1
00:00:23,358 --> 00:00:25,068
ES TUT MIR LEID

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,202
ES TUT MIR LEID
ICH WOLLTE IHR NICHTS TUN

3
00:00:38,665 --> 00:00:40,626
Nicht ...
- Kein Wort.

4
00:02:12,426 --> 00:02:13,886
Noch eine Bewegung ...

5
00:02:16,680 --> 00:02:18,724
Alles gut. Marissa schickt mich.

6
00:02:27,733 --> 00:02:29,401
Gib mir deine Pistole.

7
00:02:39,494 --> 00:02:42,122
Ich hab dir deine erste Waffe geschenkt.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,418
Du warst zehn.

9
00:02:47,336 --> 00:02:49,212
Ein Naturtalent.

10
00:02:50,255 --> 00:02:52,633
Ich rede nur unter vier Augen.

11
00:02:55,886 --> 00:02:57,387
Wie du möchtest.

12
00:02:59,389 --> 00:03:02,100
Dann ist es intimer. Jungs!

13
00:03:07,564 --> 00:03:09,232
Was habt ihr mit Ethan gemacht?

14
00:03:10,817 --> 00:03:13,236
Über Ethan sprechen wir gleich.

15
00:03:14,404 --> 00:03:17,074
Ich will über uns beide sprechen, Mary.

16
00:03:17,950 --> 00:03:19,534
Das schuldest du mir.

17
00:03:22,829 --> 00:03:25,874
Ich habe dich damals zu Utrax geholt.

18
00:03:26,708 --> 00:03:30,170
Was du bist, verdankst du mir.
- John hat mich angeworben.

19
00:03:30,754 --> 00:03:33,757
Carmichael hat meine Befehle ausgeführt.

20
00:03:35,217 --> 00:03:39,054
Hätte ich gewusst, dass du
dahintersteckst, wäre ich weggerannt.

21
00:03:53,819 --> 00:03:56,822
Ich weiß noch,
als du von zu Hause weggelaufen bist.

22
00:03:59,157 --> 00:04:01,076
Deine Mutter hat geweint.

23
00:04:01,868 --> 00:04:06,832
Völliges Chaos. Deine Schwester hat sich
die Seele aus dem Leib gebrüllt.

24
00:04:07,207 --> 00:04:09,501
Überall Blut.

25
00:04:10,585 --> 00:04:14,131
Deins und meins.
- Ich hätte dich umbringen sollen.

26
00:04:17,134 --> 00:04:19,386
Du hast dich gewehrt wie ein Tiger.

27
00:04:20,345 --> 00:04:22,806
Dafür hab ich dich geliebt.
- Du hast mich gequält.

28
00:04:24,057 --> 00:04:27,519
Das ist ein starkes Wort.
- Du hast mich eingesperrt.

29
00:04:28,520 --> 00:04:34,693
Hast Mutter eingeschüchtert, damit sie
nichts sagt. - Ich habe dich trainiert.

30
00:04:35,193 --> 00:04:38,864
Und seit dem Tag
habe ich deine Karriere gefördert.

31
00:04:39,322 --> 00:04:41,742
Glaubst du,
das war alles dein Verdienst?

32
00:04:43,368 --> 00:04:45,996
Hast du nie geahnt,
dass dir jemand hilft?

33
00:04:46,371 --> 00:04:48,373
Ich hab nie Hilfe gebraucht.

34
00:04:48,749 --> 00:04:50,459
Wir alle brauchen Hilfe.

35
00:04:53,378 --> 00:04:54,713
Selbst du, Süße.

36
00:04:57,382 --> 00:04:59,676
Du bist jetzt auf dem falschen Weg.

37
00:05:00,343 --> 00:05:04,139
Dieses Heller-Mädchen
hat deinen wunden Punkt getroffen.

38
00:05:05,974 --> 00:05:10,145
Ein guter Soldat zweifelt nicht.
Ihm ist wichtig, dass es funktioniert.

39
00:05:10,604 --> 00:05:12,439
Und Utrax funktioniert.

40
00:05:13,440 --> 00:05:16,568
Es macht die Welt sicherer.
- Das ist Irrsinn.

41
00:05:16,943 --> 00:05:19,696
Ihr tötet auf der Basis von Annahmen.

42
00:05:20,280 --> 00:05:23,241
Stell dir vor,
du könntest 30 Jahre zurückgehen.

43
00:05:23,617 --> 00:05:25,744
Du findest die Attentäter
vom 11. September.

44
00:05:26,078 --> 00:05:29,206
Sie sind noch Studenten.
Würdest du sie nicht töten?

45
00:05:29,581 --> 00:05:32,459
Die Chancen, den Richtigen zu finden,
stehen 100.000:1.

46
00:05:32,834 --> 00:05:35,504
Und wie viele Feinde
macht man sich dabei?

47
00:05:37,297 --> 00:05:40,884
Hast du dich wirklich so verändert,
seit Hanna aufgetaucht ist?

48
00:05:41,259 --> 00:05:44,137
Hanna bedeutet mir nichts.
- Verarsch mich nicht.

49
00:05:44,638 --> 00:05:47,516
Bitte. Zeig mir ein wenig Respekt.

50
00:05:49,726 --> 00:05:51,311
Was willst du, Dad?

51
00:05:54,106 --> 00:05:55,607
Was soll ich hier?

52
00:06:01,571 --> 00:06:03,782
Du sollst mit mir Utrax leiten.

53
00:06:05,575 --> 00:06:07,119
Das mein ich ernst.

54
00:06:07,494 --> 00:06:09,579
Du bekommst volle Autorität.

55
00:06:10,664 --> 00:06:13,750
Alle werden dir unterstellt sein.

56
00:06:15,335 --> 00:06:17,712
Ich möchte, dass du dich wiederfindest.

57
00:06:19,923 --> 00:06:22,259
Dann lösen wir das Hanna-Problem.

58
00:06:22,634 --> 00:06:25,262
Hanna ist kein Problem.
- Oh doch.

59
00:06:25,637 --> 00:06:29,683
Wenn sie so weitermacht, kommt sie
dabei um. Nur du kannst sie retten.

60
00:06:30,058 --> 00:06:34,187
Indem ich mitmache. - Bring sie uns.
Ihr wird nichts passieren.

61
00:06:34,563 --> 00:06:36,815
Sie würde niemals mitkommen.

62
00:06:37,649 --> 00:06:39,985
Unterschätz dich nicht.

63
00:06:41,611 --> 00:06:45,490
In diesem Handy
ist eine Nummer gespeichert.

64
00:06:46,283 --> 00:06:48,785
Ruf mich bis morgen um Mitternacht an.

65
00:06:49,703 --> 00:06:51,496
Und du kennst mich ja.

66
00:06:51,872 --> 00:06:54,124
Wenn die Antwort Nein lautet,

67
00:06:54,499 --> 00:06:56,668
wird das Folgen haben.

68
00:06:57,127 --> 00:06:59,087
Und zwar nicht nur für dich.

69
00:07:03,717 --> 00:07:04,759
Ach, und

70
00:07:05,427 --> 00:07:06,887
Ethan Williams

71
00:07:09,431 --> 00:07:10,765
ist tot.

72
00:07:34,956 --> 00:07:36,708
Hier, trink das.

73
00:07:37,083 --> 00:07:39,169
Warum geht Anne nicht dran?

74
00:07:43,882 --> 00:07:46,718
Ich muss zu ihr.
Ich muss sie holen, sie ist in Gefahr.

75
00:07:47,093 --> 00:07:48,887
Ethan, komm mal mit.

76
00:07:52,891 --> 00:07:55,185
Wenn deine Freundin noch lebt,

77
00:07:55,560 --> 00:07:57,437
ist sie bei dir in Gefahr.

78
00:07:58,104 --> 00:08:01,691
Wenn sie tot ist, kannst du nichts tun.
- Glaubst du, sie ist tot?

79
00:08:03,193 --> 00:08:04,819
Du musst mir helfen.

80
00:08:06,613 --> 00:08:10,867
Marissa hat gesagt, du hast Max Kaplan
hier gesehen, den Programmierer.

81
00:08:13,286 --> 00:08:14,162
Ethan.

82
00:08:14,537 --> 00:08:17,499
Ich weiß, es tut weh. Furchtbar weh.

83
00:08:19,042 --> 00:08:21,836
Aber wenn die Verantwortlichen
bezahlen sollen,

84
00:08:22,212 --> 00:08:23,838
hilf mir, ihn zu finden.

85
00:08:25,131 --> 00:08:27,425
Erzähl mir, was du weißt.

86
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Er ist in ein Auto eingestiegen,
an der Bankgasse.

87
00:08:33,974 --> 00:08:37,227
Wo ist es hingefahren?
- Weiß nicht, aber es kommt täglich.

88
00:08:37,602 --> 00:08:41,398
Immer woanders? - Das Kennzeichen
kann man verfolgen. - Ist nicht echt.

89
00:08:41,773 --> 00:08:43,400
Sonst noch was?

90
00:08:44,276 --> 00:08:48,697
Das Auto war wohl eins aus dem Bestand
der Botschaft. - Wo parken sie die?

91
00:08:50,115 --> 00:08:52,158
Was hab ich damit zu tun?

92
00:08:53,785 --> 00:08:54,995
Sie ist tot.

93
00:08:55,662 --> 00:08:58,081
Nicht?
So hat das Mädchen mich gefunden.

94
00:08:58,456 --> 00:09:00,667
Was geht denn hier vor?

95
00:09:01,042 --> 00:09:03,878
Wer ist die? Und dieser Gordon Evans?
- Wer?

96
00:09:04,254 --> 00:09:07,507
Einer vom Pentagon,
den ich für Marissa überprüfen sollte.

97
00:09:15,724 --> 00:09:18,018
Du warst rechtzeitig hier.

98
00:09:28,361 --> 00:09:31,906
Die glauben, Sie sind tot.
- Ich hab die Nachricht geschickt.

99
00:09:35,160 --> 00:09:36,411
Wo warst du?

100
00:09:36,953 --> 00:09:40,332
Ich wurde verfolgt.
Ich musste sie erst abschütteln.

101
00:09:43,209 --> 00:09:44,961
Wo ist Ihre Freundin?

102
00:09:50,842 --> 00:09:52,886
Was hast du mit ihr gemacht?

103
00:09:53,845 --> 00:09:55,597
Sie hatte die Wahl.

104
00:09:56,348 --> 00:09:58,767
Eine schwangere Frau? "Die Wahl"?

105
00:10:00,143 --> 00:10:04,064
Es gibt eine Vorschrift nach Abschluss
der Mission. Sie weiß, was ich meine.

106
00:10:04,606 --> 00:10:09,527
Ich muss sie alle sechs Stunden anrufen.
Und die genauen Worte benutzen.

107
00:10:10,153 --> 00:10:13,490
Das heißt, Sie brauchen mich lebend.

108
00:10:23,750 --> 00:10:26,669
Es gibt eine Spur zu Max.
Sie benutzen Diplomatenautos

109
00:10:27,045 --> 00:10:30,799
mit falschen Kennzeichen.
- Wo sind die Autos untergebracht?

110
00:10:31,174 --> 00:10:32,801
In einem Parkhaus

111
00:10:33,176 --> 00:10:36,054
im Westen der Stadt.
- Da fahren wir jetzt hin.

112
00:10:36,429 --> 00:10:40,266
Wir finden das Auto, folgen ihm
und finden raus, was sie hier machen.

113
00:11:00,245 --> 00:11:03,164
Ich muss dir noch was
über Abbas erzählen. - Was denn?

114
00:11:03,540 --> 00:11:05,750
Er hat eine sechsjährige Tochter.

115
00:11:06,126 --> 00:11:09,254
Bei ihr hat er sich versteckt.
Sie ist jetzt bei ihm.

116
00:11:09,629 --> 00:11:11,923
Geht's ihr gut?
- Bis jetzt ja.

117
00:11:14,175 --> 00:11:17,720
Ich dachte, du solltest es wissen.
Keine Geheimnisse mehr.

118
00:11:27,772 --> 00:11:30,817
Sie sind auf einem Bauernhof ...
- Sag's mir nicht.

119
00:11:31,192 --> 00:11:33,361
Je weniger ich weiß, desto besser.

120
00:11:39,742 --> 00:11:42,245
Das ist der Typ von Ethans Fotos.

121
00:12:00,847 --> 00:12:02,098
Kommen Sie.

122
00:12:13,151 --> 00:12:15,653
Ich bin Terri Miller, von The Meadows.

123
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Er erwartet Sie.

124
00:12:46,684 --> 00:12:49,687
Da ist er ja.
Willkommen auf dem Mutterschiff.

125
00:12:50,063 --> 00:12:52,398
Danke, Gordon.
- Nehmen Sie Platz.

126
00:12:53,441 --> 00:12:56,110
Ich schulde Ihnen einen Drink
für die gute Arbeit.

127
00:12:58,238 --> 00:13:00,406
Ich hoffe, Sie schätzen was Gutes.

128
00:13:03,034 --> 00:13:06,329
Ich trinke nicht.
- Stimmt, hatte ich ganz vergessen.

129
00:13:08,414 --> 00:13:10,375
Warum haben Sie aufgehört?

130
00:13:10,875 --> 00:13:12,544
Aus Gesundheitsgründen.

131
00:13:14,212 --> 00:13:15,588
Sehr klug.

132
00:13:16,756 --> 00:13:18,424
Nur dieses eine Mal.

133
00:13:19,259 --> 00:13:20,635
Trinken Sie mit.

134
00:13:21,010 --> 00:13:24,806
Als Dank dafür, dass Sie meine
Lieblingsagentin zurückgeholt haben.

135
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
Trinken Sie.

136
00:13:48,121 --> 00:13:49,414
Austrinken.

137
00:14:11,269 --> 00:14:13,813
Eins möchte ich gern wissen.

138
00:14:15,732 --> 00:14:20,236
Womit hat Marissa Wiegler Sie erpresst,
damit Sie gegen mich arbeiten?

139
00:14:23,489 --> 00:14:25,825
Womit haben Sie mich verraten?

140
00:14:31,039 --> 00:14:33,791
Carmichael hat Gelder die Liste gegeben,

141
00:14:34,167 --> 00:14:36,669
um mit seinem Insider-Status anzugeben.

142
00:14:37,045 --> 00:14:41,174
Wiegler hat es herausgefunden
und ihn erpresst. - Was soll ich tun?

143
00:14:41,549 --> 00:14:44,052
Bringen Sie ihn in den Ostflügel.

144
00:14:44,427 --> 00:14:47,305
Lassen Sie ihn beseitigen.
Ich will ihn nie wiedersehen.

145
00:15:00,151 --> 00:15:01,569
Wo bleibt Max?

146
00:15:03,029 --> 00:15:05,323
Er kommt gleich.
- Woher weißt du das?

147
00:15:05,782 --> 00:15:08,743
Vielleicht benutzen sie
ein anderes Auto.

148
00:15:09,118 --> 00:15:11,746
Marissa, mach dir keine Sorgen.

149
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
Da ist er.

150
00:16:11,431 --> 00:16:13,558
Wo ist er?
- Ich seh ihn nicht.

151
00:16:13,933 --> 00:16:15,435
Wo sind sie hin?

152
00:16:19,063 --> 00:16:21,107
Das Gebäude kenn ich.

153
00:16:29,824 --> 00:16:31,743
Die alte US-Botschaft.

154
00:16:32,118 --> 00:16:36,664
Ich war mal da drin. Vor drei Jahren
sind sie in ein neues Gebäude gezogen.

155
00:16:37,039 --> 00:16:39,959
Aber wie ist er reingekommen?
- Ich weiß nicht.

156
00:17:03,441 --> 00:17:06,652
Stapleton hier. Ein Reinigungsteam
soll sich bereithalten.

157
00:17:07,195 --> 00:17:08,946
Komplette Entsorgung.

158
00:17:19,415 --> 00:17:22,001
OSTFLÜGEL
EINGESCHRÄNKTER ZUGANG

159
00:17:26,631 --> 00:17:29,550
Ich heiße übrigens Miller.
- Kenton.

160
00:17:30,384 --> 00:17:34,597
Ich bin neu hier und meine Karte spinnt.
An wen kann ich mich wenden?

161
00:17:34,972 --> 00:17:37,934
In Zimmer 11, den Flur runter.
- Danke.

162
00:18:04,293 --> 00:18:07,588
Er ist gerade ins Meeting gegangen.
Es dauert drei Stunden.

163
00:18:09,257 --> 00:18:12,218
Ich schreib ihm 'ne Notiz. Danke.
- Gern.

164
00:18:35,950 --> 00:18:38,661
ZUGANG ZU ALLEN BEREICHEN

165
00:18:44,083 --> 00:18:45,751
Nein, ich ...
- Danke.

166
00:18:46,627 --> 00:18:47,920
Es ist wichtig.

167
00:18:53,426 --> 00:18:55,219
Können wir nicht eindringen?

168
00:18:55,595 --> 00:18:58,931
Der Haupteingang ist gesperrt.
Und überall sind Kameras.

169
00:18:59,307 --> 00:19:02,059
Das System zu hacken dauert Tage.
Wir haben keine Zeit.

170
00:19:04,937 --> 00:19:06,606
Wir haben bis Mitternacht.

171
00:19:07,648 --> 00:19:09,317
Wer sagt das?

172
00:19:11,152 --> 00:19:13,529
Gordon Evans?
- Ja.

173
00:19:14,363 --> 00:19:17,116
Wieso weißt du von ihm?
- Ethan hat ihn erwähnt.

174
00:19:18,743 --> 00:19:20,953
Ist er der Chairman?
- Ja.

175
00:19:21,913 --> 00:19:23,623
Und du kennst ihn?

176
00:19:23,998 --> 00:19:26,542
Ja. Wir sind uns begegnet. Er arbeitet

177
00:19:27,293 --> 00:19:29,420
fürs Pentagon. Ganz oben.

178
00:19:30,838 --> 00:19:34,717
Und wenn wir zu lang brauchen?
- Werden weitere Zielpersonen getötet.

179
00:19:35,092 --> 00:19:36,636
Quasi zur Strafe.

180
00:19:37,678 --> 00:19:38,971
So ist er.

181
00:19:42,308 --> 00:19:44,393
Warum hast du das nicht erzählt?

182
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
Ich weiß nicht.

183
00:19:50,316 --> 00:19:52,568
Wir müssen unbedingt da rein.

184
00:19:54,111 --> 00:19:55,780
Vertraust du mir?

185
00:20:00,618 --> 00:20:02,244
Ich bezahle den Kaffee.

186
00:20:32,775 --> 00:20:34,402
Ich hab was gehört.

187
00:20:34,777 --> 00:20:36,946
So ein unterirdisches Rumpeln.

188
00:20:38,447 --> 00:20:41,993
Vielleicht gibt's einen Tunnel,
durch den sie da reinkommen.

189
00:20:52,712 --> 00:20:55,589
Hi, ich bin's.
- Schön, deine Stimme zu hören.

190
00:20:55,965 --> 00:21:00,386
Dein Deal steht. Gib mir die Leitung
der Pioniere und du bekommst Hanna.

191
00:21:00,761 --> 00:21:04,306
Ich schicke dir GPS-Daten.
Lass uns dort abholen.

192
00:21:04,682 --> 00:21:06,892
Das war die richtige Entscheidung.

193
00:21:10,271 --> 00:21:12,314
Zielperson 1 kommt freiwillig.

194
00:21:12,690 --> 00:21:15,443
Zielperson 2 könnte Widerstand leisten.

195
00:21:15,818 --> 00:21:17,778
Bewegung! 30 Sekunden.

196
00:21:18,154 --> 00:21:22,533
Früher wurden in Botschaften
manchmal Geheimgänge geschaffen.

197
00:21:22,992 --> 00:21:26,620
Für Überstellungen oder um
unauffällig Agenten hereinzulassen.

198
00:21:30,166 --> 00:21:31,584
Hanna, lauf!

199
00:21:39,800 --> 00:21:41,385
Rein!

200
00:22:01,697 --> 00:22:03,491
Wie lange brauchen wir?

201
00:22:03,866 --> 00:22:05,493
30 Minuten.

202
00:22:24,637 --> 00:22:28,724
Das halbe Sicherheitsteam sucht uns.
Uns bleibt nicht mal 'ne Stunde.

203
00:22:46,575 --> 00:22:50,538
Alles gut. Wir sind aus Langley
und wollen zu Brianna Stapleton.

204
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Die Ausweise.

205
00:23:05,386 --> 00:23:07,096
Lenk ihn ab.
- Okay.

206
00:23:14,728 --> 00:23:16,522
Entschuldigen Sie ...

207
00:23:22,027 --> 00:23:23,904
Marissa, ist das Max?

208
00:23:24,697 --> 00:23:27,199
Welches Treppenhaus ist das?
- 12.

209
00:23:28,117 --> 00:23:29,201
Komm.

210
00:23:41,881 --> 00:23:44,216
Was wollen Sie?
- Er muss was unterschreiben.

211
00:23:44,592 --> 00:23:47,011
Kein Kontakt.
- Ist mir scheißegal.

212
00:23:47,386 --> 00:23:52,349
Bevor er stirbt, muss ich dokumentieren,
dass er nicht mehr für uns arbeitet.

213
00:23:55,477 --> 00:23:59,607
Soll ich Stapleton anrufen?
Sie hat sicher Zeit, Ihnen zuzuhören.

214
00:24:03,527 --> 00:24:05,362
Ich bring Sie zu ihm.

215
00:24:11,452 --> 00:24:12,870
Unterschreiben Sie das.

216
00:24:18,792 --> 00:24:22,046
RÜCKTRITTSERKLÄRUNG VON JOHN CARMICHAEL

217
00:24:22,421 --> 00:24:23,464
Warum?

218
00:24:24,006 --> 00:24:27,218
Tun Sie's einfach.
- Und wenn ich nicht will?

219
00:24:30,095 --> 00:24:32,139
Unterschreiben Sie einfach.

220
00:24:41,482 --> 00:24:42,524
Hier.

221
00:25:15,808 --> 00:25:19,353
Ich bin bloß ein Techniker.
- Ethan sagt was anderes.

222
00:25:21,105 --> 00:25:23,190
Woran arbeiten Sie, Max?

223
00:25:24,191 --> 00:25:25,442
Nach unten.

224
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Aufmachen.

225
00:26:09,111 --> 00:26:10,863
Das sind die Server.

226
00:26:21,540 --> 00:26:25,085
Wo ist das Personal?
- Es gibt keins. - Gar keins?

227
00:26:25,461 --> 00:26:28,380
Menschen machen Fehler.
Wir brauchen keine.

228
00:26:29,048 --> 00:26:31,925
Sie lassen die Liste
von Computern generieren?

229
00:26:32,301 --> 00:26:34,011
Nicht nur eine Liste.

230
00:26:34,386 --> 00:26:38,390
Dieser Deep-Learning-Algorithmus
macht so viele Listen, wie ich will.

231
00:26:38,766 --> 00:26:41,185
Schalten Sie die Monitore ein.

232
00:26:42,102 --> 00:26:42,978
Los.

233
00:27:01,163 --> 00:27:03,207
Was sind die Suchparameter?

234
00:27:03,582 --> 00:27:07,753
Eine weltweite Bevölkerungsgruppe,
null bis 30 Jahre alt.

235
00:27:09,838 --> 00:27:13,634
Das sind Milliarden Menschen.
Die können Sie nicht alle beobachten.

236
00:27:14,009 --> 00:27:16,345
Warum nicht? Es sind bloß Daten.

237
00:27:17,304 --> 00:27:21,934
Selbst das einfachste Triage-Protokoll
kann jeden Datenpunkt täglich prüfen.

238
00:27:22,393 --> 00:27:26,688
Das sind keine Daten, sondern Menschen.
- Kommt auf den Blickwinkel an.

239
00:27:27,356 --> 00:27:32,152
Wie läuft das ab? - Jede Entscheidung,
die jemand online trifft, verändert ihn.

240
00:27:33,195 --> 00:27:34,947
Das ist ein Datenpunkt.

241
00:27:35,781 --> 00:27:40,160
Nützliche Information. Ein Hinweis
darauf, was aus dieser Person wird.

242
00:27:40,536 --> 00:27:44,957
Aus diesen Entscheidungen formen Sie
ein Bild von einem 14-jährigen Kind?

243
00:27:46,125 --> 00:27:47,334
Klar.

244
00:27:48,001 --> 00:27:53,215
Durch zu viele falsche Wörter, Gruppen
oder Fragen landen sie auf der Liste.

245
00:27:53,757 --> 00:27:58,470
Frühe Denkweisen sind ein Indikator
für künftiges subversives Verhalten.

246
00:27:59,888 --> 00:28:02,141
Die Menschen sind so vorhersehbar.

247
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
Wie zerstören wir das?
- Der Code würde bloß neu geschrieben.

248
00:28:06,019 --> 00:28:08,730
Die Server zu sprengen,
verschafft uns Zeit. - Ja, schon.

249
00:28:09,106 --> 00:28:11,525
Wie viel Zeit?
- Sechs Monate vielleicht.

250
00:28:11,900 --> 00:28:16,572
Ich will eine Kopie des Algorithmus und
alle Zielpersonen. - Das dauert. - Nein.

251
00:28:17,072 --> 00:28:21,618
Es gibt ein Back-up. Das will ich haben,
auf einem transportablen Medium.

252
00:28:21,994 --> 00:28:25,122
Keine Widerrede.
Sonst bringt sie Sie um.

253
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Zeit für deinen Anruf.

254
00:28:37,843 --> 00:28:39,553
Bau keinen Mist.

255
00:28:47,936 --> 00:28:50,272
Dies ist der zweite Anruf
nach Erledigung.

256
00:28:50,647 --> 00:28:52,858
Sandy Phillips, Code 50,
nichts zu berichten.

257
00:28:53,233 --> 00:28:56,195
Code 50 akzeptiert.
Die Nachricht wurde protokolliert.

258
00:29:06,997 --> 00:29:08,457
Es tut mir leid.

259
00:29:16,006 --> 00:29:19,009
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich will es wissen.

260
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Es war keine Absicht.
- Du lügst doch. - Warum sollte ich?

261
00:29:24,056 --> 00:29:27,893
Damit ich dir nicht in den Kopf schieße.
- Ich sterbe so oder so.

262
00:29:28,268 --> 00:29:31,980
Glauben Sie, Marissa lässt mich leben?
Gönnen Sie sich ruhig

263
00:29:33,023 --> 00:29:34,191
das Vergnügen.

264
00:29:36,318 --> 00:29:37,361
Fick dich!

265
00:30:11,937 --> 00:30:16,149
Schülerbetreuung. Bitte?
- Alarmstufe 5. Ich wurde von Mia Wolff

266
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
und Wiegler ergriffen.
Sie suchen unseren Standort.

267
00:30:19,820 --> 00:30:21,947
Dringender Handlungsbedarf.

268
00:30:22,990 --> 00:30:25,075
Verstanden. Empfehlung:

269
00:30:25,450 --> 00:30:28,537
Untertauchen.
Auf weitere Anweisungen warten.

270
00:30:45,178 --> 00:30:48,223
Welcher Höchsttemperatur
halten die Server stand?

271
00:30:49,266 --> 00:30:51,226
89,6 Grad Fahrenheit.

272
00:31:22,049 --> 00:31:24,217
Drohender Systemausfall.

273
00:31:26,637 --> 00:31:28,388
Kritische Temperatur ...

274
00:31:37,272 --> 00:31:41,109
Was ist das da?
- Ein Sicherheitsalarm. Stufe 5.

275
00:31:42,152 --> 00:31:45,155
Worauf warten Sie noch?
Melden Sie das, sofort!

276
00:31:45,530 --> 00:31:48,450
Sicherheitsalarm Stufe 5.
Abriegelung einleiten.

277
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
Alle Einheiten, bitte melden.

278
00:31:56,750 --> 00:31:59,419
Sicherheitsalarm Stufe 5.
Abriegelung einleiten.

279
00:31:59,795 --> 00:32:01,922
Alle Einheiten, bitte melden.

280
00:32:05,425 --> 00:32:06,385
Hanna?

281
00:32:06,760 --> 00:32:08,929
Bewahr ihn sicher auf.
- Wohin gehst du?

282
00:32:09,304 --> 00:32:11,682
Ich hab dir vertraut.
Vertrau mir jetzt auch.

283
00:32:12,474 --> 00:32:14,393
Hanna, bitte. Geh!

284
00:32:21,316 --> 00:32:25,904
Alarmstufe 5. Marissa Wiegler
und Mia Wolff sind im Gebäude.

285
00:32:30,867 --> 00:32:35,455
Stapleton soll sofort zurückkommen.
Sagen Sie ihr, es war ein Trick.

286
00:32:35,914 --> 00:32:38,250
Sichern Sie alles ab.
- Verstanden.

287
00:32:40,210 --> 00:32:43,797
Hände her. Kommen Sie.
- Wo gehen wir hin? - Bewegung!

288
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
Ich bin nicht deinetwegen hier.

289
00:33:31,678 --> 00:33:34,014
Meine Hinrichtung ist angeordnet, also

290
00:33:34,389 --> 00:33:35,432
nur zu.

291
00:33:37,893 --> 00:33:39,561
Den Flur runter, rechts.

292
00:33:48,278 --> 00:33:51,114
Hier spricht Stapleton.
Wir sind in Sichtweite.

293
00:33:51,490 --> 00:33:54,993
Sucht Wiegler und Wolff.
Wenn nötig, tötet sie.

294
00:34:14,971 --> 00:34:16,056
Los!

295
00:35:29,880 --> 00:35:31,590
Warum hast du dich versteckt?

296
00:35:34,676 --> 00:35:37,220
Womit hast du mich
jetzt wieder enttäuscht?

297
00:35:40,056 --> 00:35:42,434
Zeig mir, dass du besser bist.

298
00:35:43,685 --> 00:35:45,353
Dass du meine Tochter bist.

299
00:35:48,273 --> 00:35:49,733
Wehe, du weinst.

300
00:36:29,773 --> 00:36:31,191
Wo ist Hanna?

301
00:36:31,983 --> 00:36:33,193
Sie ist weg.

302
00:36:33,902 --> 00:36:35,862
Sie hat den Algorithmus.

303
00:36:36,696 --> 00:36:38,239
Es ist aus.

304
00:36:46,790 --> 00:36:48,375
Ich wollte keine Tochter.

305
00:36:51,795 --> 00:36:53,546
Aber es war meine Pflicht,

306
00:36:53,922 --> 00:36:55,840
das Beste draus zu machen.

307
00:36:56,216 --> 00:36:58,009
Rückgrat!

308
00:36:59,552 --> 00:37:03,473
Dein Rückgrat verdankst du mir.
Das war, was du gebraucht hast.

309
00:37:05,475 --> 00:37:07,185
Du bist undankbar.

310
00:37:07,769 --> 00:37:10,647
Du hast keine Ahnung, was ich brauche.
- Was meinst du?

311
00:37:11,022 --> 00:37:12,440
Jetzt rede ich!

312
00:37:16,569 --> 00:37:18,363
Was du mir angetan hast,

313
00:37:19,739 --> 00:37:21,408
war keine Bestrafung.

314
00:37:22,742 --> 00:37:24,411
Das war Grausamkeit.

315
00:37:24,786 --> 00:37:26,329
Und Wut.

316
00:37:27,122 --> 00:37:29,916
Es war eifersüchtige,
besitzergreifende Wut.

317
00:37:31,459 --> 00:37:36,464
Und jetzt soll ich das an die nächste
Generation weitergeben? Niemals.

318
00:37:37,132 --> 00:37:39,676
Deine Zeit ist abgelaufen, Dad.

319
00:37:42,220 --> 00:37:43,763
Na dann, Süße.

320
00:37:45,682 --> 00:37:47,475
Bring es zu Ende.

321
00:37:47,892 --> 00:37:48,935
Trau dich.

322
00:37:51,563 --> 00:37:54,774
Schau mir in die Augen,
wie du es von mir gelernt hast.

323
00:37:56,109 --> 00:37:58,528
Wie es sich für eine Tochter gehört.

324
00:38:00,238 --> 00:38:02,407
"Geist siegt über Materie."

325
00:38:07,662 --> 00:38:08,830
Na los.

326
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
Schieß.

327
00:38:26,431 --> 00:38:27,098
Marissa!

328
00:38:29,309 --> 00:38:31,019
Gib mir Deckung!

329
00:39:20,443 --> 00:39:21,486
Komm!

330
00:39:27,200 --> 00:39:30,036
Wie schlimm ist es?
- Es geht. Ein Durchschuss.

331
00:39:36,751 --> 00:39:39,337
Komm, da raus.
- Wir schaffen es nicht beide.

332
00:39:39,712 --> 00:39:42,257
Ich geb dir Deckung.
- Ich lass dich nicht hier.

333
00:39:49,264 --> 00:39:51,266
Über mich hat er keine Macht.

334
00:40:03,027 --> 00:40:06,364
Hotel Cosmopolitan,
Karlsplatz, Zimmer 100.

335
00:40:06,739 --> 00:40:10,034
Wenn du fliehen kannst, komm dahin.
Sonst hol ich dich.

336
00:40:11,619 --> 00:40:14,289
Marissa. Ich werde ihn umbringen.

337
00:42:25,712 --> 00:42:29,173
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

338
00:42:30,883 --> 00:42:32,593
Creative Supervisor: Stephan Josse