‫אני מצטער‬
‫אני מצטער לא רציתי לפגוע בה‬
‫אל תגיד אף מילה.‬
‫זוזי עוד פעם אחת...‬
‫זה בסדר. מריסה שלחה אותי.‬
‫האנה‬
‫תני לי את האקדח שלך.‬
‫אני זוכר שנתתי לך את הנשק הראשון שלך.‬
‫בגיל עשר.‬
‫היית כישרון טבעי.‬
‫אם אתה רוצה לדבר, נדבר ביחידות.‬
‫כרצונך.‬
‫שיהיה אינטימי. חבר'ה...‬
‫איפה אית'ן? מה עשית איתו?‬
‫תכף נדבר על אית'ן.‬
‫אני רוצה לדבר עלייך ועליי, מרי.‬
‫את חייבת לי את זה לפחות.‬
‫הכנסתי אותך אל "יוטרקס" לפני שנים.‬
‫הפכתי אותך למי שאת.‬
‫הצטרפתי כי ג'ון קרמייקל גייס אותי.‬
‫קרמייקל ציית לפקודות שלי.‬
‫אילו ידעתי שהיה לך קשר לזה,‬
‫הייתי בורחת בכיוון ההפוך.‬
‫אני נזכר ביום שעזבת את הבית.‬
‫אימך בכתה,‬
‫בבית שרר תוהו ובוהו,‬
‫אחותך המטומטמת צרחה בקולי קולות,‬
‫דם בכל מקום,‬
‫שלך ושלי.‬
‫הייתי צריכה להרוג אותך באותו יום.‬
‫נלחמת בי כמו לביאה,‬
‫ואהבתי אותך על כך.‬
‫עינית אותי.‬
‫זו מילה טעונה.‬
‫נעלת אותי בחדרים.‬
‫הטלת אימה על אימא שלי כדי שלא תספר לאף אחד.‬
‫הכשרתי אותך. זה מה שעשיתי.‬
‫ומאז אני משגיח על הקריירה שלך.‬
‫את חושבת שכל הזמן הזה היית לבד?‬
‫לא עלה בדעתך שאולי קיבלת עזרה?‬
‫מעולם לא הזדקקתי לעזרה.‬
‫כולנו זקוקים לעזרה.‬
‫אפילו את, מתוקה.‬
‫את בדרך לא דרך עכשיו.‬
‫הנערה הזאת, הלר, היא נגעה בך בנקודה רגישה.‬
‫לחייל טוב לא אכפת מה נעים,‬
‫אכפת לו אם הדבר עובד.‬
‫"יוטרקס" עובד.‬
‫הוא עושה את העולם בטוח יותר.‬
‫- זו אשליה. - הוכחנו את זה.‬
‫אתם הורגים צעירים על סמך השערה של אנליסט כלשהו.‬
‫תארי לעצמך שיכולת לעשות את זה לפני 30 שנים.‬
‫המחבלים ב-11 בספטמבר,‬
‫את מוצאת אותם, הם במכללה.‬
‫לא היית מחסלת אותם?‬
‫הסיכויים לתפוס את האדם הנכון הם 100,000 לאחד.‬
‫וכמה אויבים רוכשים לאורך הדרך?‬
‫האם באמת השתנית כל כך מאז שהאנה יצאה מהיער?‬
‫- האנה לא חשובה לי. - מספיק עם זיבולי השכל.‬
‫לא. תפגיני קצת כבוד כלפיי.‬
‫אבא, מה אתה רוצה?‬
‫למה אני כאן?‬
‫אני רוצה שתבואי ותנהלי איתי את "יוטרקס".‬
‫אני רציני.‬
‫יהיה לך כל הכוח, כל הסמכות.‬
‫כולם יצטרכו לדווח לך. כולם.‬
‫אני רוצה שתמצאי את עצמך שוב.‬
‫ואז נוכל לפתור את... הבעיה עם האנה.‬
‫האנה היא לא בעיה.‬
‫היא כן.‬
‫ואם תמשיך ככה, יהרגו אותה בגלל זה.‬
‫רק את יכולה להציל אותה.‬
‫אם אצטרף אליך.‬
‫אם תביאי אותה אלינו, אבטיח את ביטחונה.‬
‫גם אם אנסה, היא לא תבוא.‬
‫אל תזלזלי בעצמך.‬
‫בטלפון הזה...‬
‫יש מספר אחד בזיכרון.‬
‫תתקשרי אליי עד מחר בחצות.‬
‫ואת מכירה אותי.‬
‫אם תסרבי,‬
‫יהיו לכך השלכות.‬
‫והן לא יחולו רק עלייך.‬
‫ואית'ן ויליאמס?‬
‫הוא מת.‬
‫הנה. שתה.‬
‫למה אן לא עונה?‬
‫אני חייב ללכת לשם.‬
‫אני חייב להביא את אן. היא בסכנה.‬
‫אית'ן, בוא הנה. דבר איתי.‬
‫אם זוגתך בחיים,‬
‫מסוכן בשבילה להיות איתך.‬
‫אבל אם היא מתה, לא תוכל לעשות דבר.‬
‫את חושבת שהיא מתה?‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫מריסה אמרה שראית את מקס קפלן בווינה. מתכנת המחשבים.‬
‫טוב. אית'ן, אני יודעת שזה כואב.‬
‫יותר מכואב.‬
‫אבל אם אתה רוצה שהאנשים שעשו את זה ישלמו,‬
‫תעזור לי למצוא אותם.‬
‫אית'ן. תגיד לי מה אתה יודע, בסדר? תגיד לי מה אתה יודע.‬
‫ראיתי אותו נכנס לאיזו מכונית‬
‫- בבנקשטראסה. - מכונית שלו?‬
‫לא ראית לאן הוא נסע?‬
‫לא, אבל האיסוף הוא באותה השעה בכל יום.‬
‫- אבל במקום שונה. - תאתרי את הלוחיות.‬
‫הן מזויפות. משהו נוסף?‬
‫המכונית נראתה כמו רכב מצי השגרירות.‬
‫- יש להם עוד מאותו הדגם. - איפה שומרים אותן?‬
‫למה אני מעורב בזה?‬
‫היא מתה, נכון?‬
‫ככה הבחורה מצאה אותי.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫- מי היא? מי זה גורדון אוונס הזה? - מי זה גורדון אוונס?‬
‫הבחור מהפנטגון. מריסה אמרה לי לברר עליו.‬
‫הגעת בזמן.‬
‫הם חושבים שאתה מת.‬
‫אני יודעת. שלחתי להם את ההודעה.‬
‫איפה היית?‬
‫עקבו אחריי.‬
‫נאלצתי להיפטר מהם לפני שחזרתי.‬
‫איפה זוגתך?‬
‫מה עשית לה?‬
‫נתתי לה לבחור.‬
‫נתת לאישה הרה לבחור?‬
‫יש פרוטוקול פוסט-מבצעי. היא יודעת על מה אני מדברת.‬
‫עליי להתקשר אליהם כל שש שעות, להגיד להם שאני בסדר.‬
‫להשתמש במילים המדויקות שלימדו אותנו.‬
‫אז... את צריכה אותי בחיים.‬
‫יש לנו קצה חוט בנוגע לרכב של מקס.‬
‫הם משתמשים במכוניות דיפלומטיות, אבל מחליפים לוחיות.‬
‫איפה שומרים את המכוניות כשהן לא בשימוש?‬
‫יש חניון הרחק מהשגרירות בצד המערבי של העיר.‬
‫טוב, את ואני ניסע לשם עכשיו.‬
‫נמצא את המכונית, נעקוב אחריה. נגלה מה הם עושים כאן.‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך על עבאס.‬
‫מה?‬
‫יש לו ילדה בת שש.‬
‫הוא הלך להתחבא שם. הוא איתה עכשיו.‬
‫- היא בסדר? - לעת עתה.‬
‫חשבתי שאת צריכה לדעת. גמרנו עם הסודות.‬
‫- הם מתאכסנים בחווה... - אל תגידי לי איפה.‬
‫עדיף שאדע כמה שפחות.‬
‫זה הבחור מהתמונות של אית'ן.‬
‫מכאן.‬
‫שמי טרי מילר. הגעתי כעת מהמדוס.‬
‫הוא מחכה לך.‬
‫הנה הוא.‬
‫ברוך הבא אל ספינת האם.‬
‫- תודה, גורדון. - שב.‬
‫אני חייב לך משקה. עשית עבודה טובה.‬
‫אני מקווה שאתה אוהב את הסוג הטוב.‬
‫אני לא שותה.‬
‫נכון. שכחתי.‬
‫למה הפסקת?‬
‫למען הבריאות הכללית שלי.‬
‫זה חכם מאוד.‬
‫אבל רק הפעם, הצטרף אליי.‬
‫כדי להודות לך על שהחזרת למקומה הטבעי את הסוכנת האהובה עליי.‬
‫שתה את זה.‬
‫אז זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫מה היה למריסה ויגלר עליך‬
‫שהיא הצליחה להכריח אותך לעבוד נגדי?‬
‫איך בגדת בי, ג'ון?‬
‫קרמייקל נתן את רשימת המטרות לרוברט גלדר.‬
‫להשוויץ בכך שהוא במעגל הפנימי.‬
‫ויגלר גילתה, סחטה אותו.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫קחי אותו לאגף המזרחי‬
‫ותארגני את עזיבתו. אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו שוב.‬
‫איפה מקס?‬
‫- הוא יהיה שם. - את לא יכולה לדעת.‬
‫אולי הם משתמשים בחניון אחר או במכונית אחרת.‬
‫מריסה, אל תדאגי.‬
‫הנה הוא.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫לאן לעזאזל הם נסעו?‬
‫אני מכירה את הבניין.‬
‫זו שגרירות ארה"ב הישנה.‬
‫הייתי בפנים.‬
‫סגרו אותה לפני שלוש שנים כדי לעבור לבניין מודרני יותר.‬
‫אבל איך הוא נכנס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מדברת סטייפלטון. אני צריכה צוות ניקיון בכוננות.‬
‫סילוק מלא.‬
‫האגף המזרחי גישה מוגבלת‬
‫דרך אגב, אני מילר.‬
‫קנטון.‬
‫רק התחלתי, והאישור שלי עושה בעיות.‬
‫אני צריכה לדבר עם מישהו על חדש?‬
‫- נסי בחדר 11 בהמשך המסדרון. - תודה.‬
‫הוא יצא לפגישה לפני עשר דקות. הוא יחזור רק בעוד שלוש שעות.‬
‫אכתוב לו פתק. תודה בכל מקרה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫גישה לכל האזורים‬
‫- לא, אני מעריך את זה. - תודה.‬
‫זה בעדיפות עליונה.‬
‫אי אפשר פשוט להיכנס בכוח?‬
‫הכניסה הראשית חסומה ויש מצלמות בכל מקום.‬
‫ייקח לנו כמה ימים לפרוץ למערכת. אין לנו זמן לזה.‬
‫המועד האחרון הוא חצות.‬
‫מה זאת אומרת? מי קבע אותו?‬
‫גורדון אוונס?‬
‫כן. איך את יודעת עליו?‬
‫אית'ן הזכיר את שמו.‬
‫הוא היו"ר?‬
‫כן.‬
‫ואת מכירה אותו?‬
‫כן. דרכינו הצטלבו. הוא...‬
‫עובד בפנטגון. בכיר.‬
‫מה יקרה אם נפספס את המועד האחרון?‬
‫יהרגו עוד מטרות.‬
‫זה כמו עונש.‬
‫זה מי שהוא.‬
‫למה לא סיפרת לי על זה קודם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו באמת חייבות להיכנס.‬
‫את מסוגלת לבטוח בי?‬
‫אלך לשלם על הקפה.‬
‫זה השולחן שלנו.‬
‫שמעתי משהו.‬
‫מתחת לאדמה, יש רעידות.‬
‫אולי יש מנהרה.‬
‫אולי ככה הם נכנסים.‬
‫מרי‬
‫היי, זאת אני.‬
‫טוב לשמוע את קולך.‬
‫טוב, סגרנו עסקה.‬
‫תן לי לעמוד בראש "חלוצים", ואביא את האנה עכשיו.‬
‫אני שולחת נקודות ציון.‬
‫שהאנשים שלך יאספו אותנו.‬
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬
‫מטרה 1 תבוא מרצונה.‬
‫מטרה 2 עלולה להביע התנגדות.‬
‫בואו נזוז.‬
‫שלושים שניות!‬
‫לפעמים בשגרירויות הישנות האלה‬
‫היו יוצרים דרכי יציאה חשאיות מאחור‬
‫בשביל סייענים או סוכנים שהתגנבו פנימה.‬
‫האנה, קדימה.‬
‫ניכנס.‬
‫שמעת משהו?‬
‫אלך לבדוק.‬
‫כמה זמן עד האיסוף?‬
‫שלושים דקות.‬
‫חצי מצוות האבטחה מחפש אותנו.‬
‫יש לנו פחות משעה.‬
‫זה בסדר. הגענו מלנגלי.‬
‫- באנו אל בריאנה סטייפלטון. - תעודה מזהה.‬
‫תיכנסי ראשונה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אני ממש מצטערת.‬
‫מריסה. זה מקס?‬
‫איזה חדר מדרגות זה?‬
‫חדר מדרגות 12.‬
‫בואי.‬
‫צריך בדיקה של צוות אדום במיקום הזה.‬
‫ראש צוות אלפא, נא דווח.‬
‫מה העניין?‬
‫- הוא צריך לחתום על זה. - אסור להתקרב אליו.‬
‫זה לא מעניין אותי. הוא עומד למות.‬
‫לפני כן, צריך ניירת שתוכיח שהוא כבר לא בסוכנות.‬
‫רוצה שאתקשר לסטייפלטון?‬
‫אני בטוחה שיש לה זמן לחששות שלך.‬
‫אני אקח את זה אליו.‬
‫חתום על זה.‬
‫התפטרותו של ג'ון קרמייקל‬
‫למה?‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫מה אם אני לא רוצה?‬
‫פשוט תחתום על הדבר המחורבן.‬
‫קחי.‬
‫אני לא יודע מי אתן. אני רק טכנאי.‬
‫אית'ן אומר שאתה הרבה יותר מזה.‬
‫על מה אתה עובד, מקס?‬
‫רד.‬
‫פתח אותה.‬
‫אלה השרתים.‬
‫איפה המפעילים?‬
‫אין מפעילים.‬
‫אין?‬
‫אנשים עושים טעויות. לא צריך אותם.‬
‫אתה מתכנת מחשב שייצור רשימת מטרות?‬
‫זו לא רק רשימה אחת.‬
‫זה אלגוריתם למידה עמוקה. הוא יכין לי כמה רשימות שאני רוצה.‬
‫תפעיל את המסכים.‬
‫עכשיו.‬
‫מהם הפרמטרים לחיפוש?‬
‫זה מערך אוכלוסין עולמי, מגיל אפס עד 30.‬
‫מדובר במיליארדי אנשים.‬
‫לא ייתכן שאתה מסוגל לעקוב אחרי כזו כמות.‬
‫למה לא? זה רק מידע.‬
‫אפילו פרוטוקול המיון הבסיסי ביותר‬
‫מאפשר לנו לבחון כל נקודת נתונים לפחות פעם ביום.‬
‫הם לא נקודות נתונים. הם בני אדם.‬
‫זה תלוי בנקודת המבט שלך.‬
‫איך זה עובד?‬
‫כל בחירה שאדם עושה באינטרנט משנה אותן.‬
‫זו נקודת נתונים.‬
‫זה מידע שימושי.‬
‫זה מעיד על מה שהאדם הזה נהפך להיות.‬
‫אז בהתבסס על ההחלטות האלה, אתה בונה תמונה של אדם.‬
‫ילד, אולי בן 14.‬
‫כן.‬
‫אם ישתמש ביותר מדי מילות מפתח,‬
‫יצטרף לקבוצות הלא נכונות, ישאל את השאלות הלא נכונות,‬
‫הוא יגיע לרשימה?‬
‫הוכח שדפוסי חשיבה בגיל צעיר מעידים באופן ברור‬
‫על התנהגות חתרנית עתידית.‬
‫תופתעו לדעת כמה אנשים הם צפויים.‬
‫איך משמידים את זה?‬
‫אי אפשר. זה קוד. מישהו יכתוב את זה מחדש.‬
‫כן, אבל אם נפוצץ את השרתים, נרוויח זמן.‬
‫- כן, אני מניח. - כמה זמן?‬
‫שישה חודשים להקמה מחדש?‬
‫אני רוצה עותק של האלגוריתם ואת כל השמות של המטרות.‬
‫- זה ייקח שעות. - לא נכון.‬
‫יש לך כונן קשיח לגיבוי.‬
‫אני רוצה את זה במכשיר שאני יכולה לצאת מכאן איתו.‬
‫בלי ויכוחים או שהיא תהרוג אותך.‬
‫הגיע הזמן לשיחה שלך.‬
‫אל תעבדי עליי.‬
‫שיחה שנייה, שש שעות לאחר המבצע, לפי הפרוטוקול.‬
‫סנדי פיליפס, קוד 50. אין מה לדווח.‬
‫קוד 50 התקבל. ההודעה שלך תועדה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה עשית לה?‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫- לא התכוונתי להרוג אותה. - את משקרת.‬
‫- למה לי? - כדי שלא אירה לך בפרצוף.‬
‫אני מתה בכל מקרה.‬
‫אתה חושב שמריסה תשאיר אותי בחיים?‬
‫אז עדיף שתירה בי.‬
‫תתענג על זה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫תמיכה אקדמית, איך אוכל לעזור?‬
‫התראת אבטחה, רמה חמש.‬
‫נתפסתי על ידי מיה וולף ומריסה ויגלר.‬
‫הן מחפשות את בסיס המבצעים. נדרשת פעולה דחופה.‬
‫קיבלתי.‬
‫עצתי, הסתתרי. חכי להוראות נוספות.‬
‫לעזאזל.‬
‫מהי הטמפרטורה המקסימלית שבה השרתים יוכלו להמשיך לפעול?‬
‫שלושים ושתיים מעלות צלזיוס.‬
‫הזמן שנותר 00:01:11 69 אחוזים הושלמו‬
‫מחק‬
‫הטמפרטורה בגובה קריטי. על סף קריסת מערכות.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫התראת אבטחה, רמה חמש.‬
‫מה לעזאזל קורה איתך? דווחי על זה. עכשיו.‬
‫התראת אבטחה, רמה חמש. מתחילים בנעילה.‬
‫העברה הושלמה‬
‫כל היחידות, לדווח.‬
‫התראת אבטחה, רמה חמש.‬
‫מתחילים בנעילה. כל היחידות, לדווח.‬
‫האנה, קחי את הכונן. שמרי עליו.‬
‫- לאן את הולכת? - בטחתי בך עם עבאס.‬
‫- עשי את אותו הדבר בשבילי. - מריסה...‬
‫האנה, בבקשה. לכי.‬
‫אבטחה רמה חמש.‬
‫מריסה ויגלר ומיה וולף בבניין.‬
‫תחזיר את סטייפלטון לכאן עכשיו.‬
‫תגיד לה שזו הייתה התראת שווא.‬
‫אבטח את השטח.‬
‫קיבלתי.‬
‫ידיים לפנים. קדימה.‬
‫- לאן אנחנו הולכים? - פשוט תזוז כבר.‬
‫בדקו את המיקום הזה.‬
‫לא באתי הנה בשבילך.‬
‫הוא הורה על ההוצאה להורג שלי, אז...‬
‫תתכבדי.‬
‫בהמשך המסדרון מימין.‬
‫זו סטייפלטון. אנחנו בטווח ראייה של המתחם.‬
‫חפשו את ויגלר ואת וולף. חסלו במידת הצורך.‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫למה התחבאת, מרי?‬
‫איך אכזבת אותי שוב?‬
‫תראי לי שאת טובה יותר מזה.‬
‫תראי לי שאת הבת שלי.‬
‫אל תבכי.‬
‫איפה האנה?‬
‫היא איננה.‬
‫האלגוריתם בידיה.‬
‫הדבר הזה נגמר.‬
‫מעולם לא רציתי בת.‬
‫אבל זו הייתה חובתי לעשות את הטוב ביותר עם מה שהיה לי.‬
‫עמוד שדרה!‬
‫נתתי לך עמוד שדרה.‬
‫נתתי לך את מה שהיית צריכה.‬
‫ועכשיו את גומלת לי בכפיות טובה?‬
‫- אתה לא יודע מה אני צריכה. - על מה את מדברת?‬
‫- אני מדברת עכשיו! - מה?‬
‫מה שעוללת לי,‬
‫לא היה משמעת.‬
‫אלא אכזריות, זעם...‬
‫קנאה, זעם רכושני.‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאני אוציא את הזעם הזה על הדור הבא,‬
‫ואני לא ארשה את זה.‬
‫אז הזמן שלך נגמר, אבא.‬
‫אז קדימה, מותק.‬
‫סיימי את מה שהתחלת.‬
‫נראה אותך.‬
‫תסתכלי לי בעיניים, כמו שלימדתי אותך.‬
‫תסתכלי לי בעיניים, כמו שבת אמורה לעשות.‬
‫ניצחון הרוח.‬
‫קדימה.‬
‫בצעי.‬
‫מריסה!‬
‫חפי עליי!‬
‫- בואי איתי. - רוצי.‬
‫מה חומרת מצבך?‬
‫אהיה בסדר. זה נכנס ויצא.‬
‫בואי. נצא מבעד לדלת הזאת.‬
‫לא נצליח שתינו. תלכי את, אני אחפה עלייך.‬
‫אני לא עוזבת אותך.‬
‫הוא לא משפיע עליי כך.‬
‫בסדר. מלון קוסמופוליטן.‬
‫כיכר סנט צ'רלס, חדר 100.‬
‫תצאי, תמצאי אותי שם.‬
‫או שאכנס ואוציא אותך.‬
‫מריסה?‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬