1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
माफ़ करना

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
माफ़ करना मैं इसे
चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
एक शब्द भी मत बोलना।

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
एक और बार हिली, तो...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
घबराओ मत। मुझे मरिसा ने भेजा है।

6
00:02:20,434 --> 00:02:24,813
हाना

7
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
अपनी बंदूक मुझे दे दो।

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
मुझे याद है मैंने ही
तुम्हें पहली बार हथियार दिया था।

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
दस साल की थी।

10
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
तब भी काबिलियत थी।

11
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
आपको बात करनी है, तो अकेले में करेंगे।

12
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
जैसा तुम चाहो।

13
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
मुलाकात को अंतरंग बना देते हैं। सुनो...

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
ईथन कहाँ है? आपने उसके साथ क्या किया?

15
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
ईथन के बारे में बाद में बात करेंगे।

16
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
मुझे हम दोनों के बारे में
बात करनी है, मैरी।

17
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
इतनी जवाबदेही तो बनती है।

18
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
सालों पहले
मैं तुम्हें यूट्रैक्स में लाया था।

19
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
मैंने तुम्हें यहाँ तक पहुँचाया।

20
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
मुझे जॉन कारमाइकल ने भर्ती किया।

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
कारमाइकल मेरे आदेशों पर चल रहा था।

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
अगर पता होता कि आप उससे जुड़े हैं,

23
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
तो मैं वहाँ से भाग खड़ी होती।

24
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
जिस दिन घर छोड़कर गई थी,
वह मुझे अब भी याद है।

25
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
तुम्हारी माँ रो रही थी,

26
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
घर पर हंगामा मचा हुआ था,

27
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
तुम्हारी छोटी बहन ने चीख-चीखकर
घर सिर पर उठा रखा था,

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
हर जगह खून था,

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
तुम्हारा और मेरा।

30
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
उस दिन मुझे आपको मार डालना चाहिए था।

31
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
तुम एक शेरनी की तरह मुझसे लड़ी,

32
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
और मुझे बहुत अच्छा लगा।

33
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
आप अत्याचार करते थे।

34
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
यह बस एक जज़्बाती शब्द है।

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
आप मुझे कमरे में बंद कर देते थे।

36
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
माँ को धमकाते थे
ताकि वह किसी से कुछ न कहें।

37
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दे रहा था।
बस मैंने वही किया।

38
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
और तबसे तुम्हारे करियर को
आगे बढ़ा रहा हूँ।

39
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
तुम्हें लगता है
कि तुम इतने समय से अकेली थी?

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
तुम्हें कभी नहीं लगा
कि शायद कोई मदद कर रहा है?

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
कभी किसी की मदद की ज़रूरत नहीं पड़ी।

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
सबको ज़रूरत होती है।

43
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
तुम्हें भी, गुड़िया।

44
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
अब तुम गलत रास्ते पर चल रही हो।

45
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
वह हेलर लड़की,
उसने तुम्हारी दुखती रग को छेड़ दिया।

46
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
एक अच्छा सिपाही
एहसासों की परवाह नहीं करता,

47
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
बस कामयाबी मिलनी चाहिए।

48
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
यूट्रैक्स कामयाब है।

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
उससे दुनिया और सुरक्षित बन रही है।

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-यह भ्रम है।
-हमने साबित किया है।

51
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
आप एक विश्लेषक के अनुमान
पर बच्चों को मरवा रहे हैं।

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
ज़रा 30 साल पहले के हालात सोचकर देखो।

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
वे 9/11 वाले हमलावर,

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
पता चले कि कॉलेज में हैं।

55
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
क्या तुम उन्हें नहीं मारोगी?

56
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
असली अपराधी के मिलने की
संभावना 100,000 में एक है।

57
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
और उन दौरान कितने दुश्मन बन जाएँगे?

58
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
क्या हाना के उस जंगल से बाहर आने के बाद
तुम इतना बदल गई हो?

59
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-मुझे हाना से कोई लगाव नहीं है।
-झूठ मत बोलो।

60
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
ऐसा मत करो। मुझे ज़रा तो सम्मान दो।

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
आपको क्या चाहिए, डैड?

62
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

63
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ
मिलकर यूट्रैक्स चलाओ।

64
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
सच कह रहा हूँ।

65
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
तुम्हारे पास बेहिसाब ताकत और अधिकार होंगे।

66
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
सब तुम्हें रिपोर्ट करेंगे। सब।

67
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
मैं चाहता हूँ कि तुम फिर से सफल होओ।

68
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
फिर हम निपट लेंगे इस...
इस हाना वाली मुसीबत से।

69
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
हाना कोई मुसीबत नहीं है।

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
बिल्कुल है।

71
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
वह जैसी हरकतें कर रही है,
खुद को मरवा डालेगी।

72
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
तुम ही उसे बचा सकती हो।

73
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
आपसे हाथ मिलाकर।

74
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
उसे हमारे हवाले कर दो,
मैं उसकी सुरक्षा की गारंटी देता हूँ।

75
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
मैंने कोशिश की भी, तो वह नहीं मानेगी।

76
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
खुद को कम मत समझो।

77
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
इस फ़ोन में...

78
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
बस एक नंबर है।

79
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
कल आधी रात तक मुझे फ़ोन करना।

80
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
और तुम मुझे जानती ही हो।

81
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
अगर जवाब "नहीं" है,

82
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
तो उसके नतीजे भुगतने पड़ेंगे।

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
और सिर्फ़ तुम्हें नहीं।

84
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
और ईथन विलियम्स?

85
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
वह मर चुका है।

86
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
लो। यह पियो।

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
ऐन जवाब क्यों नहीं दे रही?

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
मुझे वहाँ जाना होगा।

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
ऐन के पास जाना है। वह खतरे में है।

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
ईथन, यहाँ आओ। बात करनी है।

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
अगर ऐन ज़िंदा है,

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
तो तुम्हारे साथ खतरे में रहेगी।

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
अगर वह मर चुकी है, तो कुछ नहीं कर सकते।

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
तुम्हें लगता है वह मर गई?

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
तुम्हारी मदद चाहिए।

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
मरिसा ने कहा तुमने मैक्स को
वियना में देखा। कंप्यूटर प्रोग्रामर।

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
ठीक है। ईथन, मुझे पता है तुम दुखी हो।

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
बहुत दुखी हो।

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
पर अगर चाहते हो कि गुनहगारों को सज़ा मिले,

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
तो उन्हें ढूँढ़ने में मदद करो।

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
ईथन। जो भी पता है, बताओ, ठीक है?
जो भी पता है, बता दो।

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
मैंने उसे एक कार में बैठते देखा

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-बैंकगेस के पास।
-उसकी कार में?

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
देखा नहीं कि वह कहाँ गई?

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
नहीं, पर वह कार रोज़ उसी समय आती है।

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-पर जगह बदलती है।
-नंबर प्लेट से पता करो।

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
वे फ़र्ज़ी हैं। और कुछ पता है?

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
वह कार दूतावास की गाड़ियों जैसी थी।

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-उसी मॉडल की थी।
-उन्हें कहाँ रखा जाता है?

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
मैं इन सब में कैसे फँस गया?

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
वह मर गई, है न?

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
इसी लिए वह लड़की मुझे ढूँढ़ पाई।

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
यह सब क्या हो रहा है?

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-वह कौन है? गोर्डन एवन्स कौन है?
-गोर्डन एवन्स कौन है?

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
पेंटागन वाला बंदा।
मरिसा ने पता करने को कहा था।

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
तुम समय पर आ गई हो।

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
उन्हें लगा तुम मर गए।

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
पता है। मैंने उन्हें संदेश भेजा था।

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
आप कहाँ थी?

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
कोई मेरा पीछा कर रहा था।

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
यहाँ आने से पहले उससे पीछा छुड़ाना था।

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
तुम्हारी साथी कहाँ है?

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
तुमने उसके साथ क्या किया?

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
उसे एक विकल्प दिया था।

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
एक गर्भवती महिला को विकल्प दिया?

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
ऑपरेशन के बाद का
एक प्रोटोकॉल होता है। इसे पता है।

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
हर छह घंटे में उन्हें बताना होता है
कि मैं ठीक हूँ।

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
वही बोलना होता है जो सिखाया गया है।

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
तो, तुम्हें मुझे जिंदा रखना होगा।

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
मैक्स की कार की खबर मिली है।

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
प्लेट बदलकर
राजनयिक कारें इस्तेमाल कर रहे हैं।

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
बाकी समय कारें कहाँ खड़ी करते हैं?

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
शहर के पश्चिम में एक गैराज है।

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
ठीक है, हम दोनों अभी वहाँ जाएँगे।

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
कार ढूँढ़कर उसका पीछा करेंगे।
पता करेंगे कि वे यहाँ क्या कर रहे हैं।

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
मैंने अब्बास के बारे में एक बात नहीं बताई।

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
क्या?

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
उसकी छह साल की एक बेटी है।

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
वह वहीं पर छिपने गया है।
बच्ची अभी उसके साथ है।

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-क्या वह ठीक है?
-फ़िलहाल, हाँ।

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
लगा आपको बता देना चाहिए।
अब हमारे बीच कोई राज़ न रहे।

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-वह एक फ़ार्म हाउस...
-मुझे जगह मत बताओ।

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
जितना कम जानूँ, उतना अच्छा।

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
ईथन की फ़ोटो में वही बंदा था।

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
इस तरफ़।

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
मेरा नाम टेरी मिलर है।
मैं अभी मेडोज़ से आई हूँ।

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
वह इंतज़ार कर रहे हैं।

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
लो आ गया।

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
मुख्य दफ़्तर में तुम्हारा स्वागत है।

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-शुक्रिया, गोर्डन।
-बैठो।

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
एक जाम तो बनता है।
तुमने अपना काम बखूबी किया।

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
उम्मीद है अच्छी शराब पसंद है।

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
मैं नहीं पीता।

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
सही कहा। मैं भूल गया था।

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
पीना क्यों छोड़ा?

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
अपनी सेहत के लिए।

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
समझदार हो।

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
पर बस आज मेरे साथ एक जाम पी लो।

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
मेरी सबसे पसंदीदा एजेंट को
वापस लाने के लिए।

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
पियो।

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
पियो।

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
तो मैं यह जानना चाहता हूँ।

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
मरिसा वीग्लर तुम्हारे बारे में
क्या जानती है

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
कि तुम्हें मेरे खिलाफ़ जाने पर
मजबूर कर सकी?

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
मुझसे क्या गद्दारी की थी, जॉन?

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
कारमाइकल ने टार्गेट लिस्ट
रॉबर्ट गेल्डर को दी थी।

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
अपनी पहुँच दिखा रहा था।

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
वीग्लर को पता चल गया
और उसे ब्लैकमेल करने लगी।

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
उसे पूर्वी विंग में ले जाओ

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
और रुखसत करने का इंतज़ाम करो।
मुझे दोबारा उसकी शक्ल नहीं देखनी।

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
मैक्स कहाँ है?

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-वह आ जाएगा।
-पक्का नहीं कह सकती।

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
वे कोई और गैराज
या कोई और कार इस्तेमाल कर सकते हैं।

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
मरिसा, चिंता मत करो।

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
वह रहा।

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
वह कहाँ गया?

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
कहीं दिख नहीं रहा।

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
आखिर वे गए कहाँ?

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
इस इमारत को जानती हूँ।

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
यह पुराना अमेरिकी दूतावास है।

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
इसके अंदर गई हूँ।

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
तीन साल पहले यह इमारत बंद करके
नई इमारत में चले गए थे।

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
पर वह अंदर कैसे गया?

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
पता नहीं।

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
स्टेपलटन बोल रही हूँ।
सफ़ाई दल को तैयार रखना।

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
पूरी सफ़ाई करनी है।

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
पूर्वी विंग - प्रतिबंधित प्रवेश

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
मैं मिलर हूँ।

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
केंटन।

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
यहाँ आई ही हूँ
और मेरा पास काम नहीं कर रहा।

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
दूसरा लेना है।

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-हॉल के पार कमरा नंबर 11 में जाओ।
-शुक्रिया।

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
वह एक मीटिंग के लिए चले गए।
तीन घंटे बाद ही आएँगे।

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
उनके लिए संदेश छोड़ देती हूँ। शुक्रिया।

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
ज़रूर।

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
सभी क्षेत्रों तक पहुँचें

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-नहीं, आपका शुक्रिया।
-शुक्रिया।

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
यह बेहद ज़रूरी है।

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
क्या हम ज़बरदस्ती घुस सकते हैं?

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
सामने का रास्ता बंद किया हुआ है,
और हर जगह कैमरे लगे हुए हैं।

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
सिस्टम हैक करने में कई दिन लगेंगे।
इतना समय नहीं है।

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
आधी रात तक का समय है।

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
क्या मतलब? किसने समय दिया है?

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
गोर्डन एवन्स?

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
हाँ। तुम उसके बारे में कैसे जानती हो?

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
ईथन ने उसका नाम लिया था।

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
क्या वही चेयरमैन है?

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
हाँ।

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
और आप उसे जानती हैं?

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
हाँ। हम पहले भी मिले है। वह...

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
पेंटागन का अधिकारी है। ऊँचे पद पर है।

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
वह समय सीमा पार हो गई तो क्या होगा?

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
और टार्गेट मारे जाएँगे।

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
यह एक सज़ा की तरह है।

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
वह उस तरह का आदमी है।

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
आपने यह पहले क्यों नहीं बताया?

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
पता नहीं।

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
हमें अंदर जाना ही होगा।

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
मुझ पर भरोसा करती हो?

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
जाकर कॉफ़ी के पैसे दे देती हूँ।

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
वह हमारी टेबल है।

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
मैंने कुछ सुना।

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
ज़मीन के नीचे से थरथराहट हो रही है।

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
शायद नीचे कोई सुरंग हो।

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
शायद वहीं से अंदर जाते हों।

227
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
मैरी

228
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
हैलो, मैं हूँ।

229
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।

231
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
मुझे पायोनियर का प्रभारी बनाइए,
हाना को ले आऊँगी।

232
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
पता भेज रही हूँ।

233
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
अपने लोगों को हमें लेने भेज दीजिए।

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
तुमने सही फ़ैसला किया है।

235
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
पहली टार्गेट अपनी मर्ज़ी से आ रही है।

236
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
दूसरी टार्गेट मुश्किल खड़ी कर सकती है।

237
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
अब चलो।

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
तीस सेकंड।

239
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
कभी-कभी ये पुराने दूतावास

240
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
पीछे से गुप्त रास्ते बनाते हैं

241
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
ताकि गोपनीय सामान और ऑपरेटिव
सबकी नज़रों से बचते हुए अंदर आ सकें।

242
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
हाना, चलो।

243
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
अंदर।

244
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
कुछ सुनाई दिया?

245
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
मैं जाकर देखता हूँ।

246
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
पहुँचने में कितना समय लगेगा?

247
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
तीस मिनट।

248
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
आधी सिक्योरिटी टीम हमें ढूँढ़ने गई है।

249
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
एक घंटे से कम समय है।

250
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
घबराओ मत। हम लैंग्ली से आए हैं।

251
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-ब्रियाना से मिलना है।
-आईडी दिखाइए।

252
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
तुम पहले जाओ।

253
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
ठीक है।

254
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
सुनिए, माफ़ कीजिएगा।

255
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
मरिसा। क्या वह मैक्स है?

256
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
वे कौन सी सीढ़ियाँ हैं?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
सीढ़ी 12।

258
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
चलो।

259
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
उस लोकेशन पर रेड टीम से जाँच करवाओ।

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
टीम लीडर अल्फ़ा, जानकारी दो।

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
क्या बात है?

262
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-उनके दस्तखत चाहिए।
-वह अभी नहीं मिल सकते।

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। वह मरने वाले हैं।

264
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
उससे पहले इन कागज़ातों पर दस्तखत चाहिए
कि अब वह एजेंसी के लिए काम नहीं करते।

265
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
स्टेपलटन को फ़ोन करूँ क्या?

266
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
उनके पास तुम्हें जवाब देने का समय होगा।

267
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
मैं ये अंदर ले जाता हूँ।

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
दस्तखत करो।

269
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
जॉन कारमाइकल का इस्तीफ़ा

270
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
क्यों?

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
करो।

272
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
अगर मैं न करना चाहूँ तो?

273
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
चुपचाप दस्तखत कर दो।

274
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
लो।

275
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
पता नहीं तुम कौन हो,
पर मैं बस एक कामगार हूँ।

276
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
ईथन का कहना है कि उससे बहुत ज़्यादा हो।

277
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
तुम क्या काम करते हो, मैक्स?

278
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
नीचे।

279
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
इसे खोलो।

280
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
ये सर्वर हैं।

281
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
ऑपरेटर कहाँ हैं?

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
नहीं हैं।

283
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
नहीं हैं?

284
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
लोग गलतियाँ कर देते हैं,
हमें उनकी ज़रूरत नहीं।

285
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
टार्गेट सूची बनाने के लिए
कंप्यूटर को प्रोग्राम कर रहे हो?

286
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
एक सूची नहीं है।

287
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
यह डीप लर्निंग एल्गोरिदम है।
जितनी चाहूँ उतनी सूचियाँ बना सकता हूँ।

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
स्क्रीन चालू करो।

289
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
अभी।

290
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
खोज के मानदंड क्या हैं?

291
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
यह दुनिया भर के ज़ीरो से तीस साल
तक के लोगों का एक सेट है।

292
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
ये तो अरबों लोग हैं।

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
इतने लोगों पर नज़र रखना मुमकिन नहीं।

294
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
क्यों नहीं? यह डेटा ही तो है।

295
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
एक बुनियादी ट्रियाज प्रोटोकॉल भी

296
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
दिन में कम से कम एक बार
हर डेटा पॉइंट जाँचने देता है।

297
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
वे डेटा नहीं हैं, इंसान हैं।

298
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
वह तो अपना-अपना नज़रिया है।

299
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
यह काम कैसे करता है?

300
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
जब भी कोई इंसान इंटरनेट पर
कुछ करता है, वह भी बदल जाता है।

301
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
वह एक डेटा पॉइंट होता है।

302
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
यह काम की जानकारी है।

303
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
यह दर्शाता है
कि वह इंसान कैसा बनता जा रहा है।

304
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
उसके हिसाब से
तुम एक इंसान की तस्वीर बना देते हो।

305
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
शायद चौदह साल का बच्चा।

306
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
हाँ।

307
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
अगर वे बहुत कीवर्ड इस्तेमाल करें,

308
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
गलत दल में शामिल हों,
या गलत सवाल पूछने लगें,

309
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
तो सूची में आ जाते हैं?

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
बचपन की सोच
भविष्य के विनाशकारी स्वभाव की ओर

311
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
इशारा करती है।

312
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
अचरज होगा कि लोगों को
समझना कितना आसान है।

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
इसे तबाह कैसे करें?

314
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
नहीं कर सकते। यह कोड है। कोई भी लिख देगा।

315
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
पर सर्वर उड़ा दें, तो थोड़ा समय मिल जाएगा।

316
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-हाँ, शायद।
-कितना समय?

317
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
छह महीने लगेंगे।

318
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
इस एल्गोरिदम की एक प्रति
और हर टार्गेट का नाम चाहिए।

319
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-कई घंटे लग जाएँगे।
-नहीं लगेंगे।

320
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
एक बैकअप हार्ड ड्राइव है।

321
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
वह ऐसे डिवाइस पर चाहिए
जिसे यहाँ से ले जा सकूँ।

322
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
कोई बहस मत करना वरना यह मार डालेगी।

323
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
फ़ोन करने का समय हो गया।

324
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
कोई चालाकी मत करना।

325
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
ऑपरेशन के बाद का
दूसरा छह घंटे का प्रोटोकॉल है।

326
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
सैंडी फ़िलिप्स, कोड 50, कोई खबर नहीं है।

327
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
कोड 50 स्वीकृत। आपका संदेश लॉग हो गया है।

328
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
मुझे माफ़ कर देना।

329
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
उसके साथ क्या किया?

330
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
मैं जानना चाहता हूँ।

331
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-उसे मारना नहीं चाहती थी।
-झूठ बोल रही हो।

332
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-झूठ क्यों बोलूँगी?
-ताकि तुम्हें गोली नहीं मारूँ।

333
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
जो भी हो, मुझे तो मरना ही है।

334
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
लगता है कि मरिसा मुझे जिंदा रखेगी?

335
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
तो तुम ही मार दो।

336
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
खुश हो लो।

337
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
भाड़ में जाओ।

338
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
अकादमिक सहायता, क्या मदद चाहिए?

339
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच।

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
मुझे मिया वुल्फ़
और मरिसा वीग्लर ने पकड़ा था।

341
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
वे इस वक्त ऑप्स बेस ढूँढ़ रहे हैं।
तुरंत कार्रवाई करो।

342
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
ठीक है।

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
सलाह, मौके पर जाओ।
आगे के आदेशों का इंतज़ार करो।

344
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
सत्यानाश।

345
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
कितने तापमान तक सर्वर काम कर सकते हैं?

346
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
32 डिग्री सेल्सियस तक।

347
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00: 01:11 समय शेष
69 प्रतिशत पूर्ण

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
डिलीट

349
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
तापमान का स्तर बिगड़ रहा है।
सिस्टम बंद होने के करीब आ रहा है।

350
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
तापमान का स्तर बिगड़ रहा है।
सिस्टम बंद होने के करीब आ रहा है।

351
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
आखिर यह है क्या?

352
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच।

353
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
तो देख क्या रही हो? खबर करो। तुरंत।

354
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच। लॉकडाउन शुरू।

355
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
स्थानांतरण पूर्ण

356
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
सभी यूनिट रिपोर्ट करें।

357
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच।

358
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
लॉकडाउन शुरू। सभी यूनिट रिपोर्ट करें।

359
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
हाना, ड्राइव ले लो। इसे सुरक्षित रखना।

360
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-कहाँ जा रही हैं?
-मैंने तुम पर भरोसा किया था।

361
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-अब मुझ पर भरोसा करो।
-मरिसा...

362
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
हाना, प्लीज़। जाओ।

363
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
सुरक्षा स्तर पाँच।

364
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
मरिसा वीग्लर और मिया वुल्फ़ इमारत में हैं।

365
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
स्टेपलटन को अभी यहाँ वापस बुलाओ।

366
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
उससे कहो कि वह खबर झूठी थी।

367
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
परिधि को सुरक्षित करो।

368
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
ठीक है।

369
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
हाथ आगे, चलो।

370
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-चुपचाप चलो।

371
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
उस जगह की जाँच करो।

372
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
तुम्हारे लिए नहीं आई।

373
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
उसने मुझे मारने का आदेश दिया है,

374
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
तो आगे बढ़ो।

375
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
हॉल के अंत में, दाहिनी ओर।

376
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
मैं स्टेपलटन हूँ। हम पहुँचने वाले हैं।

377
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
वीग्लर और वुल्फ़ को ढूँढ़ो।
ज़रूरत पड़े तो मार दो।

378
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
चलो, जल्दी चलो!

379
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
जल्दी चलो!

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
तुम छुप क्यों रही थी, मैरी?

381
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
अब मुझे निराश करने के लिए क्या किया?

382
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
साबित करो कि इससे बेहतर हो।

383
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
साबित करो कि तुम मेरी बेटी हो।

384
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
रोना मत।

385
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
हाना कहाँ है?

386
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
वह चली गई।

387
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
उसके पास एल्गोरिदम है।

388
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
यह खेल खत्म हुआ।

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
मुझे बेटी चाहिए ही नहीं थी।

390
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
पर जो मिला, उसे जितना हो सके
उतना बेहतर बनाना मेरा फ़र्ज़ था।

391
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
हिम्मत!

392
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
मैंने तुम्हें हिम्मत दी।

393
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
वह दिया जो तुम्हें चाहिए था।

394
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
और मेरे एहसान का बदला ऐसे चुका रही हो?

395
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-आपको नहीं पता मुझे क्या चाहिए।
-क्या मतलब?

396
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-अभी मैं बोल रही हूँ!
-क्या?

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
आपने मेरे साथ जो किया,

398
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
वह अनुशासन नहीं था।

399
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
वह बेरहमी थी, गुस्सा था, वह...

400
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
जलन और अंकुश भरा आक्रोश था।

401
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
और अब आप चाहते हैं
कि मैं वही आक्रोश अगली पीढ़ी में भर दूँ,

402
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
पर यह नहीं होने दूँगी।

403
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
आपका वक्त खत्म, डैड।

404
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
तो आगे बढ़ो, गुड़िया।

405
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
जो शुरू किया है, उसे खत्म करो।

406
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
कोशिश कर लो।

407
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
मुझसे नज़रें मिलाओ, जैसे मैंने सिखाया है।

408
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
मुझसे नज़रें मिलाओ
जैसे एक बेटी को मिलानी चाहिए।

409
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
दिमाग दिल के ऊपर।

410
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
चलो।

411
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
काम पूरा करो।

412
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
मरिसा!

413
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
मुझे कवर करो।

414
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-मेरे साथ चलो।
-भागो।

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
कितनी बुरी हालत है?

416
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
ठीक हो जाऊँगी। गोली पार हो गई।

417
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
उस दरवाज़े से जा सकते हैं।

418
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
दोनों नहीं जा पाएँगे।
आप जाओ, मैं कवर करती हूँ।

419
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
छोड़कर नहीं जाऊँगी।

420
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
मुझ पर उनका कोई ज़ोर नहीं है।

421
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
ठीक है। कॉस्मोपॉलिटन होटल।

422
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
कमरा 100, सेंट चार्ल्स स्क्वायर।

423
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
यहाँ से निकलो, मैं वहाँ मिलूँगी।

424
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
वरना तुम्हें लेने आऊँगी।

425
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
मरिसा?

426
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
उसे मार डालूँगी।

427
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

428
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल