1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
JE SUIS DÉSOLÉE

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
JE SUIS DÉSOLÉE,
JE NE VOULAIS PAS LUI FAIRE DE MAL

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Pas un mot.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Si tu bouges...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Tout va bien. C'est Marissa qui m'envoie.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Donne-moi ton pistolet.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Je me revois t'offrir ta première arme.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
À dix ans.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Pour toi, c'était inné.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Si tu veux parler, parlons seuls.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Comme tu voudras.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Rendons ça plus intime. Messieurs...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Où est Ethan ? Qu'as-tu fait de lui ?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
On parlera d'Ethan dans un instant.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Je veux parler de toi et moi, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Tu me dois bien ça.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Je t'ai intégrée à Utrax
il y a bien longtemps.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
J'ai fait de toi ce que tu es.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
J'ai été recrutée par John Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael obéissait à mes ordres.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Si j'avais su que tu y étais mêlé,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
je serais partie en courant.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Je revois le jour
où tu as quitté la maison.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Ta mère pleurait,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
c'était le chaos à la maison,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
ta sœur braillait à tout rompre,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
il y avait du sang partout,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
le tien et le mien.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
J'aurais dû te tuer ce jour-là.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Tu m'as affronté en tigresse,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
et ça m'a plu.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Tu me torturais.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Tu réagis avec tes émotions.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Tu m'enfermais dans des pièces.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Tu terrorisais ma mère
pour qu'elle n'en parle pas.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Je t'ai formée. Voilà ce que j'ai fait.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Et depuis, je soutiens ta carrière.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Tu pensais réussir toute seule
depuis tout ce temps ?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Tu ne t'es jamais dit
qu'il y avait peut-être une aide ?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Je n'ai jamais eu besoin d'aide.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
On a tous besoin d'aide.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Même toi, ma puce.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Tu es sur le mauvais chemin.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Cette Heller,
elle a tiré sur la corde sensible.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Un bon soldat se fiche du bonheur,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
il veut juste que ça fonctionne.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax fonctionne.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Il rend le monde plus sûr.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
- C'est un fantasme.
- On l'a prouvé.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Vous tuez des enfants
sur la base de statistiques.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Imagine pouvoir revenir 30 ans en arrière.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Les terroristes du 11 septembre,

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
tu les retrouves à la fac.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Tu ne les éliminerais pas ?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Les probabilités de les trouver
sont de 100 000 contre un.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Et combien d'ennemis
se fait-on en chemin ?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Tu as tant changé
depuis qu'Hanna est sortie de la forêt ?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
- Hanna ne compte pas pour moi.
- Ne te fous pas de moi.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Non. Un peu de respect.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Que veux-tu, papa ?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Pourquoi suis-je ici ?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Je veux que tu diriges Utrax avec moi.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Je suis sérieux.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Tu auras tout le pouvoir, toute autorité.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Tout le monde sera sous tes ordres.
Tout le monde.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Je veux que tu retrouves la raison.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Puis on pourra résoudre...
le problème avec Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Elle n'est pas un problème.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Bien sûr que si.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
À ce train-là, elle va se faire tuer.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Toi seule peux la sauver.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
En rejoignant ton camp.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Ramène-la, je garantis sa sécurité.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Même si j'essayais, elle refuserait.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Ne te sous-estime pas.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Ce téléphone...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
a un numéro enregistré.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Appelle-moi avant demain minuit.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Tu me connais.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Si la réponse est "non",

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
il y aura des conséquences.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Et pas que pour toi.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Et Ethan Williams ?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Il est mort.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Tiens. Bois.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Pourquoi Anne ne répond pas ?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Je dois y aller.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Chercher Anne. Elle est en danger.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, venez. Parlez-moi.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Si votre compagne est en vie,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
elle est en danger avec vous.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Si elle est morte,
vous ne pouvez rien faire.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Vous le pensez ?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
J'ai besoin de vous.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Selon Marissa, vous avez vu
Max Kaplan à Vienne. Le programmateur.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, je sais que c'est douloureux.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Plus que douloureux.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Mais si vous voulez
que les coupables paient,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
il faut m'aider à les trouver.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Dites-moi ce que vous savez.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Je l'ai vu monter dans une voiture

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
- près de Bankstrasse.
- Ah bon ?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Vous avez vu où il allait ?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Non, mais c'est toujours à la même heure.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
- Mais pas au même endroit.
- Les plaques.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Elles sont fausses. Autre chose ?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
La voiture semblait être de l'ambassade.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
- Ils ont le même modèle.
- Où les gardent-ils ?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Pourquoi suis-je mêlé à ça ?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Elle est morte, c'est ça ?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
C'est comme ça qu'elle m'a trouvé.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Il se passe quoi ?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
- Qui est-ce ? Qui est ce Gordon Evans ?
- Gordon Evans ?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Le gars du Pentagone.
Marissa m'a dit d'enquêter.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Tu es arrivée à temps.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Ils te croient morte.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Je sais. J'ai envoyé le message.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Où étiez-vous ?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
J'ai suivi une piste.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
J'ai dû les semer avant de revenir.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Où est ta compagne ?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Que lui as-tu fait ?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Je lui ai laissé le choix.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Tu as laissé le choix
à une femme enceinte ?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Il y a un protocole post-opératoire.
Elle sait de quoi je parle.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Je dois les appeler toutes les six heures.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Je dois utiliser des mots précis.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Donc vous devez me garder en vie.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
On a une piste sur le véhicule.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Ils utilisent des voitures diplomatiques.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Où garent-ils les voitures ?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Il y a un garage à l'ouest de la ville.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
On y va maintenant.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
On trouve la voiture, on la suit.
On découvre ce qu'ils font ici.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Je ne vous ai pas tout dit pour Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Quoi donc ?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Il a une fille de six ans.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
C'est là qu'il est allé se cacher.
Il est avec elle.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
- Elle va bien ?
- Pour l'instant.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Vous deviez savoir.
Plus de secrets entre nous.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
- Ils sont dans une ferme...
- Ne me dis pas où.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Mieux vaut que je l'ignore.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
C'est le gars des photos d'Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Par là.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Je m'appelle Terri Miller.
J'arrive des Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Il vous attend.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Le voilà.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Bienvenue au vaisseau-mère.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
- Merci, Gordon.
- Asseyez-vous.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Je vous dois un verre.
Vous avez bien bossé.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
J'espère que vous êtes amateur.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Je ne bois pas.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Ah, oui. J'avais oublié.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Pourquoi donc ?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Pour ma santé en général.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
C'est très sage.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Mais pour une fois, joignez-vous à moi.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Merci d'avoir ramené
mon agent préféré au bercail.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Buvez.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Buvez.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Voici ce que je veux savoir :

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
que détenait Marissa Wiegler sur vous

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
pour vous obliger
à vous retourner contre moi ?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Qu'avez-vous fait pour me trahir, John ?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael a donné la liste de cibles
à Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Pour se vanter de son statut d'initié.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler l'a appris et l'a fait chanter.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Que voulez-vous que je fasse ?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Emmenez-le dans l'aile est

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
et arrangez son départ.
Je ne veux plus le voir.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Où est Max ?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
- Il va arriver.
- Tu n'en sais rien.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Il pourrait utiliser un autre garage,
une autre voiture.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, ne vous en faites pas.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Le voilà.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Où est-il ?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Je ne le vois pas.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Où sont-ils passés ?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Je connais ce bâtiment.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
L'ex-ambassade Américaine.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
J'y suis déjà entrée.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Transférée il y a trois ans
dans un bâtiment plus moderne.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Mais comment est-il entré ?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Aucune idée.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
C'est Stapleton.
Gardez une équipe de nettoyage en attente.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Disparition totale.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
AILE EST - ACCÈS RÉGLEMENTÉ

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Je suis Miller, au fait.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Je débute, mon pass fait des siennes.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Il m'en faut un autre.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
- Essaie la salle 11, au fond.
- Merci.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Il est parti en réunion.
Il revient d'ici trois heures.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Je vais lui laisser un message. Merci.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
De rien.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACCÈS À TOUTES LES ZONES

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
- Non, c'est très gentil.
- Merci.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
C'est prioritaire.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
On ne peut pas entrer de force ?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
L'entrée principale est bloquée,
il y a des caméras partout.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
On n'a pas le temps de pirater le système.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
L'échéance est à minuit.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Comment ça ? Qui a dit ça ?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans ?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Oui. Comment tu le connais ?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan a mentionné son nom.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
C'est lui, le Président ?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Oui.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Vous le connaissez ?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Oui. Nos chemins se sont croisés.
C'est un...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
agent du Pentagone. Haut placé.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Et si on rate l'échéance ?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
D'autres cibles mourront.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Comme une punition.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
C'est ce genre d'homme.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Je ne sais pas.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Il faut vraiment qu'on entre.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Tu me fais confiance ?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Je vais payer les cafés.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
On est assises ici.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
J'ai entendu un truc.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Sous terre, un grondement.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Il y a peut-être un tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Peut-être leur moyen d'entrer.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Allô, c'est moi.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Ravi d'entendre ta voix.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
C'est bon, je marche.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Mets-moi à la tête de Pionnier,
je te livre Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
J'envoie un point GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Qu'on vienne nous récupérer.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Tu as fait le bon choix.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
La cible un se rendra de son plein gré.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
La cible deux pourrait résister.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
On y va.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Trente secondes.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Parfois, dans ces anciennes ambassades,

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
ils créaient des tunnels

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
pour l'arrivée discrète d'agents.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, vite.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Dedans.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Tu entends un truc ?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Je vais voir.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Dans combien de temps ?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Trente minutes.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
La moitié de l'équipe de sécurité
nous cherche.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
On a moins d'une heure.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Tout va bien. On est de Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
- Pour Brianna Stapleton.
- Vos papiers.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Prends l'avant.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
D'accord.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Pardon, vraiment désolée.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. C'est Max ?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
C'est quel escalier ?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
L'escalier 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Allez.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Qu'une équipe rouge inspecte ce lieu.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Chef d'équipe Alpha au rapport.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
C'est pour quoi ?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
- Une signature.
- Aucun contact autorisé.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Je m'en fous. Il va mourir.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Avant ça, il me faut une trace
disant qu'il n'est plus à la CIA.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Vous voulez que j'appelle Stapleton ?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Je suis sûre qu'elle a le temps pour ça.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Je le lui apporte.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Signez ça.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
DÉMISSION DE JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Pourquoi ?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Faites-le.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Et si je ne veux pas ?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Signez ce foutu papier.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Tenez.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
J'ignore qui vous êtes,
je suis technicien.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan dit que vous êtes bien plus que ça.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Sur quoi travaillez-vous, Max ?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Descendez.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Ouvrez.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Voilà les serveurs.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Où sont les agents ?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Il n'y en a pas.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Aucun ?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Les humains font des erreurs. Pas besoin.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Vous programmez un ordinateur
qui génère la liste ?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Pas qu'une seule liste.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
C'est un algorithme d'apprentissage.
Il produit tout ce que je veux.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Allumez les écrans.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Tout de suite.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Les paramètres de recherche ?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Population mondiale, âge de zéro à 30 ans.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Des milliards de gens.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
On ne peut pas en observer autant.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Pourquoi ? C'est des données.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Même le protocole le plus basique

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
nous permet d'examiner chaque donnée
une fois par jour.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Pas des données, des gens.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Ça dépend du point de vue.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Comment ça marche ?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Chaque choix fait en ligne
change une personne.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
C'est un point de données.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Des informations utiles.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Un indicateur
de ce que devient la personne.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Donc d'après ces décisions,
on établit une image.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Un enfant, peut-être 14 ans.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Oui.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
S'il utilise trop de mots-clés,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
rejoint les mauvais groupes
ou questionne trop,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
il intègre la liste ?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Chaque état d'esprit est un indicateur-clé

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
de comportement subversif à venir.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Les gens sont étonnamment prévisibles.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Comment le détruire ?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Impossible. C'est du code. On le réécrira.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Si on détruit les serveurs,
on gagne du temps.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
- J'imagine.
- Combien ?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Six mois pour tout rétablir.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Je veux une copie de l'algorithme
et des noms.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
- Ça prendra des heures.
- Faux.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Vous avez une sauvegarde.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Mettez-la sur un disque dur.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Ne discutez pas, ou elle vous tue.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
C'est le moment d'appeler.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Ne déconne pas.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
C'est le deuxième protocole post-op.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, code 50, RAS.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Code 50 accepté. Message enregistré.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Je suis désolée.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Tu lui as fait quoi ?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Je veux savoir.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
- Je ne voulais pas la tuer.
- Tu mens.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
- Pourquoi ?
- Pour que je ne te tue pas.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Je suis morte quoi qu'il arrive.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Vous pensez que Marissa va me sauver ?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Alors, allez-y.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Faites-vous plaisir.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Va te faire voir.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Soutien scolaire, j'écoute.

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alerte de sécurité niveau cinq.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
J'ai été capturée par Wolff et Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Elles cherchent la base d'opérations.
Action urgente requise.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Bien reçu.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Rends-toi sur les lieux.
Attends d'autres instructions.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Putain.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Quelle est la température maximale
supportée par les serveurs ?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Trente-deux degrés Celsius.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
TEMPS RESTANT
69 % RÉALISÉS

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
EFFACER

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Niveau de température critique.
Risque de panne système.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Niveau de température critique.
Risque de panne système.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
C'est quoi, ça ?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alerte de sécurité, niveau cinq.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Tu fous quoi ? Fais une annonce. Vite.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alerte de sécurité niveau 5.
Verrouillage en cours.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TRANSFERT TERMINÉ

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Toutes les unités.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alerte de sécurité niveau cinq.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Verrouillage en cours.
Toutes les unités au rapport.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, prends le disque dur. Protège-le.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
- Où allez-vous ?
- Je t'ai crue pour Abbas.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
- Fais de même pour moi.
- Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, pitié. Va-t'en.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Sécurité niveau cinq.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler et Mia Wolff
sont dans le bâtiment.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Appelez Stapleton.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
C'était une fausse alerte.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Sécurisez le périmètre.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Bien reçu.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Allez, on s'en va.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
- Où va-t-on ?
- Bougez-vous.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Inspectez les lieux.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Vous n'êtes pas ma cible.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Il a ordonné mon exécution, alors...

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
je vous en prie.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
À droite dans le couloir.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Ici Stapleton.
Nous apercevons le bâtiment.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Cherchez Wiegler et Wolff.
Éliminez-les si besoin.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Allez !

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Allez !

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Pourquoi te cachais-tu, Mary ?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Qu'as-tu encore fait pour me décevoir ?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Montre-moi que tu vaux mieux.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Montre-moi que tu es ma fille.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Surtout, ne pleure pas.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Où est Hanna ?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Elle est partie.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Elle a l'algorithme.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
C'est terminé.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Je n'ai jamais voulu de fille.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Mais il était de mon devoir
de faire avec ce que j'avais.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Du cran !

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Je t'ai donné du cran.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Je t'ai offert ce qu'il fallait.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Et tu craches dans la soupe ?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
- Tu ignores ce qu'il me faut.
- Comment ?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
- Je parle, là !
- Quoi ?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Tu ne m'infligeais pas

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
une discipline.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
C'était de la cruauté, de la colère, de...

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
De la colère possessive et jalouse.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Tu veux que j'inflige
cette colère à la génération suivante,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
mais je refuse.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Ton heure est venue, papa.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Alors, vas-y, ma puce.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Termine ce que tu as commencé.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Si tu l'oses.

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Regarde-moi dans les yeux,
comme je t'ai appris.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Regarde-moi dans les yeux
comme une fille à son père.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
L'esprit plus fort.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Allez.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Exécution.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa !

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Couvre-moi.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
Viens avec moi.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
C'est grave ?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Ça ira. Ça a traversé.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
On peut prendre cette porte.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Pas toutes les deux.
Allez-y, je vous couvre.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Je ne t'abandonne pas.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Il n'a pas la même emprise sur moi.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
D'accord. Hôtel Cosmopolitan.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
Place St. Charles, chambre 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Quand tu sortiras, retrouve-moi là-bas.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Ou je viendrai te chercher.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa ?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Je le tuerai.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Sous-titres : Marion Birbès

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Direction artistique
Anouch Danielian