1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
PATAWAD

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
PATAWAD HINDI KO SIYA
GINUSTONG SAKTAN

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
'Wag kang magsasalita.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
'Pag kumilos ka pa...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Ayos lang. Pinapunta ako ni Marissa.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Ba't 'di mo ibigay sa'kin baril mo?

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Natatandaan ko, ako ang nagbigay sa'yo
ng unang armas mo.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Sampung taong gulang.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
May taglay kang galing.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Kung gusto mong mag-usap,
tayong dalawa lang.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Kung 'yon ang gusto mo.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
Tayong dalawa lang. Guys...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Nasaan si Ethan?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Pag-uusapan natin si Ethan maya-maya.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Gusto kong pag-usapan natin
ikaw at ako, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
'Yon man lang ang maibigay mo.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Dinala kita sa Utrax
maraming taon na ang nakalipas.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Ako ang dahilan kung ba't ka ganyan.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Sumali ako dahil kinuha ako
ni John Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Sumusunod lang si Carmichael
sa mga utos ko.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Kung alam kong may kinalaman ka roon,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
Tumakbo sana ako nang 100 milya.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Naiisip ko ang araw na umalis ka sa bahay.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Umiiyak ang nanay mo,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
nagkakagulo sa bahay,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
nagsisisigaw ang kapatid mo,

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
puro dugo sa paligid,

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
sa akin at sa'yo.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Dapat pinatay na kita noon.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Nilabanan mo akong parang tigre,

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
at mahal kita dahil doon.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Pinahirapan mo ako.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Matindi ang salitang 'yan.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Ikinulong mo ako sa mga kuwarto.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Tinakot mo ang nanay ko
para hindi niya ipagsabi.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Sinanay kita. 'Yon ang ginawa ko.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
At inisponsoran ko
ang career mo simula noon.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Sa tingin mo ba, mag-isa ka lang noon?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
'Di mo naisip na baka may tumutulong?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Hinding-hindi ko kinailangan ng tulong.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Kailangan nating lahat.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Kahit ikaw, anak.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Nasa maling daan ka ngayon.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
'Yong babaeng Heller,
naantig niya ang pinakamahinang parte mo.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Walang paki ang magaling na sundalo
sa masarap,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
may paki siya kung umuubra ito.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Umuubra ang Utrax.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Mas ligtas ang mundo dahil dito.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Delusyon 'yon.
-Napatunayan na namin.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Pumapatay kayo ng mga bata
batay sa hinuha ng analyst.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Isipin mo lang kung kaya mo,
bumalik ka nang 30 taon.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
Ang mga nambomba sa 9/11,

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
mahahanap mo sila, nasa kolehiyo sila.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
'Di mo sila papatayin?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
Nasa 100,000 sa isa ang tsansang
makuha ang tamang tao.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
At ilan ang magiging kaaway mo
sa proseso?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Ganyan kalaki na ba ang ipinagbago mo
mula nang lumabas ng gubat si Hanna?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Wala akong pakialam kay Hanna.
-'Wag mo akong lokohin.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
'Wag. Irespeto mo naman ako.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Ano'ng gusto mo, Papa?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Ba't ako nandito?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Gusto kong bumalik ka
at patakbuhin natin ang Utrax.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Seryoso ako.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Sa'yo lahat ng kapangyarihan,
lahat ng awtoridad.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Sa'yo magre-report ang lahat. Lahat.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Gusto kong mahanap mo ulit ang sarili mo.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Tapos, malulutas natin itong...
Problema kay Hanna.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hindi problema si Hanna.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Oo, problema siya.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Sa ginagawa niya,
mapapatay siya dahil doon.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Ikaw lang ang makakasagip.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Sa pagsama sa'yo.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
'Pag dinala mo siya,
tinitiyak ko ang kaligtasan niya.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Kahit subukan ko, 'di siya sasama.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
'Wag mong maliitin ang sarili mo.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Ang teleponong ito...

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
may iisang numero.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Tawagan mo 'ko hanggang hatinggabi bukas.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
At kilala mo ako.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
'Pag hindi ang sagot,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
may mga kahihinatnan.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
At hindi lang para sa'yo.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
At si Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Patay na siya.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Heto. Uminom ka.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Ba't 'di sumasagot si Anne?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Kailangan kong pumunta roon.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Pupuntahan ko si Anne. 'Di siya ligtas.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, halika. Kausapin mo ako.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Kung buhay ang nobya mo,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
'di siya ligtas kasama mo.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Pero kung patay na siya,
wala kang magagawa.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Tingin mo, patay na siya?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Kailangan ko tulong mo.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Nakita mo raw si Max Kaplan sa Vienna.
Ang computer programmer.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Okey, Ethan. Alam ko, masakit 'to.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Sobrang sakit.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Pero kung gusto mong magbayad
ang mga taong gumawa nito,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
tulungan mo akong hanapin sila.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Sabihin mo sa'kin ang alam mo, ha?
Sabihin mo ang alam mo.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Nakita ko lang siyang pasakay ng kotse

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-sa may Bankgasse.
-Kotse niya?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
'Di mo nakita kung saan pumunta?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Hindi, pero iisa
ang oras ng sundo araw-araw.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Pero hindi iisang lugar.
-I-trace n'yo plaka.

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Peke ang mga 'yon. Meron pa ba?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Mukhang isa sa mga kotse ng embassy.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Pareho ng model.
-Saan nila inilalagay?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Ba't ako sangkot dito?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Patay na siya, 'no?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Kaya ako nahanap ng babae.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Ano ba'ng nangyayari?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Sino siya? Sino 'yong Gordon Evans?
-Sino si Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
'Yong taga-Pentagon.
Pinaimbestigahan sa'kin ni Marissa.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Sakto ang dating mo.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Akala nila, patay ka na.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Alam ko. Ipinadala ko sa kanila
ang mensahe.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Nasaan ka?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
May sumusunod sa'kin.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Niligaw ko muna bago ako bumalik.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Nasaan ang nobya mo?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Pinapili ko siya.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Pinapili mo ang buntis na babae?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
May protocol pagkatapos ng operasyon.
Alam niya ang sinasabi ko.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Tumatawag ako kada anim na oras,
para sabihing ayos ako.

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
Gamitin ang mga salitang itinuro sa amin.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Kaya kailangan n'yo ako nang buhay.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
May lead tayo sa sasakyan ni Max.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Diplomatic car ang gamit nila,
pero pinapalitan ang plaka.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Saan nila inilalagay 'pag 'di ginagamit?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
May garahe sa kanluran ng lungsod.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Sige, pupunta tayong dalawa roon.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
Hahanapin natin ang kotse, susundan natin.
Aalamin natin ang ginagawa nila rito.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
May hindi pa ako nasasabi sa'yo
tungkol kay Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Ano 'yon?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Meron siyang anim na taong anak.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Doon siya nagtago. Magkasama sila ngayon.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Ayos lang ba siya?
-Sa ngayon.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Naisip kong dapat mong malaman.
'Wag na tayong maglihiman.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Nasa bahay sila sa bukid--
-'Wag mong sabihin kung saan.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Mas mabuti kung 'di ko alam.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
'Yan ang lalaki sa mga litrato ni Ethan.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Dito.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Ako si Terri Miller.
Kakarating ko lang galing Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Hinihintay ka niya.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Heto na siya.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Welcome sa punong-himpilan.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Salamat, Gordon.
-Maupo ka.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
May utang akong alak sa'yo.
Magaling ang ginawa mo.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Sana mahilig ka sa masarap na alak.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
'Di ako umiinom.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
Tama. Nakalimutan ko.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Ba't ka tumigil?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Para sa kalusugan ko.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Matalino 'yon.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Pero ngayon lang, saluhan mo ako.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Para mapasalamatan kita
sa pagpapabalik ng paborito kong agent.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Inumin mo.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Inumin mo.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Ito ang gusto kong malaman.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Ano'ng meron si Marissa Wiegler
laban sa'yo

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
na kaya ka niyang puwersahing
kalabanin ako?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Ano'ng ginawa mo para traydurin ako, John?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Ibinigay ni Carmichael ang target list
kay Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Ipinagyabang niya
ang pagiging insider niya.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Nalaman ni Wiegler, binlackmail siya.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Ano'ng gusto mong gawin ko?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Gusto kong dalhin mo siya sa east wing

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
at ihanda mo ang pag-alis niya.
Ayoko nang makita ang pagmumukha niya.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Nasaan si Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Darating siya.
-'Di mo 'yon alam.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Baka ibang garahe o ibang kotse
ang gamit nila.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, 'wag kang mag-alala.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
'Yan na siya.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Nasaan siya?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
'Di ko siya makita.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Saan sila pumunta?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Alam ko ang gusaling 'to.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
'Yan ang dating US embassy.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Nakapasok na ako riyan.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Isinara nila tatlong taon na
para lumipat sa mas modernong gusali.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Pero paano siya nakapasok?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Ewan ko.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Si Stapleton.
Kailangan ko ng naka-standby na tagalinis.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Kumpletong pagtatapon.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
EAST WING
PINAGHIHIGPITANG ACCESS

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Ako nga pala si Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Ako si Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Kakasimula ko lang,
at nagloloko ang pass ko.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Kailangan kong kumuha ng isa pa.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Subukan mo sa Room 11 sa dulo ng hall.
-Salamat.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Umalis siya para sa meeting.
Tatlong oras pa siya bago bumalik.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Susulatan ko siya. Salamat na lang.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Sige.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
ACCESS SA LAHAT NG LUGAR

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Hindi, salamat talaga.
-Salamat.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Priority 'yon.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
'Di ba puwede puwersahin ang pagpasok?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
May harang sa harap,
may camera sa lahat ng sulok.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Ilang araw bago maha-hack ang system.
Wala tayong oras.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
Deadline sa hatingggabi.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Ano'ng ibig mong sabihin? Kanino?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Kay Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Oo. Ba't mo sila kilala?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Nabanggit ni Ethan ang pangalan niya.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Siya ba ang Chairman?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Oo.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
At kilala mo siya?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Oo. Nagkrus na ang landas namin.
Siya ay...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Opisyal sa Pentagon. Nakatataas.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
Paano 'pag 'di tayo umabot sa deadline?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Mas maraming mamamatay.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Parang parusa.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Ganoon siyang lalaki.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Ba't 'di mo 'to sinabi sa'kin dati?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Ewan ko.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
Kailangan talaga nating makapasok.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Kaya mong magtiwala sa'kin?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Babayaran ko na ang mga kape.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Dito ang mesa natin.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
May narinig ako.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Sa ilalim ng lupa, may umuugong.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Baka may tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
Baka ganoon sila pumapasok.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Uy, ako 'to.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Natutuwa akong marinig ang boses mo.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Sige, deal.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Ako ang mamumuno ng Pioneer,
dadalhin ko na si Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Magpapadala ako ng GPS.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Ipasundo mo kami sa mga tao mo.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Tama ang naging desisyon mo.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Papasok nang mag-isa ang target one.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Baka pumalag ang target two.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Kumilos na tayo.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Tatlumpung segundo.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
Kung minsan, sa mga lumang embassy,

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
gumagawa sila ng mga patagong labasan

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
para sa mga asset
o operatibang papasok nang palihim.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, kilos.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Sa loob.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
May naririnig ka?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Titingnan ko.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Gaano katagal bago sunduin?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Tatlumpung minuto.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Kalahati ng security team
ang naghahanap sa'tin.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Wala na tayong isang oras.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Ayos lang. Galing lang kami sa Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Kay Brianna Stapleton.
-Kailangan ko ng ID.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Sa harap ka dumaan.

251
00:23:06,512 --> 00:23:07,429
Sige.

252
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Excuse me, pasensya na.

253
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa. Si Max ba 'yon?

254
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Ano'ng hagdanan 'yon?

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Ika-12 hagdanan.

256
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Tara.

257
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Pa-check sa red team ang lokasyong 'yon.

258
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Team leader Alpha, mag-report ka.

259
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Ano 'yon?

260
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Kailangan niya 'tong pirmahan.
-Bawal contact.

261
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Wala akong pakialam kung ano'ng meron.
Mamamatay na siya.

262
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Bago siya mamatay, kailangan ko ng papeles
na wala na siya sa agency.

263
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Tatawagan ko ba si Stapleton?

264
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Siguradong may oras siya sa alalahanin mo.

265
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Dadalhin ko sa kanya.

266
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Pirmahan mo 'to.

267
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
PAGBIBITIW NI JOHN CARMICHAEL

268
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Bakit?

269
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Gawin mo na lang.

270
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Paano kung ayaw ko?

271
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Pirmahan mo na 'yan.

272
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Heto.

273
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
'Di kita kilala, technician lang ako.

274
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Sabi ni Ethan,
'di lang daw 'yon ang papel mo.

275
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Ano'ng inaasikaso mo, Max?

276
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Sa ibaba.

277
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Buksan mo.

278
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Ito ang mga server.

279
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Nasaan ang mga operator?

280
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Wala.

281
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Wala?

282
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Nagkakamali ang tao,
'di namin sila kailangan.

283
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Nagpo-program ka ng computer
na bumubuo sa target list?

284
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Hindi lang isang listahan.

285
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Deep learning algorithm 'to.
Kaya akong igawa ng kahit ilang listahan.

286
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
I-on mo ang mga screen.

287
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Ngayon na.

288
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Ano ang mga search parameter?

289
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
Global population set 'to,
zero hanggang 30 taong gulang.

290
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Bilyon-bilyong 'tao 'yon.

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Imposibleng masubaybayan
ang ganoon karami.

292
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Bakit hindi? Data lang 'yan.

293
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Kahit sa pinaka-basic na triage protocol,

294
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
kayang suriin bawat data point
kahit isang beses kada araw.

295
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
'Di 'yan data, tao sila.

296
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Depende 'yan sa pananaw mo.

297
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Paano 'to gumagana?

298
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Lahat ng desisyon ng tao online,
bumabago sa kanya.

299
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Data point 'yan.

300
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Kapaki-pakinabang na impormasyon.

301
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Tagasaad kung ano
ang kahihinatnan ng isang tao.

302
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Batay sa mga desisyong 'to,
bubuo ka ng larawan ng tao.

303
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Bata, baka 14 na taong gulang.

304
00:27:45,999 --> 00:27:46,917
Oo.

305
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Kung napakaraming gamit na keyword,

306
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
o maling grupo ang sinalihan,
o mali ang itinanong,

307
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
mapupunta sila sa listahan?

308
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Ang maagang pananaw
ay pangunahing tagasaad

309
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
ng gawing subersibo sa hinaharap.

310
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Napakadaling hulaan ng mga tao.

311
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Paano 'yan sisirain?

312
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
'Di mo kaya. Code 'yan.
May magsusulat ulit.

313
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
Kung papasabugin ang mga server,
may oras tayo.

314
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Oo, siguro.
-Gaano katagal?

315
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Anim na buwan bago mabuo ulit.

316
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Akin na ang kopya ng algorithm
at lahat ng pangalan ng target.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Oras ang aabutin no'n.
-Hindi.

318
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
May backup kang hard drive.

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Ilagay mo sa device na mailalabas ko rito.

320
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
'Wag kang sumagot,
kung hindi, papatayin ka niya.

321
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Oras na para sa tawag mo.

322
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
'Wag mo akong gaguhin.

323
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Ito ang pangalawang
anim na oras na post-op protocol.

324
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, code 50,
walang ire-report.

325
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Tinanggap ang Code 50.
Naitala na ang mensahe mo.

326
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Patawad.

327
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

328
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Gusto kong malaman.

329
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-'Di ko sinasadyang patayin siya.
-Sinungaling.

330
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Ba't ko gagawin 'yon?
-Para 'di kita barilin sa mukha.

331
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Mamamatay ako kahit anong mangyari.

332
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Sa tingin mo, bubuhayin ako ni Marissa?

333
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Kaya maigi pa kung gawin mo.

334
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Magpakasaya ka.

335
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
'Tang ina mo.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Academic support, ano 'yon?

337
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Security alert, level five.

338
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Nahuli ako nina Mia Wolff
at Marissa Wiegler.

339
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Hinahanap nila ngayon ang ops base.
Kailangang kumilos agad.

340
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Kuha ko 'yon.

341
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Payo, magtago.
Maghintay ng susunod na ipapagawa.

342
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Lintik.

343
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Ano'ng pinakamataas na temperatura
para gumana pa ang mga server?

344
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
89.6 degrees Fahrenheit.

345
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
00: 01:11 ANG NATITIRA
69% KUMPLETO

346
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Kritikal ang antas ng temperatura.
Malapit nang pumalya ang system.

347
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Kritikal ang antas ng temperatura.
Malapit nang pumalya ang system.

348
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Ano 'yan?

349
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Security alert, level five.

350
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Ano pang hinihintay mo?
Itawag mo 'yan. Ngayon na.

351
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Security alert, level five.
Simulan ang lockdown.

352
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
TAPOS NA ANG PAGLILIPAT

353
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Mag-report lahat ng unit.

354
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Security alert, level five.

355
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Simulan ang lockdown.
Mag-report lahat ng unit.

356
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, kunin mo ang drive. Ingatan mo.

357
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Saan ka pupunta?
-Nagtiwala ako sa'yo kay Abbas.

358
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Gawin mo rin para sa'kin.
-Marissa--

359
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, pakiusap. Umalis ka na.

360
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Security level five.

361
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Nasa gusali
sina Marissa Wiegler at Mia Wolff.

362
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Pabalikin mo na rito si Stapleton.

363
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Sabihin mo sa kanya, false alarm.

364
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Protektahan ang paligid.

365
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Kuha ko.

366
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Labas ang kamay, tara.

367
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Saan tayo pupunta?
-Kumilos ka na lang.

368
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Tingnan n'yo ang lokasyon.

369
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
'Di ako nandito para sa'yo.

370
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Ipinag-utos na niya ang pagpatay sa'kin,

371
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
kaya bahala ka na.

372
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
Sa dulo ng hall sa kanan.

373
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Si Stapleton ito.
Nakikita na namin ang compound.

374
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Hanapin n'yo sina Wiegler at Wolff.
Patayin n'yo kung kailangan.

375
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Dali, dali!

376
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Tara!

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Bakit ka nagtatago, Mary?

378
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Ano'ng ginawa mo
para madismaya na naman ako?

379
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Ipakita mong mas magaling ka.

380
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Ipakita mong anak kita.

381
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
'Wag kang iiyak.

382
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Nasaan si Hanna?

383
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Wala na siya.

384
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Nasa kanya ang algorithm.

385
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Tapos na 'to.

386
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
'Di ko ginusto ng babaeng anak.

387
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Pero tungkulin kong sulitin
kung ano'ng meron ako.

388
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Tapang!

389
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Binigyan kita ng tapang.

390
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Ibinigay ko ang kailangan mo.

391
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
At ngayon, ito ang igaganti mo sa'kin?

392
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-'Di mo alam ang kailangan ko.
-Ano'ng sinasabi mo?

393
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Nagsasalita ako ngayon!
-Ano?

394
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Ang ginawa mo sa'kin,

395
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
'di 'yon disiplina.

396
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Kalupitan 'yon, galit 'yon, 'yon ay...

397
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
pagkainggit at mapag-angking galit.

398
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
Ngayon, gusto mong ihasik ko ang galit
na 'yon sa susunod na henerasyon,

399
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
at 'di ko 'yon hahayaan.

400
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Kaya, ubos na ang oras mo, Papa.

401
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Sige, anak.

402
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Tapusin mo ang sinimulan mo.

403
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Hinahamon kita.

404
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Tumingin ka sa mata ko,
gaya ng itinuro ko sa'yo.

405
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Tumingin ka sa mata ko
gaya ng dapat gawin ng anak.

406
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Kontrolin mo ang sarili mo.

407
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Sige na.

408
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Gawin mo.

409
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Protektahan mo 'ko.

410
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Halika.
-Run.

411
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Gaano kalala?

412
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Ayos lang ako. Tumagos.

413
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
Makakalabas tayo sa pintong 'yon.

414
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
'Di tayo aabot.
Umalis ka na, poprotektahan kita.

415
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
'Di kita iiwan.

416
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
'Di niya ako kayang kontrolin tulad mo.

417
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Sige. Cosmopolitan Hotel.

418
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, room 100.

419
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Lumabas ka, hanapin mo ako roon.

420
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Kung hindi, susunduin kita.

421
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Papatayin ko siya.

422
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Alyssa Lesaca

423
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce