1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
ΛΥΠΑΜΑΙ

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
ΛΥΠΑΜΑΙ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΗΣ ΚΑΝΩ ΚΑΚΟ

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Μη βγάλεις άχνα.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Άλλη μια κίνηση...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Όλα εντάξει. Με έστειλε η Μαρίσα.

6
00:02:20,434 --> 00:02:24,813
ΧΑΝΑ

7
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο σου;

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Θυμάμαι που σου έδωσα το πρώτο σου όπλο.

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Σε ηλικία δέκα χρονών.

10
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Ήσουν φυσικό ταλέντο.

11
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Αν θες να μιλήσεις, θα μιλήσουμε μόνοι.

12
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Όπως προτιμάς.

13
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Ας το κάνουμε φιλικό. Παιδιά...

14
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Πού είναι ο Ίθαν; Τι του έκανες;

15
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Θα μιλήσουμε για τον Ίθαν σε λίγο.

16
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Θέλω να μιλήσω για σένα και μένα, Μαίρη.

17
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Νομίζω ότι μου το χρωστάς αυτό.

18
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Εγώ σε πήγα στη Γιούτραξ τόσα χρόνια πριν.

19
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι.

20
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Μπήκα επειδή
με στρατολόγησε ο Τζον Κάρμαϊκλ.

21
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Ο Κάρμαϊκλ ήταν υπό τις διαταγές μου.

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Αν ήξερα ότι είχες σχέση με αυτό,

23
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
θα είχα φύγει τρέχοντας με τα χίλια.

24
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Ακόμα θυμάμαι
τη μέρα που έφυγες από το σπίτι.

25
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Η μαμά σου έκλαιγε,

26
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
στο σπίτι επικρατούσε χάος,

27
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
η αδερφή σου ούρλιαζε
ό,τι χαζομάρα της κατέβαινε στο κεφάλι,

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
αίμα παντού,

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
δικό σου και δικό μου.

30
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε.

31
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Με πολέμησες σαν τίγρης,

32
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
και σε λάτρεψα γι' αυτό.

33
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Με βασάνιζες.

34
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Πολύ έντονη λέξη.

35
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Με κλείδωνες μόνη σε δωμάτια.

36
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Εκφόβιζες τη μητέρα μου
για να μην το πει σε κανέναν.

37
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Σε εκπαίδευα. Αυτό έκανα.

38
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Και από τότε προωθώ την καριέρα σου.

39
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Νομίζεις ότι ήσουν ολομόναχη
όλον αυτόν τον καιρό;

40
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ίσως υπάρχει ένα χέρι βοηθείας;

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Ποτέ δεν χρειάστηκα βοήθεια στη ζωή μου.

42
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Όλοι χρειαζόμαστε.

43
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Ακόμα κι εσύ, ζουζούνα.

44
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Είσαι σε λάθος δρόμο τώρα.

45
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Αυτή η Χέλερ,
έχει αγγίξει το πιο αδύναμο κομμάτι σου.

46
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Ο καλός στρατιώτης
δεν νοιάζεται για τα αισθήματα,

47
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
νοιάζεται να δουλεύει κάτι.

48
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Η Γιούτραξ δουλεύει.

49
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Κάνει τον κόσμο ασφαλέστερο.

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Αυτό είναι αυταπάτη.
-Το αποδείξαμε.

51
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Σκοτώνεις παιδιά
βασιζόμενος στις εικασίες κάποιου αναλυτή.

52
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Φαντάσου να μπορούσες
να γυρίσεις 30 χρόνια πίσω.

53
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Τους δράστες της 11ης Σεπτεμβρίου,

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
τους βρίσκεις, πάνε στο κολέγιο.

55
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Δεν θα τους ξεπάστρευες;

56
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Οι πιθανότητες να φας το σωστό άτομο
είναι μία στις 100.000.

57
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Και πόσους εχθρούς κάνεις στην πορεία;

58
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Έχεις πραγματικά αλλάξει τόσο πολύ
από τότε που η Χάνα βγήκε από το δάσος;

59
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Η Χάνα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
-Μη μου λες βλακείες.

60
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Μη. Δείξε μου λίγο σεβασμό.

61
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Τι θέλεις, Μπαμπά;

62
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Γιατί είμαι εδώ;

63
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Θέλω να έρθεις
και να διευθύνεις τη Γιούτραξ μαζί μου.

64
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Το εννοώ.

65
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Θα έχεις όλη τη δύναμη, όλη την εξουσία.

66
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Όλοι θα σου δίνουν αναφορά. Όλοι.

67
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Θέλω να ξαναβρείς τον εαυτό σου.

68
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Και μετά, θα λύσουμε αυτό...
Το πρόβλημα με τη Χάνα.

69
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Η Χάνα δεν είναι πρόβλημα.

70
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Ναι, είναι.

71
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Έτσι όπως πάει, θα το φάει το κεφάλι της.

72
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Μόνο εσύ μπορείς να τη σώσεις.

73
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Συμμαχώντας μαζί σου.

74
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Αν τη φέρεις,
σου εγγυώμαι την ασφάλειά της.

75
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Και να προσπαθήσω, δεν θα έρθει.

76
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

77
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Αυτό το τηλέφωνο...

78
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
έχει έναν αριθμό μέσα.

79
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Τηλεφώνησέ μου μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα.

80
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Και με ξέρεις.

81
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Αν η απάντηση είναι όχι,

82
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
θα υπάρξουν συνέπειες.

83
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Και όχι μόνο για σένα.

84
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Και ο Ίθαν Γουίλιαμς;

85
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Είναι νεκρός.

86
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Ορίστε. Πιες.

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Γιατί δεν απαντάει η Ανν;

88
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Πρέπει να πάω εκεί.

89
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Πρέπει να τη βρω. Δεν είναι ασφαλής.

90
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ίθαν, έλα εδώ. Μίλα μου.

91
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Αν η σύντροφός σου ζει ακόμα,

92
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
τότε δεν είναι ασφαλής μαζί σου.

93
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Αλλά αν είναι νεκρή,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

94
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Λες να είναι νεκρή;

95
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

96
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Η Μαρίσα είπε ότι είδες τον Μαξ Κάπλαν
στη Βιέννη. Τον προγραμματιστή.

97
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Εντάξει. Ίθαν, ξέρω ότι είναι επώδυνο.

98
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Παραπάνω από επώδυνο.

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Αλλά αν θέλεις
αυτοί που το έκαναν να το πληρώσουν,

100
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
πρέπει να με βοηθήσεις να τους βρω.

101
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ίθαν. Πες μου τι ξέρεις, εντάξει;
Πες μου τι ξέρεις.

102
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Τον είδα μόνο να μπαίνει σ' ένα αμάξι

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-στην Μπάνκγκασε.
-Στο αμάξι του;

104
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Δεν είδες πού πήγε;

105
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Όχι, αλλά τον παίρνουν
την ίδια ώρα κάθε μέρα.

106
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Μα όχι από το ίδιο μέρος.
-Ψάξε τις πινακίδες.

107
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Είναι πλαστές. Τίποτε άλλο;

108
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Το αυτοκίνητο έμοιαζε
με αυτά της πρεσβείας.

109
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Έχουν το ίδιο μοντέλο.
-Πού τα φυλάνε;

110
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Πώς βρέθηκα μπλεγμένος σε όλα αυτά;

111
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

112
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Έτσι με βρήκε η κοπέλα.

113
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Τι διάολο συμβαίνει;

114
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Ποια είναι αυτή και ο Γκόρντον Ίβανς;
-Ο Γκόρντον Ίβανς;

115
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Ο τύπος από το Πεντάγωνο.
Η Μαρίσα με έβαλε να τον ψάξω.

116
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Ήρθες εγκαίρως.

117
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Σε θεωρούν νεκρή.

118
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Το ξέρω. Τους έστειλα το μήνυμα.

119
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Πού ήσουν;

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Κυνηγούσα μια άκρη.

121
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Έπρεπε να τους ξεφορτωθώ πριν γυρίσω.

122
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Πού είναι η σύντροφός σου;

123
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Τι της έκανες;

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Της έδωσα μια επιλογή.

125
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Έδωσες σε μια έγκυο γυναίκα μια επιλογή;

126
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Υπάρχει μετα-επιχειρησιακό πρωτόκολλο.
Αυτή ξέρει για τι πράγμα μιλάω.

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Πρέπει να τους τηλεφωνώ κάθε έξι ώρες,
ότι είμαι καλά.

128
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Με τις ακριβείς λέξεις που μας δίδαξαν.

129
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Οπότε, με χρειάζεσαι ζωντανή.

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Βρήκαμε κάτι για το όχημα του Μαξ.

131
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Χρησιμοποιούν διπλωματικά αυτοκίνητα,
με άλλες πινακίδες.

132
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Πού τα φυλάνε όταν δεν χρησιμοποιούνται;

133
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Σε ένα γκαράζ εκτός πρεσβείας
στα δυτικά της πόλης.

134
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Εντάξει, εσύ κι εγώ πάμε εκεί τώρα.

135
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Βρίσκουμε το αυτοκίνητο, το ακολουθούμε.
Μαθαίνουμε τι κάνουν εδώ.

136
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Υπάρχει κάτι
που δεν σου έχω πει για τον Αμπάς.

137
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Τι πράγμα;

138
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Έχει μια εξάχρονη κόρη.

139
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Εκεί πήγε να κρυφτεί.
Την έχει μαζί του τώρα.

140
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Είναι καλά η μικρή;
-Προς το παρόν.

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το ξέρεις.
Όχι άλλα μυστικά μεταξύ μας.

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Μένουν σε μια φάρμα...
-Μη μου πεις πού.

143
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Καλύτερα να μην ξέρω πολλά.

144
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Είναι ο τύπος
από τις φωτογραφίες του Ίθαν.

145
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Από εδώ.

146
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Λέγομαι Τέρι Μίλερ.
Μόλις ήρθα από το Μέντοους.

147
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Σε περιμένει.

148
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Καλώς τον.

149
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Καλώς ήρθες στο μητρικό σκάφος.

150
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Ευχαριστώ, Γκόρντον.
-Κάθισε.

151
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Σου χρωστάω ένα ποτό. Έκανες καλή δουλειά.

152
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Ελπίζω να σου αρέσουν τα καλά.

153
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Δεν πίνω.

154
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Σωστά. Το ξέχασα.

155
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Γιατί σταμάτησες;

156
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Για την εν γένει υγεία μου.

157
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Πολύ σοφό.

158
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Αλλά μόνο αυτήν τη φορά, κάνε μου παρέα.

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Ως ευχαριστώ για την αγαπημένη μου
πράκτορα που έφερες πίσω στο μαντρί.

160
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Πιες το.

161
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Πιες το.

162
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Άκου τι θέλω να μάθω.

163
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Τι ήξερε η Μαρίσα Βίγκλερ για σένα

164
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
που σε ανάγκασε να δουλέψεις εναντίον μου;

165
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Τι έκανες και με πρόδωσες, Τζον;

166
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Ο Κάρμαϊκλ έδωσε τη λίστα στόχων
στον Ρόμπερτ Γκέλντερ.

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Επίδειξη της ανώτερης θέσης του.

168
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Η Βίγκλερ το ανακάλυψε και τον εκβίασε.

169
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Τι θέλεις να κάνω;

170
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Θέλω να τον πας στην ανατολική πτέρυγα

171
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
και να κανονίσεις να αναχωρήσει.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό του.

172
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Πού είναι ο Μαξ;

173
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Θα έρθει.
-Δεν το ξέρεις αυτό.

174
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Μπορεί να χρησιμοποιούν
άλλο γκαράζ ή άλλο αυτοκίνητο.

175
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Μαρίσα, μην ανησυχείς.

176
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Να τος.

177
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Πού πήγε;

178
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Δεν μπορώ να τον δω.

179
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Πού διάολο πήγαν;

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Το ξέρω αυτό το κτίριο.

181
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
Είναι η παλιά πρεσβεία των ΗΠΑ.

182
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Έχω μπει εκεί μέσα.

183
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Την έκλεισαν προ τριών ετών
και πήγαν σε πιο σύγχρονο κτίριο.

184
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Και πώς μπήκε μέσα;

185
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Δεν ξέρω.

186
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Εδώ Στέιπλετον. Χρειάζομαι
ένα συνεργείο καθαρισμού σε αναμονή.

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Για πλήρη αποκομιδή.

188
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

189
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Με λένε Μίλερ, παρεμπιπτόντως.

190
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Κέντον.

191
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Μόλις ξεκίνησα,
και το πάσο μου κάνει νερά.

192
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Πρέπει να πάρω άλλο.

193
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Στο δωμάτιο 11 στο τέλος του διαδρόμου.
-Ευχαριστώ.

194
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Έφυγε για μια συνάντηση.
Θα γυρίσει σε τρεις ώρες.

195
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Θα του γράψω ένα σημείωμα. Ευχαριστώ.

196
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Ασφαλώς.

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ

198
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Όχι, το εκτιμώ απόλυτα.
-Ευχαριστώ.

199
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Είναι προτεραιότητα.

200
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Δεν γίνεται να μπουκάρουμε με τη βία;

201
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Η μπροστινή είσοδος είναι μπλοκαρισμένη,
και υπάρχουν κάμερες παντού.

202
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Το χακάρισμα του συστήματος
θα πάρει μέρες. Δεν έχουμε ώρα.

203
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Υπάρχει προθεσμία για τα μεσάνυχτα.

204
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Τι εννοείς; Από ποιον;

205
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Τον Γκόρντον Ίβανς;

206
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Ναι. Πώς ξέρεις γι' αυτόν;

207
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ο Ίθαν ανέφερε το όνομά του.

208
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Αυτός είναι ο Πρόεδρος;

209
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Ναι.

210
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Και τον ξέρεις;

211
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Ναι. Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
Είναι ένας...

212
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Αξιωματούχος του Πενταγώνου. Ανώτατος.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Τι θα συμβεί αν χάσουμε την προθεσμία;

214
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Περισσότεροι νεκροί στόχοι.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Ως τιμωρία.

216
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

218
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Δεν ξέρω.

219
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Πρέπει οπωσδήποτε να μπούμε μέσα.

220
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Μπορείς να με εμπιστευτείς;

221
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Πάω να πληρώσω τους καφέδες.

222
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Αυτό εκεί το τραπέζι.

223
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Κάτι άκουσα.

224
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Υπόγεια, βγαίνει ένα βουητό.

225
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Ίσως υπάρχει τούνελ.

226
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Ίσως έτσι μπαίνουν μέσα.

227
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
ΜΑΙΡΗ

228
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Γεια, εγώ είμαι.

229
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

230
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.

231
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Κάνε με αρχηγό των Πρωτοπόρων,
φέρνω τη Χάνα τώρα.

232
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Σου στέλνω ένα GPS.

233
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Πες στους δικούς σου να μας πάρουν.

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Έκανες τη σωστή επιλογή.

235
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Ο στόχος ένα θα έρθει με τη θέλησή της.

236
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Ο στόχος δύο μπορεί να προβάλει αντίσταση.

237
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Πάμε.

238
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Τριάντα δευτερόλεπτα.

239
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Μερικές φορές, στις παλιές πρεσβείες,

240
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
έφτιαχναν διάφορες μυστικές διόδους

241
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
για μεταφορά κρατουμένων
ή απαρατήρητη είσοδο πρακτόρων.

242
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Χάνα, κουνήσου.

243
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Μέσα.

244
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Άκουσες κάτι;

245
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Θα πάω να το ελέγξω.

246
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Πόσο ακόμα μέχρι την παραλαβή;

247
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Τριάντα λεπτά.

248
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Η μισή ομάδα ασφαλείας
είναι έξω και μας ψάχνει.

249
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Έχουμε λιγότερο από μια ώρα.

250
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Όλα καλά. Μόλις ήρθαμε από το Λάνγκλεϊ.

251
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Για την Μπριάνα Στέιπλετον.
-Ταυτότητα.

252
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Πήγαινε από μπροστά.

253
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Εντάξει.

254
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ.

255
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Μαρίσα. Ο Μαξ είναι αυτός;

256
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Ποια σκάλα ήταν αυτή;

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Κλιμακοστάσιο 12.

258
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Έλα.

259
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Αιτούμαστε κόκκινη ομάδα
να ελέγξει την τοποθεσία.

260
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Αρχηγέ ομάδας Άλφα, παρακαλώ αναφέρετε.

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Τι είναι;

262
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Πρέπει να υπογράψει αυτό.
-Είναι σε απομόνωση.

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Δεν δίνω δεκάρα για το τι είναι.
Σε λίγο θα πεθάνει.

264
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Πριν πεθάνει, θέλω ένα χαρτί που να λέει
ότι δεν ανήκει πια στην υπηρεσία.

265
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Θέλεις να πάρω τη Στέιπλετον;

266
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Σίγουρα έχει χρόνο για τις ανησυχίες σου.

267
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Θα του το πάω εγώ.

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Υπόγραψε αυτό.

269
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΖΟΝ ΚΑΡΜΑΪΚΛ

270
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Γιατί;

271
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Απλώς κάν' το.

272
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Κι αν δεν θέλω;

273
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Υπόγραψε το ρημάδι.

274
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Ορίστε.

275
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Δεν ξέρω ποιες είστε,
είμαι ένας απλός τεχνικός.

276
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ο Ίθαν λέει ότι είσαι κάτι πολύ παραπάνω.

277
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Πάνω σε τι δουλεύεις, Μαξ;

278
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Πάμε κάτω.

279
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Άνοιξέ τη.

280
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Αυτοί είναι οι σέρβερ.

281
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Πού είναι οι χειριστές;

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Δεν υπάρχουν.

283
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Κανείς;

284
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, να μας λείπουν.

285
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Προγραμματίζεις έναν υπολογιστή
να δημιουργήσει τη λίστα στόχων;

286
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Όχι μόνο μία λίστα.

287
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Είναι ένας αλγόριθμος βαθιάς μάθησης.
Θα μου κάνει όσες λίστες θέλω.

288
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Άνοιξε τις οθόνες.

289
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Τώρα.

290
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Ποιες είναι οι παράμετροι αναζήτησης;

291
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Ο παγκόσμιος πληθυσμός,
από μηδέν έως 30 ετών.

292
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Είναι δισεκατομμύρια άνθρωποι.

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Δεν μπορείτε να παρακολουθείτε τόσους.

294
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Γιατί όχι; Είναι μόνο δεδομένα.

295
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Το πιο βασικό πρωτόκολλο διαλογής

296
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
εξετάζει κάθε δεδομένο
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.

297
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Δεν είναι δεδομένα, είναι άνθρωποι.

298
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Εξαρτάται, αυτό είναι θέμα άποψης.

299
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Πώς λειτουργεί;

300
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Κάθε επιλογή που κάνει κάποιος
στο διαδίκτυο αλλάζει τα δεδομένα.

301
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Αυτό είναι ένα δεδομένο σημείο.

302
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Είναι χρήσιμες πληροφορίες.

303
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Είναι δείκτης
του πώς εξελίσσεται αυτό το άτομο.

304
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Με βάση αυτές τις αποφάσεις,
χτίζεις την εικόνα του ατόμου.

305
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Ένα παιδί, ίσως 14 ετών.

306
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Ναι.

307
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Αν χρησιμοποιούν πολλές λέξεις-κλειδιά,

308
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
συμμετέχουν σε λάθος ομάδες
ή κάνουν λάθος ερωτήσεις,

309
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
καταλήγουν στη λίστα;

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Η πρώιμη νοοτροπία
είναι αποδεδειγμένα δείκτης-κλειδί

311
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
μελλοντικής ανατρεπτικής συμπεριφοράς.

312
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Θα εκπλαγείς
πόσο προβλέψιμοι είναι οι άνθρωποι.

313
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Πώς θα το καταστρέψουμε;

314
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Αδύνατον. Είναι κώδικας.
Θα τον ξαναγράψουν.

315
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Αν ανατινάξουμε τους σέρβερ,
θα κερδίσουμε χρόνο.

316
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Ναι, υποθέτω.
-Πόσο χρόνο;

317
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Έξι μήνες για να ξαναστηθούν.

318
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Θέλω αντίγραφο του αλγορίθμου
και όλα τα ονόματα των στόχων.

319
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Αυτό θα πάρει ώρες.
-Όχι, δεν θα πάρει.

320
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Έχεις εφεδρικό σκληρό δίσκο.

321
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Θέλω αντίτυπο σε φορητό μέσο.

322
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Χωρίς πολλές αντιρρήσεις,
αλλιώς θα σε σκοτώσει.

323
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Είναι ώρα για το τηλεφώνημά σου.

324
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Όχι μαλακίες μαζί μου.

325
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Δεύτερη κλήση ανά εξάωρο
μετα-επιχειρησιακό πρωτόκολλο.

326
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Σάντι Φίλιπς, κωδικός 50,
τίποτα να αναφέρω.

327
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Κωδικός 50 δεκτός.
Το μήνυμά σας έχει καταγραφεί.

328
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Λυπάμαι.

329
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Τι της έκανες;

330
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Θέλω να ξέρω.

331
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
-Λες ψέματα.

332
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Γιατί να το κάνω;
-Για να μη σε πυροβολήσω στη μούρη.

333
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Είμαι νεκρή, ό,τι κι αν συμβεί.

334
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Λες η Μαρίσα να με αφήσει ζωντανή;

335
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Καλύτερα να το κάνεις εσύ.

336
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Κοίτα να το χαρείς.

337
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Άντε και γαμήσου.

338
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Ακαδημαϊκή υποστήριξη,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

339
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Συναγερμός ασφαλείας, επίπεδο πέντε.

340
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Με αιχμαλώτισαν
η Μία Γουλφ και Μαρίσα Βίγκλερ.

341
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Ψάχνουν για τη βάση επιχειρήσεων τώρα.
Απαιτείται κατεπείγουσα δράση.

342
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Ελήφθη.

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Συμβουλή, μείνε απαρατήρητη.
Περίμενε περαιτέρω οδηγίες.

344
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Γαμώτο.

345
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία
ομαλής λειτουργίας των σέρβερ;

346
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Οι 32 βαθμοί Κελσίου.

347
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
69% ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

348
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

349
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Κρίσιμο επίπεδο θερμοκρασίας.
Επίκειται κατάρρευση συστήματος.

350
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Κρίσιμο επίπεδο θερμοκρασίας.
Επίκειται κατάρρευση συστήματος.

351
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Τι διάολο είναι αυτό;

352
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Συναγερμός ασφαλείας, επίπεδο πέντε.

353
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Τι διάολο κάθεσαι και παίζεις;
Ενημέρωσε. Τώρα.

354
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Συναγερμός ασφαλείας, επίπεδο πέντε.
Αποκλεισμός χώρου.

355
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

356
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Όλες οι μονάδες αναφορά.

357
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Συναγερμός ασφαλείας, επίπεδο πέντε.

358
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Αποκλεισμός χώρου.
Όλες οι μονάδες αναφορά.

359
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Χάνα, πάρε τον δίσκο. Κράτα τον ασφαλή.

360
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Πού πας;
-Σε εμπιστεύτηκα με τον Αμπάς.

361
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Κάνε το ίδιο για μένα.
-Μαρίσα...

362
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Χάνα, σε παρακαλώ. Πήγαινε.

363
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Επίπεδο ασφαλείας πέντε.

364
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Οι Μαρίσα Βίγκλερ και Μία Γουλφ
είναι στο κτίριο.

365
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Φέρε τη Στέιπλετον πίσω τώρα.

366
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Πες της ότι ήταν ψεύτικος συναγερμός.

367
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Ασφαλίστε την περίμετρο.

368
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Ελήφθη.

369
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Χέρια κάτω, πάμε.

370
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Πού πάμε;
-Κουνήσου.

371
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Ελέγξτε την τοποθεσία.

372
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Δεν είμαι εδώ για σένα.

373
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Μόλις διέταξε την εκτέλεσή μου, οπότε

374
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
μετά χαράς.

375
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.

376
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Εδώ Στέιπλετον.
Πλησιάζουμε στο συγκρότημα.

377
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Αναζητήστε τις Βίγκλερ και Γουλφ.
Εξολοθρεύστε, αν χρειαστεί.

378
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Πάμε!

379
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Φύγαμε!

380
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Γιατί κρυβόσουν, Μαίρη;

381
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Τι έκανες για με απογοητεύσεις πάλι;

382
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Δείξε μου ότι μπορείς καλύτερα.

383
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Δείξε μου ότι είσαι κόρη μου.

384
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Μην κλάψεις.

385
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Πού είναι η Χάνα;

386
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Έφυγε.

387
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Έχει τον αλγόριθμο.

388
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Όλα τέλειωσαν.

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Ποτέ δεν ήθελα κόρη.

390
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Αλλά ήταν καθήκον μου να κάνω
ό,τι καλύτερο μπορούσα με ό,τι είχα.

391
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Κότσια!

392
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Σου έδωσα κότσια.

393
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Σου έδωσα αυτό που χρειαζόσουν.

394
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Και τώρα μου το πετάς κατάμουτρα;

395
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Δεν ξέρεις τι χρειάζομαι.
-Τι είναι αυτά που λες;

396
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Εγώ μιλάω τώρα!
-Τι;

397
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Αυτό που μου έκανες,

398
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
δεν ήταν πειθαρχία.

399
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Ήταν βασανιστήριο, ήταν οργή, ήταν...

400
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
ζήλια, κτητική μανία.

401
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Και τώρα θέλεις να δηλητηριάσω
με αυτήν την οργή την επόμενη γενιά,

402
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
και δεν θα το επιτρέψω.

403
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Οπότε, ο χρόνος σου έληξε, Μπαμπά.

404
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Εμπρός, λοιπόν, ζουζούνα.

405
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Τελείωσε αυτό που άρχισες.

406
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Σε προκαλώ.

407
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Κοίτα με στα μάτια, όπως σου έμαθα.

408
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Κοίτα με κατάματα όπως οφείλει μια κόρη.

409
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Η δύναμη της θέλησης.

410
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Έλα.

411
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Εκτέλεσε.

412
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Μαρίσα!

413
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Κάλυψέ με.

414
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Έλα μαζί μου.
-Τρέξε.

415
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Πόσο άσχημα είσαι;

416
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Θα τα καταφέρω. Ήταν διαμπερές.

417
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Να βγούμε από αυτήν την πόρτα.

418
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Δεν μπορούμε και οι δύο.
Πήγαινε, θα σε καλύψω.

419
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Δεν σε αφήνω.

420
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Δεν έχει την ίδια εξουσία πάνω μου.

421
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Εντάξει. Ξενοδοχείο Κοσμοπόλιταν.

422
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Πλατεία Σεντ Τσαρλς, δωμάτιο 100.

423
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Φύγε, θα με βρεις εκεί.

424
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Ή θα έρθω να σε σώσω.

425
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Μαρίσα;

426
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Θα τον σκοτώσω.

427
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

428
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου