1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
‫אני מצטער‬

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
‫אני מצטער
לא רציתי לפגוע בה‬

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
‫אל תגיד אף מילה.‬

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
‫זוזי עוד פעם אחת...‬

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
‫זה בסדר. מריסה שלחה אותי.‬

6
00:02:20,434 --> 00:02:24,813
‫האנה‬

7
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
‫תני לי את האקדח שלך.‬

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
‫אני זוכר שנתתי לך
את הנשק הראשון שלך.‬

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
‫בגיל עשר.‬

10
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
‫היית כישרון טבעי.‬

11
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
‫אם אתה רוצה לדבר, נדבר ביחידות.‬

12
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
‫כרצונך.‬

13
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
‫שיהיה אינטימי. חבר'ה...‬

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
‫איפה אית'ן? מה עשית איתו?‬

15
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
‫תכף נדבר על אית'ן.‬

16
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
‫אני רוצה לדבר עלייך ועליי, מרי.‬

17
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
‫את חייבת לי את זה לפחות.‬

18
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
‫הכנסתי אותך אל "יוטרקס" לפני שנים.‬

19
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
‫הפכתי אותך למי שאת.‬

20
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
‫הצטרפתי כי ג'ון קרמייקל גייס אותי.‬

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
‫קרמייקל ציית לפקודות שלי.‬

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
‫אילו ידעתי שהיה לך קשר לזה,‬

23
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
‫הייתי בורחת בכיוון ההפוך.‬

24
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
‫אני נזכר ביום שעזבת את הבית.‬

25
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
‫אימך בכתה,‬

26
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
‫בבית שרר תוהו ובוהו,‬

27
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
‫אחותך המטומטמת צרחה בקולי קולות,‬

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
‫דם בכל מקום,‬

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
‫שלך ושלי.‬

30
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
‫הייתי צריכה להרוג אותך באותו יום.‬

31
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
‫נלחמת בי כמו לביאה,‬

32
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
‫ואהבתי אותך על כך.‬

33
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
‫עינית אותי.‬

34
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
‫זו מילה טעונה.‬

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
‫נעלת אותי בחדרים.‬

36
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
‫הטלת אימה על אימא שלי
כדי שלא תספר לאף אחד.‬

37
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
‫הכשרתי אותך. זה מה שעשיתי.‬

38
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
‫ומאז אני משגיח על הקריירה שלך.‬

39
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
‫את חושבת שכל הזמן הזה היית לבד?‬

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
‫לא עלה בדעתך
שאולי קיבלת עזרה?‬

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
‫מעולם לא הזדקקתי לעזרה.‬

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
‫כולנו זקוקים לעזרה.‬

43
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
‫אפילו את, מתוקה.‬

44
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
‫את בדרך לא דרך עכשיו.‬

45
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
‫הנערה הזאת, הלר,
היא נגעה בך בנקודה רגישה.‬

46
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
‫לחייל טוב לא אכפת מה נעים,‬

47
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
‫אכפת לו אם הדבר עובד.‬

48
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
‫"יוטרקס" עובד.‬

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
‫הוא עושה את העולם בטוח יותר.‬

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
‫- זו אשליה.
- הוכחנו את זה.‬

51
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
‫אתם הורגים צעירים
על סמך השערה של אנליסט כלשהו.‬

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
‫תארי לעצמך שיכולת
לעשות את זה לפני 30 שנים.‬

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
‫המחבלים ב-11 בספטמבר,‬

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
‫את מוצאת אותם, הם במכללה.‬

55
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
‫לא היית מחסלת אותם?‬

56
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
‫הסיכויים לתפוס את האדם הנכון
הם 100,000 לאחד.‬

57
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
‫וכמה אויבים רוכשים לאורך הדרך?‬

58
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
‫האם באמת השתנית כל כך
מאז שהאנה יצאה מהיער?‬

59
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
‫- האנה לא חשובה לי.
- מספיק עם זיבולי השכל.‬

60
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
‫לא. תפגיני קצת כבוד כלפיי.‬

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
‫אבא, מה אתה רוצה?‬

62
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
‫למה אני כאן?‬

63
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
‫אני רוצה שתבואי
ותנהלי איתי את "יוטרקס".‬

64
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
‫אני רציני.‬

65
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
‫יהיה לך כל הכוח, כל הסמכות.‬

66
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
‫כולם יצטרכו לדווח לך. כולם.‬

67
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
‫אני רוצה שתמצאי את עצמך שוב.‬

68
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
‫ואז נוכל לפתור את... הבעיה עם האנה.‬

69
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
‫האנה היא לא בעיה.‬

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
‫היא כן.‬

71
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
‫ואם תמשיך ככה, יהרגו אותה בגלל זה.‬

72
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
‫רק את יכולה להציל אותה.‬

73
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
‫אם אצטרף אליך.‬

74
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
‫אם תביאי אותה אלינו, אבטיח את ביטחונה.‬

75
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
‫גם אם אנסה, היא לא תבוא.‬

76
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
‫אל תזלזלי בעצמך.‬

77
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
‫בטלפון הזה...‬

78
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
‫יש מספר אחד בזיכרון.‬

79
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
‫תתקשרי אליי עד מחר בחצות.‬

80
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
‫ואת מכירה אותי.‬

81
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
‫אם תסרבי,‬

82
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
‫יהיו לכך השלכות.‬

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
‫והן לא יחולו רק עלייך.‬

84
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
‫ואית'ן ויליאמס?‬

85
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
‫הוא מת.‬

86
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
‫הנה. שתה.‬

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
‫למה אן לא עונה?‬

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
‫אני חייב ללכת לשם.‬

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
‫אני חייב להביא את אן. היא בסכנה.‬

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
‫אית'ן, בוא הנה. דבר איתי.‬

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
‫אם זוגתך בחיים,‬

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
‫מסוכן בשבילה להיות איתך.‬

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
‫אבל אם היא מתה,
לא תוכל לעשות דבר.‬

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
‫את חושבת שהיא מתה?‬

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
‫מריסה אמרה שראית את מקס קפלן בווינה.
מתכנת המחשבים.‬

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
‫טוב. אית'ן, אני יודעת שזה כואב.‬

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
‫יותר מכואב.‬

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
‫אבל אם אתה רוצה
שהאנשים שעשו את זה ישלמו,‬

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
‫תעזור לי למצוא אותם.‬

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
‫אית'ן. תגיד לי מה אתה יודע, בסדר?
תגיד לי מה אתה יודע.‬

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
‫ראיתי אותו נכנס לאיזו מכונית‬

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
‫- בבנקשטראסה.
- מכונית שלו?‬

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
‫לא ראית לאן הוא נסע?‬

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
‫לא, אבל האיסוף הוא
באותה השעה בכל יום.‬

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
‫- אבל במקום שונה.
- תאתרי את הלוחיות.‬

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
‫הן מזויפות. משהו נוסף?‬

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
‫המכונית נראתה
כמו רכב מצי השגרירות.‬

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
‫- יש להם עוד מאותו הדגם.
- איפה שומרים אותן?‬

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
‫למה אני מעורב בזה?‬

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
‫היא מתה, נכון?‬

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
‫ככה הבחורה מצאה אותי.‬

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
‫- מי היא? מי זה גורדון אוונס הזה?
- מי זה גורדון אוונס?‬

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
‫הבחור מהפנטגון.
מריסה אמרה לי לברר עליו.‬

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
‫הגעת בזמן.‬

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
‫הם חושבים שאתה מת.‬

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
‫אני יודעת.
שלחתי להם את ההודעה.‬

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
‫איפה היית?‬

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
‫עקבו אחריי.‬

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
‫נאלצתי להיפטר מהם לפני שחזרתי.‬

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
‫איפה זוגתך?‬

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
‫מה עשית לה?‬

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
‫נתתי לה לבחור.‬

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
‫נתת לאישה הרה לבחור?‬

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
‫יש פרוטוקול פוסט-מבצעי.
היא יודעת על מה אני מדברת.‬

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
‫עליי להתקשר אליהם כל שש שעות,
להגיד להם שאני בסדר.‬

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
‫להשתמש במילים המדויקות שלימדו אותנו.‬

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
‫אז... את צריכה אותי בחיים.‬

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
‫יש לנו קצה חוט בנוגע לרכב של מקס.‬

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
‫הם משתמשים במכוניות דיפלומטיות,
אבל מחליפים לוחיות.‬

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
‫איפה שומרים את המכוניות כשהן לא בשימוש?‬

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
‫יש חניון הרחק מהשגרירות
בצד המערבי של העיר.‬

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
‫טוב, את ואני ניסע לשם עכשיו.‬

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
‫נמצא את המכונית, נעקוב אחריה.
נגלה מה הם עושים כאן.‬

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
‫יש משהו שלא סיפרתי לך על עבאס.‬

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
‫מה?‬

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
‫יש לו ילדה בת שש.‬

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
‫הוא הלך להתחבא שם.
הוא איתה עכשיו.‬

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
‫- היא בסדר?
- לעת עתה.‬

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
‫חשבתי שאת צריכה לדעת.
גמרנו עם הסודות.‬

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
‫- הם מתאכסנים בחווה...
- אל תגידי לי איפה.‬

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
‫עדיף שאדע כמה שפחות.‬

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
‫זה הבחור מהתמונות של אית'ן.‬

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
‫מכאן.‬

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
‫שמי טרי מילר. הגעתי כעת מהמדוס.‬

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
‫הוא מחכה לך.‬

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
‫הנה הוא.‬

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
‫ברוך הבא אל ספינת האם.‬

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
‫- תודה, גורדון.
- שב.‬

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
‫אני חייב לך משקה. עשית עבודה טובה.‬

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
‫אני מקווה שאתה אוהב את הסוג הטוב.‬

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
‫אני לא שותה.‬

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
‫נכון. שכחתי.‬

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
‫למה הפסקת?‬

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
‫למען הבריאות הכללית שלי.‬

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
‫זה חכם מאוד.‬

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
‫אבל רק הפעם, הצטרף אליי.‬

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
‫כדי להודות לך על שהחזרת למקומה הטבעי
את הסוכנת האהובה עליי.‬

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
‫שתה את זה.‬

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
‫שתה את זה.‬

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
‫אז זה מה שאני רוצה לדעת.‬

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
‫מה היה למריסה ויגלר עליך‬

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
‫שהיא הצליחה להכריח אותך לעבוד נגדי?‬

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
‫איך בגדת בי, ג'ון?‬

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
‫קרמייקל נתן את רשימת המטרות
לרוברט גלדר.‬

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
‫להשוויץ בכך שהוא במעגל הפנימי.‬

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
‫ויגלר גילתה, סחטה אותו.‬

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
‫קחי אותו לאגף המזרחי‬

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
‫ותארגני את עזיבתו.
אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו שוב.‬

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
‫איפה מקס?‬

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
‫- הוא יהיה שם.
- את לא יכולה לדעת.‬

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
‫אולי הם משתמשים בחניון אחר
או במכונית אחרת.‬

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
‫מריסה, אל תדאגי.‬

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
‫הנה הוא.‬

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
‫איפה הוא?‬

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
‫אני לא רואה אותו.‬

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
‫לאן לעזאזל הם נסעו?‬

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
‫אני מכירה את הבניין.‬

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
‫זו שגרירות ארה"ב הישנה.‬

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
‫הייתי בפנים.‬

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
‫סגרו אותה לפני שלוש שנים
כדי לעבור לבניין מודרני יותר.‬

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
‫אבל איך הוא נכנס?‬

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
‫אני לא יודעת.‬

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
‫מדברת סטייפלטון.
אני צריכה צוות ניקיון בכוננות.‬

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
‫סילוק מלא.‬

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
‫האגף המזרחי
גישה מוגבלת‬

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
‫דרך אגב, אני מילר.‬

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
‫קנטון.‬

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
‫רק התחלתי, והאישור שלי עושה בעיות.‬

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
‫אני צריכה לדבר עם מישהו על חדש?‬

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
‫- נסי בחדר 11 בהמשך המסדרון.
- תודה.‬

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
‫הוא יצא לפגישה לפני עשר דקות.
הוא יחזור רק בעוד שלוש שעות.‬

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
‫אכתוב לו פתק. תודה בכל מקרה.‬

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
‫אין בעד מה.‬

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
‫גישה לכל האזורים‬

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
‫- לא, אני מעריך את זה.
- תודה.‬

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
‫זה בעדיפות עליונה.‬

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
‫אי אפשר פשוט להיכנס בכוח?‬

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
‫הכניסה הראשית חסומה
ויש מצלמות בכל מקום.‬

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
‫ייקח לנו כמה ימים לפרוץ למערכת.
אין לנו זמן לזה.‬

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
‫המועד האחרון הוא חצות.‬

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
‫מה זאת אומרת? מי קבע אותו?‬

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
‫גורדון אוונס?‬

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
‫כן. איך את יודעת עליו?‬

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
‫אית'ן הזכיר את שמו.‬

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
‫הוא היו"ר?‬

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
‫כן.‬

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
‫ואת מכירה אותו?‬

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
‫כן. דרכינו הצטלבו. הוא...‬

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
‫עובד בפנטגון. בכיר.‬

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
‫מה יקרה אם נפספס את המועד האחרון?‬

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
‫יהרגו עוד מטרות.‬

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
‫זה כמו עונש.‬

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
‫זה מי שהוא.‬

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
‫למה לא סיפרת לי על זה קודם?‬

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
‫אני לא יודעת.‬

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
‫אנחנו באמת חייבות להיכנס.‬

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
‫את מסוגלת לבטוח בי?‬

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
‫אלך לשלם על הקפה.‬

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
‫זה השולחן שלנו.‬

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
‫שמעתי משהו.‬

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
‫מתחת לאדמה, יש רעידות.‬

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
‫אולי יש מנהרה.‬

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
‫אולי ככה הם נכנסים.‬

227
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
‫מרי‬

228
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
‫היי, זאת אני.‬

229
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
‫טוב לשמוע את קולך.‬

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
‫טוב, סגרנו עסקה.‬

231
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
‫תן לי לעמוד בראש "חלוצים",
ואביא את האנה עכשיו.‬

232
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
‫אני שולחת נקודות ציון.‬

233
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
‫שהאנשים שלך יאספו אותנו.‬

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬

235
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
‫מטרה 1 תבוא מרצונה.‬

236
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
‫מטרה 2 עלולה להביע התנגדות.‬

237
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
‫בואו נזוז.‬

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
‫שלושים שניות!‬

239
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
‫לפעמים בשגרירויות הישנות האלה‬

240
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
‫היו יוצרים דרכי יציאה חשאיות מאחור‬

241
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
‫בשביל סייענים או סוכנים שהתגנבו פנימה.‬

242
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
‫האנה, קדימה.‬

243
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
‫ניכנס.‬

244
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
‫שמעת משהו?‬

245
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
‫אלך לבדוק.‬

246
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
‫כמה זמן עד האיסוף?‬

247
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
‫שלושים דקות.‬

248
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
‫חצי מצוות האבטחה מחפש אותנו.‬

249
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
‫יש לנו פחות משעה.‬

250
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
‫זה בסדר. הגענו מלנגלי.‬

251
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
‫- באנו אל בריאנה סטייפלטון.
- תעודה מזהה.‬

252
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
‫תיכנסי ראשונה.‬

253
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
‫בסדר.‬

254
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
‫סליחה, אני ממש מצטערת.‬

255
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
‫מריסה. זה מקס?‬

256
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
‫איזה חדר מדרגות זה?‬

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
‫חדר מדרגות 12.‬

258
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
‫בואי.‬

259
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
‫צריך בדיקה של צוות אדום במיקום הזה.‬

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
‫ראש צוות אלפא, נא דווח.‬

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
‫מה העניין?‬

262
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
‫- הוא צריך לחתום על זה.
- אסור להתקרב אליו.‬

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
‫זה לא מעניין אותי. הוא עומד למות.‬

264
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
‫לפני כן, צריך ניירת
שתוכיח שהוא כבר לא בסוכנות.‬

265
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
‫רוצה שאתקשר לסטייפלטון?‬

266
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
‫אני בטוחה שיש לה זמן לחששות שלך.‬

267
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
‫אני אקח את זה אליו.‬

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
‫חתום על זה.‬

269
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
‫התפטרותו של ג'ון קרמייקל‬

270
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
‫למה?‬

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
‫פשוט תעשה את זה.‬

272
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
‫מה אם אני לא רוצה?‬

273
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
‫פשוט תחתום על הדבר המחורבן.‬

274
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
‫קחי.‬

275
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
‫אני לא יודע מי אתן. אני רק טכנאי.‬

276
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
‫אית'ן אומר שאתה הרבה יותר מזה.‬

277
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
‫על מה אתה עובד, מקס?‬

278
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
‫רד.‬

279
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
‫פתח אותה.‬

280
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
‫אלה השרתים.‬

281
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
‫איפה המפעילים?‬

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
‫אין מפעילים.‬

283
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
‫אין?‬

284
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
‫אנשים עושים טעויות. לא צריך אותם.‬

285
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
‫אתה מתכנת מחשב שייצור רשימת מטרות?‬

286
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
‫זו לא רק רשימה אחת.‬

287
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
‫זה אלגוריתם למידה עמוקה.
הוא יכין לי כמה רשימות שאני רוצה.‬

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
‫תפעיל את המסכים.‬

289
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
‫עכשיו.‬

290
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
‫מהם הפרמטרים לחיפוש?‬

291
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
‫זה מערך אוכלוסין עולמי,
מגיל אפס עד 30.‬

292
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
‫מדובר במיליארדי אנשים.‬

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
‫לא ייתכן שאתה מסוגל
לעקוב אחרי כזו כמות.‬

294
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
‫למה לא? זה רק מידע.‬

295
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
‫אפילו פרוטוקול המיון הבסיסי ביותר‬

296
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
‫מאפשר לנו לבחון כל נקודת נתונים
לפחות פעם ביום.‬

297
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
‫הם לא נקודות נתונים.
הם בני אדם.‬

298
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
‫זה תלוי בנקודת המבט שלך.‬

299
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
‫איך זה עובד?‬

300
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
‫כל בחירה שאדם עושה באינטרנט
משנה אותן.‬

301
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
‫זו נקודת נתונים.‬

302
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
‫זה מידע שימושי.‬

303
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
‫זה מעיד על מה שהאדם הזה נהפך להיות.‬

304
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
‫אז בהתבסס על ההחלטות האלה,
אתה בונה תמונה של אדם.‬

305
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
‫ילד, אולי בן 14.‬

306
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
‫כן.‬

307
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
‫אם ישתמש ביותר מדי מילות מפתח,‬

308
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
‫יצטרף לקבוצות הלא נכונות,
ישאל את השאלות הלא נכונות,‬

309
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
‫הוא יגיע לרשימה?‬

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
‫הוכח שדפוסי חשיבה בגיל צעיר
מעידים באופן ברור‬

311
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
‫על התנהגות חתרנית עתידית.‬

312
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
‫תופתעו לדעת כמה אנשים הם צפויים.‬

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
‫איך משמידים את זה?‬

314
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
‫אי אפשר. זה קוד.
מישהו יכתוב את זה מחדש.‬

315
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
‫כן, אבל אם נפוצץ את השרתים, נרוויח זמן.‬

316
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
‫- כן, אני מניח.
- כמה זמן?‬

317
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
‫שישה חודשים להקמה מחדש?‬

318
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
‫אני רוצה עותק של האלגוריתם
ואת כל השמות של המטרות.‬

319
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
‫- זה ייקח שעות.
- לא נכון.‬

320
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
‫יש לך כונן קשיח לגיבוי.‬

321
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
‫אני רוצה את זה במכשיר
שאני יכולה לצאת מכאן איתו.‬

322
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
‫בלי ויכוחים או שהיא תהרוג אותך.‬

323
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
‫הגיע הזמן לשיחה שלך.‬

324
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
‫אל תעבדי עליי.‬

325
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
‫שיחה שנייה,
שש שעות לאחר המבצע, לפי הפרוטוקול.‬

326
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
‫סנדי פיליפס, קוד 50.
אין מה לדווח.‬

327
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
‫קוד 50 התקבל.
ההודעה שלך תועדה.‬

328
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
‫אני מצטערת.‬

329
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
‫מה עשית לה?‬

330
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
‫אני רוצה לדעת.‬

331
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
‫- לא התכוונתי להרוג אותה.
- את משקרת.‬

332
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
‫- למה לי?
- כדי שלא אירה לך בפרצוף.‬

333
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
‫אני מתה בכל מקרה.‬

334
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
‫אתה חושב שמריסה תשאיר אותי בחיים?‬

335
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
‫אז עדיף שתירה בי.‬

336
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
‫תתענג על זה.‬

337
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
‫לכי תזדייני.‬

338
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
‫תמיכה אקדמית, איך אוכל לעזור?‬

339
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
‫התראת אבטחה, רמה חמש.‬

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
‫נתפסתי על ידי מיה וולף ומריסה ויגלר.‬

341
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
‫הן מחפשות את בסיס המבצעים.
נדרשת פעולה דחופה.‬

342
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
‫קיבלתי.‬

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
‫עצתי, הסתתרי.
חכי להוראות נוספות.‬

344
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
‫לעזאזל.‬

345
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
‫מהי הטמפרטורה המקסימלית
שבה השרתים יוכלו להמשיך לפעול?‬

346
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
‫שלושים ושתיים מעלות צלזיוס.‬

347
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
‫הזמן שנותר 00:01:11
69 אחוזים הושלמו‬

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
‫מחק‬

349
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
‫הטמפרטורה בגובה קריטי.
על סף קריסת מערכות.‬

350
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
‫הטמפרטורה בגובה קריטי.
על סף קריסת מערכות.‬

351
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
‫מה זה, לעזאזל?‬

352
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
‫התראת אבטחה, רמה חמש.‬

353
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
‫מה לעזאזל קורה איתך?
דווחי על זה. עכשיו.‬

354
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
‫התראת אבטחה, רמה חמש. מתחילים בנעילה.‬

355
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
‫העברה הושלמה‬

356
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
‫כל היחידות, לדווח.‬

357
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
‫התראת אבטחה, רמה חמש.‬

358
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
‫מתחילים בנעילה. כל היחידות, לדווח.‬

359
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
‫האנה, קחי את הכונן. שמרי עליו.‬

360
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
‫- לאן את הולכת?
- בטחתי בך עם עבאס.‬

361
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
‫- עשי את אותו הדבר בשבילי.
- מריסה...‬

362
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
‫האנה, בבקשה. לכי.‬

363
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
‫אבטחה רמה חמש.‬

364
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
‫מריסה ויגלר ומיה וולף בבניין.‬

365
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
‫תחזיר את סטייפלטון לכאן עכשיו.‬

366
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
‫תגיד לה שזו הייתה התראת שווא.‬

367
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
‫אבטח את השטח.‬

368
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
‫קיבלתי.‬

369
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
‫ידיים לפנים. קדימה.‬

370
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
‫- לאן אנחנו הולכים?
- פשוט תזוז כבר.‬

371
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
‫בדקו את המיקום הזה.‬

372
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
‫לא באתי הנה בשבילך.‬

373
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
‫הוא הורה על ההוצאה להורג שלי, אז...‬

374
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
‫תתכבדי.‬

375
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
‫בהמשך המסדרון מימין.‬

376
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
‫זו סטייפלטון.
אנחנו בטווח ראייה של המתחם.‬

377
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
‫חפשו את ויגלר ואת וולף.
חסלו במידת הצורך.‬

378
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
‫זוזו!‬

379
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
‫קדימה!‬

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
‫למה התחבאת, מרי?‬

381
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
‫איך אכזבת אותי שוב?‬

382
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
‫תראי לי שאת טובה יותר מזה.‬

383
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
‫תראי לי שאת הבת שלי.‬

384
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
‫אל תבכי.‬

385
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
‫איפה האנה?‬

386
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
‫היא איננה.‬

387
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
‫האלגוריתם בידיה.‬

388
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
‫הדבר הזה נגמר.‬

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
‫מעולם לא רציתי בת.‬

390
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
‫אבל זו הייתה חובתי
לעשות את הטוב ביותר עם מה שהיה לי.‬

391
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
‫עמוד שדרה!‬

392
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
‫נתתי לך עמוד שדרה.‬

393
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
‫נתתי לך את מה שהיית צריכה.‬

394
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
‫ועכשיו את גומלת לי בכפיות טובה?‬

395
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
‫- אתה לא יודע מה אני צריכה.
- על מה את מדברת?‬

396
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
‫- אני מדברת עכשיו!
- מה?‬

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
‫מה שעוללת לי,‬

398
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
‫לא היה משמעת.‬

399
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
‫אלא אכזריות, זעם...‬

400
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
‫קנאה, זעם רכושני.‬

401
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
‫ועכשיו אתה רוצה
שאני אוציא את הזעם הזה על הדור הבא,‬

402
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
‫ואני לא ארשה את זה.‬

403
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
‫אז הזמן שלך נגמר, אבא.‬

404
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
‫אז קדימה, מותק.‬

405
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
‫סיימי את מה שהתחלת.‬

406
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
‫נראה אותך.‬

407
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
‫תסתכלי לי בעיניים, כמו שלימדתי אותך.‬

408
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
‫תסתכלי לי בעיניים, כמו שבת אמורה לעשות.‬

409
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
‫ניצחון הרוח.‬

410
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
‫קדימה.‬

411
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
‫בצעי.‬

412
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
‫מריסה!‬

413
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
‫חפי עליי!‬

414
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
‫- בואי איתי.
- רוצי.‬

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
‫מה חומרת מצבך?‬

416
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
‫אהיה בסדר. זה נכנס ויצא.‬

417
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
‫בואי. נצא מבעד לדלת הזאת.‬

418
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
‫לא נצליח שתינו.
תלכי את, אני אחפה עלייך.‬

419
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
‫אני לא עוזבת אותך.‬

420
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
‫הוא לא משפיע עליי כך.‬

421
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
‫בסדר. מלון קוסמופוליטן.‬

422
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
‫כיכר סנט צ'רלס, חדר 100.‬

423
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
‫תצאי, תמצאי אותי שם.‬

424
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
‫או שאכנס ואוציא אותך.‬

425
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
‫מריסה?‬

426
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
‫אני אהרוג אותו.‬

427
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

428
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬