1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
ANTEEKSI

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
ANTEEKSI. EN HALUNNUT SATUTTAA HÄNTÄ

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Älä sano sanaakaan.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Yksikin liike vielä...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Ei hätää. Marissa lähetti minut.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Antaisitko aseesi minulle?

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Muistan, että annoin sinulle
ensimmäisen aseesi.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Kymmenvuotiaana.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Olit luonnonlahjakkuus.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Jos haluat jutella, puhumme kahden.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Kuten haluat.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Ollaan sitten kahden. Kaverit...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Missä Ethan on? Mitä olet tehnyt hänelle?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Puhutaan Ethanista hetken päästä.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Haluan puhua sinusta ja minusta, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Taidat olla minulle sen velkaa.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Toin sinut Utraxiin vuosia sitten.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Tein sinusta sen, kuka olet.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Tulin John Carmichaelin värväämänä.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael totteli käskyjäni.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Jos olisin tiennyt sinun liittyvän siihen,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
olisin juossut tieheni.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Muistan päivän, kun lähdit kotoa.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Äitisi itki,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
koko talo oli sekaisin,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
siskosi kiljui pää punaisena,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
verta kaikkialla,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
sinun ja minun.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Olisi pitänyt tappaa sinut silloin.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Tappelit vastaan kuin tiikeri,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
ja rakastin sinua siksi.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Kidutit minua.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Tunteikas sana.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Lukitsit minut huoneisiin.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Sait äitini kauhun valtaan,
jotta hän ei kertoisi.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Koulutin sinut. Niin minä tein.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
Olen tukenut uraasi siitä lähtien.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Luuletko, että olit yksin koko sen ajan?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Eikö tullut mieleesikään,
että olisin saattanut olla apuna?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
En ole ikinä tarvinnut apua.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Kaikki tarvitsevat apua.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Jopa sinä, muru.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Olet nyt väärällä tiellä.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Tämä Hellerin tyttö...
Hän osui heikoimpaan kohtaasi.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Hyvä sotilas ei välitä tuntemuksista.

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
Vain siitä, toimiiko jokin.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax toimii.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Se tekee maailmasta turvallisemman.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Harhaluulo.
-Olemme todistaneet sen.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Tapatte lapsia
jonkun analyytikon arvelujen takia.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Kuvittele 30 vuotta taaksepäin.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
WTC-pommittajat.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Löydät heidät, he ovat collegessa.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Etkö tappaisi heitä?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Todennäköisyys osua oikeaan
on yksi 100 000:sta.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
Montako vihollista saisi matkan varrella?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Oletko todella muuttunut noin paljon
Hannan tultua metsästä?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna ei merkitse minulle mitään.
-Älä puhu paskaa.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Älä. Vähän kunnioitusta.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Mitä haluat, isä?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Miksi olen täällä?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Haluan, että tulet
johtamaan Utraxia kanssani.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Tarkoitan sitä.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Sinulla on voimaa ja auktoriteettia.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Kaikkien on raportoitava sinulle.
Ihan kaikkien.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Haluan, että löydät itsesi jälleen.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Sitten voimme ratkaista
tämän Hanna-ongelman.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna ei ole ongelma.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Kyllä on.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Hän päätyy vielä tapetuksi
tuolla toiminnallaan.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Vain sinä pelastat hänet.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Jos hän liittyy seuraasi.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Jos otat hänet mukaan,
takaan hänen turvallisuutensa.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Vaikka yrittäisin, hän ei tule.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Älä aliarvioi itseäsi.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Tässä puhelimessa

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
on yksi numero.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Soita minulle huomenna keskiyöllä.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Ja sinä tunnet minut.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Jos vastaus on ei,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
tulee seuraamuksia.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
Eikä vain sinulle.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
Ja Ethan Williams.

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Hän on kuollut.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Tässä. Juo.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Miksei Anne vastaa?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Minun on mentävä sinne.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Pitää hakea Anne. Hän on vaarassa.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, tule tänne. Puhutaan.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Jos kumppanisi on elossa,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
hän ei ole turvassa kanssasi.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Jos hän on kuollut, et voi tehdä mitään.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Uskotko hänen kuolleen?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Tarvitsen apuasi.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissan mukaan näit Max Kaplanin
Wienissä. Sen ohjelmoijan.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Tiedän, että tämä on tuskallista.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Tuskallista pahempaa.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Mutta jos haluat
syyllisten joutuvan maksamaan,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
auta minua löytämään heidät.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Kerro, mitä tiedät.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Näin hänen menevän autoon.

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-Bankgassella.
-Hänen autoonsa?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Etkö nähnyt, mihin se meni?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
En, mutta nouto on
samaan aikaan joka päivä.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Paikka vaihtelee.
-Selvitä rekkarit.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Ne ovat väärennetyt. Onko muuta?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Se näytti lähetystön autolta.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Heillä on samoja malleja.
-Missä niitä pidetään?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Miksi olen mukana tässä?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Hän on kuollut, eikö olekin?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Siten tyttö löysi minut.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Mitä hittoa on tekeillä?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Kuka hän on? Tai se Gordon Evans?
-Kuka Gordon Evans on?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Pentagonin kaveri.
Marissa käski tutkia häntä.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Tulit ajoissa.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Olet muka kuollut.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Tiedän. Lähetin heille viestin.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Missä olit?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Minua seurattiin.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Piti karkottaa hänet ennen kuin palasin.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Missä puolisosi on?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Mitä teit hänelle?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Annoin hänen valita.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Annoit raskaana olevan naisen valita, vai?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Operaation jälkeinen protokolla.
Hän tietää, mistä puhun.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Ilmoitan itsestäni kuuden tunnin välein.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Käytän opeteltuja sanoja.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Tarvitset minut elävänä.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Meillä on vinkki Maxin autosta.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
He käyttävät
diplomaattiautoja eri kilvillä.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Missä niitä säilytetään?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Kaupungin länsipuolella on eräs autotalli.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Sinä ja minä menemme sinne nyt.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Seuraamme autoa, jos se löytyy.
Selvitetään, mitä he tekevät täällä.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
On jotain, mitä en ole kertonut Abbasista.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Mitä?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Hänellä on kuusivuotias tytär.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Hän meni piiloon sinne.
Hän on nyt tytön kanssa.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Onko tyttö kunnossa?
-Toistaiseksi.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.
Ei enää salaisuuksia.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-He ovat eräässä maalaistalossa...
-Älä kerro, missä.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Parempi, etten tiedä.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Tuo on se tyyppi Ethanin kuvista.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Tätä tietä.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Nimeni on Terri Miller.
Saavuin juuri Meadowsista.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Hän odottaa sinua.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Siinä hän on.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Tervetuloa emoalukseen.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Kiitos, Gordon.
-Käy istumaan.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Olen sinulle drinkin velkaa.
Teit hyvää työtä.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Toivottavasti laatu maistuu.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
No, minä en juo.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Tosiaan. Unohdin.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Miksi lopetit?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Yleisistä terveyssyistä.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Erittäin viisasta.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Mutta liity seuraan tämän kerran.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Kiitoksia lempiagenttini
palauttamisesta hommiin.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Juo se.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Juo se.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Tämän haluan tietää.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Mitä Marissa Wiegler tiesi sinusta

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
pakottaakseen sinut minua vastaan?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Miten petit minut, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael antoi kohdelistan
Robert Gelderille.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Mahtaili sisäpiirin statuksellaan.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler sai tietää ja kiristi häntä.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Mitä haluat minun tekevän?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Haluan, että viet hänet itäsiipeen

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
ja järjestät hänen lähtönsä.
En halua nähdä hänen kasvojaan enää.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Missä Max on?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Hän tulee kyllä.
-Et voi olla varma.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
He voivat käyttää
eri autotallia tai eri autoa.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, älä huoli.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Siinä hän on.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Missä hän on?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
En näe häntä.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Minne helvettiin he menivät?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Tunnen rakennuksen.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
USA:n vanha suurlähetystö.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Olen ollut siellä.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
He muuttivat kolme vuotta sitten
modernimpaan rakennukseen.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Miten hän pääsi sisälle?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
En tiedä.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Stapleton. Siivousryhmä valmiustilaan.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Täysi siivous.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
ITÄSIIPI - RAJOITETTU PÄÄSY

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Olen muuten Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Aloitin juuri, eikä kulkukortti toimi.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Pitää saada uusi.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Kokeile huonetta 11 käytävällä.
-Kiitos.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Hän lähti kokoukseen.
Hän ei palaa kolmeen tuntiin.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Jätän hänelle viestin. Kiitos silti.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Eipä mitään.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
PÄÄSY KAIKILLE ALUEILLE

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Arvostan sitä todella.
-Kiitos.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Se on ensisijaista.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Emmekö voi mennä sisään väkisin?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
Etusisäänkäynti on tukossa,
ja kaikkialla on kameroita.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Hakkerointi kestäisi päiviä. Ei ole aikaa.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Keskiyöllä on aikaraja.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Miten niin? Keneltä?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evansiltako?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Niin. Miten tiedät hänestä?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan mainitsi hänen nimensä.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Onko hän puheenjohtaja?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
On.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Ja sinäkö tunnet hänet?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Niin. Polkumme ovat ristenneet. Hän on...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Pentagonin virkamies. Korkea-arvoinen.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Mitä tapahtuu, jos määräaika umpeutuu?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Lisää kohteita tapetaan.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Se on kuin rangaistus.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Hän on sellainen mies.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Mikset kertonut tätä aiemmin?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
En tiedä.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Meidän on päästävä sisälle.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Voitko luottaa minuun?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Menen maksamaan kahvit.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Tämä pöytä.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Kuulin jotain.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Maan alla jyrisee.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Ehkä siellä on tunneli.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Ehkä sieltä pääsee sisään.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Hei, minä tässä.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Mukava kuulla äänesi.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
No, tehdään sopimus.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Laita minut Pioneerin johtoon.
Tuon Hannan nyt.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Lähetän GPS:n.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Laita väkesi hakemaan meidät.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Teit oikean päätöksen.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Kohde yksi tulee omasta tahdostaan.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Kohde kaksi voi panna vastaan.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Lähdetään.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Puoli minuuttia.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Joskus vanhojen suurlähetystöjen

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
takana on piilo-ovia,

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
joista tavaraa tai agentteja
saatiin huomaamatta sisään.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, mene.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Sisälle.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Kuulitko jotain?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Käyn tarkistamassa.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Kauanko noutoon?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
30 minuuttia.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Puolet turvatiimistä etsii meitä.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Meillä on alle tunti aikaa.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Ei hätää. Tulimme juuri Langleysta.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Tapaamme Brianna Stapletonin.
-Henkkarit.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Mene etupuolelle.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Selvä.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Anteeksi, olen pahoillani.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Onko tuo Max?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Mikä porraskäytävä tuo oli?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Numero 12.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Tule.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Punainen tiimi tarkistamaan kohde.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Ryhmänjohtaja Alfa, ilmoittaudu.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Mikä on?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Allekirjoitus.
-Hän on kontaktiton.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
En välitä paskaakaan, mitä hän on.
Hän kuolee kohta.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Ennen sitä tarvitsen paperilla tiedon,
ettei hän ole enää CIA:ssa.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Soitanko Stapletonille?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Hänellä on aikaa huolenaiheisiisi.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Vien sen hänelle.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Allekirjoita tämä.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
JOHN CARMICHAELIN IRTISANOUTUMINEN

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Miksi?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Tee nyt se vain.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Entä jos en halua?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Allekirjoita nyt se.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Tässä.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
En tiedä, keitä olette.
Olen vain teknikko.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Ethan sanoo, että olet paljon enemmän.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Mitä sinä työstät, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Alakertaan.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Avaa se.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Tässä ovat palvelimet.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Missä operaattorit ovat?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Niitä ei ole.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Eikö yhtään?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Ihmiset tekevät virheitä.
Emme kaipaa heitä.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Ohjelmoitko luodaksesi kohdelistan?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Se ei ole vain yksi lista.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Se on syväoppimisalgoritmi.
Se tekee niin monta listaa kuin haluan.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Käynnistä näytöt.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Nyt.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Mitkä ovat hakuparametrit?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Globaali väestö, nollasta 30-vuotiaisiin.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Miljardeja ihmisiä.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Ei voi mitenkään seurata niin monia.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Miksi ei? Se on vain dataa.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Perusluokittelunkin avulla

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
voi tutkia jokaista datapistettä
ainakin päivittäin.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
He eivät ole dataa vaan ihmisiä.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Se riippuu näkökulmasta.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Miten se toimii?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Jokainen verkossa tehty valinta
muuttaa ihmistä.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Se on datapiste.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Se on hyödyllistä tietoa.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Se osoittaa, mitä henkilöstä on tulossa.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Näiden päätösten perusteella
rakentuu kuva hänestä.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Lapsesta, ehkä 14-vuotiaasta.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Niin.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Jos käyttää liikaa avainsanoja,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
on väärissä ryhmissä tai kyselee vääriä,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
niin päätyykö listalle?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Varhainen ajattelutapa kertoo todistetusti

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
myöhemmästä kumouksellisuudesta.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Yllättyisit ihmisten arvattavuudesta.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Miten sen voi tuhota?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Ei voi. Joku kirjoittaa koodin uusiksi.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Räjäyttämällä palvelimet
voisi ostaa aikaa.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Niin kai.
-Paljonko?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Puoli vuotta.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Haluan kopion algoritmista
ja kohteiden nimet.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Se vie tunteja.
-Eikä vie.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Kovalevystä on varmuuskopio.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Haluan sen laitteeseen,
jonka voin ottaa mukaani.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Ei vastaväitteitä, tai hän tappaa sinut.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Sinun on aika soittaa.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Älä kettuile minulle.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Toinen kuuden tunnin jälkeinen protokolla.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, koodi 50,
ei raportoitavaa.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Koodi 50 hyväksytty. Viestisi on kirjattu.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Pahoittelen.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Mitä teit hänelle?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Haluan tietää.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-En aikonut tappaa häntä.
-Valehtelet.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Miksi valehtelisin?
-Jotta en ampuisi sinua.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Kuolen, kävi mitä kävi.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Luuletko Marissan pitävän minut elossa?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Joten siitä vaan.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Ota ilo irti.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Haista paska.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Opiskelijatuki, voinko auttaa?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Turvahälytys, taso viisi.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Mia Wolff ja Marissa Wiegler
sieppasivat minut.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
He etsivät nyt tukikohtaa.
Tarvitaan kiireellisiä toimia.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Selvä.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Neuvo, mene maan alle. Odota lisäohjeita.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Hitto.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Mikä on maksimilämpötila,
jossa palvelimet pysyvät toiminnassa?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
32 celciusastetta.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00:01:11 AIKAA JÄLJELLÄ - 69 % VALMIINA

346
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
POISTA

347
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Lämpötilataso kriittinen.
Järjestelmävika uhkaa.

348
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Lämpötilataso kriittinen.
Järjestelmävika uhkaa.

349
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Mitä helvettiä tuo on?

350
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Turvahälytys, taso viisi.

351
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Mitä hittoa sinä pelleilet? Raportoi. Nyt.

352
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Turvahälytys, taso viisi.
Käynnistä lukitus.

353
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
SIIRTO VALMIS

354
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Yksiköt, ilmoittautukaa.

355
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Turvahälytys, taso viisi.

356
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Käynnistä lukitus.
Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.

357
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, ota kovalevy. Pidä se turvassa.

358
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Minne menet?
-Luotin sinuun Abbasin suhteen.

359
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Tee sama minulle.
-Marissa...

360
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, ole kiltti. Mene.

361
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Turvataso viisi.

362
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler ja Mia Wolff
ovat rakennuksessa.

363
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Käske Stapleton tänne heti.

364
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Sano, että se oli väärä hälytys.

365
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Turvatkaa alue.

366
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Selvä.

367
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Kädet ulos, mennään.

368
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Minne me menemme?
-Tule nyt vain.

369
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Tarkista sijainti.

370
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
En tullut sinun takiasi.

371
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Hän määräsi minut teloitettavaksi,

372
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
joten siitä vain.

373
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Käytävää pitkin oikealle.

374
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Stapleton tässä.
Olemme näköetäisyydellä alueelta.

375
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Etsikää Wiegler ja Wolff.
Tappakaa tarvittaessa.

376
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Vauhtia!

377
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Mennään!

378
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Miksi piileskelit, Mary?

379
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Miten tuotit taas minulle pettymyksen?

380
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Näytä, että olet parempi.

381
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Näytä, että olet tyttäreni.

382
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Äläkä itke.

383
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Missä Hanna on?

384
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Hän on poissa.

385
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Hänellä on algoritmi.

386
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Tämä juttu on ohi.

387
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
En koskaan halunnut tytärtä.

388
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Mutta oli velvollisuuteni tehdä parhaani.

389
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Selkärankaa!

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Annoin sinulle selkärankaa.

391
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Annoin, mitä tarvitsit.

392
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
Ja nytkö heität sen naamalleni?

393
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Et tiedä, mitä tarvitsen.
-Mitä tarkoitat?

394
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Minä puhun nyt!
-Mitä?

395
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Se, mitä teit minulle,

396
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
ei ollut kuria.

397
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Se oli julmuutta, raivoa.

398
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
Mustasukkaisuutta, omistushalua.

399
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Haluat minun kohdistavan
sen raivon seuraavaan sukupolveen,

400
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
enkä minä salli sitä.

401
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Aikasi on koittanut, isä.

402
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Anna mennä, muru.

403
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Lopeta se, minkä aloitit.

404
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Uskallatko?

405
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Katso minua silmiin, kuten opetin.

406
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Katso minua silmiin, kuten tyttären pitää.

407
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Käytä mielenvoimaa.

408
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Anna mennä.

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Toimi.

410
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa!

411
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Suojaa minua.

412
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Tule mukaani.
-Juokse.

413
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Kuinka pahasti kävi?

414
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Pärjään. Se meni läpi.

415
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Pääsemme tuosta ovesta.

416
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Molemmat eivät pääse.
Mene sinä, minä suojaan.

417
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
En jätä sinua.

418
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Hänellä ei ole samaa valtaa minuun.

419
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Cosmopolitan Hotel.

420
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, huone 100.

421
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Kun pääset ulos, olen siellä.

422
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Tai tulen hakemaan sinut.

423
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

424
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Tapan hänet.

425
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Tekstitys: Mirja Muurinen

426
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen