.
Hol voltál?
Rám tapadt valaki.
Le kellett ráznom, mielőtt visszajöttem.
Hol a párja?
Mit tettél vele?
Adtam neki egy lehetőséget.
Egy terhes nőnek?
Van egy művelet utáni protokoll. Ő tudja, miről beszélek.
Hatóránként fel kell hívnom őket, hogy jól vagyok.
Az előre megadott szavakkal.
Szóval élve kellek neked.
Van egy nyom Max járművéhez.
Diplomataautókat használnak, de cserélik a rendszámokat.
Hol tartják a kocsikat, amikor nem használják?
Van egy távolabbi garázs a város nyugati felén.
Oké. Mi ketten most odamegyünk.
Megkeressük a kocsit, és követjük. Kiderítjük, mit csinálnak itt.
Van valami, amit nem mondtam el Abbasról.
Mi az?
Van egy hatéves lánya.
Ott rejtőztek el. Most vele van.
-A gyerek jól van? -Egyelőre.
Gondoltam, jobb, ha tudod. Nincs több titkom előtted.
-Egy farmon laknak... -Ne mondd meg, hol.
Jobb, ha nem tudok mindent.
Ez az a fickó Ethan fotóiról.
Erre.
A nevem Terri Miller. Most érkeztem a Mezőről.
Már vár.
Hát itt vagy!
Üdv az anyahajón!
-Köszönöm, Gordon. -Foglalj helyet!
Megérdemelsz egy italt. Jó munkát végeztél.
Szereted a minőségi italt is?
Már nem iszom.
Igaz is. Elfelejtettem.
Miért szoktál le?
Az egészségem érdekében.
Bölcs döntés.
De most az egyszer tarts velem!
Hálám jeléül, hogy visszahoztad a kedvenc ügynökömet.
Idd meg!
Elmondom, mire vagyok kíváncsi.
Mit tudott rólad Marissa Wiegler?
Mivel kényszerített, hogy ellenem dolgozz?
Hogyan árultál el engem, John?
Carmichael adta a célszemélyek listáját Robert Geldernek.
Hogy megmutassa, mennyire bennfentes.
Wiegler rájött, és megzsarolta.
Mit akar, mit tegyek?
Azt akarom, hogy vidd a keleti szárnyba,
és gondoskodj a távozásáról! Nem akarom újra látni a képét.
Hol van Max?
-Ott lesz. -Nem tudhatod.
Lehet, hogy másik garázst használnak, vagy másik autót.
Marissa, ne aggódj!
Ott van.
Hol van?
Nem látom.
Hova a pokolba tűntek?
Ismerem ezt az épületet.
Ez a régi amerikai nagykövetség.
Voltam már bent.
Három éve bezárták, és egy modernebb épületbe költöztek.
De hogy jutott be?
Nem tudom.
Itt Stapleton. Takarítószemélyzet legyen készenlétben.
Teljes ártalmatlanítás.
KELETI SZÁRNY BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Egyébként Miller vagyok.
Kenton.
Csak most kezdtem, és vacakol a belépőkártyám.
Szereznem kell egy másikat.
-Próbáld a 11-esben, a folyosó végén! -Köszönöm!
Elment egy találkozóra. Három órán át házon kívül lesz.
Írok neki egy cetlit. Azért kösz.
Nincs mit.
KORLÁTLAN BELÉPÉSI ENGEDÉLY
-Nem, de nagyra értékelem. -Köszönöm.
Magas prioritású.
Nem tudunk erővel bejutni?
A főbejáratot lezárták és mindenhol kamerák vannak.
Napokba telne feltörni a rendszert. Nincs ennyi időnk.
Éjfélkor van a határidő.
Milyen határidő? Kitől?
Gordon Evanstől?
Igen. Te honnan tudsz róla?
Ethan említette a nevét.
Ő az Elnök?
Igen.
Ismered?
Keresztezték már egymást az útjaink. Ő...
A Pentagonban dolgozik, magas rangban.
Mi történik, ha lekéssük ezt a határidőt?
Megölnek még több célpontot.
Ez afféle büntetés.
Ő ilyen ember.
Miért nem mondtad el korábban?
Nem tudom.
Muszáj bejutnunk.
Meg tudsz bízni bennem?
Megyek, kifizetem a kávét.
Az az asztalunk.
Hallottam valamit.
Dübörög valami a föld alatt.
Talán van egy alagút.
Lehet, hogy így jutnak be.
Szia! Én vagyok.
Jó hallani a hangod.
Oké, megegyeztünk.
Kinevezel a Pionírok főnökévé, és beviszem Hannát.
Küldöm a GPS-t.
Vegyenek fel minket az embereid.
Jól döntöttél.
Egyes célszemély a saját akaratából jön be.
Kettes célszemély ellenállást tanúsíthat.
Indulás!
Harminc másodperc.
Volt, hogy ezeknél a régi nagykövetségeknél
titkos kivezető utakat hoztak létre,
titokban szállítandó személyek és beépített ügynökök számára.
Mozgás, Hanna!
Befelé!
Hallottál valamit?
Megyek, megnézem.
Mennyi idő érkezésig?
Harminc perc.
A fél biztonsági személyzet minket keres.
Kevesebb mint egy óránk van.
Nyugi! Most jöttünk Langley-ből.
-Brianna Stapletonhoz. -Mutasson igazolványt!
Akkor fedezz!
Oké.
Elnézést! Sajnálom.
Marissa! Az Max?
Melyik lépcsőház?
A 12-es.
Gyere!
Egy biztonsági csapat ellenőrizze a helyszínt!
Alfa csoportvezető, jelentést kérek!
Mit akar?
-Ezt alá kell írnia. -Nem mehet be senki.
Pont leszarom. Nemsokára meghal.
De előtte kell egy papír arról, hogy már nincs az ügynökségnél.
Felhívjam Stapletont?
Biztos örömmel meghallgatja a panaszait.
Beviszem neki.
Ezt írja alá!
JOHN CARMICHAEL FELMONDÁSA
Miért?
Gyerünk!
És ha nem akarom?
Írja már alá azt a szart!
Tessék.
Nem tudom, kik maguk, csak egy technikus vagyok.
Ethan szerint sokkal több annál.
Min dolgozik, Max?
Menjen le!
Nyissa ki!
Ezek a szerverek.
Hol vannak az operátorok?
Nincsenek.
Egy sincs?
Az emberek hibáznak. Nincs rájuk szükségünk.
Beprogramozza a gépet, hogy listát generáljon a célszemélyekről?
Nem csak egy listát.
Ez egy deep learning algoritmus. Annyi listát készít, ahányat csak akarok.
Kapcsolja be a monitorokat!
Gyerünk!
Mi van megadva keresési feltételnek?
A világ népessége nulla és 30 éves kor közt.
Az több milliárd ember!
Ennyit nem tud nyomon követni.
Miért ne? Ezek csak adatok.
Még a legalapvetőbb triázs protokoll is
naponta lehetővé teszi minden egyes adatpont vizsgálatát.
Ezek nem adatok, hanem emberek.
Attól függ, honnan nézzük.
Hogy működik?
Minden döntés változtat rajta, amit online hoz valaki.
Ez egy adatpont.
Hasznos információ.
Jelzi, hogy mivé fog válni az adott személy.
A döntései alapján könnyebb képet alkotni valakiről.
Egy 14 éves gyerekről.
Igen.
És ha túl sok kulcsszót használ,
rossz csoportokba lép be, rossz kérdéseket tesz fel,
akkor a listára kerül?
A fiatalkori gondolkodásmód bizonyítottan előrejelzi
a jövőbeli felforgató viselkedést.
Meglepődne, mennyire kiszámíthatóak az emberek.
Hogy semmisíthetjük meg?
Nem lehet. Ez kód. Valaki majd újraírja.
Ha felrobbantjuk a szervereket, időt nyerhetünk.
-Igen, azt hiszem. -Mennyi időt?
Hat hónap helyreállítani.
Kell egy másolat az algoritmusról és a célszemélylistáról!
-Az órákba fog telni. -Nem fog.
Van egy biztonsági meghajtó.
Egy olyan eszközön kérem, amin el tudom vinni magammal.
Ne vitatkozzon, különben meg fogja ölni.
Ideje telefonálnod.
Ne szórakozz!
Ez a protokoll szerinti második hatórás bejelentkezés.
Sandy Phillips, 50-es kód. Nincs mit jelentenem.
50-es kód elfogadva. Üzenete naplózva lett.
Sajnálom.
Mit csináltál vele?
Tudni akarom.
-Nem akartam megölni. -Hazudsz.
-Miért hazudnék? -Hogy ne lőjelek pofán.
Bármi is lesz, meghalok.
Maga szerint Marissa életben hagy?
Úgyhogy tökmindegy.
Élvezze ki!
Rohadj meg!
Tanulmányi osztály, segíthetek?
Biztonsági riadó, ötös szint!
Mia Wolff és Marissa Wiegler elfogott.
Most keresik a műveleti bázist. Sürgős intézkedés szükséges.
Vettem.
Tanács: rejtőzzön el, és várja a további utasítást!
Bassza meg!
Mi a maximális hőmérséklet, amelyen a szerverek működőképesek?
Harminckét Celsius-fok.
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 00:01:11 69% KÉSZ
TÖRLÉS
Hőmérséklet kritikus. A rendszer meghibásodása várható.
Ez meg mi a franc?
Biztonsági riadó, ötös szint.
Mi a faszt szórakozol? Azonnal jelentsd!
Biztonsági riadó, ötös szint. Lezárás aktiválása!
ADATÁTVITEL BEFEJEZŐDÖTT
Minden egység jelentkezzen!
Biztonsági riadó, ötös szint.
Lezárást aktiválni! Minden egység jelentkezzen!
Hanna, vidd a meghajtót! Vigyázz rá!
-Hová mész? -Bíztam benned Abbasszal kapcsolatban.
-Tedd meg nekem ugyanezt! -Marissa...
Hanna, kérlek, menj!
Ötös riasztási szint.
Marissa Wiegler és Mia Wolff az épületben tartózkodnak.
Azonnal hívják vissza Stapletont!
Mondják neki, hogy téves riasztás volt.
Biztosítsák a területet!
Vettem.
Indulás! Gyerünk!
-Hova megyünk? -Csak induljon!
Ellenőrizzétek ott is!
Nem miattad jöttem.
Épp most rendelte el a kivégzésemet,
szóval nyugodtan!
A folyosó végén jobbra.
Itt Stapleton. Látjuk a létesítményt.
Keressék meg Wieglert és Wolffot! Kiiktathatóak, ha szükséges.
Menj, menj!
Menjünk!
Miért bujkáltál, Mary?
Mivel okoztál csalódást nekem megint?
Mutasd meg, hogy jobb vagy!
Mutasd meg, hogy a lányom vagy!
Ne merj sírni!
Hol van Hanna?
Elment.
Nála van az algoritmus.
Ennek az egésznek vége.
Fiút akartam, nem lánygyereket.
De kötelességem volt a legjobbat kihozni abból, ami adatott.
Gerincet!
Tartást adtam neked.
Megadtam, amire szükséged volt.
És most az arcomba vágod?
-Nem tudod, mire van szükségem. -Mire célzol ezzel?
-Most én beszélek! -Mi?
Amit velem tettél,
az nem fegyelmezés volt.
Hanem kegyetlenség, harag...
féltékeny, birtokló düh.
És azt akarod, hogy továbbadjam ezt a dühöt a következő nemzedéknek,
de ezt nem hagyom.
Szóval lejárt az időd, apa.
Akkor gyerünk, kicsim!
Fejezd be, amit elkezdtél.
Ha mered.
Nézz a szemembe, ahogy tanítottalak!
Nézz a szemembe, ahogy egy lánygyereknek kell!
Az elme az anyag felett.
Gyerünk!
Végezz ki!
Marissa!
Fedezz!
-Gyere velem! -Menj!
Súlyos a sérülésed?
Rendbe jövök. Átment rajtam.
Azon az ajtón kijuthatunk.
Mindkettőnknek nem fog menni. Menj te! Fedezlek.
Nem hagylak itt!
Fölöttem nincs ugyanekkora hatalma.
Oké. Cosmopolitan Hotel.
Karlsplatz, 100-as szoba.
Ha kijutsz, ott megtalálsz.
Vagy visszajövök érted.
Marissa!
Meg fogom ölni.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika