LO SIENTO
LO SIENTO, NO QUERÍA HACERLE DAÑO
No abras la puta boca.
Un movimiento más...
Tranquilo. Me envía Marissa.
¿Por qué no me das tu arma?
Recuerdo que te di tu primera arma.
Tenías diez años.
Lo llevabas en la sangre.
Si quieres hablar, hablemos a solas.
Como quieras.
Un poco de intimidad. Chicos...
¿Dónde está Ethan? ¿Qué le has hecho?
Hablaremos de Ethan dentro de un rato.
Quiero hablar de ti y de mí, Mary.
Creo que me lo debes.
Te metí en Utrax hace muchos años.
Te he convertido en quien eres.
Entré porque John Carmichael me reclutó.
Carmichael obedecía mis órdenes.
De haber sabido que tenías algo que ver,
habría huido al fin del mundo.
Pienso en el día en que te fuiste de casa.
Tu madre llorando,
la casa hecha un caos,
tu hermana gritando como una loca,
sangre por todas partes,
tuya y la mía.
Debería haberte matado aquel día.
Te resististe como una leona
y me encantó.
Me torturaste.
Qué palabra tan visceral.
Me encerrabas en cuartos.
Aterrorizabas a mi madre para que no dijera nada.
Te entrené. Eso es lo que hice.
Y he apoyado tu carrera desde entonces.
¿Crees que todo este tiempo has ido por tu cuenta?
¿Nunca se te ha ocurrido que podría haber una mano amiga?
Nunca en mi vida he necesitado ayuda.
Todos necesitamos ayuda.
Hasta tú, cariño.
Ahora vas por el mal camino.
La chica Heller ha tocado tu punto débil.
A un buen soldado le da igual lo correcto,
le importa lo práctico.
Utrax funciona.
Hace que el mundo sea más seguro.
-Es un engaño. -Lo hemos probado.
Matas a niños por las conjeturas de un analista.
Imagina que pudieras retroceder 30 años.
Los terroristas del 11S,
los encuentras. Son universitarios.
¿No los matarías?
La probabilidad de acertar es una entre 100 000.
¿Y cuántos enemigos haces por el camino?
¿De verdad has cambiado tanto desde que Hanna salió del bosque?
-Hanna no significa nada para mí. -No me mientas.
No lo hagas. Muéstrame algo de respeto.
¿Qué quieres, papá?
¿Por qué estoy aquí?
Quiero que vengas a dirigir Utrax conmigo.
Hablo en serio.
Tendrás el poder y la autoridad absolutos.
Todo el mundo responderá ante ti. Todos.
Quiero que vuelvas a encontrarte.
Y luego podemos resolver el problema de Hanna.
Hanna no es un problema.
Sí lo es.
Si continúa así, la acabarán matando.
Solo tú puedes salvarla.
Y eso es uniéndome a ti.
Si la traes, te garantizo su seguridad.
Aunque yo accediese, ella no querría.
No te subestimes.
Este móvil...
...tiene un número.
Llámame mañana a medianoche.
Y ya me conoces.
Si la respuesta es no,
habrá consecuencias.
Y no solo para ti.
Y Ethan Williams...
Está muerto.
Toma. Bebe.
¿Por qué no responde Anne?
Tengo que ir allí.
Iré a buscarla. No está a salvo.
Ethan, ven aquí. Vamos a hablar.
Si tu mujer está viva,
no está a salvo contigo.
Y si está muerta, no puedes hacer nada.
¿Crees que está muerta?
Necesito tu ayuda.
Marissa dijo que viste a Max Kaplan en Viena. El programador.
Vale. Ethan, sé que esto es difícil.
Más que difícil.
Pero si quieres que los causantes lo paguen,
ayúdame a encontrarlos.
Ethan. Cuéntame lo que sabes, ¿vale? Dime qué sabes.
Solamente lo vi subirse a un coche
-en Bankstrasse. -¿Su coche?
¿No viste adónde iba?
No, pero lo recogen siempre a esa hora.
-Pero en otro sitio. -Rastrea las matrículas.
Son falsas. ¿Algo más?
El coche parecía de la flota de la embajada.
-Tienen el mismo modelo. -¿Dónde los guardan?
¿Por qué estoy metido en esto?
Está muerta, ¿verdad?
Así me ha encontrado la chica.
¿Qué coño está pasando?
-¿Quién es? ¿Quién es Gordon Evans? -¿Quién es Gordon Evans?
El tío del Pentágono. Marissa me hizo investigarlo.
Llegaste a tiempo.
Creen que estás muerto.
Lo sé. Yo les mandé el mensaje.
¿Dónde estabas?
Me estaban siguiendo.
Tenía que perderlos antes de volver.
¿Dónde está tu mujer?
¿Qué le has hecho?
Le di a elegir.
¿A una embarazada?
Hay un protocolo tras las operaciones. Ella sabe de lo que hablo.
Debo llamarlos cada seis horas y decir que estoy bien.
Debo usar unas palabras concretas.
Así que me necesitas viva.
Sabemos algo del coche de Max.
Usan coches diplomáticos, pero cambian las matrículas.
¿Dónde guardan los coches cuando no los usan?
Hay un garaje externo en el lado oeste de la ciudad.
Vale, vamos tú y yo para allá.
Encontramos el coche, lo seguimos y averiguamos qué están haciendo.
Hay algo que no te he contado de Abbas.
¿El qué?
Tiene una hija de seis años.
Allí fue a esconderse. Ahora está con ella.
-¿Está bien? -Por ahora.
He pensado que deberías saberlo. Se acabaron los secretos.
-Están en una granja... -No me digas dónde.
Cuanto menos sepa, mejor.
Ese es el hombre de las fotos de Ethan.
Por aquí.
Me llamo Terri Miller. Acabo de llegar de La Pradera.
Te está esperando.
Aquí está.
Bienvenido a la nave nodriza.
-Gracias, Gordon. -Siéntate.
Te debo una copa. Has hecho un buen trabajo.
Espero que seas de gusto fino.
No bebo.
Es verdad. Lo había olvidado.
¿Por qué paraste?
Por mi salud en general.
Muy inteligente.
Pero, por esta vez, acompáñame.
Para agradecerte que hayas recuperado a mi agente favorita.
Bebe.
Esto es lo que quiero saber.
¿Qué sabía Marissa Wiegler sobre ti
para obligarte a trabajar en mi contra?
¿Qué hiciste para traicionarme, John?
Carmichael le dio la lista de objetivos a Robert Gelder.
Presumiendo de tener información privilegiada.
Wiegler se enteró y lo chantajeó.
¿Qué quiere que haga?
Quiero que lo lleves al ala este
y te encargues de despacharlo. No quiero volver a verle la cara.
¿Dónde está Max?
-Vendrá. -Eso no lo sabes.
Podrían estar usando otro garaje o un coche diferente.
Marissa, no te preocupes.
Ahí está.
¿Dónde está?
No lo veo.
¿Dónde narices han ido?
Conozco ese edificio.
La antigua embajada de EE. UU.
He estado ahí.
La cerraron hace tres años para mudarse a un edificio más moderno.
¿Y cómo ha entrado?
No lo sé.
Soy Stapleton. Necesito un equipo de limpieza listo.
Eliminación total.
ALA ESTE - ACCESO RESTRINGIDO
Soy Miller, por cierto.
Kenton.
Acabo de empezar y mi pase está fallando.
Tengo que conseguir otro.
-Prueba en la sala 11, al fondo. -Gracias.
Se ha ido a una reunión. No volverá en tres horas.
Le dejaré una nota. Gracias igualmente.
De nada.
ACCESO A TODAS LAS ÁREAS
-No, te lo agradezco mucho. -Gracias.
Es una prioridad.
¿No podemos entrar a la fuerza?
La entrada principal está bloqueada. Está lleno de cámaras.
Jaquear el sistema llevará días. No hay tiempo.
Tenemos hasta medianoche.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
¿Gordon Evans?
Sí. ¿Cómo lo conoces?
Ethan mencionó su nombre.
¿Él es el director?
Sí.
¿Y lo conoces?
Sí. Nos hemos cruzado. Es un...
...oficial del Pentágono. Alto mando.
¿Qué pasa si no cumplimos el plazo?
Morirán más objetivos.
Es como un castigo.
Es ese tipo de hombre.
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
No lo sé.
Tenemos que entrar.
¿Confías en mí?
Voy a pagar los cafés.
Nuestra mesa es esa.
He oído algo.
Bajo tierra, un temblor.
Tal vez haya un túnel.
A lo mejor entran así.
Hola, soy yo.
Me alegra oír tu voz.
Está bien, trato hecho.
Ponme al mando de Los Pioneros, llevaré a Hanna.
Te envío la ubicación.
Haz que tu gente nos recoja.
Has tomado la decisión correcta.
El objetivo uno vendrá voluntariamente.
El objetivo dos puede que se resista.
En marcha.
Treinta segundos.
A veces estas antiguas embajadas
tenían caminos secretos
para que los activos o agentes entraran sin ser vistos.
Hanna, muévete.
Dentro.
¿Has oído algo?
Voy a mirar.
¿Cuánto para la recogida?
Treinta minutos.
La mitad del equipo está fuera buscándonos.
Tenemos menos de una hora.
Tranquilo. Acabamos de llegar de Langley.
-Venimos a ver a Stapleton. -Identificación.
Ve por delante.
Vale.
Disculpe, lo siento mucho.
Marissa. ¿Ese es Max?
¿Qué escalera era esa?
Escalera 12.
Vamos.
Un equipo rojo debe comprobar esa ubicación.
Jefe del equipo Alfa, informe.
¿Qué pasa?
-Tiene que firmar esto. -Está aislado.
Me da igual cómo esté. Está a punto de morir.
Y antes de ello, necesito un papel que diga que ya no trabaja con la agencia.
¿Quieres que llame a Stapleton?
Dudo que tenga tiempo para tus dudas.
Se lo llevaré.
Firma esto.
DIMISIÓN DE JOHN CARMICHAEL
¿Por qué?
Tú firma.
¿Y si no quiero?
Firma el puto papel.
Toma.
No sé quiénes sois. Solo soy un técnico.
Ethan dice que eres mucho más que eso.
¿En qué estás trabajando, Max?
Abajo.
Ábrela.
Estos son los servidores.
¿Dónde están los operarios?
No hay ninguno.
¿Ninguno?
La gente comete errores, no los necesitamos.
¿Programas un ordenador para crear la lista de objetivos?
No es solo una lista.
Es un algoritmo de aprendizaje profundo. Hará las listas que quiera.
Pon las pantallas.
Ya.
¿Cuáles son los parámetros de búsqueda?
Es un conjunto de la población global, de cero a 30 años.
Son miles de millones.
No puedes llevar un control de todos.
¿Por qué no? Solo son datos.
Hasta el protocolo de triaje más básico
nos permite examinar cada dato al menos una vez al día.
No son datos, son personas.
Eso depende de cómo lo mires.
¿Cómo funciona?
Cada decisión que alguien toma en Internet, lo cambia.
Eso es un punto de datos.
Es información útil.
Indica en qué se está convirtiendo esa persona.
Formas la imagen de una persona según estas decisiones.
De un niño, quizá de 14 años.
Sí.
Si usan muchas palabras clave,
se unen a ciertos grupos o hacen ciertas preguntas,
¿acaban en la lista?
La mentalidad temprana es un indicador clave
de la conducta subversiva futura.
Os sorprendería lo predecible que es la gente.
¿Cómo lo destruimos?
No podéis. Es un código. Lo reescribirán.
Reventamos los servidores. Ganaríamos tiempo.
-Supongo. -¿Cuánto tiempo?
Seis meses para restaurarlos.
Quiero una copia del algoritmo y todos los objetivos.
-Eso tardará horas. -No.
Hay una copia del disco duro.
La quiero en un dispositivo que pueda llevarme.
Sin discusiones o te matará.
Es hora de que llames.
No me la líes.
Segundo protocolo de seis horas posoperación.
Sandy Phillips, código 50, sin novedades.
Código 50 aceptado. Tu mensaje se ha registrado.
Lo siento.
¿Qué le has hecho?
Quiero saberlo.
-No quería matarla. -Estás mintiendo.
-¿Para qué? -Para que no te dispare en la cara.
Estoy muerta, pase lo que pase.
¿Crees que Marissa va a dejar que viva?
Así que puedes hacerlo.
Disfruta.
Que te follen.
Apoyo académico, ¿qué necesita?
Alerta de seguridad, nivel cinco.
Mia Wolff y Marissa Wiegler me han capturado.
Buscan la base de operaciones. Se requieren medidas urgentes.
Recibido.
Le aconsejo que se esconda. Espere más instrucciones.
Mierda.
¿Cuál es la temperatura máxima que aguantan los servidores?
Treinta y dos grados centígrados.
TIEMPO RESTANTE 75 % COMPLETADO
Nivel de temperatura crítico. El sistema va a fallar.
¿Qué narices es eso?
Alerta de seguridad, nivel cinco.
¿A qué coño juegas? Llama. Ya.
Alerta de seguridad, nivel cinco. Iniciando bloqueo.
TRANSFERENCIA COMPLETA
Unidades preparadas.
Alerta de seguridad, nivel cinco.
Iniciando bloqueo. Unidades preparadas.
Hanna, toma el disco. Protégelo.
-¿Dónde vas? -Confié en ti con lo de Abbas.
-Haz lo mismo por mí. -Marissa...
Hanna, por favor. Vete.
Nivel de seguridad cinco.
Marissa Wiegler y Mia Wolff están en el edificio.
Trae a Stapleton aquí ahora mismo.
Dile que era un señuelo falso.
Asegurad el perímetro.
Recibido.
Manos fuera, vamos.
-¿Adónde vamos? -Muévete.
Comprueba esa ubicación.
No estoy aquí por ti.
Ha ordenado mi ejecución, así que...
...adelante.
Al final del pasillo a la derecha.
Aquí Stapleton. Estamos llegando al recinto.
Buscad a Wiegler y Wolff. Matadlas si es necesario.
¡Vamos!
¿Por qué te escondes, Mary?
¿Qué has hecho para volver a decepcionarme?
Demuéstrame que eres mejor.
Demuéstrame que eres mi hija.
No llores.
¿Dónde está Hanna?
Se ha ido.
Tiene el algoritmo.
Esto se ha acabado.
Nunca quise tener una hija.
Pero era mi deber sacarle el máximo partido a lo que tenía.
¡Agallas!
Te di agallas.
Te di lo que necesitabas.
¿Y ahora me lo echas en cara?
-No sabes lo que necesito. -¿Qué dices?
-Ahora estoy hablando yo. -¿Qué?
Lo que me hiciste
no fue disciplina.
Fue crueldad, fue furia, fue...
...rabia celosa y posesiva.
Y ahora quieres que inflija esa rabia en la próxima generación,
y no lo permitiré.
Se te acabó el tiempo, papá.
Adelante, cariño.
Termina lo que empezaste.
Atrévete.
Mírame a los ojos, como te enseñé.
Mírame a los ojos como debería hacer una hija.
Mente sobre materia.
Vamos.
Mátame.
¡Marissa!
Cúbreme.
Ven conmigo.
¿Cómo estás?
Me recuperaré. Ha salido.
Podemos salir por esa puerta.
No podemos hacerlo las dos. Vete, te cubriré.
No te voy a dejar.
No tiene el mismo poder sobre mí.
Vale. Hotel Cosmopolitan.
Plaza San Carlos, habitación 100.
Si sales, búscame allí.
O entraré a buscarte.
¿Marissa?
Lo mataré.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo ROGER PEÑA