HET SPIJT ME
IK WILDE HAAR GEEN PIJN DOEN
Ik wil geen woord horen.
Nog één beweging...
Geen zorgen. Ik kom namens Marissa.
Geef me je wapen.
Je eerste wapen kreeg je van mij.
Je was pas tien.
Een natuurtalent.
Als je wilt praten, dan zonder hen.
Zoals je wilt.
We maken het intiem. Jongens...
Wat heb je met Ethan gedaan?
Daar praten we dadelijk wel over.
Eerst praten we over jou en mij, Mary.
Dat ben je me verschuldigd.
Ik heb je naar Utrax gehaald.
Je gemaakt tot wie je bent.
Ik werd gerekruteerd door Carmichael.
Carmichael volgde mijn bevelen op.
Als ik had geweten dat jij erachter zat,
had ik gemaakt dat ik wegkwam.
Ik herinner me de dag nog dat je vertrok.
Je moeder huilde,
het huis lag overhoop,
je stomme zus gilde als een gek.
Alles zat onder het bloed.
Het jouwe en het mijne.
Had ik je toen maar vermoord.
Je vocht als een tijger
en daarom hield ik van je.
Je martelde me.
Wat een emotief woord.
Je sloot me op.
Je terroriseerde mam, zodat ze haar mond hield.
Ik trainde je gewoon.
En sindsdien sponsor ik je carrière.
Denk je dat je er al die tijd alleen voor stond?
Is het nooit bij je opgekomen dat je werd geholpen?
Ik heb nooit hulp nodig gehad.
Iedereen wil hulp.
Zelfs jij, mop.
Je zit nu op het verkeerde pad.
Die Heller heeft je zwakheid ontdekt.
Een goede soldaat doet niet wat goed voelt,
maar wat werkt.
Utrax werkt.
Het maakt de wereld veiliger.
-Je misleidt jezelf. -Het is bewezen.
Je vermoordt kinderen op basis van een analyse.
Stel dat je 30 jaar terug kon in de tijd.
De 9/11-aanslagplegers.
Je vindt ze aan een uni.
Zou jij ze niet doden?
De kans dat je de juiste doodt, is 100.000 op één.
En hoeveel vijanden krijg je zo?
Ben je echt zo erg veranderd sinds Hanna uit het bos kwam?
-Hanna doet me niks. -Lul niet.
Behandel me met een beetje respect.
Wat wil je, pap?
Waarom ben ik hier?
Ik wil dat je Utrax gaat runnen, samen met mij.
Ik meen het.
Dan krijg je alle macht en al het gezag.
Iedereen legt verantwoording bij je af.
Je moet jezelf weer vinden.
En dan lossen we dit Hanna-probleem op.
Hanna is geen probleem.
Jawel.
Als ze zo doorgaat, wordt het haar dood.
Jij kunt haar redden.
Door met jou te werken.
Breng haar naar mij, dan garandeer ik dat ze veilig is.
Ik krijg haar echt niet mee.
Onderschat jezelf niet.
Op deze telefoon
staat één nummer.
Bel me morgen vóór middernacht.
Je kent me.
Als het antwoord nee is,
zal dat gevolgen hebben.
En niet alleen voor jou.
En Ethan Williams?
Die is dood.
Hier. Drink wat.
Waarom neemt Anne niet op?
Ik moet erheen.
Ik moet haar gaan halen.
Ethan, kom even met me praten.
Als je partner nog leeft,
is ze bij jou niet veilig.
Als ze dood is, kun je niks meer doen.
Denk je dat ze dood is?
Je moet me helpen.
Marissa zei dat je Max Kaplan in Wenen had gezien.
Ethan, ik weet dat dit pijn doet.
Enorm veel pijn.
Maar als je wilt dat de daders hiervoor boeten,
help me dan om ze te vinden.
Ethan. Vertel me wat je weet.
Ik zag hem in een auto stappen
-bij Bankgasse. -Zijn auto?
Zag je waar hij heen ging?
Ze komen elke dag op hetzelfde tijdstip.
-Maar niet dezelfde plek. -Nummerborden?
Die zijn nep. Nog iets?
Het leek wel een auto van de ambassade.
-Die hebben hetzelfde model. -Waar staan die?
Waarom ben ik hierbij betrokken?
Ze is dood, hè?
Zo heeft zij me gevonden.
Wat is er verdomme aan de hand?
-Wie is zij? Wie is Gordon Evans? -Gordon Evans?
Ik moest hem natrekken van Marissa.
Je was op tijd.
Ze wanen je dood.
Dat weet ik. Ik heb ze het bericht gestuurd.
Waar was je?
Ik werd gevolgd.
Ik moest ze eerst afschudden.
Waar is je partner?
Wat heb je haar aangedaan?
Ik gaf haar een keuze.
Een zwangere vrouw?
Er is een postoperationeel protocol. Zij weet wat ik bedoel.
Ik moet me om de zes uur melden
met een vooraf afgesproken code.
Je hebt me dus levend nodig.
Nieuws over Max' voertuig.
Diplomatenauto's, maar met een vals nummerbord.
Waar staan die auto's geparkeerd?
Er is een garage in het westen van de stad.
Jij en ik gaan er nu heen.
We zoeken de auto en volgen hem. Kijken wat ze daar doen.
Ik heb iets verzwegen over Abbas.
Wat dan?
Hij heeft een dochter van zes.
Daar hield hij zich schuil. Hij is nu bij haar.
-Is ze ongedeerd? -Nog wel.
Ik vond dat je het moest weten. Geen geheimen meer.
-Ze zitten in een boerderij... -Niks zeggen.
Dat is beter zo.
De man van Ethans foto's.
Hierheen.
Ik ben Teri Miller. Ik kom net van de Meadows.
Hij verwacht je.
Daar heb je hem.
Welkom in het moederschip.
-Dank je, Gordon. -Ga zitten.
Je krijgt een drankje van me. Goed werk.
Hopelijk hou je van goed spul.
Ik drink niet.
O, ja. Dat was ik vergeten.
Waarom stopte je?
Voor mijn algemene gezondheid.
Heel verstandig.
Maar drink voor deze ene keer een glas met me.
Als dank omdat je me mijn lievelingsagent terug hebt bezorgd.
Drink op.
Ik wil iets weten.
Hoe kon Marissa Wiegler je dwingen
om me tegen te werken?
Waar heb je me mee verraden?
Carmichael gaf de lijst aan Robert Gelder.
Hij schepte op over zijn insiderstatus.
Wiegler kwam erachter en chanteerde hem.
Wat moet ik doen?
Breng hem naar de oostvleugel
en organiseer zijn vertrek. Ik wil hem nooit meer zien.
Waar is Max?
-Hij komt wel. -Dat weet je niet.
Het kan een andere garage of een andere auto zijn.
Marissa, maak je geen zorgen.
Daar is hij.
Waar is hij?
Ik zie hem niet.
Waar zijn ze gebleven?
Ik ken dit gebouw.
De oude Amerikaanse ambassade.
Ik ben er geweest.
Drie jaar geleden hebben ze een moderner gebouw betrokken.
Hoe is hij binnengekomen?
Geen idee.
Met Stapleton. Zorg dat er een schoonmaakploeg klaarstaat.
Alles afvoeren.
OOSTVLEUGEL - BEPERKTE TOEGANG
Ik ben trouwens Miller.
Kenton.
Ik ben nieuw en mijn pasje werkt niet.
Ik moet een nieuw hebben.
-Kamer 11 verderop. -Bedankt.
Vergadering. Hij is pas over drie uur terug.
Ik schrijf hem wel een briefje.
Oké.
TOEGANG TOT ALLE RUIMTES
-Dat begrijp ik. -Bedankt.
Het heeft prioriteit.
Kunnen we niet inbreken?
De hoofdingang is geblokkeerd en er hangen overal camera's.
Het systeem hacken duurt dagen. We hebben geen tijd.
We hebben een deadline.
Hoe bedoel je? Van wie?
Gordon Evans?
Ja. Hoe weet je dat?
Ethan noemde zijn naam.
Is hij de Voorzitter?
Ja.
En je kent hem?
Onze paden hebben elkaar gekruist. Hij is een...
Pentagon-functionaris. Hooggeplaatst.
En als we de deadline missen?
Meer dode doelwitten.
Als straf.
Zo is hij.
Waarom zeg je me dat nu pas?
Geen idee.
We moeten echt naar binnen.
Kun je me vertrouwen?
Ik ga de koffie betalen.
Die tafel.
Ik hoorde iets.
Gerommel, ondergronds.
Misschien een tunnel.
De ingang, misschien.
Met mij.
Fijn om je stem te horen.
Oké, ik doe het.
Geef me de leiding. Ik kom met Hanna.
Ik stuur de coördinaten.
Laat je mensen ons ophalen.
Je maakt de juiste keuze.
Doelwit één gaat vrijwillig mee.
Doelwit twee verzet zich misschien.
Erheen.
Dertig seconden.
In die oude ambassades had je vaak
geheime uitgangen achterom
voor mensen die werden uitgeleverd of geheim bezoek.
Hanna, snel.
Naar binnen.
Hoorde je iets?
Ik ga kijken.
Hoelang tot we er zijn?
Dertig minuten.
Het halve beveiligingsteam zoekt ons.
We hebben nog geen uur.
Het is in orde. We komen van Langley.
-Voor Brianna Stapleton. -ID-bewijzen.
Ga voorlangs.
Pardon. Het spijt me.
Marissa, is dat Max?
Welk trappenhuis?
Nummer 12.
Kom.
Stuur een rood team naar die locatie.
Teamleider Alfa, meld je.
Wat is er?
-Hij moet dit tekenen. -Niemand mag bij hem.
Dat kan me niks verdommen. Hij gaat sterven.
Ik moet eerst een papierspoor hebben dat hij hier niet meer werkt.
Moet ik Stapleton bellen?
Ze heeft hier vast tijd voor.
Ik geef het hem wel.
Onderteken dit.
ONTSLAG VAN JOHN CARMICHAEL
Waarom?
Doe het gewoon.
En als ik dat niet wil?
Onderteken het, verdomme.
Hier.
Wie zijn jullie? Ik ben maar een technicus.
Volgens Ethan ben je veel meer.
Waar werk je aan, Max?
Naar beneden.
Doe open.
Dat zijn de servers.
Waar zijn de operators?
Die zijn er geen.
Geen?
Mensen maken fouten. We kunnen zonder ze.
Programmeer je een computer om de lijst te genereren?
Meer dan één lijst.
Het deep learning-algoritme maakt er zo veel als ik wil.
Schermen aan.
Nu.
Wat zijn de zoekparameters?
De hele wereldbevolking, nul tot 30 jaar.
Dat zijn miljarden mensen.
Die kun je niet allemaal volgen.
Waarom niet? Het zijn data.
Zelfs met het simpelste protocol
kunnen we elk datapunt dagelijks checken.
Het zijn mensen, geen data.
Dat hangt van je standpunt af.
Hoe werkt het?
Elke keuze die je online maakt, verandert je.
Dat is een datapunt.
Nuttige informatie.
Een indicator van wat je wordt.
Op basis van die beslissingen krijg je een profiel.
Een kind van 14.
Te veel trefwoorden,
de verkeerde groepen of de verkeerde vragen,
en hij komt op de lijst?
Vroege denkwijzen zijn een indicator
voor staatsgevaarlijk gedrag.
Mensen zijn ontzettend voorspelbaar.
Hoe vernietigen we het?
Niet. De code kan worden herschreven.
We kunnen de servers opblazen, tijd rekken.
-Ik denk het. -Hoeveel tijd?
Een maand of zes.
Ik wil een kopie van je algoritme en alle doelwitten.
-Dat gaat uren duren. -Welnee.
Je reserve-harde schijf.
Zet het op een apparaat waar ik mee weg kan.
Geen tegenspraak, anders vermoordt ze je.
Tijd om te bellen.
Belazer me niet.
Dit is het tweede postoperationele protocol.
Sandy Phillips, code 50, niks te melden.
Code 50 geaccepteerd. Bericht geregistreerd.
Het spijt me.
Wat heb je haar aangedaan?
Ik wil het weten.
-Ik wilde haar niet doden. -Je liegt.
-Waarom zou ik? -Dan schiet ik je niet dood.
Dood ga ik sowieso.
Denk je dat Marissa me laat leven?
Schiet maar.
Neem maar wraak.
Krijg de tering.
Studentenbegeleiding.
Alarm, niveau vijf.
Wolff en Wiegler namen me gevangen.
Ze zijn op zoek naar de basis. Onderneem onmiddellijk actie.
Begrepen.
Advies: duik onder. Wacht op instructies.
Verdomme.
Wat is de maximumtemperatuur waarop ze nog werken?
32 graden Celsius.
RESTERENDE TIJD 00:01:11 - 69% VOLTOOID
WISSEN
Temperatuur kritiek. Gevaar voor systeemuitval.
Wat was dat?
Alarm, niveau vijf.
Wat wacht je dan nog, verdomme? Meld het, nu.
Alarm, niveau vijf. Sluit alle uitgangen af.
OVERDRACHT COMPLEET
Alle eenheden, meld u.
Alarm, niveau vijf.
Sluit alle uitgangen af. Alle eenheden, meld u.
Hanna, breng de schijf in veiligheid.
-Waar ga je heen? -Ik vertrouwde je met Abbas.
-Vertrouw mij nu. -Marissa...
Hanna, alsjeblieft. Ga nou.
Alarm, niveau vijf.
Marissa Wiegler en Mia Wolff zijn hier.
Laat Stapleton terugkomen.
Het was een vals alarm.
Zet de omgeving af.
Begrepen.
Meekomen.
-Waarheen? -Loop nou maar gewoon.
Ga daar kijken.
Ik kom niet voor jou.
Hij laat me executeren, dus
ga je gang.
De gang door, naar rechts.
Hier Stapleton. We zien het gebouw.
Zoek Wiegler en Wolff. Dood ze als dat moet.
Snel.
Lopen.
Waarom verstopte je je?
Hoe had je me ook alweer teleurgesteld?
Laat zien dat je beter bent.
Dat je mijn dochter bent.
Niet huilen.
Waar is Hanna?
Weg.
Ze heeft het algoritme.
Dit houdt nu op.
Ik wilde geen dochter.
Maar ik moest me behelpen met wat ik had.
Karakter.
Dat heb ik je gegeven.
Dat had je nodig.
En nu geef je me stank voor dank?
-Je weet niet wat ik nodig heb. -Wat zeg je?
-Ik heb het over nu. -Wat?
Wat je me hebt aangedaan,
dat was geen discipline.
Dat was wreedheid, woede.
Jaloerse, bezitterige woede.
En nu wil je dat ik dat de volgende generatie ga aandoen.
Dat laat ik niet toe.
Dus je tijd is om, pa.
Vooruit dan, mop.
Maak het maar af.
Ik daag je uit.
Kijk me aan, zoals ik je heb geleerd.
Kijk me aan zoals een dochter dat hoort te doen.
De kracht van gedachten.
Vooruit.
Schiet me neer.
Marissa.
Geef me dekking.
-Kom mee. -Rennen.
Hoe erg is het?
Het komt goed.
We kunnen door die deur.
Niet allebei. Ga, ik geef je dekking.
Ik laat je niet achter.
Over mij heeft hij die macht niet.
Oké. Cosmopolitan Hotel.
St. Charles Square, kamer 100.
Ga hier weg en ontmoet me daar.
Anders kom ik je halen.
Marissa?
Ik vermoord hem.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden