1
00:00:21,523 --> 00:00:24,985
HET SPIJT ME

2
00:00:28,447 --> 00:00:33,118
IK WILDE HAAR GEEN PIJN DOEN

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,542
Ik wil geen woord horen.

4
00:02:12,593 --> 00:02:13,802
Nog één beweging...

5
00:02:16,513 --> 00:02:18,640
Geen zorgen. Ik kom namens Marissa.

6
00:02:27,482 --> 00:02:29,318
Geef me je wapen.

7
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Je eerste wapen kreeg je van mij.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,335
Je was pas tien.

9
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
Een natuurtalent.

10
00:02:50,172 --> 00:02:52,299
Als je wilt praten, dan zonder hen.

11
00:02:55,802 --> 00:02:57,012
Zoals je wilt.

12
00:02:59,264 --> 00:03:01,934
We maken het intiem. Jongens...

13
00:03:07,439 --> 00:03:09,942
Wat heb je met Ethan gedaan?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,903
Daar praten we dadelijk wel over.

15
00:03:14,279 --> 00:03:17,032
Eerst praten we over jou en mij, Mary.

16
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
Dat ben je me verschuldigd.

17
00:03:22,663 --> 00:03:25,666
Ik heb je naar Utrax gehaald.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,293
Je gemaakt tot wie je bent.

19
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
Ik werd gerekruteerd door Carmichael.

20
00:03:30,754 --> 00:03:33,423
Carmichael volgde mijn bevelen op.

21
00:03:35,133 --> 00:03:37,427
Als ik had geweten dat jij erachter zat,

22
00:03:37,511 --> 00:03:39,596
had ik gemaakt dat ik wegkwam.

23
00:03:53,652 --> 00:03:56,071
Ik herinner me de dag nog dat je vertrok.

24
00:03:59,157 --> 00:04:00,701
Je moeder huilde,

25
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
het huis lag overhoop,

26
00:04:03,370 --> 00:04:06,665
je stomme zus gilde als een gek.

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,668
Alles zat onder het bloed.

28
00:04:10,460 --> 00:04:12,087
Het jouwe en het mijne.

29
00:04:12,170 --> 00:04:14,172
Had ik je toen maar vermoord.

30
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Je vocht als een tijger

31
00:04:20,095 --> 00:04:21,471
en daarom hield ik van je.

32
00:04:21,555 --> 00:04:22,723
Je martelde me.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,350
Wat een emotief woord.

34
00:04:25,434 --> 00:04:27,436
Je sloot me op.

35
00:04:28,395 --> 00:04:31,189
Je terroriseerde mam,
zodat ze haar mond hield.

36
00:04:31,314 --> 00:04:34,609
Ik trainde je gewoon.

37
00:04:35,152 --> 00:04:37,904
En sindsdien sponsor ik je carrière.

38
00:04:39,239 --> 00:04:42,367
Denk je dat je er
al die tijd alleen voor stond?

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,496
Is het nooit bij je opgekomen
dat je werd geholpen?

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,665
Ik heb nooit hulp nodig gehad.

41
00:04:48,749 --> 00:04:50,375
Iedereen wil hulp.

42
00:04:53,462 --> 00:04:54,629
Zelfs jij, mop.

43
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Je zit nu op het verkeerde pad.

44
00:05:00,260 --> 00:05:04,056
Die Heller heeft je zwakheid ontdekt.

45
00:05:05,974 --> 00:05:08,185
Een goede soldaat doet
niet wat goed voelt,

46
00:05:08,268 --> 00:05:10,062
maar wat werkt.

47
00:05:10,562 --> 00:05:12,105
Utrax werkt.

48
00:05:13,315 --> 00:05:15,150
Het maakt de wereld veiliger.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,194
-Je misleidt jezelf.
-Het is bewezen.

50
00:05:17,277 --> 00:05:20,197
Je vermoordt kinderen
op basis van een analyse.

51
00:05:20,280 --> 00:05:23,450
Stel dat je 30 jaar terug kon in de tijd.

52
00:05:23,533 --> 00:05:25,285
De 9/11-aanslagplegers.

53
00:05:25,911 --> 00:05:27,913
Je vindt ze aan een uni.

54
00:05:28,038 --> 00:05:29,498
Zou jij ze niet doden?

55
00:05:29,581 --> 00:05:32,709
De kans dat je de juiste doodt,
is 100.000 op één.

56
00:05:32,793 --> 00:05:35,545
En hoeveel vijanden krijg je zo?

57
00:05:37,297 --> 00:05:41,218
Ben je echt zo erg veranderd
sinds Hanna uit het bos kwam?

58
00:05:41,301 --> 00:05:44,513
-Hanna doet me niks.
-Lul niet.

59
00:05:44,596 --> 00:05:47,432
Behandel me met een beetje respect.

60
00:05:49,267 --> 00:05:50,811
Wat wil je, pap?

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,273
Waarom ben ik hier?

62
00:06:01,530 --> 00:06:04,324
Ik wil dat je Utrax gaat runnen,
samen met mij.

63
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
Ik meen het.

64
00:06:07,577 --> 00:06:10,455
Dan krijg je alle macht en al het gezag.

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,667
Iedereen legt verantwoording bij je af.

66
00:06:15,377 --> 00:06:17,629
Je moet jezelf weer vinden.

67
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
En dan lossen we dit Hanna-probleem op.

68
00:06:22,551 --> 00:06:23,927
Hanna is geen probleem.

69
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
Jawel.

70
00:06:25,262 --> 00:06:27,889
Als ze zo doorgaat, wordt het haar dood.

71
00:06:28,306 --> 00:06:29,599
Jij kunt haar redden.

72
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
Door met jou te werken.

73
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
Breng haar naar mij,
dan garandeer ik dat ze veilig is.

74
00:06:34,563 --> 00:06:36,731
Ik krijg haar echt niet mee.

75
00:06:37,649 --> 00:06:39,401
Onderschat jezelf niet.

76
00:06:41,444 --> 00:06:42,571
Op deze telefoon

77
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
staat één nummer.

78
00:06:46,283 --> 00:06:48,702
Bel me morgen vóór middernacht.

79
00:06:49,703 --> 00:06:51,204
Je kent me.

80
00:06:52,247 --> 00:06:53,999
Als het antwoord nee is,

81
00:06:54,374 --> 00:06:56,585
zal dat gevolgen hebben.

82
00:06:57,169 --> 00:06:58,712
En niet alleen voor jou.

83
00:07:04,342 --> 00:07:06,595
En Ethan Williams?

84
00:07:09,389 --> 00:07:10,640
Die is dood.

85
00:07:34,956 --> 00:07:36,917
Hier. Drink wat.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,501
Waarom neemt Anne niet op?

87
00:07:43,673 --> 00:07:45,008
Ik moet erheen.

88
00:07:45,258 --> 00:07:47,135
Ik moet haar gaan halen.

89
00:07:47,219 --> 00:07:49,512
Ethan, kom even met me praten.

90
00:07:52,891 --> 00:07:54,392
Als je partner nog leeft,

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,145
is ze bij jou niet veilig.

92
00:07:57,854 --> 00:08:00,315
Als ze dood is, kun je niks meer doen.

93
00:08:00,398 --> 00:08:01,650
Denk je dat ze dood is?

94
00:08:03,151 --> 00:08:04,319
Je moet me helpen.

95
00:08:06,571 --> 00:08:10,116
Marissa zei dat je Max Kaplan
in Wenen had gezien.

96
00:08:12,077 --> 00:08:15,830
Ethan, ik weet dat dit pijn doet.

97
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Enorm veel pijn.

98
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
Maar als je wilt
dat de daders hiervoor boeten,

99
00:08:22,128 --> 00:08:23,755
help me dan om ze te vinden.

100
00:08:24,130 --> 00:08:27,342
Ethan. Vertel me wat je weet.

101
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Ik zag hem in een auto stappen

102
00:08:31,179 --> 00:08:32,806
-bij Bankgasse.
-Zijn auto?

103
00:08:33,640 --> 00:08:35,141
Zag je waar hij heen ging?

104
00:08:35,225 --> 00:08:37,519
Ze komen elke dag op hetzelfde tijdstip.

105
00:08:37,602 --> 00:08:39,854
-Maar niet dezelfde plek.
-Nummerborden?

106
00:08:39,938 --> 00:08:42,440
Die zijn nep. Nog iets?

107
00:08:43,525 --> 00:08:45,777
Het leek wel een auto van de ambassade.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
-Die hebben hetzelfde model.
-Waar staan die?

109
00:08:50,073 --> 00:08:52,033
Waarom ben ik hierbij betrokken?

110
00:08:53,827 --> 00:08:55,954
Ze is dood, hè?

111
00:08:56,037 --> 00:08:58,206
Zo heeft zij me gevonden.

112
00:08:58,290 --> 00:09:00,542
Wat is er verdomme aan de hand?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,170
-Wie is zij? Wie is Gordon Evans?
-Gordon Evans?

114
00:09:04,254 --> 00:09:07,007
Ik moest hem natrekken van Marissa.

115
00:09:15,515 --> 00:09:16,641
Je was op tijd.

116
00:09:28,194 --> 00:09:29,362
Ze wanen je dood.

117
00:09:29,446 --> 00:09:31,823
Dat weet ik.
Ik heb ze het bericht gestuurd.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,328
Waar was je?

119
00:09:36,870 --> 00:09:38,330
Ik werd gevolgd.

120
00:09:38,413 --> 00:09:40,707
Ik moest ze eerst afschudden.

121
00:09:43,043 --> 00:09:44,336
Waar is je partner?

122
00:09:50,550 --> 00:09:51,926
Wat heb je haar aangedaan?

123
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
Ik gaf haar een keuze.

124
00:09:56,264 --> 00:09:58,683
Een zwangere vrouw?

125
00:09:59,934 --> 00:10:04,022
Er is een postoperationeel protocol.
Zij weet wat ik bedoel.

126
00:10:04,522 --> 00:10:07,359
Ik moet me om de zes uur melden

127
00:10:07,442 --> 00:10:09,486
met een vooraf afgesproken code.

128
00:10:10,070 --> 00:10:13,239
Je hebt me dus levend nodig.

129
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Nieuws over Max' voertuig.

130
00:10:25,543 --> 00:10:28,421
Diplomatenauto's,
maar met een vals nummerbord.

131
00:10:29,047 --> 00:10:31,257
Waar staan die auto's geparkeerd?

132
00:10:31,341 --> 00:10:34,177
Er is een garage
in het westen van de stad.

133
00:10:34,260 --> 00:10:36,137
Jij en ik gaan er nu heen.

134
00:10:36,221 --> 00:10:40,183
We zoeken de auto en volgen hem.
Kijken wat ze daar doen.

135
00:10:59,536 --> 00:11:02,372
Ik heb iets verzwegen over Abbas.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,456
Wat dan?

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,375
Hij heeft een dochter van zes.

138
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
Daar hield hij zich schuil.
Hij is nu bij haar.

139
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
-Is ze ongedeerd?
-Nog wel.

140
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
Ik vond dat je het moest weten.
Geen geheimen meer.

141
00:11:27,689 --> 00:11:30,775
-Ze zitten in een boerderij...
-Niks zeggen.

142
00:11:30,859 --> 00:11:32,277
Dat is beter zo.

143
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
De man van Ethans foto's.

144
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Hierheen.

145
00:12:13,151 --> 00:12:16,154
Ik ben Teri Miller.
Ik kom net van de Meadows.

146
00:12:40,553 --> 00:12:41,846
Hij verwacht je.

147
00:12:46,684 --> 00:12:48,019
Daar heb je hem.

148
00:12:48,102 --> 00:12:49,979
Welkom in het moederschip.

149
00:12:50,063 --> 00:12:52,106
-Dank je, Gordon.
-Ga zitten.

150
00:12:53,358 --> 00:12:56,027
Je krijgt een drankje van me. Goed werk.

151
00:12:58,238 --> 00:13:00,031
Hopelijk hou je van goed spul.

152
00:13:02,784 --> 00:13:03,993
Ik drink niet.

153
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
O, ja. Dat was ik vergeten.

154
00:13:08,289 --> 00:13:09,207
Waarom stopte je?

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,460
Voor mijn algemene gezondheid.

156
00:13:13,920 --> 00:13:15,296
Heel verstandig.

157
00:13:16,548 --> 00:13:19,968
Maar drink voor deze ene keer
een glas met me.

158
00:13:20,885 --> 00:13:24,556
Als dank omdat je me
mijn lievelingsagent terug hebt bezorgd.

159
00:13:39,404 --> 00:13:40,613
Drink op.

160
00:13:48,037 --> 00:13:49,122
Drink op.

161
00:14:11,352 --> 00:14:13,062
Ik wil iets weten.

162
00:14:15,565 --> 00:14:18,026
Hoe kon Marissa Wiegler je dwingen

163
00:14:18,109 --> 00:14:20,653
om me tegen te werken?

164
00:14:23,323 --> 00:14:25,408
Waar heb je me mee verraden?

165
00:14:31,039 --> 00:14:33,916
Carmichael gaf de lijst aan Robert Gelder.

166
00:14:34,000 --> 00:14:36,753
Hij schepte op over zijn insiderstatus.

167
00:14:36,836 --> 00:14:39,255
Wiegler kwam erachter en chanteerde hem.

168
00:14:39,547 --> 00:14:41,174
Wat moet ik doen?

169
00:14:41,507 --> 00:14:44,260
Breng hem naar de oostvleugel

170
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
en organiseer zijn vertrek.
Ik wil hem nooit meer zien.

171
00:15:00,026 --> 00:15:01,319
Waar is Max?

172
00:15:02,862 --> 00:15:05,239
-Hij komt wel.
-Dat weet je niet.

173
00:15:05,657 --> 00:15:08,868
Het kan een andere garage
of een andere auto zijn.

174
00:15:08,951 --> 00:15:11,621
Marissa, maak je geen zorgen.

175
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Daar is hij.

176
00:16:11,305 --> 00:16:12,223
Waar is hij?

177
00:16:12,306 --> 00:16:13,433
Ik zie hem niet.

178
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
Waar zijn ze gebleven?

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,314
Ik ken dit gebouw.

180
00:16:29,741 --> 00:16:31,325
De oude Amerikaanse ambassade.

181
00:16:32,118 --> 00:16:33,327
Ik ben er geweest.

182
00:16:33,411 --> 00:16:36,956
Drie jaar geleden hebben ze
een moderner gebouw betrokken.

183
00:16:37,039 --> 00:16:38,666
Hoe is hij binnengekomen?

184
00:16:38,750 --> 00:16:39,792
Geen idee.

185
00:17:03,357 --> 00:17:06,569
Met Stapleton. Zorg dat er
een schoonmaakploeg klaarstaat.

186
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Alles afvoeren.

187
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
OOSTVLEUGEL - BEPERKTE TOEGANG

188
00:17:26,506 --> 00:17:27,882
Ik ben trouwens Miller.

189
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Kenton.

190
00:17:30,218 --> 00:17:32,512
Ik ben nieuw en mijn pasje werkt niet.

191
00:17:32,595 --> 00:17:34,514
Ik moet een nieuw hebben.

192
00:17:34,931 --> 00:17:37,391
-Kamer 11 verderop.
-Bedankt.

193
00:18:04,168 --> 00:18:07,505
Vergadering.
Hij is pas over drie uur terug.

194
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Ik schrijf hem wel een briefje.

195
00:18:11,342 --> 00:18:12,385
Oké.

196
00:18:35,032 --> 00:18:38,619
TOEGANG TOT ALLE RUIMTES

197
00:18:44,000 --> 00:18:46,252
-Dat begrijp ik.
-Bedankt.

198
00:18:46,794 --> 00:18:47,879
Het heeft prioriteit.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,011
Kunnen we niet inbreken?

200
00:18:55,136 --> 00:18:58,723
De hoofdingang is geblokkeerd
en er hangen overal camera's.

201
00:18:59,181 --> 00:19:01,976
Het systeem hacken duurt dagen.
We hebben geen tijd.

202
00:19:04,854 --> 00:19:06,522
We hebben een deadline.

203
00:19:07,523 --> 00:19:09,233
Hoe bedoel je? Van wie?

204
00:19:11,027 --> 00:19:11,986
Gordon Evans?

205
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
Ja. Hoe weet je dat?

206
00:19:15,197 --> 00:19:16,949
Ethan noemde zijn naam.

207
00:19:18,576 --> 00:19:19,827
Is hij de Voorzitter?

208
00:19:19,911 --> 00:19:20,995
Ja.

209
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
En je kent hem?

210
00:19:23,539 --> 00:19:26,334
Onze paden hebben elkaar gekruist.
Hij is een...

211
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
Pentagon-functionaris. Hooggeplaatst.

212
00:19:30,630 --> 00:19:32,882
En als we de deadline missen?

213
00:19:32,965 --> 00:19:34,383
Meer dode doelwitten.

214
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
Als straf.

215
00:19:37,553 --> 00:19:38,888
Zo is hij.

216
00:19:42,224 --> 00:19:44,310
Waarom zeg je me dat nu pas?

217
00:19:46,228 --> 00:19:47,313
Geen idee.

218
00:19:50,191 --> 00:19:52,109
We moeten echt naar binnen.

219
00:19:53,945 --> 00:19:55,279
Kun je me vertrouwen?

220
00:20:00,451 --> 00:20:02,119
Ik ga de koffie betalen.

221
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Die tafel.

222
00:20:32,525 --> 00:20:33,609
Ik hoorde iets.

223
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
Gerommel, ondergronds.

224
00:20:38,447 --> 00:20:39,824
Misschien een tunnel.

225
00:20:40,408 --> 00:20:41,909
De ingang, misschien.

226
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
Met mij.

227
00:20:54,213 --> 00:20:55,923
Fijn om je stem te horen.

228
00:20:56,007 --> 00:20:57,550
Oké, ik doe het.

229
00:20:57,633 --> 00:21:00,261
Geef me de leiding. Ik kom met Hanna.

230
00:21:00,678 --> 00:21:02,013
Ik stuur de coördinaten.

231
00:21:02,805 --> 00:21:04,557
Laat je mensen ons ophalen.

232
00:21:04,640 --> 00:21:06,350
Je maakt de juiste keuze.

233
00:21:10,354 --> 00:21:12,606
Doelwit één gaat vrijwillig mee.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,526
Doelwit twee verzet zich misschien.

235
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Erheen.

236
00:21:16,861 --> 00:21:18,070
Dertig seconden.

237
00:21:18,154 --> 00:21:20,322
In die oude ambassades had je vaak

238
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
geheime uitgangen achterom

239
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
voor mensen die werden uitgeleverd
of geheim bezoek.

240
00:21:30,166 --> 00:21:31,375
Hanna, snel.

241
00:21:40,009 --> 00:21:41,052
Naar binnen.

242
00:21:53,105 --> 00:21:54,148
Hoorde je iets?

243
00:21:54,482 --> 00:21:55,775
Ik ga kijken.

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,199
Hoelang tot we er zijn?

245
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Dertig minuten.

246
00:22:24,595 --> 00:22:27,056
Het halve beveiligingsteam zoekt ons.

247
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
We hebben nog geen uur.

248
00:22:46,450 --> 00:22:49,120
Het is in orde. We komen van Langley.

249
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
-Voor Brianna Stapleton.
-ID-bewijzen.

250
00:23:05,302 --> 00:23:06,428
Ga voorlangs.

251
00:23:14,645 --> 00:23:16,438
Pardon. Het spijt me.

252
00:23:21,986 --> 00:23:23,612
Marissa, is dat Max?

253
00:23:24,697 --> 00:23:26,157
Welk trappenhuis?

254
00:23:26,240 --> 00:23:27,116
Nummer 12.

255
00:23:28,075 --> 00:23:29,160
Kom.

256
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Stuur een rood team naar die locatie.

257
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
Teamleider Alfa, meld je.

258
00:23:41,881 --> 00:23:43,007
Wat is er?

259
00:23:43,090 --> 00:23:45,384
-Hij moet dit tekenen.
-Niemand mag bij hem.

260
00:23:45,467 --> 00:23:48,596
Dat kan me niks verdommen.
Hij gaat sterven.

261
00:23:48,679 --> 00:23:52,808
Ik moet eerst een papierspoor hebben
dat hij hier niet meer werkt.

262
00:23:55,311 --> 00:23:57,313
Moet ik Stapleton bellen?

263
00:23:57,396 --> 00:23:59,565
Ze heeft hier vast tijd voor.

264
00:24:03,444 --> 00:24:05,029
Ik geef het hem wel.

265
00:24:11,160 --> 00:24:12,161
Onderteken dit.

266
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
ONTSLAG VAN JOHN CARMICHAEL

267
00:24:22,630 --> 00:24:23,464
Waarom?

268
00:24:23,964 --> 00:24:25,049
Doe het gewoon.

269
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
En als ik dat niet wil?

270
00:24:30,095 --> 00:24:31,597
Onderteken het, verdomme.

271
00:24:41,357 --> 00:24:42,274
Hier.

272
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
Wie zijn jullie?
Ik ben maar een technicus.

273
00:25:17,977 --> 00:25:20,312
Volgens Ethan ben je veel meer.

274
00:25:20,980 --> 00:25:22,731
Waar werk je aan, Max?

275
00:25:24,066 --> 00:25:25,359
Naar beneden.

276
00:25:42,501 --> 00:25:43,669
Doe open.

277
00:26:09,111 --> 00:26:10,446
Dat zijn de servers.

278
00:26:21,248 --> 00:26:22,916
Waar zijn de operators?

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Die zijn er geen.

280
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Geen?

281
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Mensen maken fouten. We kunnen zonder ze.

282
00:26:28,964 --> 00:26:32,176
Programmeer je een computer
om de lijst te genereren?

283
00:26:32,259 --> 00:26:33,635
Meer dan één lijst.

284
00:26:34,386 --> 00:26:38,140
Het deep learning-algoritme
maakt er zo veel als ik wil.

285
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Schermen aan.

286
00:26:42,102 --> 00:26:42,936
Nu.

287
00:27:01,413 --> 00:27:03,415
Wat zijn de zoekparameters?

288
00:27:03,499 --> 00:27:07,044
De hele wereldbevolking, nul tot 30 jaar.

289
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Dat zijn miljarden mensen.

290
00:27:11,840 --> 00:27:13,967
Die kun je niet allemaal volgen.

291
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Waarom niet? Het zijn data.

292
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
Zelfs met het simpelste protocol

293
00:27:19,223 --> 00:27:22,184
kunnen we elk datapunt dagelijks checken.

294
00:27:22,267 --> 00:27:24,186
Het zijn mensen, geen data.

295
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Dat hangt van je standpunt af.

296
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
Hoe werkt het?

297
00:27:28,732 --> 00:27:31,985
Elke keuze die je online maakt,
verandert je.

298
00:27:33,070 --> 00:27:34,655
Dat is een datapunt.

299
00:27:35,656 --> 00:27:37,116
Nuttige informatie.

300
00:27:37,491 --> 00:27:39,952
Een indicator van wat je wordt.

301
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Op basis van die beslissingen
krijg je een profiel.

302
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Een kind van 14.

303
00:27:47,876 --> 00:27:49,545
Te veel trefwoorden,

304
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
de verkeerde groepen
of de verkeerde vragen,

305
00:27:52,423 --> 00:27:53,632
en hij komt op de lijst?

306
00:27:53,715 --> 00:27:56,260
Vroege denkwijzen zijn een indicator

307
00:27:56,343 --> 00:27:58,137
voor staatsgevaarlijk gedrag.

308
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
Mensen zijn ontzettend voorspelbaar.

309
00:28:02,141 --> 00:28:03,350
Hoe vernietigen we het?

310
00:28:03,434 --> 00:28:05,686
Niet. De code kan worden herschreven.

311
00:28:05,811 --> 00:28:08,272
We kunnen de servers opblazen,
tijd rekken.

312
00:28:08,355 --> 00:28:09,982
-Ik denk het.
-Hoeveel tijd?

313
00:28:10,065 --> 00:28:11,525
Een maand of zes.

314
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Ik wil een kopie van je algoritme
en alle doelwitten.

315
00:28:14,570 --> 00:28:16,530
-Dat gaat uren duren.
-Welnee.

316
00:28:16,989 --> 00:28:18,532
Je reserve-harde schijf.

317
00:28:18,615 --> 00:28:21,535
Zet het op een apparaat
waar ik mee weg kan.

318
00:28:21,618 --> 00:28:24,580
Geen tegenspraak, anders vermoordt ze je.

319
00:28:35,174 --> 00:28:36,592
Tijd om te bellen.

320
00:28:37,759 --> 00:28:38,886
Belazer me niet.

321
00:28:47,936 --> 00:28:50,564
Dit is het tweede
postoperationele protocol.

322
00:28:50,647 --> 00:28:53,150
Sandy Phillips, code 50, niks te melden.

323
00:28:53,275 --> 00:28:55,986
Code 50 geaccepteerd.
Bericht geregistreerd.

324
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Het spijt me.

325
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Wat heb je haar aangedaan?

326
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Ik wil het weten.

327
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
-Ik wilde haar niet doden.
-Je liegt.

328
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
-Waarom zou ik?
-Dan schiet ik je niet dood.

329
00:29:25,807 --> 00:29:27,434
Dood ga ik sowieso.

330
00:29:28,101 --> 00:29:30,479
Denk je dat Marissa me laat leven?

331
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
Schiet maar.

332
00:29:32,981 --> 00:29:34,107
Neem maar wraak.

333
00:29:36,610 --> 00:29:37,819
Krijg de tering.

334
00:30:11,853 --> 00:30:13,522
Studentenbegeleiding.

335
00:30:13,605 --> 00:30:15,357
Alarm, niveau vijf.

336
00:30:15,440 --> 00:30:17,859
Wolff en Wiegler namen me gevangen.

337
00:30:17,943 --> 00:30:21,572
Ze zijn op zoek naar de basis.
Onderneem onmiddellijk actie.

338
00:30:22,864 --> 00:30:23,740
Begrepen.

339
00:30:24,199 --> 00:30:27,953
Advies: duik onder. Wacht op instructies.

340
00:30:32,165 --> 00:30:33,000
Verdomme.

341
00:30:44,886 --> 00:30:48,640
Wat is de maximumtemperatuur
waarop ze nog werken?

342
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
32 graden Celsius.

343
00:30:51,727 --> 00:30:53,604
RESTERENDE TIJD 00:01:11 - 69% VOLTOOID

344
00:31:17,878 --> 00:31:20,005
WISSEN

345
00:31:20,088 --> 00:31:23,967
Temperatuur kritiek.
Gevaar voor systeemuitval.

346
00:31:26,637 --> 00:31:30,349
Temperatuur kritiek.
Gevaar voor systeemuitval.

347
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Wat was dat?

348
00:31:38,607 --> 00:31:40,942
Alarm, niveau vijf.

349
00:31:42,152 --> 00:31:45,072
Wat wacht je dan nog, verdomme?
Meld het, nu.

350
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Alarm, niveau vijf.
Sluit alle uitgangen af.

351
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
OVERDRACHT COMPLEET

352
00:31:49,701 --> 00:31:50,952
Alle eenheden, meld u.

353
00:31:56,333 --> 00:31:58,251
Alarm, niveau vijf.

354
00:31:58,585 --> 00:32:01,546
Sluit alle uitgangen af.
Alle eenheden, meld u.

355
00:32:05,384 --> 00:32:07,844
Hanna, breng de schijf in veiligheid.

356
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
-Waar ga je heen?
-Ik vertrouwde je met Abbas.

357
00:32:10,389 --> 00:32:12,265
-Vertrouw mij nu.
-Marissa...

358
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
Hanna, alsjeblieft. Ga nou.

359
00:32:21,024 --> 00:32:22,859
Alarm, niveau vijf.

360
00:32:22,943 --> 00:32:25,696
Marissa Wiegler en Mia Wolff zijn hier.

361
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
Laat Stapleton terugkomen.

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,205
Het was een vals alarm.

363
00:32:35,914 --> 00:32:37,124
Zet de omgeving af.

364
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Begrepen.

365
00:32:40,001 --> 00:32:41,044
Meekomen.

366
00:32:41,128 --> 00:32:43,547
-Waarheen?
-Loop nou maar gewoon.

367
00:33:15,871 --> 00:33:17,330
Ga daar kijken.

368
00:33:26,631 --> 00:33:27,883
Ik kom niet voor jou.

369
00:33:31,678 --> 00:33:33,680
Hij laat me executeren, dus

370
00:33:34,681 --> 00:33:35,640
ga je gang.

371
00:33:37,768 --> 00:33:39,478
De gang door, naar rechts.

372
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
Hier Stapleton. We zien het gebouw.

373
00:33:51,531 --> 00:33:54,868
Zoek Wiegler en Wolff.
Dood ze als dat moet.

374
00:34:14,930 --> 00:34:16,014
Snel.

375
00:34:17,516 --> 00:34:18,475
Lopen.

376
00:35:29,880 --> 00:35:31,506
Waarom verstopte je je?

377
00:35:34,551 --> 00:35:36,887
Hoe had je me ook alweer teleurgesteld?

378
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Laat zien dat je beter bent.

379
00:35:43,643 --> 00:35:45,770
Dat je mijn dochter bent.

380
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Niet huilen.

381
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Waar is Hanna?

382
00:36:31,983 --> 00:36:33,068
Weg.

383
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Ze heeft het algoritme.

384
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
Dit houdt nu op.

385
00:36:46,748 --> 00:36:48,291
Ik wilde geen dochter.

386
00:36:51,419 --> 00:36:55,757
Maar ik moest me behelpen met wat ik had.

387
00:36:56,216 --> 00:36:57,384
Karakter.

388
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Dat heb ik je gegeven.

389
00:37:01,721 --> 00:37:03,348
Dat had je nodig.

390
00:37:05,350 --> 00:37:07,644
En nu geef je me stank voor dank?

391
00:37:07,727 --> 00:37:10,271
-Je weet niet wat ik nodig heb.
-Wat zeg je?

392
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
-Ik heb het over nu.
-Wat?

393
00:37:16,528 --> 00:37:17,988
Wat je me hebt aangedaan,

394
00:37:19,531 --> 00:37:20,907
dat was geen discipline.

395
00:37:22,617 --> 00:37:26,079
Dat was wreedheid, woede.

396
00:37:26,955 --> 00:37:28,915
Jaloerse, bezitterige woede.

397
00:37:31,376 --> 00:37:34,921
En nu wil je dat ik dat
de volgende generatie ga aandoen.

398
00:37:35,005 --> 00:37:36,297
Dat laat ik niet toe.

399
00:37:37,090 --> 00:37:39,551
Dus je tijd is om, pa.

400
00:37:42,012 --> 00:37:43,471
Vooruit dan, mop.

401
00:37:45,557 --> 00:37:47,308
Maak het maar af.

402
00:37:48,018 --> 00:37:48,852
Ik daag je uit.

403
00:37:51,563 --> 00:37:54,691
Kijk me aan, zoals ik je heb geleerd.

404
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Kijk me aan
zoals een dochter dat hoort te doen.

405
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
De kracht van gedachten.

406
00:38:07,579 --> 00:38:08,580
Vooruit.

407
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
Schiet me neer.

408
00:38:26,222 --> 00:38:27,057
Marissa.

409
00:38:29,267 --> 00:38:30,268
Geef me dekking.

410
00:39:20,401 --> 00:39:21,736
-Kom mee.
-Rennen.

411
00:39:27,200 --> 00:39:28,326
Hoe erg is het?

412
00:39:28,451 --> 00:39:29,953
Het komt goed.

413
00:39:36,751 --> 00:39:38,253
We kunnen door die deur.

414
00:39:38,336 --> 00:39:40,839
Niet allebei. Ga, ik geef je dekking.

415
00:39:40,922 --> 00:39:42,173
Ik laat je niet achter.

416
00:39:49,139 --> 00:39:51,182
Over mij heeft hij die macht niet.

417
00:40:02,152 --> 00:40:04,362
Oké. Cosmopolitan Hotel.

418
00:40:04,445 --> 00:40:06,281
St. Charles Square, kamer 100.

419
00:40:06,364 --> 00:40:08,449
Ga hier weg en ontmoet me daar.

420
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
Anders kom ik je halen.

421
00:40:11,244 --> 00:40:12,537
Marissa?

422
00:40:13,246 --> 00:40:14,205
Ik vermoord hem.

423
00:42:31,926 --> 00:42:33,928
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp

424
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden