माफ़ करना
माफ़ करना मैं इसे चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी
एक शब्द भी मत बोलना।
एक और बार हिली, तो...
घबराओ मत। मुझे मरिसा ने भेजा है।
हाना
अपनी बंदूक मुझे दे दो।
मुझे याद है मैंने ही तुम्हें पहली बार हथियार दिया था।
दस साल की थी।
तब भी काबिलियत थी।
आपको बात करनी है, तो अकेले में करेंगे।
जैसा तुम चाहो।
मुलाकात को अंतरंग बना देते हैं। सुनो...
ईथन कहाँ है? आपने उसके साथ क्या किया?
ईथन के बारे में बाद में बात करेंगे।
मुझे हम दोनों के बारे में बात करनी है, मैरी।
इतनी जवाबदेही तो बनती है।
सालों पहले मैं तुम्हें यूट्रैक्स में लाया था।
मैंने तुम्हें यहाँ तक पहुँचाया।
मुझे जॉन कारमाइकल ने भर्ती किया।
कारमाइकल मेरे आदेशों पर चल रहा था।
अगर पता होता कि आप उससे जुड़े हैं,
तो मैं वहाँ से भाग खड़ी होती।
जिस दिन घर छोड़कर गई थी, वह मुझे अब भी याद है।
तुम्हारी माँ रो रही थी,
घर पर हंगामा मचा हुआ था,
तुम्हारी छोटी बहन ने चीख-चीखकर घर सिर पर उठा रखा था,
हर जगह खून था,
तुम्हारा और मेरा।
उस दिन मुझे आपको मार डालना चाहिए था।
तुम एक शेरनी की तरह मुझसे लड़ी,
और मुझे बहुत अच्छा लगा।
आप अत्याचार करते थे।
यह बस एक जज़्बाती शब्द है।
आप मुझे कमरे में बंद कर देते थे।
माँ को धमकाते थे ताकि वह किसी से कुछ न कहें।
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दे रहा था। बस मैंने वही किया।
और तबसे तुम्हारे करियर को आगे बढ़ा रहा हूँ।
तुम्हें लगता है कि तुम इतने समय से अकेली थी?
तुम्हें कभी नहीं लगा कि शायद कोई मदद कर रहा है?
कभी किसी की मदद की ज़रूरत नहीं पड़ी।
सबको ज़रूरत होती है।
तुम्हें भी, गुड़िया।
अब तुम गलत रास्ते पर चल रही हो।
वह हेलर लड़की, उसने तुम्हारी दुखती रग को छेड़ दिया।
एक अच्छा सिपाही एहसासों की परवाह नहीं करता,
बस कामयाबी मिलनी चाहिए।
यूट्रैक्स कामयाब है।
उससे दुनिया और सुरक्षित बन रही है।
-यह भ्रम है। -हमने साबित किया है।
आप एक विश्लेषक के अनुमान पर बच्चों को मरवा रहे हैं।
ज़रा 30 साल पहले के हालात सोचकर देखो।
वे 9/11 वाले हमलावर,
पता चले कि कॉलेज में हैं।
क्या तुम उन्हें नहीं मारोगी?
असली अपराधी के मिलने की संभावना 100,000 में एक है।
और उन दौरान कितने दुश्मन बन जाएँगे?
क्या हाना के उस जंगल से बाहर आने के बाद तुम इतना बदल गई हो?
-मुझे हाना से कोई लगाव नहीं है। -झूठ मत बोलो।
ऐसा मत करो। मुझे ज़रा तो सम्मान दो।
आपको क्या चाहिए, डैड?
मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ मिलकर यूट्रैक्स चलाओ।
सच कह रहा हूँ।
तुम्हारे पास बेहिसाब ताकत और अधिकार होंगे।
सब तुम्हें रिपोर्ट करेंगे। सब।
मैं चाहता हूँ कि तुम फिर से सफल होओ।
फिर हम निपट लेंगे इस... इस हाना वाली मुसीबत से।
हाना कोई मुसीबत नहीं है।
बिल्कुल है।
वह जैसी हरकतें कर रही है, खुद को मरवा डालेगी।
तुम ही उसे बचा सकती हो।
आपसे हाथ मिलाकर।
उसे हमारे हवाले कर दो, मैं उसकी सुरक्षा की गारंटी देता हूँ।
मैंने कोशिश की भी, तो वह नहीं मानेगी।
खुद को कम मत समझो।
इस फ़ोन में...
बस एक नंबर है।
कल आधी रात तक मुझे फ़ोन करना।
और तुम मुझे जानती ही हो।
अगर जवाब "नहीं" है,
तो उसके नतीजे भुगतने पड़ेंगे।
और सिर्फ़ तुम्हें नहीं।
और ईथन विलियम्स?
वह मर चुका है।
लो। यह पियो।
ऐन जवाब क्यों नहीं दे रही?
मुझे वहाँ जाना होगा।
ऐन के पास जाना है। वह खतरे में है।
ईथन, यहाँ आओ। बात करनी है।
अगर ऐन ज़िंदा है,
तो तुम्हारे साथ खतरे में रहेगी।
अगर वह मर चुकी है, तो कुछ नहीं कर सकते।
तुम्हें लगता है वह मर गई?
तुम्हारी मदद चाहिए।
मरिसा ने कहा तुमने मैक्स को वियना में देखा। कंप्यूटर प्रोग्रामर।
ठीक है। ईथन, मुझे पता है तुम दुखी हो।
बहुत दुखी हो।
पर अगर चाहते हो कि गुनहगारों को सज़ा मिले,
तो उन्हें ढूँढ़ने में मदद करो।
ईथन। जो भी पता है, बताओ, ठीक है? जो भी पता है, बता दो।
मैंने उसे एक कार में बैठते देखा
-बैंकगेस के पास। -उसकी कार में?
देखा नहीं कि वह कहाँ गई?
नहीं, पर वह कार रोज़ उसी समय आती है।
-पर जगह बदलती है। -नंबर प्लेट से पता करो।
वे फ़र्ज़ी हैं। और कुछ पता है?
वह कार दूतावास की गाड़ियों जैसी थी।
-उसी मॉडल की थी। -उन्हें कहाँ रखा जाता है?
मैं इन सब में कैसे फँस गया?
वह मर गई, है न?
इसी लिए वह लड़की मुझे ढूँढ़ पाई।
यह सब क्या हो रहा है?
-वह कौन है? गोर्डन एवन्स कौन है? -गोर्डन एवन्स कौन है?
पेंटागन वाला बंदा। मरिसा ने पता करने को कहा था।
तुम समय पर आ गई हो।
उन्हें लगा तुम मर गए।
पता है। मैंने उन्हें संदेश भेजा था।
आप कहाँ थी?
कोई मेरा पीछा कर रहा था।
यहाँ आने से पहले उससे पीछा छुड़ाना था।
तुम्हारी साथी कहाँ है?
तुमने उसके साथ क्या किया?
उसे एक विकल्प दिया था।
एक गर्भवती महिला को विकल्प दिया?
ऑपरेशन के बाद का एक प्रोटोकॉल होता है। इसे पता है।
हर छह घंटे में उन्हें बताना होता है कि मैं ठीक हूँ।
वही बोलना होता है जो सिखाया गया है।
तो, तुम्हें मुझे जिंदा रखना होगा।
मैक्स की कार की खबर मिली है।
प्लेट बदलकर राजनयिक कारें इस्तेमाल कर रहे हैं।
बाकी समय कारें कहाँ खड़ी करते हैं?
शहर के पश्चिम में एक गैराज है।
ठीक है, हम दोनों अभी वहाँ जाएँगे।
कार ढूँढ़कर उसका पीछा करेंगे। पता करेंगे कि वे यहाँ क्या कर रहे हैं।
मैंने अब्बास के बारे में एक बात नहीं बताई।
क्या?
उसकी छह साल की एक बेटी है।
वह वहीं पर छिपने गया है। बच्ची अभी उसके साथ है।
-क्या वह ठीक है? -फ़िलहाल, हाँ।
लगा आपको बता देना चाहिए। अब हमारे बीच कोई राज़ न रहे।
-वह एक फ़ार्म हाउस... -मुझे जगह मत बताओ।
जितना कम जानूँ, उतना अच्छा।
ईथन की फ़ोटो में वही बंदा था।
इस तरफ़।
मेरा नाम टेरी मिलर है। मैं अभी मेडोज़ से आई हूँ।
वह इंतज़ार कर रहे हैं।
लो आ गया।
मुख्य दफ़्तर में तुम्हारा स्वागत है।
-शुक्रिया, गोर्डन। -बैठो।
एक जाम तो बनता है। तुमने अपना काम बखूबी किया।
उम्मीद है अच्छी शराब पसंद है।
मैं नहीं पीता।
सही कहा। मैं भूल गया था।
पीना क्यों छोड़ा?
अपनी सेहत के लिए।
समझदार हो।
पर बस आज मेरे साथ एक जाम पी लो।
मेरी सबसे पसंदीदा एजेंट को वापस लाने के लिए।
पियो।
तो मैं यह जानना चाहता हूँ।
मरिसा वीग्लर तुम्हारे बारे में क्या जानती है
कि तुम्हें मेरे खिलाफ़ जाने पर मजबूर कर सकी?
मुझसे क्या गद्दारी की थी, जॉन?
कारमाइकल ने टार्गेट लिस्ट रॉबर्ट गेल्डर को दी थी।
अपनी पहुँच दिखा रहा था।
वीग्लर को पता चल गया और उसे ब्लैकमेल करने लगी।
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
उसे पूर्वी विंग में ले जाओ
और रुखसत करने का इंतज़ाम करो। मुझे दोबारा उसकी शक्ल नहीं देखनी।
मैक्स कहाँ है?
-वह आ जाएगा। -पक्का नहीं कह सकती।
वे कोई और गैराज या कोई और कार इस्तेमाल कर सकते हैं।
मरिसा, चिंता मत करो।
वह रहा।
वह कहाँ गया?
कहीं दिख नहीं रहा।
आखिर वे गए कहाँ?
इस इमारत को जानती हूँ।
यह पुराना अमेरिकी दूतावास है।
इसके अंदर गई हूँ।
तीन साल पहले यह इमारत बंद करके नई इमारत में चले गए थे।
पर वह अंदर कैसे गया?
पता नहीं।
स्टेपलटन बोल रही हूँ। सफ़ाई दल को तैयार रखना।
पूरी सफ़ाई करनी है।
पूर्वी विंग - प्रतिबंधित प्रवेश
मैं मिलर हूँ।
केंटन।
यहाँ आई ही हूँ और मेरा पास काम नहीं कर रहा।
दूसरा लेना है।
-हॉल के पार कमरा नंबर 11 में जाओ। -शुक्रिया।
वह एक मीटिंग के लिए चले गए। तीन घंटे बाद ही आएँगे।
उनके लिए संदेश छोड़ देती हूँ। शुक्रिया।
ज़रूर।
सभी क्षेत्रों तक पहुँचें
-नहीं, आपका शुक्रिया। -शुक्रिया।
यह बेहद ज़रूरी है।
क्या हम ज़बरदस्ती घुस सकते हैं?
सामने का रास्ता बंद किया हुआ है, और हर जगह कैमरे लगे हुए हैं।
सिस्टम हैक करने में कई दिन लगेंगे। इतना समय नहीं है।
आधी रात तक का समय है।
क्या मतलब? किसने समय दिया है?
गोर्डन एवन्स?
हाँ। तुम उसके बारे में कैसे जानती हो?
ईथन ने उसका नाम लिया था।
क्या वही चेयरमैन है?
हाँ।
और आप उसे जानती हैं?
हाँ। हम पहले भी मिले है। वह...
पेंटागन का अधिकारी है। ऊँचे पद पर है।
वह समय सीमा पार हो गई तो क्या होगा?
और टार्गेट मारे जाएँगे।
यह एक सज़ा की तरह है।
वह उस तरह का आदमी है।
आपने यह पहले क्यों नहीं बताया?
पता नहीं।
हमें अंदर जाना ही होगा।
मुझ पर भरोसा करती हो?
जाकर कॉफ़ी के पैसे दे देती हूँ।
वह हमारी टेबल है।
मैंने कुछ सुना।
ज़मीन के नीचे से थरथराहट हो रही है।
शायद नीचे कोई सुरंग हो।
शायद वहीं से अंदर जाते हों।
मैरी
हैलो, मैं हूँ।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।
मुझे पायोनियर का प्रभारी बनाइए, हाना को ले आऊँगी।
पता भेज रही हूँ।
अपने लोगों को हमें लेने भेज दीजिए।
तुमने सही फ़ैसला किया है।
पहली टार्गेट अपनी मर्ज़ी से आ रही है।
दूसरी टार्गेट मुश्किल खड़ी कर सकती है।
अब चलो।
तीस सेकंड।
कभी-कभी ये पुराने दूतावास
पीछे से गुप्त रास्ते बनाते हैं
ताकि गोपनीय सामान और ऑपरेटिव सबकी नज़रों से बचते हुए अंदर आ सकें।
हाना, चलो।
अंदर।
कुछ सुनाई दिया?
मैं जाकर देखता हूँ।
पहुँचने में कितना समय लगेगा?
तीस मिनट।
आधी सिक्योरिटी टीम हमें ढूँढ़ने गई है।
एक घंटे से कम समय है।
घबराओ मत। हम लैंग्ली से आए हैं।
-ब्रियाना से मिलना है। -आईडी दिखाइए।
तुम पहले जाओ।
ठीक है।
सुनिए, माफ़ कीजिएगा।
मरिसा। क्या वह मैक्स है?
वे कौन सी सीढ़ियाँ हैं?
सीढ़ी 12।
चलो।
उस लोकेशन पर रेड टीम से जाँच करवाओ।
टीम लीडर अल्फ़ा, जानकारी दो।
क्या बात है?
-उनके दस्तखत चाहिए। -वह अभी नहीं मिल सकते।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। वह मरने वाले हैं।
उससे पहले इन कागज़ातों पर दस्तखत चाहिए कि अब वह एजेंसी के लिए काम नहीं करते।
स्टेपलटन को फ़ोन करूँ क्या?
उनके पास तुम्हें जवाब देने का समय होगा।
मैं ये अंदर ले जाता हूँ।
दस्तखत करो।
जॉन कारमाइकल का इस्तीफ़ा
क्यों?
करो।
अगर मैं न करना चाहूँ तो?
चुपचाप दस्तखत कर दो।
लो।
पता नहीं तुम कौन हो, पर मैं बस एक कामगार हूँ।
ईथन का कहना है कि उससे बहुत ज़्यादा हो।
तुम क्या काम करते हो, मैक्स?
नीचे।
इसे खोलो।
ये सर्वर हैं।
ऑपरेटर कहाँ हैं?
नहीं हैं।
नहीं हैं?
लोग गलतियाँ कर देते हैं, हमें उनकी ज़रूरत नहीं।
टार्गेट सूची बनाने के लिए कंप्यूटर को प्रोग्राम कर रहे हो?
एक सूची नहीं है।
यह डीप लर्निंग एल्गोरिदम है। जितनी चाहूँ उतनी सूचियाँ बना सकता हूँ।
स्क्रीन चालू करो।
अभी।
खोज के मानदंड क्या हैं?
यह दुनिया भर के ज़ीरो से तीस साल तक के लोगों का एक सेट है।
ये तो अरबों लोग हैं।
इतने लोगों पर नज़र रखना मुमकिन नहीं।
क्यों नहीं? यह डेटा ही तो है।
एक बुनियादी ट्रियाज प्रोटोकॉल भी
दिन में कम से कम एक बार हर डेटा पॉइंट जाँचने देता है।
वे डेटा नहीं हैं, इंसान हैं।
वह तो अपना-अपना नज़रिया है।
यह काम कैसे करता है?
जब भी कोई इंसान इंटरनेट पर कुछ करता है, वह भी बदल जाता है।
वह एक डेटा पॉइंट होता है।
यह काम की जानकारी है।
यह दर्शाता है कि वह इंसान कैसा बनता जा रहा है।
उसके हिसाब से तुम एक इंसान की तस्वीर बना देते हो।
शायद चौदह साल का बच्चा।
हाँ।
अगर वे बहुत कीवर्ड इस्तेमाल करें,
गलत दल में शामिल हों, या गलत सवाल पूछने लगें,
तो सूची में आ जाते हैं?
बचपन की सोच भविष्य के विनाशकारी स्वभाव की ओर
इशारा करती है।
अचरज होगा कि लोगों को समझना कितना आसान है।
इसे तबाह कैसे करें?
नहीं कर सकते। यह कोड है। कोई भी लिख देगा।
पर सर्वर उड़ा दें, तो थोड़ा समय मिल जाएगा।
-हाँ, शायद। -कितना समय?
छह महीने लगेंगे।
इस एल्गोरिदम की एक प्रति और हर टार्गेट का नाम चाहिए।
-कई घंटे लग जाएँगे। -नहीं लगेंगे।
एक बैकअप हार्ड ड्राइव है।
वह ऐसे डिवाइस पर चाहिए जिसे यहाँ से ले जा सकूँ।
कोई बहस मत करना वरना यह मार डालेगी।
फ़ोन करने का समय हो गया।
कोई चालाकी मत करना।
ऑपरेशन के बाद का दूसरा छह घंटे का प्रोटोकॉल है।
सैंडी फ़िलिप्स, कोड 50, कोई खबर नहीं है।
कोड 50 स्वीकृत। आपका संदेश लॉग हो गया है।
मुझे माफ़ कर देना।
उसके साथ क्या किया?
मैं जानना चाहता हूँ।
-उसे मारना नहीं चाहती थी। -झूठ बोल रही हो।
-झूठ क्यों बोलूँगी? -ताकि तुम्हें गोली नहीं मारूँ।
जो भी हो, मुझे तो मरना ही है।
लगता है कि मरिसा मुझे जिंदा रखेगी?
तो तुम ही मार दो।
खुश हो लो।
भाड़ में जाओ।
अकादमिक सहायता, क्या मदद चाहिए?
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच।
मुझे मिया वुल्फ़ और मरिसा वीग्लर ने पकड़ा था।
वे इस वक्त ऑप्स बेस ढूँढ़ रहे हैं। तुरंत कार्रवाई करो।
ठीक है।
सलाह, मौके पर जाओ। आगे के आदेशों का इंतज़ार करो।
सत्यानाश।
कितने तापमान तक सर्वर काम कर सकते हैं?
32 डिग्री सेल्सियस तक।
00: 01:11 समय शेष 69 प्रतिशत पूर्ण
डिलीट
तापमान का स्तर बिगड़ रहा है। सिस्टम बंद होने के करीब आ रहा है।
आखिर यह है क्या?
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच।
तो देख क्या रही हो? खबर करो। तुरंत।
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच। लॉकडाउन शुरू।
स्थानांतरण पूर्ण
सभी यूनिट रिपोर्ट करें।
सुरक्षा चेतावनी, स्तर पाँच।
लॉकडाउन शुरू। सभी यूनिट रिपोर्ट करें।
हाना, ड्राइव ले लो। इसे सुरक्षित रखना।
-कहाँ जा रही हैं? -मैंने तुम पर भरोसा किया था।
-अब मुझ पर भरोसा करो। -मरिसा...
हाना, प्लीज़। जाओ।
सुरक्षा स्तर पाँच।
मरिसा वीग्लर और मिया वुल्फ़ इमारत में हैं।
स्टेपलटन को अभी यहाँ वापस बुलाओ।
उससे कहो कि वह खबर झूठी थी।
परिधि को सुरक्षित करो।
ठीक है।
हाथ आगे, चलो।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -चुपचाप चलो।
उस जगह की जाँच करो।
तुम्हारे लिए नहीं आई।
उसने मुझे मारने का आदेश दिया है,
तो आगे बढ़ो।
हॉल के अंत में, दाहिनी ओर।
मैं स्टेपलटन हूँ। हम पहुँचने वाले हैं।
वीग्लर और वुल्फ़ को ढूँढ़ो। ज़रूरत पड़े तो मार दो।
चलो, जल्दी चलो!
जल्दी चलो!
तुम छुप क्यों रही थी, मैरी?
अब मुझे निराश करने के लिए क्या किया?
साबित करो कि इससे बेहतर हो।
साबित करो कि तुम मेरी बेटी हो।
रोना मत।
हाना कहाँ है?
वह चली गई।
उसके पास एल्गोरिदम है।
यह खेल खत्म हुआ।
मुझे बेटी चाहिए ही नहीं थी।
पर जो मिला, उसे जितना हो सके उतना बेहतर बनाना मेरा फ़र्ज़ था।
हिम्मत!
मैंने तुम्हें हिम्मत दी।
वह दिया जो तुम्हें चाहिए था।
और मेरे एहसान का बदला ऐसे चुका रही हो?
-आपको नहीं पता मुझे क्या चाहिए। -क्या मतलब?
-अभी मैं बोल रही हूँ! -क्या?
आपने मेरे साथ जो किया,
वह अनुशासन नहीं था।
वह बेरहमी थी, गुस्सा था, वह...
जलन और अंकुश भरा आक्रोश था।
और अब आप चाहते हैं कि मैं वही आक्रोश अगली पीढ़ी में भर दूँ,
पर यह नहीं होने दूँगी।
आपका वक्त खत्म, डैड।
तो आगे बढ़ो, गुड़िया।
जो शुरू किया है, उसे खत्म करो।
कोशिश कर लो।
मुझसे नज़रें मिलाओ, जैसे मैंने सिखाया है।
मुझसे नज़रें मिलाओ जैसे एक बेटी को मिलानी चाहिए।
दिमाग दिल के ऊपर।
चलो।
काम पूरा करो।
मरिसा!
मुझे कवर करो।
-मेरे साथ चलो। -भागो।
कितनी बुरी हालत है?
ठीक हो जाऊँगी। गोली पार हो गई।
उस दरवाज़े से जा सकते हैं।
दोनों नहीं जा पाएँगे। आप जाओ, मैं कवर करती हूँ।
छोड़कर नहीं जाऊँगी।
मुझ पर उनका कोई ज़ोर नहीं है।
ठीक है। कॉस्मोपॉलिटन होटल।
कमरा 100, सेंट चार्ल्स स्क्वायर।
यहाँ से निकलो, मैं वहाँ मिलूँगी।
वरना तुम्हें लेने आऊँगी।
मरिसा?
उसे मार डालूँगी।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल