ES TUT MIR LEID
ICH WOLLTE IHR NICHTS TUN
Nicht ... - Kein Wort.
Noch eine Bewegung ...
Alles gut. Marissa schickt mich.
Gib mir deine Pistole.
Ich hab dir deine erste Waffe geschenkt.
Du warst zehn.
Ein Naturtalent.
Ich rede nur unter vier Augen.
Wie du möchtest.
Dann ist es intimer. Jungs!
Was habt ihr mit Ethan gemacht?
Über Ethan sprechen wir gleich.
Ich will über uns beide sprechen, Mary.
Das schuldest du mir.
Ich habe dich damals zu Utrax geholt.
Was du bist, verdankst du mir. - John hat mich angeworben.
Carmichael hat meine Befehle ausgeführt.
Hätte ich gewusst, dass du dahintersteckst, wäre ich weggerannt.
Ich weiß noch, als du von zu Hause weggelaufen bist.
Deine Mutter hat geweint.
Völliges Chaos. Deine Schwester hat sich die Seele aus dem Leib gebrüllt.
Überall Blut.
Deins und meins. - Ich hätte dich umbringen sollen.
Du hast dich gewehrt wie ein Tiger.
Dafür hab ich dich geliebt. - Du hast mich gequält.
Das ist ein starkes Wort. - Du hast mich eingesperrt.
Hast Mutter eingeschüchtert, damit sie nichts sagt. - Ich habe dich trainiert.
Und seit dem Tag habe ich deine Karriere gefördert.
Glaubst du, das war alles dein Verdienst?
Hast du nie geahnt, dass dir jemand hilft?
Ich hab nie Hilfe gebraucht.
Wir alle brauchen Hilfe.
Selbst du, Süße.
Du bist jetzt auf dem falschen Weg.
Dieses Heller-Mädchen hat deinen wunden Punkt getroffen.
Ein guter Soldat zweifelt nicht. Ihm ist wichtig, dass es funktioniert.
Und Utrax funktioniert.
Es macht die Welt sicherer. - Das ist Irrsinn.
Ihr tötet auf der Basis von Annahmen.
Stell dir vor, du könntest 30 Jahre zurückgehen.
Du findest die Attentäter vom 11. September.
Sie sind noch Studenten. Würdest du sie nicht töten?
Die Chancen, den Richtigen zu finden, stehen 100.000:1.
Und wie viele Feinde macht man sich dabei?
Hast du dich wirklich so verändert, seit Hanna aufgetaucht ist?
Hanna bedeutet mir nichts. - Verarsch mich nicht.
Bitte. Zeig mir ein wenig Respekt.
Was willst du, Dad?
Was soll ich hier?
Du sollst mit mir Utrax leiten.
Das mein ich ernst.
Du bekommst volle Autorität.
Alle werden dir unterstellt sein.
Ich möchte, dass du dich wiederfindest.
Dann lösen wir das Hanna-Problem.
Hanna ist kein Problem. - Oh doch.
Wenn sie so weitermacht, kommt sie dabei um. Nur du kannst sie retten.
Indem ich mitmache. - Bring sie uns. Ihr wird nichts passieren.
Sie würde niemals mitkommen.
Unterschätz dich nicht.
In diesem Handy ist eine Nummer gespeichert.
Ruf mich bis morgen um Mitternacht an.
Und du kennst mich ja.
Wenn die Antwort Nein lautet,
wird das Folgen haben.
Und zwar nicht nur für dich.
Ach, und
Ethan Williams
ist tot.
Hier, trink das.
Warum geht Anne nicht dran?
Ich muss zu ihr. Ich muss sie holen, sie ist in Gefahr.
Ethan, komm mal mit.
Wenn deine Freundin noch lebt,
ist sie bei dir in Gefahr.
Wenn sie tot ist, kannst du nichts tun. - Glaubst du, sie ist tot?
Du musst mir helfen.
Marissa hat gesagt, du hast Max Kaplan hier gesehen, den Programmierer.
Ethan.
Ich weiß, es tut weh. Furchtbar weh.
Aber wenn die Verantwortlichen bezahlen sollen,
hilf mir, ihn zu finden.
Erzähl mir, was du weißt.
Er ist in ein Auto eingestiegen, an der Bankgasse.
Wo ist es hingefahren? - Weiß nicht, aber es kommt täglich.
Immer woanders? - Das Kennzeichen kann man verfolgen. - Ist nicht echt.
Sonst noch was?
Das Auto war wohl eins aus dem Bestand der Botschaft. - Wo parken sie die?
Was hab ich damit zu tun?
Sie ist tot.
Nicht? So hat das Mädchen mich gefunden.
Was geht denn hier vor?
Wer ist die? Und dieser Gordon Evans? - Wer?
Einer vom Pentagon, den ich für Marissa überprüfen sollte.
Du warst rechtzeitig hier.
Die glauben, Sie sind tot. - Ich hab die Nachricht geschickt.
Wo warst du?
Ich wurde verfolgt. Ich musste sie erst abschütteln.
Wo ist Ihre Freundin?
Was hast du mit ihr gemacht?
Sie hatte die Wahl.
Eine schwangere Frau? "Die Wahl"?
Es gibt eine Vorschrift nach Abschluss der Mission. Sie weiß, was ich meine.
Ich muss sie alle sechs Stunden anrufen. Und die genauen Worte benutzen.
Das heißt, Sie brauchen mich lebend.
Es gibt eine Spur zu Max. Sie benutzen Diplomatenautos
mit falschen Kennzeichen. - Wo sind die Autos untergebracht?
In einem Parkhaus
im Westen der Stadt. - Da fahren wir jetzt hin.
Wir finden das Auto, folgen ihm und finden raus, was sie hier machen.
Ich muss dir noch was über Abbas erzählen. - Was denn?
Er hat eine sechsjährige Tochter.
Bei ihr hat er sich versteckt. Sie ist jetzt bei ihm.
Geht's ihr gut? - Bis jetzt ja.
Ich dachte, du solltest es wissen. Keine Geheimnisse mehr.
Sie sind auf einem Bauernhof ... - Sag's mir nicht.
Je weniger ich weiß, desto besser.
Das ist der Typ von Ethans Fotos.
Kommen Sie.
Ich bin Terri Miller, von The Meadows.
Er erwartet Sie.
Da ist er ja. Willkommen auf dem Mutterschiff.
Danke, Gordon. - Nehmen Sie Platz.
Ich schulde Ihnen einen Drink für die gute Arbeit.
Ich hoffe, Sie schätzen was Gutes.
Ich trinke nicht. - Stimmt, hatte ich ganz vergessen.
Warum haben Sie aufgehört?
Aus Gesundheitsgründen.
Sehr klug.
Nur dieses eine Mal.
Trinken Sie mit.
Als Dank dafür, dass Sie meine Lieblingsagentin zurückgeholt haben.
Trinken Sie.
Austrinken.
Eins möchte ich gern wissen.
Womit hat Marissa Wiegler Sie erpresst, damit Sie gegen mich arbeiten?
Womit haben Sie mich verraten?
Carmichael hat Gelder die Liste gegeben,
um mit seinem Insider-Status anzugeben.
Wiegler hat es herausgefunden und ihn erpresst. - Was soll ich tun?
Bringen Sie ihn in den Ostflügel.
Lassen Sie ihn beseitigen. Ich will ihn nie wiedersehen.
Wo bleibt Max?
Er kommt gleich. - Woher weißt du das?
Vielleicht benutzen sie ein anderes Auto.
Marissa, mach dir keine Sorgen.
Da ist er.
Wo ist er? - Ich seh ihn nicht.
Wo sind sie hin?
Das Gebäude kenn ich.
Die alte US-Botschaft.
Ich war mal da drin. Vor drei Jahren sind sie in ein neues Gebäude gezogen.
Aber wie ist er reingekommen? - Ich weiß nicht.
Stapleton hier. Ein Reinigungsteam soll sich bereithalten.
Komplette Entsorgung.
OSTFLÜGEL EINGESCHRÄNKTER ZUGANG
Ich heiße übrigens Miller. - Kenton.
Ich bin neu hier und meine Karte spinnt. An wen kann ich mich wenden?
In Zimmer 11, den Flur runter. - Danke.
Er ist gerade ins Meeting gegangen. Es dauert drei Stunden.
Ich schreib ihm 'ne Notiz. Danke. - Gern.
ZUGANG ZU ALLEN BEREICHEN
Nein, ich ... - Danke.
Es ist wichtig.
Können wir nicht eindringen?
Der Haupteingang ist gesperrt. Und überall sind Kameras.
Das System zu hacken dauert Tage. Wir haben keine Zeit.
Wir haben bis Mitternacht.
Wer sagt das?
Gordon Evans? - Ja.
Wieso weißt du von ihm? - Ethan hat ihn erwähnt.
Ist er der Chairman? - Ja.
Und du kennst ihn?
Ja. Wir sind uns begegnet. Er arbeitet
fürs Pentagon. Ganz oben.
Und wenn wir zu lang brauchen? - Werden weitere Zielpersonen getötet.
Quasi zur Strafe.
So ist er.
Warum hast du das nicht erzählt?
Ich weiß nicht.
Wir müssen unbedingt da rein.
Vertraust du mir?
Ich bezahle den Kaffee.
Ich hab was gehört.
So ein unterirdisches Rumpeln.
Vielleicht gibt's einen Tunnel, durch den sie da reinkommen.
Hi, ich bin's. - Schön, deine Stimme zu hören.
Dein Deal steht. Gib mir die Leitung der Pioniere und du bekommst Hanna.
Ich schicke dir GPS-Daten. Lass uns dort abholen.
Das war die richtige Entscheidung.
Zielperson 1 kommt freiwillig.
Zielperson 2 könnte Widerstand leisten.
Bewegung! 30 Sekunden.
Früher wurden in Botschaften manchmal Geheimgänge geschaffen.
Für Überstellungen oder um unauffällig Agenten hereinzulassen.
Hanna, lauf!
Rein!
Wie lange brauchen wir?
30 Minuten.
Das halbe Sicherheitsteam sucht uns. Uns bleibt nicht mal 'ne Stunde.
Alles gut. Wir sind aus Langley und wollen zu Brianna Stapleton.
Die Ausweise.
Lenk ihn ab. - Okay.
Entschuldigen Sie ...
Marissa, ist das Max?
Welches Treppenhaus ist das? - 12.
Komm.
Was wollen Sie? - Er muss was unterschreiben.
Kein Kontakt. - Ist mir scheißegal.
Bevor er stirbt, muss ich dokumentieren, dass er nicht mehr für uns arbeitet.
Soll ich Stapleton anrufen? Sie hat sicher Zeit, Ihnen zuzuhören.
Ich bring Sie zu ihm.
Unterschreiben Sie das.
RÜCKTRITTSERKLÄRUNG VON JOHN CARMICHAEL
Warum?
Tun Sie's einfach. - Und wenn ich nicht will?
Unterschreiben Sie einfach.
Hier.
Ich bin bloß ein Techniker. - Ethan sagt was anderes.
Woran arbeiten Sie, Max?
Nach unten.
Aufmachen.
Das sind die Server.
Wo ist das Personal? - Es gibt keins. - Gar keins?
Menschen machen Fehler. Wir brauchen keine.
Sie lassen die Liste von Computern generieren?
Nicht nur eine Liste.
Dieser Deep-Learning-Algorithmus macht so viele Listen, wie ich will.
Schalten Sie die Monitore ein.
Los.
Was sind die Suchparameter?
Eine weltweite Bevölkerungsgruppe, null bis 30 Jahre alt.
Das sind Milliarden Menschen. Die können Sie nicht alle beobachten.
Warum nicht? Es sind bloß Daten.
Selbst das einfachste Triage-Protokoll kann jeden Datenpunkt täglich prüfen.
Das sind keine Daten, sondern Menschen. - Kommt auf den Blickwinkel an.
Wie läuft das ab? - Jede Entscheidung, die jemand online trifft, verändert ihn.
Das ist ein Datenpunkt.
Nützliche Information. Ein Hinweis darauf, was aus dieser Person wird.
Aus diesen Entscheidungen formen Sie ein Bild von einem 14-jährigen Kind?
Klar.
Durch zu viele falsche Wörter, Gruppen oder Fragen landen sie auf der Liste.
Frühe Denkweisen sind ein Indikator für künftiges subversives Verhalten.
Die Menschen sind so vorhersehbar.
Wie zerstören wir das? - Der Code würde bloß neu geschrieben.
Die Server zu sprengen, verschafft uns Zeit. - Ja, schon.
Wie viel Zeit? - Sechs Monate vielleicht.
Ich will eine Kopie des Algorithmus und alle Zielpersonen. - Das dauert. - Nein.
Es gibt ein Back-up. Das will ich haben, auf einem transportablen Medium.
Keine Widerrede. Sonst bringt sie Sie um.
Zeit für deinen Anruf.
Bau keinen Mist.
Dies ist der zweite Anruf nach Erledigung.
Sandy Phillips, Code 50, nichts zu berichten.
Code 50 akzeptiert. Die Nachricht wurde protokolliert.
Es tut mir leid.
Was hast du mit ihr gemacht? Ich will es wissen.
Es war keine Absicht. - Du lügst doch. - Warum sollte ich?
Damit ich dir nicht in den Kopf schieße. - Ich sterbe so oder so.
Glauben Sie, Marissa lässt mich leben? Gönnen Sie sich ruhig
das Vergnügen.
Fick dich!
Schülerbetreuung. Bitte? - Alarmstufe 5. Ich wurde von Mia Wolff
und Wiegler ergriffen. Sie suchen unseren Standort.
Dringender Handlungsbedarf.
Verstanden. Empfehlung:
Untertauchen. Auf weitere Anweisungen warten.
Welcher Höchsttemperatur halten die Server stand?
89,6 Grad Fahrenheit.
Drohender Systemausfall.
Kritische Temperatur ...
Was ist das da? - Ein Sicherheitsalarm. Stufe 5.
Worauf warten Sie noch? Melden Sie das, sofort!
Sicherheitsalarm Stufe 5. Abriegelung einleiten.
Alle Einheiten, bitte melden.
Sicherheitsalarm Stufe 5. Abriegelung einleiten.
Alle Einheiten, bitte melden.
Hanna?
Bewahr ihn sicher auf. - Wohin gehst du?
Ich hab dir vertraut. Vertrau mir jetzt auch.
Hanna, bitte. Geh!
Alarmstufe 5. Marissa Wiegler und Mia Wolff sind im Gebäude.
Stapleton soll sofort zurückkommen. Sagen Sie ihr, es war ein Trick.
Sichern Sie alles ab. - Verstanden.
Hände her. Kommen Sie. - Wo gehen wir hin? - Bewegung!
Ich bin nicht deinetwegen hier.
Meine Hinrichtung ist angeordnet, also
nur zu.
Den Flur runter, rechts.
Hier spricht Stapleton. Wir sind in Sichtweite.
Sucht Wiegler und Wolff. Wenn nötig, tötet sie.
Los!
Warum hast du dich versteckt?
Womit hast du mich jetzt wieder enttäuscht?
Zeig mir, dass du besser bist.
Dass du meine Tochter bist.
Wehe, du weinst.
Wo ist Hanna?
Sie ist weg.
Sie hat den Algorithmus.
Es ist aus.
Ich wollte keine Tochter.
Aber es war meine Pflicht,
das Beste draus zu machen.
Rückgrat!
Dein Rückgrat verdankst du mir. Das war, was du gebraucht hast.
Du bist undankbar.
Du hast keine Ahnung, was ich brauche. - Was meinst du?
Jetzt rede ich!
Was du mir angetan hast,
war keine Bestrafung.
Das war Grausamkeit.
Und Wut.
Es war eifersüchtige, besitzergreifende Wut.
Und jetzt soll ich das an die nächste Generation weitergeben? Niemals.
Deine Zeit ist abgelaufen, Dad.
Na dann, Süße.
Bring es zu Ende.
Trau dich.
Schau mir in die Augen, wie du es von mir gelernt hast.
Wie es sich für eine Tochter gehört.
"Geist siegt über Materie."
Na los.
Schieß.
Marissa!
Gib mir Deckung!
Komm!
Wie schlimm ist es? - Es geht. Ein Durchschuss.
Komm, da raus. - Wir schaffen es nicht beide.
Ich geb dir Deckung. - Ich lass dich nicht hier.
Über mich hat er keine Macht.
Hotel Cosmopolitan, Karlsplatz, Zimmer 100.
Wenn du fliehen kannst, komm dahin. Sonst hol ich dich.
Marissa. Ich werde ihn umbringen.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse