ANTEEKSI
ANTEEKSI. EN HALUNNUT SATUTTAA HÄNTÄ
Älä sano sanaakaan.
Yksikin liike vielä...
Ei hätää. Marissa lähetti minut.
Antaisitko aseesi minulle?
Muistan, että annoin sinulle ensimmäisen aseesi.
Kymmenvuotiaana.
Olit luonnonlahjakkuus.
Jos haluat jutella, puhumme kahden.
Kuten haluat.
Ollaan sitten kahden. Kaverit...
Missä Ethan on? Mitä olet tehnyt hänelle?
Puhutaan Ethanista hetken päästä.
Haluan puhua sinusta ja minusta, Mary.
Taidat olla minulle sen velkaa.
Toin sinut Utraxiin vuosia sitten.
Tein sinusta sen, kuka olet.
Tulin John Carmichaelin värväämänä.
Carmichael totteli käskyjäni.
Jos olisin tiennyt sinun liittyvän siihen,
olisin juossut tieheni.
Muistan päivän, kun lähdit kotoa.
Äitisi itki,
koko talo oli sekaisin,
siskosi kiljui pää punaisena,
verta kaikkialla,
sinun ja minun.
Olisi pitänyt tappaa sinut silloin.
Tappelit vastaan kuin tiikeri,
ja rakastin sinua siksi.
Kidutit minua.
Tunteikas sana.
Lukitsit minut huoneisiin.
Sait äitini kauhun valtaan, jotta hän ei kertoisi.
Koulutin sinut. Niin minä tein.
Olen tukenut uraasi siitä lähtien.
Luuletko, että olit yksin koko sen ajan?
Eikö tullut mieleesikään, että olisin saattanut olla apuna?
En ole ikinä tarvinnut apua.
Kaikki tarvitsevat apua.
Jopa sinä, muru.
Olet nyt väärällä tiellä.
Tämä Hellerin tyttö... Hän osui heikoimpaan kohtaasi.
Hyvä sotilas ei välitä tuntemuksista.
Vain siitä, toimiiko jokin.
Utrax toimii.
Se tekee maailmasta turvallisemman.
-Harhaluulo. -Olemme todistaneet sen.
Tapatte lapsia jonkun analyytikon arvelujen takia.
Kuvittele 30 vuotta taaksepäin.
WTC-pommittajat.
Löydät heidät, he ovat collegessa.
Etkö tappaisi heitä?
Todennäköisyys osua oikeaan on yksi 100 000:sta.
Montako vihollista saisi matkan varrella?
Oletko todella muuttunut noin paljon Hannan tultua metsästä?
-Hanna ei merkitse minulle mitään. -Älä puhu paskaa.
Älä. Vähän kunnioitusta.
Mitä haluat, isä?
Miksi olen täällä?
Haluan, että tulet johtamaan Utraxia kanssani.
Tarkoitan sitä.
Sinulla on voimaa ja auktoriteettia.
Kaikkien on raportoitava sinulle. Ihan kaikkien.
Haluan, että löydät itsesi jälleen.
Sitten voimme ratkaista tämän Hanna-ongelman.
Hanna ei ole ongelma.
Kyllä on.
Hän päätyy vielä tapetuksi tuolla toiminnallaan.
Vain sinä pelastat hänet.
Jos hän liittyy seuraasi.
Jos otat hänet mukaan, takaan hänen turvallisuutensa.
Vaikka yrittäisin, hän ei tule.
Älä aliarvioi itseäsi.
Tässä puhelimessa
on yksi numero.
Soita minulle huomenna keskiyöllä.
Ja sinä tunnet minut.
Jos vastaus on ei,
tulee seuraamuksia.
Eikä vain sinulle.
Ja Ethan Williams.
Hän on kuollut.
Tässä. Juo.
Miksei Anne vastaa?
Minun on mentävä sinne.
Pitää hakea Anne. Hän on vaarassa.
Ethan, tule tänne. Puhutaan.
Jos kumppanisi on elossa,
hän ei ole turvassa kanssasi.
Jos hän on kuollut, et voi tehdä mitään.
Uskotko hänen kuolleen?
Tarvitsen apuasi.
Marissan mukaan näit Max Kaplanin Wienissä. Sen ohjelmoijan.
Tiedän, että tämä on tuskallista.
Tuskallista pahempaa.
Mutta jos haluat syyllisten joutuvan maksamaan,
auta minua löytämään heidät.
Ethan. Kerro, mitä tiedät.
Näin hänen menevän autoon.
-Bankgassella. -Hänen autoonsa?
Etkö nähnyt, mihin se meni?
En, mutta nouto on samaan aikaan joka päivä.
-Paikka vaihtelee. -Selvitä rekkarit.
Ne ovat väärennetyt. Onko muuta?
Se näytti lähetystön autolta.
-Heillä on samoja malleja. -Missä niitä pidetään?
Miksi olen mukana tässä?
Hän on kuollut, eikö olekin?
Siten tyttö löysi minut.
Mitä hittoa on tekeillä?
-Kuka hän on? Tai se Gordon Evans? -Kuka Gordon Evans on?
Pentagonin kaveri. Marissa käski tutkia häntä.
Tulit ajoissa.
Olet muka kuollut.
Tiedän. Lähetin heille viestin.
Missä olit?
Minua seurattiin.
Piti karkottaa hänet ennen kuin palasin.
Missä puolisosi on?
Mitä teit hänelle?
Annoin hänen valita.
Annoit raskaana olevan naisen valita, vai?
Operaation jälkeinen protokolla. Hän tietää, mistä puhun.
Ilmoitan itsestäni kuuden tunnin välein.
Käytän opeteltuja sanoja.
Tarvitset minut elävänä.
Meillä on vinkki Maxin autosta.
He käyttävät diplomaattiautoja eri kilvillä.
Missä niitä säilytetään?
Kaupungin länsipuolella on eräs autotalli.
Sinä ja minä menemme sinne nyt.
Seuraamme autoa, jos se löytyy. Selvitetään, mitä he tekevät täällä.
On jotain, mitä en ole kertonut Abbasista.
Mitä?
Hänellä on kuusivuotias tytär.
Hän meni piiloon sinne. Hän on nyt tytön kanssa.
-Onko tyttö kunnossa? -Toistaiseksi.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää. Ei enää salaisuuksia.
-He ovat eräässä maalaistalossa... -Älä kerro, missä.
Parempi, etten tiedä.
Tuo on se tyyppi Ethanin kuvista.
Tätä tietä.
Nimeni on Terri Miller. Saavuin juuri Meadowsista.
Hän odottaa sinua.
Siinä hän on.
Tervetuloa emoalukseen.
-Kiitos, Gordon. -Käy istumaan.
Olen sinulle drinkin velkaa. Teit hyvää työtä.
Toivottavasti laatu maistuu.
No, minä en juo.
Tosiaan. Unohdin.
Miksi lopetit?
Yleisistä terveyssyistä.
Erittäin viisasta.
Mutta liity seuraan tämän kerran.
Kiitoksia lempiagenttini palauttamisesta hommiin.
Juo se.
Tämän haluan tietää.
Mitä Marissa Wiegler tiesi sinusta
pakottaakseen sinut minua vastaan?
Miten petit minut, John?
Carmichael antoi kohdelistan Robert Gelderille.
Mahtaili sisäpiirin statuksellaan.
Wiegler sai tietää ja kiristi häntä.
Mitä haluat minun tekevän?
Haluan, että viet hänet itäsiipeen
ja järjestät hänen lähtönsä. En halua nähdä hänen kasvojaan enää.
Missä Max on?
-Hän tulee kyllä. -Et voi olla varma.
He voivat käyttää eri autotallia tai eri autoa.
Marissa, älä huoli.
Siinä hän on.
Missä hän on?
En näe häntä.
Minne helvettiin he menivät?
Tunnen rakennuksen.
USA:n vanha suurlähetystö.
Olen ollut siellä.
He muuttivat kolme vuotta sitten modernimpaan rakennukseen.
Miten hän pääsi sisälle?
En tiedä.
Stapleton. Siivousryhmä valmiustilaan.
Täysi siivous.
ITÄSIIPI - RAJOITETTU PÄÄSY
Olen muuten Miller.
Kenton.
Aloitin juuri, eikä kulkukortti toimi.
Pitää saada uusi.
-Kokeile huonetta 11 käytävällä. -Kiitos.
Hän lähti kokoukseen. Hän ei palaa kolmeen tuntiin.
Jätän hänelle viestin. Kiitos silti.
Eipä mitään.
PÄÄSY KAIKILLE ALUEILLE
-Arvostan sitä todella. -Kiitos.
Se on ensisijaista.
Emmekö voi mennä sisään väkisin?
Etusisäänkäynti on tukossa, ja kaikkialla on kameroita.
Hakkerointi kestäisi päiviä. Ei ole aikaa.
Keskiyöllä on aikaraja.
Miten niin? Keneltä?
Gordon Evansiltako?
Niin. Miten tiedät hänestä?
Ethan mainitsi hänen nimensä.
Onko hän puheenjohtaja?
On.
Ja sinäkö tunnet hänet?
Niin. Polkumme ovat ristenneet. Hän on...
Pentagonin virkamies. Korkea-arvoinen.
Mitä tapahtuu, jos määräaika umpeutuu?
Lisää kohteita tapetaan.
Se on kuin rangaistus.
Hän on sellainen mies.
Mikset kertonut tätä aiemmin?
En tiedä.
Meidän on päästävä sisälle.
Voitko luottaa minuun?
Menen maksamaan kahvit.
Tämä pöytä.
Kuulin jotain.
Maan alla jyrisee.
Ehkä siellä on tunneli.
Ehkä sieltä pääsee sisään.
Hei, minä tässä.
Mukava kuulla äänesi.
No, tehdään sopimus.
Laita minut Pioneerin johtoon. Tuon Hannan nyt.
Lähetän GPS:n.
Laita väkesi hakemaan meidät.
Teit oikean päätöksen.
Kohde yksi tulee omasta tahdostaan.
Kohde kaksi voi panna vastaan.
Lähdetään.
Puoli minuuttia.
Joskus vanhojen suurlähetystöjen
takana on piilo-ovia,
joista tavaraa tai agentteja saatiin huomaamatta sisään.
Hanna, mene.
Sisälle.
Kuulitko jotain?
Käyn tarkistamassa.
Kauanko noutoon?
30 minuuttia.
Puolet turvatiimistä etsii meitä.
Meillä on alle tunti aikaa.
Ei hätää. Tulimme juuri Langleysta.
-Tapaamme Brianna Stapletonin. -Henkkarit.
Mene etupuolelle.
Selvä.
Anteeksi, olen pahoillani.
Marissa. Onko tuo Max?
Mikä porraskäytävä tuo oli?
Numero 12.
Tule.
Punainen tiimi tarkistamaan kohde.
Ryhmänjohtaja Alfa, ilmoittaudu.
Mikä on?
-Allekirjoitus. -Hän on kontaktiton.
En välitä paskaakaan, mitä hän on. Hän kuolee kohta.
Ennen sitä tarvitsen paperilla tiedon, ettei hän ole enää CIA:ssa.
Soitanko Stapletonille?
Hänellä on aikaa huolenaiheisiisi.
Vien sen hänelle.
Allekirjoita tämä.
JOHN CARMICHAELIN IRTISANOUTUMINEN
Miksi?
Tee nyt se vain.
Entä jos en halua?
Allekirjoita nyt se.
Tässä.
En tiedä, keitä olette. Olen vain teknikko.
Ethan sanoo, että olet paljon enemmän.
Mitä sinä työstät, Max?
Alakertaan.
Avaa se.
Tässä ovat palvelimet.
Missä operaattorit ovat?
Niitä ei ole.
Eikö yhtään?
Ihmiset tekevät virheitä. Emme kaipaa heitä.
Ohjelmoitko luodaksesi kohdelistan?
Se ei ole vain yksi lista.
Se on syväoppimisalgoritmi. Se tekee niin monta listaa kuin haluan.
Käynnistä näytöt.
Nyt.
Mitkä ovat hakuparametrit?
Globaali väestö, nollasta 30-vuotiaisiin.
Miljardeja ihmisiä.
Ei voi mitenkään seurata niin monia.
Miksi ei? Se on vain dataa.
Perusluokittelunkin avulla
voi tutkia jokaista datapistettä ainakin päivittäin.
He eivät ole dataa vaan ihmisiä.
Se riippuu näkökulmasta.
Miten se toimii?
Jokainen verkossa tehty valinta muuttaa ihmistä.
Se on datapiste.
Se on hyödyllistä tietoa.
Se osoittaa, mitä henkilöstä on tulossa.
Näiden päätösten perusteella rakentuu kuva hänestä.
Lapsesta, ehkä 14-vuotiaasta.
Niin.
Jos käyttää liikaa avainsanoja,
on väärissä ryhmissä tai kyselee vääriä,
niin päätyykö listalle?
Varhainen ajattelutapa kertoo todistetusti
myöhemmästä kumouksellisuudesta.
Yllättyisit ihmisten arvattavuudesta.
Miten sen voi tuhota?
Ei voi. Joku kirjoittaa koodin uusiksi.
Räjäyttämällä palvelimet voisi ostaa aikaa.
-Niin kai. -Paljonko?
Puoli vuotta.
Haluan kopion algoritmista ja kohteiden nimet.
-Se vie tunteja. -Eikä vie.
Kovalevystä on varmuuskopio.
Haluan sen laitteeseen, jonka voin ottaa mukaani.
Ei vastaväitteitä, tai hän tappaa sinut.
Sinun on aika soittaa.
Älä kettuile minulle.
Toinen kuuden tunnin jälkeinen protokolla.
Sandy Phillips, koodi 50, ei raportoitavaa.
Koodi 50 hyväksytty. Viestisi on kirjattu.
Pahoittelen.
Mitä teit hänelle?
Haluan tietää.
-En aikonut tappaa häntä. -Valehtelet.
-Miksi valehtelisin? -Jotta en ampuisi sinua.
Kuolen, kävi mitä kävi.
Luuletko Marissan pitävän minut elossa?
Joten siitä vaan.
Ota ilo irti.
Haista paska.
Opiskelijatuki, voinko auttaa?
Turvahälytys, taso viisi.
Mia Wolff ja Marissa Wiegler sieppasivat minut.
He etsivät nyt tukikohtaa. Tarvitaan kiireellisiä toimia.
Selvä.
Neuvo, mene maan alle. Odota lisäohjeita.
Hitto.
Mikä on maksimilämpötila, jossa palvelimet pysyvät toiminnassa?
32 celciusastetta.
00:01:11 AIKAA JÄLJELLÄ - 69 % VALMIINA
POISTA
Lämpötilataso kriittinen. Järjestelmävika uhkaa.
Mitä helvettiä tuo on?
Turvahälytys, taso viisi.
Mitä hittoa sinä pelleilet? Raportoi. Nyt.
Turvahälytys, taso viisi. Käynnistä lukitus.
SIIRTO VALMIS
Yksiköt, ilmoittautukaa.
Turvahälytys, taso viisi.
Käynnistä lukitus. Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.
Hanna, ota kovalevy. Pidä se turvassa.
-Minne menet? -Luotin sinuun Abbasin suhteen.
-Tee sama minulle. -Marissa...
Hanna, ole kiltti. Mene.
Turvataso viisi.
Marissa Wiegler ja Mia Wolff ovat rakennuksessa.
Käske Stapleton tänne heti.
Sano, että se oli väärä hälytys.
Turvatkaa alue.
Selvä.
Kädet ulos, mennään.
-Minne me menemme? -Tule nyt vain.
Tarkista sijainti.
En tullut sinun takiasi.
Hän määräsi minut teloitettavaksi,
joten siitä vain.
Käytävää pitkin oikealle.
Stapleton tässä. Olemme näköetäisyydellä alueelta.
Etsikää Wiegler ja Wolff. Tappakaa tarvittaessa.
Vauhtia!
Mennään!
Miksi piileskelit, Mary?
Miten tuotit taas minulle pettymyksen?
Näytä, että olet parempi.
Näytä, että olet tyttäreni.
Äläkä itke.
Missä Hanna on?
Hän on poissa.
Hänellä on algoritmi.
Tämä juttu on ohi.
En koskaan halunnut tytärtä.
Mutta oli velvollisuuteni tehdä parhaani.
Selkärankaa!
Annoin sinulle selkärankaa.
Annoin, mitä tarvitsit.
Ja nytkö heität sen naamalleni?
-Et tiedä, mitä tarvitsen. -Mitä tarkoitat?
-Minä puhun nyt! -Mitä?
Se, mitä teit minulle,
ei ollut kuria.
Se oli julmuutta, raivoa.
Mustasukkaisuutta, omistushalua.
Haluat minun kohdistavan sen raivon seuraavaan sukupolveen,
enkä minä salli sitä.
Aikasi on koittanut, isä.
Anna mennä, muru.
Lopeta se, minkä aloitit.
Uskallatko?
Katso minua silmiin, kuten opetin.
Katso minua silmiin, kuten tyttären pitää.
Käytä mielenvoimaa.
Anna mennä.
Toimi.
Marissa!
Suojaa minua.
-Tule mukaani. -Juokse.
Kuinka pahasti kävi?
Pärjään. Se meni läpi.
Pääsemme tuosta ovesta.
Molemmat eivät pääse. Mene sinä, minä suojaan.
En jätä sinua.
Hänellä ei ole samaa valtaa minuun.
Cosmopolitan Hotel.
St. Charles Square, huone 100.
Kun pääset ulos, olen siellä.
Tai tulen hakemaan sinut.
Marissa?
Tapan hänet.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen