PATAWAD
PATAWAD HINDI KO SIYA GINUSTONG SAKTAN
'Wag kang magsasalita.
'Pag kumilos ka pa...
Ayos lang. Pinapunta ako ni Marissa.
Ba't 'di mo ibigay sa'kin baril mo?
Natatandaan ko, ako ang nagbigay sa'yo ng unang armas mo.
Sampung taong gulang.
May taglay kang galing.
Kung gusto mong mag-usap, tayong dalawa lang.
Kung 'yon ang gusto mo.
Tayong dalawa lang. Guys...
Nasaan si Ethan? Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Pag-uusapan natin si Ethan maya-maya.
Gusto kong pag-usapan natin ikaw at ako, Mary.
'Yon man lang ang maibigay mo.
Dinala kita sa Utrax maraming taon na ang nakalipas.
Ako ang dahilan kung ba't ka ganyan.
Sumali ako dahil kinuha ako ni John Carmichael.
Sumusunod lang si Carmichael sa mga utos ko.
Kung alam kong may kinalaman ka roon,
Tumakbo sana ako nang 100 milya.
Naiisip ko ang araw na umalis ka sa bahay.
Umiiyak ang nanay mo,
nagkakagulo sa bahay,
nagsisisigaw ang kapatid mo,
puro dugo sa paligid,
sa akin at sa'yo.
Dapat pinatay na kita noon.
Nilabanan mo akong parang tigre,
at mahal kita dahil doon.
Pinahirapan mo ako.
Matindi ang salitang 'yan.
Ikinulong mo ako sa mga kuwarto.
Tinakot mo ang nanay ko para hindi niya ipagsabi.
Sinanay kita. 'Yon ang ginawa ko.
At inisponsoran ko ang career mo simula noon.
Sa tingin mo ba, mag-isa ka lang noon?
'Di mo naisip na baka may tumutulong?
Hinding-hindi ko kinailangan ng tulong.
Kailangan nating lahat.
Kahit ikaw, anak.
Nasa maling daan ka ngayon.
'Yong babaeng Heller, naantig niya ang pinakamahinang parte mo.
Walang paki ang magaling na sundalo sa masarap,
may paki siya kung umuubra ito.
Umuubra ang Utrax.
Mas ligtas ang mundo dahil dito.
-Delusyon 'yon. -Napatunayan na namin.
Pumapatay kayo ng mga bata batay sa hinuha ng analyst.
Isipin mo lang kung kaya mo, bumalik ka nang 30 taon.
Ang mga nambomba sa 9/11,
mahahanap mo sila, nasa kolehiyo sila.
'Di mo sila papatayin?
Nasa 100,000 sa isa ang tsansang makuha ang tamang tao.
At ilan ang magiging kaaway mo sa proseso?
Ganyan kalaki na ba ang ipinagbago mo mula nang lumabas ng gubat si Hanna?
-Wala akong pakialam kay Hanna. -'Wag mo akong lokohin.
'Wag. Irespeto mo naman ako.
Ano'ng gusto mo, Papa?
Ba't ako nandito?
Gusto kong bumalik ka at patakbuhin natin ang Utrax.
Seryoso ako.
Sa'yo lahat ng kapangyarihan, lahat ng awtoridad.
Sa'yo magre-report ang lahat. Lahat.
Gusto kong mahanap mo ulit ang sarili mo.
Tapos, malulutas natin itong... Problema kay Hanna.
Hindi problema si Hanna.
Oo, problema siya.
Sa ginagawa niya, mapapatay siya dahil doon.
Ikaw lang ang makakasagip.
Sa pagsama sa'yo.
'Pag dinala mo siya, tinitiyak ko ang kaligtasan niya.
Kahit subukan ko, 'di siya sasama.
'Wag mong maliitin ang sarili mo.
Ang teleponong ito...
may iisang numero.
Tawagan mo 'ko hanggang hatinggabi bukas.
At kilala mo ako.
'Pag hindi ang sagot,
may mga kahihinatnan.
At hindi lang para sa'yo.
At si Ethan Williams?
Patay na siya.
Heto. Uminom ka.
Ba't 'di sumasagot si Anne?
Kailangan kong pumunta roon.
Pupuntahan ko si Anne. 'Di siya ligtas.
Ethan, halika. Kausapin mo ako.
Kung buhay ang nobya mo,
'di siya ligtas kasama mo.
Pero kung patay na siya, wala kang magagawa.
Tingin mo, patay na siya?
Kailangan ko tulong mo.
Nakita mo raw si Max Kaplan sa Vienna. Ang computer programmer.
Okey, Ethan. Alam ko, masakit 'to.
Sobrang sakit.
Pero kung gusto mong magbayad ang mga taong gumawa nito,
tulungan mo akong hanapin sila.
Ethan. Sabihin mo sa'kin ang alam mo, ha? Sabihin mo ang alam mo.
Nakita ko lang siyang pasakay ng kotse
-sa may Bankgasse. -Kotse niya?
'Di mo nakita kung saan pumunta?
Hindi, pero iisa ang oras ng sundo araw-araw.
-Pero hindi iisang lugar. -I-trace n'yo plaka.
Peke ang mga 'yon. Meron pa ba?
Mukhang isa sa mga kotse ng embassy.
-Pareho ng model. -Saan nila inilalagay?
Ba't ako sangkot dito?
Patay na siya, 'no?
Kaya ako nahanap ng babae.
Ano ba'ng nangyayari?
-Sino siya? Sino 'yong Gordon Evans? -Sino si Gordon Evans?
'Yong taga-Pentagon. Pinaimbestigahan sa'kin ni Marissa.
Sakto ang dating mo.
Akala nila, patay ka na.
Alam ko. Ipinadala ko sa kanila ang mensahe.
Nasaan ka?
May sumusunod sa'kin.
Niligaw ko muna bago ako bumalik.
Nasaan ang nobya mo?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Pinapili ko siya.
Pinapili mo ang buntis na babae?
May protocol pagkatapos ng operasyon. Alam niya ang sinasabi ko.
Tumatawag ako kada anim na oras, para sabihing ayos ako.
Gamitin ang mga salitang itinuro sa amin.
Kaya kailangan n'yo ako nang buhay.
May lead tayo sa sasakyan ni Max.
Diplomatic car ang gamit nila, pero pinapalitan ang plaka.
Saan nila inilalagay 'pag 'di ginagamit?
May garahe sa kanluran ng lungsod.
Sige, pupunta tayong dalawa roon.
Hahanapin natin ang kotse, susundan natin. Aalamin natin ang ginagawa nila rito.
May hindi pa ako nasasabi sa'yo tungkol kay Abbas.
Ano 'yon?
Meron siyang anim na taong anak.
Doon siya nagtago. Magkasama sila ngayon.
-Ayos lang ba siya? -Sa ngayon.
Naisip kong dapat mong malaman. 'Wag na tayong maglihiman.
-Nasa bahay sila sa bukid-- -'Wag mong sabihin kung saan.
Mas mabuti kung 'di ko alam.
'Yan ang lalaki sa mga litrato ni Ethan.
Dito.
Ako si Terri Miller. Kakarating ko lang galing Meadows.
Hinihintay ka niya.
Heto na siya.
Welcome sa punong-himpilan.
-Salamat, Gordon. -Maupo ka.
May utang akong alak sa'yo. Magaling ang ginawa mo.
Sana mahilig ka sa masarap na alak.
'Di ako umiinom.
Tama. Nakalimutan ko.
Ba't ka tumigil?
Para sa kalusugan ko.
Matalino 'yon.
Pero ngayon lang, saluhan mo ako.
Para mapasalamatan kita sa pagpapabalik ng paborito kong agent.
Inumin mo.
Ito ang gusto kong malaman.
Ano'ng meron si Marissa Wiegler laban sa'yo
na kaya ka niyang puwersahing kalabanin ako?
Ano'ng ginawa mo para traydurin ako, John?
Ibinigay ni Carmichael ang target list kay Robert Gelder.
Ipinagyabang niya ang pagiging insider niya.
Nalaman ni Wiegler, binlackmail siya.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto kong dalhin mo siya sa east wing
at ihanda mo ang pag-alis niya. Ayoko nang makita ang pagmumukha niya.
Nasaan si Max?
-Darating siya. -'Di mo 'yon alam.
Baka ibang garahe o ibang kotse ang gamit nila.
Marissa, 'wag kang mag-alala.
'Yan na siya.
Nasaan siya?
'Di ko siya makita.
Saan sila pumunta?
Alam ko ang gusaling 'to.
'Yan ang dating US embassy.
Nakapasok na ako riyan.
Isinara nila tatlong taon na para lumipat sa mas modernong gusali.
Pero paano siya nakapasok?
Ewan ko.
Si Stapleton. Kailangan ko ng naka-standby na tagalinis.
Kumpletong pagtatapon.
EAST WING PINAGHIHIGPITANG ACCESS
Ako nga pala si Miller.
Ako si Kenton.
Kakasimula ko lang, at nagloloko ang pass ko.
Kailangan kong kumuha ng isa pa.
-Subukan mo sa Room 11 sa dulo ng hall. -Salamat.
Umalis siya para sa meeting. Tatlong oras pa siya bago bumalik.
Susulatan ko siya. Salamat na lang.
Sige.
ACCESS SA LAHAT NG LUGAR
-Hindi, salamat talaga. -Salamat.
Priority 'yon.
'Di ba puwede puwersahin ang pagpasok?
May harang sa harap, may camera sa lahat ng sulok.
Ilang araw bago maha-hack ang system. Wala tayong oras.
Deadline sa hatingggabi.
Ano'ng ibig mong sabihin? Kanino?
Kay Gordon Evans?
Oo. Ba't mo sila kilala?
Nabanggit ni Ethan ang pangalan niya.
Siya ba ang Chairman?
Oo.
At kilala mo siya?
Oo. Nagkrus na ang landas namin. Siya ay...
Opisyal sa Pentagon. Nakatataas.
Paano 'pag 'di tayo umabot sa deadline?
Mas maraming mamamatay.
Parang parusa.
Ganoon siyang lalaki.
Ba't 'di mo 'to sinabi sa'kin dati?
Ewan ko.
Kailangan talaga nating makapasok.
Kaya mong magtiwala sa'kin?
Babayaran ko na ang mga kape.
Dito ang mesa natin.
May narinig ako.
Sa ilalim ng lupa, may umuugong.
Baka may tunnel.
Baka ganoon sila pumapasok.
Uy, ako 'to.
Natutuwa akong marinig ang boses mo.
Sige, deal.
Ako ang mamumuno ng Pioneer, dadalhin ko na si Hanna.
Magpapadala ako ng GPS.
Ipasundo mo kami sa mga tao mo.
Tama ang naging desisyon mo.
Papasok nang mag-isa ang target one.
Baka pumalag ang target two.
Kumilos na tayo.
Tatlumpung segundo.
Kung minsan, sa mga lumang embassy,
gumagawa sila ng mga patagong labasan
para sa mga asset o operatibang papasok nang palihim.
Hanna, kilos.
Sa loob.
May naririnig ka?
Titingnan ko.
Gaano katagal bago sunduin?
Tatlumpung minuto.
Kalahati ng security team ang naghahanap sa'tin.
Wala na tayong isang oras.
Ayos lang. Galing lang kami sa Langley.
-Kay Brianna Stapleton. -Kailangan ko ng ID.
Sa harap ka dumaan.
Sige.
Excuse me, pasensya na.
Marissa. Si Max ba 'yon?
Ano'ng hagdanan 'yon?
Ika-12 hagdanan.
Tara.
Pa-check sa red team ang lokasyong 'yon.
Team leader Alpha, mag-report ka.
Ano 'yon?
-Kailangan niya 'tong pirmahan. -Bawal contact.
Wala akong pakialam kung ano'ng meron. Mamamatay na siya.
Bago siya mamatay, kailangan ko ng papeles na wala na siya sa agency.
Tatawagan ko ba si Stapleton?
Siguradong may oras siya sa alalahanin mo.
Dadalhin ko sa kanya.
Pirmahan mo 'to.
PAGBIBITIW NI JOHN CARMICHAEL
Bakit?
Gawin mo na lang.
Paano kung ayaw ko?
Pirmahan mo na 'yan.
Heto.
'Di kita kilala, technician lang ako.
Sabi ni Ethan, 'di lang daw 'yon ang papel mo.
Ano'ng inaasikaso mo, Max?
Sa ibaba.
Buksan mo.
Ito ang mga server.
Nasaan ang mga operator?
Wala.
Wala?
Nagkakamali ang tao, 'di namin sila kailangan.
Nagpo-program ka ng computer na bumubuo sa target list?
Hindi lang isang listahan.
Deep learning algorithm 'to. Kaya akong igawa ng kahit ilang listahan.
I-on mo ang mga screen.
Ngayon na.
Ano ang mga search parameter?
Global population set 'to, zero hanggang 30 taong gulang.
Bilyon-bilyong 'tao 'yon.
Imposibleng masubaybayan ang ganoon karami.
Bakit hindi? Data lang 'yan.
Kahit sa pinaka-basic na triage protocol,
kayang suriin bawat data point kahit isang beses kada araw.
'Di 'yan data, tao sila.
Depende 'yan sa pananaw mo.
Paano 'to gumagana?
Lahat ng desisyon ng tao online, bumabago sa kanya.
Data point 'yan.
Kapaki-pakinabang na impormasyon.
Tagasaad kung ano ang kahihinatnan ng isang tao.
Batay sa mga desisyong 'to, bubuo ka ng larawan ng tao.
Bata, baka 14 na taong gulang.
Oo.
Kung napakaraming gamit na keyword,
o maling grupo ang sinalihan, o mali ang itinanong,
mapupunta sila sa listahan?
Ang maagang pananaw ay pangunahing tagasaad
ng gawing subersibo sa hinaharap.
Napakadaling hulaan ng mga tao.
Paano 'yan sisirain?
'Di mo kaya. Code 'yan. May magsusulat ulit.
Kung papasabugin ang mga server, may oras tayo.
-Oo, siguro. -Gaano katagal?
Anim na buwan bago mabuo ulit.
Akin na ang kopya ng algorithm at lahat ng pangalan ng target.
-Oras ang aabutin no'n. -Hindi.
May backup kang hard drive.
Ilagay mo sa device na mailalabas ko rito.
'Wag kang sumagot, kung hindi, papatayin ka niya.
Oras na para sa tawag mo.
'Wag mo akong gaguhin.
Ito ang pangalawang anim na oras na post-op protocol.
Sandy Phillips, code 50, walang ire-report.
Tinanggap ang Code 50. Naitala na ang mensahe mo.
Patawad.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Gusto kong malaman.
-'Di ko sinasadyang patayin siya. -Sinungaling.
-Ba't ko gagawin 'yon? -Para 'di kita barilin sa mukha.
Mamamatay ako kahit anong mangyari.
Sa tingin mo, bubuhayin ako ni Marissa?
Kaya maigi pa kung gawin mo.
Magpakasaya ka.
'Tang ina mo.
Academic support, ano 'yon?
Security alert, level five.
Nahuli ako nina Mia Wolff at Marissa Wiegler.
Hinahanap nila ngayon ang ops base. Kailangang kumilos agad.
Kuha ko 'yon.
Payo, magtago. Maghintay ng susunod na ipapagawa.
Lintik.
Ano'ng pinakamataas na temperatura para gumana pa ang mga server?
89.6 degrees Fahrenheit.
00: 01:11 ANG NATITIRA 69% KUMPLETO
Kritikal ang antas ng temperatura. Malapit nang pumalya ang system.
Ano 'yan?
Security alert, level five.
Ano pang hinihintay mo? Itawag mo 'yan. Ngayon na.
Security alert, level five. Simulan ang lockdown.
TAPOS NA ANG PAGLILIPAT
Mag-report lahat ng unit.
Security alert, level five.
Simulan ang lockdown. Mag-report lahat ng unit.
Hanna, kunin mo ang drive. Ingatan mo.
-Saan ka pupunta? -Nagtiwala ako sa'yo kay Abbas.
-Gawin mo rin para sa'kin. -Marissa--
Hanna, pakiusap. Umalis ka na.
Security level five.
Nasa gusali sina Marissa Wiegler at Mia Wolff.
Pabalikin mo na rito si Stapleton.
Sabihin mo sa kanya, false alarm.
Protektahan ang paligid.
Kuha ko.
Labas ang kamay, tara.
-Saan tayo pupunta? -Kumilos ka na lang.
Tingnan n'yo ang lokasyon.
'Di ako nandito para sa'yo.
Ipinag-utos na niya ang pagpatay sa'kin,
kaya bahala ka na.
Sa dulo ng hall sa kanan.
Si Stapleton ito. Nakikita na namin ang compound.
Hanapin n'yo sina Wiegler at Wolff. Patayin n'yo kung kailangan.
Dali, dali!
Tara!
Bakit ka nagtatago, Mary?
Ano'ng ginawa mo para madismaya na naman ako?
Ipakita mong mas magaling ka.
Ipakita mong anak kita.
'Wag kang iiyak.
Nasaan si Hanna?
Wala na siya.
Nasa kanya ang algorithm.
Tapos na 'to.
'Di ko ginusto ng babaeng anak.
Pero tungkulin kong sulitin kung ano'ng meron ako.
Tapang!
Binigyan kita ng tapang.
Ibinigay ko ang kailangan mo.
At ngayon, ito ang igaganti mo sa'kin?
-'Di mo alam ang kailangan ko. -Ano'ng sinasabi mo?
-Nagsasalita ako ngayon! -Ano?
Ang ginawa mo sa'kin,
'di 'yon disiplina.
Kalupitan 'yon, galit 'yon, 'yon ay...
pagkainggit at mapag-angking galit.
Ngayon, gusto mong ihasik ko ang galit na 'yon sa susunod na henerasyon,
at 'di ko 'yon hahayaan.
Kaya, ubos na ang oras mo, Papa.
Sige, anak.
Tapusin mo ang sinimulan mo.
Hinahamon kita.
Tumingin ka sa mata ko, gaya ng itinuro ko sa'yo.
Tumingin ka sa mata ko gaya ng dapat gawin ng anak.
Kontrolin mo ang sarili mo.
Sige na.
Gawin mo.
Protektahan mo 'ko.
-Halika. -Run.
Gaano kalala?
Ayos lang ako. Tumagos.
Makakalabas tayo sa pintong 'yon.
'Di tayo aabot. Umalis ka na, poprotektahan kita.
'Di kita iiwan.
'Di niya ako kayang kontrolin tulad mo.
Sige. Cosmopolitan Hotel.
St. Charles Square, room 100.
Lumabas ka, hanapin mo ako roon.
Kung hindi, susunduin kita.
Papatayin ko siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce