JE SUIS DÉSOLÉE
JE SUIS DÉSOLÉE, JE NE VOULAIS PAS LUI FAIRE DE MAL
Pas un mot.
Si tu bouges...
Tout va bien. C'est Marissa qui m'envoie.
Donne-moi ton pistolet.
Je me revois t'offrir ta première arme.
À dix ans.
Pour toi, c'était inné.
Si tu veux parler, parlons seuls.
Comme tu voudras.
Rendons ça plus intime. Messieurs...
Où est Ethan ? Qu'as-tu fait de lui ?
On parlera d'Ethan dans un instant.
Je veux parler de toi et moi, Mary.
Tu me dois bien ça.
Je t'ai intégrée à Utrax il y a bien longtemps.
J'ai fait de toi ce que tu es.
J'ai été recrutée par John Carmichael.
Carmichael obéissait à mes ordres.
Si j'avais su que tu y étais mêlé,
je serais partie en courant.
Je revois le jour où tu as quitté la maison.
Ta mère pleurait,
c'était le chaos à la maison,
ta sœur braillait à tout rompre,
il y avait du sang partout,
le tien et le mien.
J'aurais dû te tuer ce jour-là.
Tu m'as affronté en tigresse,
et ça m'a plu.
Tu me torturais.
Tu réagis avec tes émotions.
Tu m'enfermais dans des pièces.
Tu terrorisais ma mère pour qu'elle n'en parle pas.
Je t'ai formée. Voilà ce que j'ai fait.
Et depuis, je soutiens ta carrière.
Tu pensais réussir toute seule depuis tout ce temps ?
Tu ne t'es jamais dit qu'il y avait peut-être une aide ?
Je n'ai jamais eu besoin d'aide.
On a tous besoin d'aide.
Même toi, ma puce.
Tu es sur le mauvais chemin.
Cette Heller, elle a tiré sur la corde sensible.
Un bon soldat se fiche du bonheur,
il veut juste que ça fonctionne.
Utrax fonctionne.
Il rend le monde plus sûr.
- C'est un fantasme. - On l'a prouvé.
Vous tuez des enfants sur la base de statistiques.
Imagine pouvoir revenir 30 ans en arrière.
Les terroristes du 11 septembre,
tu les retrouves à la fac.
Tu ne les éliminerais pas ?
Les probabilités de les trouver sont de 100 000 contre un.
Et combien d'ennemis se fait-on en chemin ?
Tu as tant changé depuis qu'Hanna est sortie de la forêt ?
- Hanna ne compte pas pour moi. - Ne te fous pas de moi.
Non. Un peu de respect.
Que veux-tu, papa ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je veux que tu diriges Utrax avec moi.
Je suis sérieux.
Tu auras tout le pouvoir, toute autorité.
Tout le monde sera sous tes ordres. Tout le monde.
Je veux que tu retrouves la raison.
Puis on pourra résoudre... le problème avec Hanna.
Elle n'est pas un problème.
Bien sûr que si.
À ce train-là, elle va se faire tuer.
Toi seule peux la sauver.
En rejoignant ton camp.
Ramène-la, je garantis sa sécurité.
Même si j'essayais, elle refuserait.
Ne te sous-estime pas.
Ce téléphone...
a un numéro enregistré.
Appelle-moi avant demain minuit.
Tu me connais.
Si la réponse est "non",
il y aura des conséquences.
Et pas que pour toi.
Et Ethan Williams ?
Il est mort.
Tiens. Bois.
Pourquoi Anne ne répond pas ?
Je dois y aller.
Chercher Anne. Elle est en danger.
Ethan, venez. Parlez-moi.
Si votre compagne est en vie,
elle est en danger avec vous.
Si elle est morte, vous ne pouvez rien faire.
Vous le pensez ?
J'ai besoin de vous.
Selon Marissa, vous avez vu Max Kaplan à Vienne. Le programmateur.
Ethan, je sais que c'est douloureux.
Plus que douloureux.
Mais si vous voulez que les coupables paient,
il faut m'aider à les trouver.
Ethan. Dites-moi ce que vous savez.
Je l'ai vu monter dans une voiture
- près de Bankstrasse. - Ah bon ?
Vous avez vu où il allait ?
Non, mais c'est toujours à la même heure.
- Mais pas au même endroit. - Les plaques.
Elles sont fausses. Autre chose ?
La voiture semblait être de l'ambassade.
- Ils ont le même modèle. - Où les gardent-ils ?
Pourquoi suis-je mêlé à ça ?
Elle est morte, c'est ça ?
C'est comme ça qu'elle m'a trouvé.
Il se passe quoi ?
- Qui est-ce ? Qui est ce Gordon Evans ? - Gordon Evans ?
Le gars du Pentagone. Marissa m'a dit d'enquêter.
Tu es arrivée à temps.
Ils te croient morte.
Je sais. J'ai envoyé le message.
Où étiez-vous ?
J'ai suivi une piste.
J'ai dû les semer avant de revenir.
Où est ta compagne ?
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai laissé le choix.
Tu as laissé le choix à une femme enceinte ?
Il y a un protocole post-opératoire. Elle sait de quoi je parle.
Je dois les appeler toutes les six heures.
Je dois utiliser des mots précis.
Donc vous devez me garder en vie.
On a une piste sur le véhicule.
Ils utilisent des voitures diplomatiques.
Où garent-ils les voitures ?
Il y a un garage à l'ouest de la ville.
On y va maintenant.
On trouve la voiture, on la suit. On découvre ce qu'ils font ici.
Je ne vous ai pas tout dit pour Abbas.
Quoi donc ?
Il a une fille de six ans.
C'est là qu'il est allé se cacher. Il est avec elle.
- Elle va bien ? - Pour l'instant.
Vous deviez savoir. Plus de secrets entre nous.
- Ils sont dans une ferme... - Ne me dis pas où.
Mieux vaut que je l'ignore.
C'est le gars des photos d'Ethan.
Par là.
Je m'appelle Terri Miller. J'arrive des Meadows.
Il vous attend.
Le voilà.
Bienvenue au vaisseau-mère.
- Merci, Gordon. - Asseyez-vous.
Je vous dois un verre. Vous avez bien bossé.
J'espère que vous êtes amateur.
Je ne bois pas.
Ah, oui. J'avais oublié.
Pourquoi donc ?
Pour ma santé en général.
C'est très sage.
Mais pour une fois, joignez-vous à moi.
Merci d'avoir ramené mon agent préféré au bercail.
Buvez.
Voici ce que je veux savoir :
que détenait Marissa Wiegler sur vous
pour vous obliger à vous retourner contre moi ?
Qu'avez-vous fait pour me trahir, John ?
Carmichael a donné la liste de cibles à Robert Gelder.
Pour se vanter de son statut d'initié.
Wiegler l'a appris et l'a fait chanter.
Que voulez-vous que je fasse ?
Emmenez-le dans l'aile est
et arrangez son départ. Je ne veux plus le voir.
Où est Max ?
- Il va arriver. - Tu n'en sais rien.
Il pourrait utiliser un autre garage, une autre voiture.
Marissa, ne vous en faites pas.
Le voilà.
Où est-il ?
Je ne le vois pas.
Où sont-ils passés ?
Je connais ce bâtiment.
L'ex-ambassade Américaine.
J'y suis déjà entrée.
Transférée il y a trois ans dans un bâtiment plus moderne.
Mais comment est-il entré ?
Aucune idée.
C'est Stapleton. Gardez une équipe de nettoyage en attente.
Disparition totale.
AILE EST - ACCÈS RÉGLEMENTÉ
Je suis Miller, au fait.
Kenton.
Je débute, mon pass fait des siennes.
Il m'en faut un autre.
- Essaie la salle 11, au fond. - Merci.
Il est parti en réunion. Il revient d'ici trois heures.
Je vais lui laisser un message. Merci.
De rien.
ACCÈS À TOUTES LES ZONES
- Non, c'est très gentil. - Merci.
C'est prioritaire.
On ne peut pas entrer de force ?
L'entrée principale est bloquée, il y a des caméras partout.
On n'a pas le temps de pirater le système.
L'échéance est à minuit.
Comment ça ? Qui a dit ça ?
Gordon Evans ?
Oui. Comment tu le connais ?
Ethan a mentionné son nom.
C'est lui, le Président ?
Oui.
Vous le connaissez ?
Oui. Nos chemins se sont croisés. C'est un...
agent du Pentagone. Haut placé.
Et si on rate l'échéance ?
D'autres cibles mourront.
Comme une punition.
C'est ce genre d'homme.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne sais pas.
Il faut vraiment qu'on entre.
Tu me fais confiance ?
Je vais payer les cafés.
On est assises ici.
J'ai entendu un truc.
Sous terre, un grondement.
Il y a peut-être un tunnel.
Peut-être leur moyen d'entrer.
Allô, c'est moi.
Ravi d'entendre ta voix.
C'est bon, je marche.
Mets-moi à la tête de Pionnier, je te livre Hanna.
J'envoie un point GPS.
Qu'on vienne nous récupérer.
Tu as fait le bon choix.
La cible un se rendra de son plein gré.
La cible deux pourrait résister.
On y va.
Trente secondes.
Parfois, dans ces anciennes ambassades,
ils créaient des tunnels
pour l'arrivée discrète d'agents.
Hanna, vite.
Dedans.
Tu entends un truc ?
Je vais voir.
Dans combien de temps ?
Trente minutes.
La moitié de l'équipe de sécurité nous cherche.
On a moins d'une heure.
Tout va bien. On est de Langley.
- Pour Brianna Stapleton. - Vos papiers.
Prends l'avant.
D'accord.
Pardon, vraiment désolée.
Marissa. C'est Max ?
C'est quel escalier ?
L'escalier 12.
Allez.
Qu'une équipe rouge inspecte ce lieu.
Chef d'équipe Alpha au rapport.
C'est pour quoi ?
- Une signature. - Aucun contact autorisé.
Je m'en fous. Il va mourir.
Avant ça, il me faut une trace disant qu'il n'est plus à la CIA.
Vous voulez que j'appelle Stapleton ?
Je suis sûre qu'elle a le temps pour ça.
Je le lui apporte.
Signez ça.
DÉMISSION DE JOHN CARMICHAEL
Pourquoi ?
Faites-le.
Et si je ne veux pas ?
Signez ce foutu papier.
Tenez.
J'ignore qui vous êtes, je suis technicien.
Ethan dit que vous êtes bien plus que ça.
Sur quoi travaillez-vous, Max ?
Descendez.
Ouvrez.
Voilà les serveurs.
Où sont les agents ?
Il n'y en a pas.
Aucun ?
Les humains font des erreurs. Pas besoin.
Vous programmez un ordinateur qui génère la liste ?
Pas qu'une seule liste.
C'est un algorithme d'apprentissage. Il produit tout ce que je veux.
Allumez les écrans.
Tout de suite.
Les paramètres de recherche ?
Population mondiale, âge de zéro à 30 ans.
Des milliards de gens.
On ne peut pas en observer autant.
Pourquoi ? C'est des données.
Même le protocole le plus basique
nous permet d'examiner chaque donnée une fois par jour.
Pas des données, des gens.
Ça dépend du point de vue.
Comment ça marche ?
Chaque choix fait en ligne change une personne.
C'est un point de données.
Des informations utiles.
Un indicateur de ce que devient la personne.
Donc d'après ces décisions, on établit une image.
Un enfant, peut-être 14 ans.
Oui.
S'il utilise trop de mots-clés,
rejoint les mauvais groupes ou questionne trop,
il intègre la liste ?
Chaque état d'esprit est un indicateur-clé
de comportement subversif à venir.
Les gens sont étonnamment prévisibles.
Comment le détruire ?
Impossible. C'est du code. On le réécrira.
Si on détruit les serveurs, on gagne du temps.
- J'imagine. - Combien ?
Six mois pour tout rétablir.
Je veux une copie de l'algorithme et des noms.
- Ça prendra des heures. - Faux.
Vous avez une sauvegarde.
Mettez-la sur un disque dur.
Ne discutez pas, ou elle vous tue.
C'est le moment d'appeler.
Ne déconne pas.
C'est le deuxième protocole post-op.
Sandy Phillips, code 50, RAS.
Code 50 accepté. Message enregistré.
Je suis désolée.
Tu lui as fait quoi ?
Je veux savoir.
- Je ne voulais pas la tuer. - Tu mens.
- Pourquoi ? - Pour que je ne te tue pas.
Je suis morte quoi qu'il arrive.
Vous pensez que Marissa va me sauver ?
Alors, allez-y.
Faites-vous plaisir.
Va te faire voir.
Soutien scolaire, j'écoute.
Alerte de sécurité niveau cinq.
J'ai été capturée par Wolff et Wiegler.
Elles cherchent la base d'opérations. Action urgente requise.
Bien reçu.
Rends-toi sur les lieux. Attends d'autres instructions.
Putain.
Quelle est la température maximale supportée par les serveurs ?
Trente-deux degrés Celsius.
TEMPS RESTANT 69 % RÉALISÉS
EFFACER
Niveau de température critique. Risque de panne système.
C'est quoi, ça ?
Alerte de sécurité, niveau cinq.
Tu fous quoi ? Fais une annonce. Vite.
Alerte de sécurité niveau 5. Verrouillage en cours.
TRANSFERT TERMINÉ
Toutes les unités.
Alerte de sécurité niveau cinq.
Verrouillage en cours. Toutes les unités au rapport.
Hanna, prends le disque dur. Protège-le.
- Où allez-vous ? - Je t'ai crue pour Abbas.
- Fais de même pour moi. - Marissa...
Hanna, pitié. Va-t'en.
Sécurité niveau cinq.
Marissa Wiegler et Mia Wolff sont dans le bâtiment.
Appelez Stapleton.
C'était une fausse alerte.
Sécurisez le périmètre.
Bien reçu.
Allez, on s'en va.
- Où va-t-on ? - Bougez-vous.
Inspectez les lieux.
Vous n'êtes pas ma cible.
Il a ordonné mon exécution, alors...
je vous en prie.
À droite dans le couloir.
Ici Stapleton. Nous apercevons le bâtiment.
Cherchez Wiegler et Wolff. Éliminez-les si besoin.
Allez !
Pourquoi te cachais-tu, Mary ?
Qu'as-tu encore fait pour me décevoir ?
Montre-moi que tu vaux mieux.
Montre-moi que tu es ma fille.
Surtout, ne pleure pas.
Où est Hanna ?
Elle est partie.
Elle a l'algorithme.
C'est terminé.
Je n'ai jamais voulu de fille.
Mais il était de mon devoir de faire avec ce que j'avais.
Du cran !
Je t'ai donné du cran.
Je t'ai offert ce qu'il fallait.
Et tu craches dans la soupe ?
- Tu ignores ce qu'il me faut. - Comment ?
- Je parle, là ! - Quoi ?
Tu ne m'infligeais pas
une discipline.
C'était de la cruauté, de la colère, de...
De la colère possessive et jalouse.
Tu veux que j'inflige cette colère à la génération suivante,
mais je refuse.
Ton heure est venue, papa.
Alors, vas-y, ma puce.
Termine ce que tu as commencé.
Si tu l'oses.
Regarde-moi dans les yeux, comme je t'ai appris.
Regarde-moi dans les yeux comme une fille à son père.
L'esprit plus fort.
Allez.
Exécution.
Marissa !
Couvre-moi.
Viens avec moi.
C'est grave ?
Ça ira. Ça a traversé.
On peut prendre cette porte.
Pas toutes les deux. Allez-y, je vous couvre.
Je ne t'abandonne pas.
Il n'a pas la même emprise sur moi.
D'accord. Hôtel Cosmopolitan.
Place St. Charles, chambre 100.
Quand tu sortiras, retrouve-moi là-bas.
Ou je viendrai te chercher.
Marissa ?
Je le tuerai.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian